1
00:00:01,209 --> 00:00:02,752
[♪ somber music playing]

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,463
You had something to do
with my brother's death.

3
00:00:05,547 --> 00:00:06,798
I want a divorce.

4
00:00:06,881 --> 00:00:08,967
I made the deal, I pay.

5
00:00:09,134 --> 00:00:12,095
We're done with you, Esteban has to lose.

6
00:00:12,178 --> 00:00:14,472
My dad was working on
a similar investigation.

7
00:00:14,556 --> 00:00:16,725
If you go deep enough, you find patterns.

8
00:00:16,808 --> 00:00:18,351
-Who fucked you up?
-I don't know.

9
00:00:20,103 --> 00:00:23,815
How could you not be fucked up?
He abandoned you in a warehouse.

10
00:00:24,357 --> 00:00:26,484
Juan Carlos. Do you remember me?

11
00:00:27,068 --> 00:00:28,778
I know where your dad lives.

12
00:00:29,946 --> 00:00:31,156
Gato?

13
00:00:31,239 --> 00:00:33,658
-Dad? Let's go.
-No, I'm safe here.

14
00:00:33,783 --> 00:00:35,618
What kind of monster tells you
to abandon your son?

15
00:00:35,702 --> 00:00:37,454
Do you want to know
why they want to control you?

16
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
[gunshot]

17
00:00:39,497 --> 00:00:40,498
Fuck.

18
00:00:40,582 --> 00:00:42,625
[♪ dramatic music plays]

19
00:00:52,719 --> 00:00:55,555
[coughs, gags]

20
00:00:56,014 --> 00:00:57,932
[spits]

21
00:00:58,349 --> 00:00:59,559
[retching]

22
00:01:01,895 --> 00:01:03,021
Are you okay?

23
00:01:03,104 --> 00:01:04,189
[Esteban groans]

24
00:01:04,731 --> 00:01:05,982
I'm fine.

25
00:01:07,108 --> 00:01:08,359
Let's go.

26
00:01:08,443 --> 00:01:10,820
[sighs]

27
00:01:13,656 --> 00:01:15,658
[engine starts]

28
00:01:29,881 --> 00:01:31,674
What are they going to do with the body?

29
00:01:33,718 --> 00:01:34,844
I don't know.

30
00:01:37,764 --> 00:01:38,973
Think they'll bury him?

31
00:01:46,564 --> 00:01:47,774
He was my dad.

32
00:01:52,987 --> 00:01:53,988
He was my dad.

33
00:01:59,452 --> 00:02:02,705
Esteban, I feel guilty about
all that's been happening.

34
00:02:04,332 --> 00:02:06,376
It's been a lot for you, I know.

35
00:02:08,545 --> 00:02:11,256
You just have to do this. Just this and...

36
00:02:11,881 --> 00:02:15,969
And if we do it, we get our lives back.

37
00:02:16,136 --> 00:02:17,720
What lives, Andy?

38
00:02:18,346 --> 00:02:20,181
Everything is a fucking lie.

39
00:02:21,266 --> 00:02:24,894
It'd be great if I died
from Felix's first punch.

40
00:02:24,978 --> 00:02:26,604
Stop saying shit.

41
00:02:26,688 --> 00:02:29,399
Imagine dying in the ring,
it would be great.

42
00:02:33,236 --> 00:02:36,239
Heroic. Mythical. That would be great.

43
00:02:37,782 --> 00:02:39,659
Instead of throwing the fight.

44
00:02:40,743 --> 00:02:45,123
Losing... here, in Mexico.

45
00:02:48,793 --> 00:02:50,336
We'll be a joke.

46
00:02:53,590 --> 00:02:55,216
Maybe that's true but...

47
00:02:55,300 --> 00:02:58,178
[Andy inhales and exhales]

48
00:02:58,261 --> 00:03:00,847
There's no other way, Esteban.
There isn't.

49
00:03:01,931 --> 00:03:03,349
We have to do this.

50
00:03:04,100 --> 00:03:07,103
-We have no choice.
-When have we had a choice, Andy?

51
00:03:07,812 --> 00:03:09,564
When have I ever had a choice?

52
00:03:11,816 --> 00:03:13,484
You've always decided everything.

53
00:03:13,568 --> 00:03:16,362
Who I fight, who my sponsors are,

54
00:03:16,446 --> 00:03:19,490
when I eat, shit, train.

55
00:03:20,909 --> 00:03:23,703
I don't even get to decide
when I see my kids.

56
00:03:28,541 --> 00:03:29,751
Man.

57
00:03:30,543 --> 00:03:31,628
[scoffs]

58
00:03:31,711 --> 00:03:33,755
I didn't know you felt that way.

59
00:03:35,298 --> 00:03:36,758
Yeah, man.

60
00:03:37,634 --> 00:03:39,010
You knew.

61
00:03:39,761 --> 00:03:40,803
You just didn't care.

62
00:03:45,016 --> 00:03:47,644
You should have never taken me out
of that fucking warehouse.

63
00:03:48,269 --> 00:03:50,897
[♪ somber music playing]

64
00:03:57,654 --> 00:04:00,907
What I care about is the future, Esteban.

65
00:04:03,243 --> 00:04:04,702
Your legacy.

66
00:04:08,414 --> 00:04:11,376
It's important to me
that people remember you.

67
00:04:12,669 --> 00:04:14,337
You deserve it.

68
00:04:14,420 --> 00:04:19,300
No matter what you decide
after the fight, but...

69
00:04:22,136 --> 00:04:24,514
I'm thinking of something we can do.

70
00:04:25,306 --> 00:04:26,933
I don't know about you, but...

71
00:04:28,685 --> 00:04:30,770
We can start training Esti Jr.

72
00:04:32,355 --> 00:04:33,731
La Maquinita.

73
00:04:36,734 --> 00:04:37,944
And then?

74
00:04:38,403 --> 00:04:41,281
Let's get him into the gym, make him buff.

75
00:04:41,364 --> 00:04:43,533
He's old enough for junior fights.

76
00:04:44,450 --> 00:04:45,868
And we start his boxing career.

77
00:04:45,952 --> 00:04:48,079
So you're gonna be Esti Jr.'s manager?

78
00:04:48,162 --> 00:04:49,956
I mean us. You and I.

79
00:04:50,039 --> 00:04:52,792
It's not about business,
it's about your legacy.

80
00:04:52,875 --> 00:04:54,585
The thing is we don't kill the brand.

81
00:04:54,669 --> 00:04:56,087
Sure.

82
00:04:56,170 --> 00:04:58,673
-Stop the car.
-Wait, what are you doing?

83
00:04:58,756 --> 00:05:00,717
-I'm getting out of the car.
-What? Hold on, asshole.

84
00:05:00,800 --> 00:05:03,428
-It's dangerous.
-Stop the car! Stop it!

85
00:05:03,511 --> 00:05:05,513
-Stop the car! Stop it!
-Esteban, wait!

86
00:05:05,596 --> 00:05:06,764
-[tires screech]
-[horns honking]

87
00:05:06,848 --> 00:05:07,890
Esteban!

88
00:05:09,267 --> 00:05:11,519
Esteban. Wait, asshole!

89
00:05:11,602 --> 00:05:12,812
Hey!

90
00:05:12,895 --> 00:05:14,355
[horn honking]

91
00:05:14,439 --> 00:05:15,690
Esteban!

92
00:05:15,773 --> 00:05:18,693
Get in the car! Get in!

93
00:05:18,776 --> 00:05:21,571
Don't do this stupid shit!

94
00:05:21,654 --> 00:05:25,074
[horn honking]

95
00:05:25,158 --> 00:05:27,285
Hold on! Hold on! Hold on, asshole!

96
00:05:27,368 --> 00:05:28,828
[bell dings]

97
00:05:34,751 --> 00:05:36,919
Harry Felix is arriving,

98
00:05:37,003 --> 00:05:40,131
the bitter rival
of Esteban "La Máquina" Osuna.

99
00:05:40,715 --> 00:05:42,091
Welcome, Mr. Felix.

100
00:05:42,175 --> 00:05:44,260
Let me tell you,
his arrival caused an uproar

101
00:05:44,344 --> 00:05:45,428
in the boxing world.

102
00:05:45,511 --> 00:05:48,348
I'm not surprised at all by that uproar.

103
00:05:48,431 --> 00:05:49,724
Knock out in the fifth.

104
00:05:49,807 --> 00:05:51,768
What's happening with Esteban Osuna?

105
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
He's been really quiet
and avoiding the cameras.

106
00:05:54,270 --> 00:05:59,525
You're right. La Máquina isn't usually
so silent and absent.

107
00:05:59,609 --> 00:06:04,405
My dear Memo de la Peña,
I don't want to scare you with this,

108
00:06:04,489 --> 00:06:06,157
but have you seen the shape Felix is in?

109
00:06:06,240 --> 00:06:08,409
He's the rock star of the ring.

110
00:06:08,493 --> 00:06:11,829
Harry Felix looks like the ideal boxer.

111
00:06:11,913 --> 00:06:15,458
He reminds me of a young Esteban
"La Máquina" Osuna.

112
00:06:15,541 --> 00:06:17,752
And if we're talking about
a young Esteban Osuna,

113
00:06:17,835 --> 00:06:19,796
we have to mention his legendary manager,

114
00:06:19,879 --> 00:06:23,132
Andronico "Andy" Luján, who's made him the
man he's today.

115
00:06:23,216 --> 00:06:24,759
Both for good and bad,

116
00:06:24,842 --> 00:06:28,012
because there are many dark stories
about that character.

117
00:06:28,137 --> 00:06:29,597
And now, do not get me wrong.

118
00:06:29,722 --> 00:06:31,766
La Máquina had his moment back in the day.

119
00:06:31,849 --> 00:06:33,851
But Felix is the real deal.

120
00:06:33,935 --> 00:06:36,062
Ten of his wins were KO's.
Two of those fighters...

121
00:06:36,229 --> 00:06:37,563
[continues indistinctly]

122
00:06:37,647 --> 00:06:40,400
If Esteban manages to win
against Harry Felix,

123
00:06:40,483 --> 00:06:41,776
it'll be the surprise of the year.

124
00:06:41,859 --> 00:06:43,528
We won't forget his career

125
00:06:43,611 --> 00:06:45,321
but we can't forget his mistakes either,

126
00:06:45,405 --> 00:06:47,907
and we'll see his last and sad defeat.

127
00:06:54,539 --> 00:06:55,832
He didn't make it.

128
00:06:58,960 --> 00:07:00,461
Should I pick him up at his place?

129
00:07:02,755 --> 00:07:05,633
I don't even know
if he'll show up to the match.

130
00:07:08,010 --> 00:07:09,762
What a manager, right?

131
00:07:11,806 --> 00:07:14,100
I'm a fucking joke.

132
00:07:17,061 --> 00:07:18,438
It's very hard.

133
00:07:20,773 --> 00:07:22,316
Please, say something, Sixto.

134
00:07:23,526 --> 00:07:24,652
What?

135
00:07:26,237 --> 00:07:27,613
Say something...

136
00:07:28,573 --> 00:07:33,494
Shit on me, tell me anything,
tell me what you're thinking.

137
00:07:36,247 --> 00:07:37,373
Listen.

138
00:07:38,040 --> 00:07:42,003
All I know is we're the last thing we do.

139
00:07:43,379 --> 00:07:45,798
It's not fair but that's how it is.

140
00:07:50,553 --> 00:07:53,264
"We're the last thing we do."
That's right. Tell me more.

141
00:07:53,347 --> 00:07:55,892
-What?
-Tell me more.

142
00:07:57,101 --> 00:08:00,229
Sixto, I'm in deep shit,
tell me more, please.

143
00:08:01,147 --> 00:08:02,982
Don't leave me like this, don't be cruel.

144
00:08:03,566 --> 00:08:05,151
At least insult me, asshole.

145
00:08:05,651 --> 00:08:07,653
I'm heading to the gym.

146
00:08:20,917 --> 00:08:22,460
Last round.

147
00:08:26,881 --> 00:08:28,799
How are you going to finish?

148
00:08:33,387 --> 00:08:35,223
What should I do?

149
00:08:42,855 --> 00:08:44,232
Magic, Andy.

150
00:08:51,030 --> 00:08:52,573
Do magic, asshole.

151
00:09:09,465 --> 00:09:11,175
[telephone ringing]

152
00:09:16,973 --> 00:09:17,974
[beeps]

153
00:09:19,392 --> 00:09:20,434
Hello?

154
00:09:20,518 --> 00:09:22,228
You just don't get it, do you?

155
00:09:23,187 --> 00:09:26,482
We'll have to meet in person
to explain it to you.

156
00:09:27,525 --> 00:09:29,026
How do I know you won't hurt me?

157
00:09:29,151 --> 00:09:32,363
If we wanted that, you and your sons
would already be dead.

158
00:09:33,197 --> 00:09:34,490
Write this down.

159
00:09:35,992 --> 00:09:37,994
[♪ dramatic music playing]

160
00:09:50,339 --> 00:09:52,508
-Morning.
-Morning.

161
00:09:52,592 --> 00:09:53,676
Which will it be?

162
00:09:54,969 --> 00:09:56,053
Pomegranate.

163
00:10:07,398 --> 00:10:08,733
Go on.

164
00:10:27,293 --> 00:10:28,961
[door opens]

165
00:10:31,172 --> 00:10:32,256
Turn around.

166
00:10:34,634 --> 00:10:37,136
We need you to stop investigating.

167
00:10:38,012 --> 00:10:39,221
I know what you want.

168
00:10:39,305 --> 00:10:40,723
You don't know anything.

169
00:10:41,682 --> 00:10:43,476
If I don't, why did you call me?

170
00:10:43,559 --> 00:10:46,228
So you'll stop before you regret it.

171
00:10:46,812 --> 00:10:48,564
Take it as a courtesy.

172
00:10:48,648 --> 00:10:50,274
I know everything is connected.

173
00:10:51,692 --> 00:10:53,569
This goes beyond boxing.

174
00:10:54,195 --> 00:10:56,030
You're just like your father.

175
00:10:57,490 --> 00:10:59,533
Remember what you felt when he died?

176
00:11:00,701 --> 00:11:02,495
Don't do the same to your kids.

177
00:11:05,206 --> 00:11:09,043
As we speak, someone is at your house
wiping your computer.

178
00:11:09,126 --> 00:11:12,004
Surely you must have evidence
hidden somewhere,

179
00:11:12,088 --> 00:11:13,589
just like your dad.

180
00:11:16,509 --> 00:11:18,260
You can't write a word about this.

181
00:11:18,761 --> 00:11:21,305
In return,
we won't make your kids orphans.

182
00:11:22,264 --> 00:11:24,225
Don't follow your father's footsteps.

183
00:11:24,308 --> 00:11:26,310
[♪ pensive music playing]

184
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
[door opens]

185
00:12:07,893 --> 00:12:12,022
It's fucked knowing your kids
would be better off without you.

186
00:12:14,024 --> 00:12:16,777
Think about it, champ,
there are two options.

187
00:12:17,194 --> 00:12:19,113
You either end up
with a bullet in your head

188
00:12:19,196 --> 00:12:21,157
or you end up a fucking vegetable.

189
00:12:21,699 --> 00:12:23,159
You're fucking awful.

190
00:12:24,785 --> 00:12:26,078
That's fucking terrible of you.

191
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
Look, I know you're about to
become a national embarrassment.

192
00:12:29,665 --> 00:12:32,168
But I only want to help you, champ.

193
00:12:34,754 --> 00:12:37,214
Are you sure you've considered
all of your options?

194
00:12:40,134 --> 00:12:42,636
What if you grabbed everything
you have left and ran away?

195
00:12:44,054 --> 00:12:45,222
No.

196
00:12:45,931 --> 00:12:47,725
I won't leave without my kids.

197
00:12:49,268 --> 00:12:52,897
What if you were in a terrible car crash
on your way to the arena?

198
00:12:54,023 --> 00:12:55,983
I'd just be delaying the inevitable.

199
00:12:57,985 --> 00:13:00,362
And if you didn't survive the crash?

200
00:13:02,907 --> 00:13:05,618
You think too much
about your legacy, don't you?

201
00:13:06,952 --> 00:13:09,747
But your career is as fake as me.

202
00:13:10,915 --> 00:13:15,586
"Semi-pro state champion from Jalisco,
welterweight division."

203
00:13:17,713 --> 00:13:19,256
You won this one for real?

204
00:13:21,008 --> 00:13:22,259
It's cool.

205
00:13:27,056 --> 00:13:28,307
What's this?

206
00:13:29,892 --> 00:13:31,227
Don't tell me.

207
00:13:35,105 --> 00:13:36,941
[chuckles]

208
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
What a nice hiding spot.

209
00:13:45,449 --> 00:13:47,243
[sniffs]

210
00:13:47,326 --> 00:13:48,744
[exhales deeply]

211
00:13:49,495 --> 00:13:53,082
You know? You're lucky booze
doesn't go bad.

212
00:13:56,043 --> 00:13:57,253
Come on, champ.

213
00:13:58,045 --> 00:13:59,713
With all the shit you're carrying,

214
00:13:59,797 --> 00:14:02,132
it's best to defeat yourself already.

215
00:14:03,634 --> 00:14:06,011
[♪ soft somber music playing]

216
00:14:12,560 --> 00:14:14,895
[sniffs]

217
00:14:30,286 --> 00:14:31,662
[sniffs]

218
00:14:42,339 --> 00:14:44,800
Don't waste it, champ.

219
00:14:45,217 --> 00:14:46,343
What's up?

220
00:14:48,429 --> 00:14:49,555
[groans]

221
00:14:49,638 --> 00:14:51,891
What's wrong, champ? Come on, breathe.

222
00:14:51,974 --> 00:14:53,517
Calm down, are you okay?

223
00:14:53,601 --> 00:14:56,478
[groaning]

224
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
Wait, wait--

225
00:14:59,440 --> 00:15:01,609
[groaning]

226
00:15:04,236 --> 00:15:06,864
I'm a product of your imagination.
I can't feel a thing.

227
00:15:06,947 --> 00:15:08,616
[Esteban grunts]

228
00:15:08,699 --> 00:15:10,367
[laughing]

229
00:15:11,118 --> 00:15:12,202
Esteban.

230
00:15:18,542 --> 00:15:20,169
You almost broke your hand.

231
00:15:24,506 --> 00:15:26,133
What are you doing here, Irasema?

232
00:15:32,139 --> 00:15:34,099
I'm going away, Esteban.

233
00:15:36,060 --> 00:15:37,686
I'm taking the kids with me.

234
00:15:40,356 --> 00:15:41,815
I'm scared.

235
00:15:43,400 --> 00:15:45,569
You can see them when this is over.

236
00:15:55,245 --> 00:15:59,083
I'm sorry, Esteban, I have to do this.

237
00:16:00,167 --> 00:16:01,752
It's for the sake of our kids.

238
00:16:03,128 --> 00:16:04,129
[sniffles]

239
00:16:05,172 --> 00:16:06,799
Forgive me, honey.

240
00:16:08,634 --> 00:16:10,094
Oh, Esteban.

241
00:16:33,492 --> 00:16:35,661
[rattling]

242
00:16:41,625 --> 00:16:44,628
[♪ mariachi song playing]

243
00:16:57,641 --> 00:16:58,726
[♪ song ends]

244
00:17:00,561 --> 00:17:02,312
[♪ dramatic music playing]

245
00:17:07,067 --> 00:17:09,778
I ran out of battery,
that's why I'm calling from this one.

246
00:17:10,654 --> 00:17:13,032
What else do you want?
The money is in the account.

247
00:17:13,115 --> 00:17:16,577
I'm paying for that fucking plane.
I decide when it takes off.

248
00:17:16,660 --> 00:17:18,454
I'll call you 15 minutes
before I get there.

249
00:17:18,537 --> 00:17:20,748
And then you start the plane.

250
00:17:22,249 --> 00:17:24,293
It's an international flight.

251
00:17:24,376 --> 00:17:27,171
Write this down.
"It's an international flight."

252
00:17:27,254 --> 00:17:28,630
[grunts]

253
00:17:28,714 --> 00:17:32,259
It's my money, all funds are going
to that account.

254
00:17:32,342 --> 00:17:35,763
I'm closing it because
I'm moving abroad, okay?

255
00:17:35,846 --> 00:17:39,308
Leave 100 pesos
and move the rest of the money.

256
00:17:40,142 --> 00:17:42,770
Let's think that La Máquina is focusing,

257
00:17:42,853 --> 00:17:46,523
-and is working hard to give a good fight.
-Let's hope so.

258
00:17:46,607 --> 00:17:49,526
I doubt that La Máquina
will surprise us this year.

259
00:17:49,610 --> 00:17:51,028
I've been knocking for ten minutes.

260
00:17:51,111 --> 00:17:52,529
-[indistinct chatter on TV]
-[turns off TV]

261
00:17:52,613 --> 00:17:54,698
I just... I didn't hear you.

262
00:18:04,583 --> 00:18:07,044
You didn't go to the gym today,
or yesterday.

263
00:18:07,795 --> 00:18:11,131
I saw Felix training,
and I tell you, he's tough.

264
00:18:11,673 --> 00:18:14,426
If we don't make some adjustments,
he'll take you by surprise.

265
00:18:20,766 --> 00:18:22,184
What's going on, Esteban?

266
00:18:24,978 --> 00:18:26,146
Esteban?

267
00:18:30,651 --> 00:18:32,027
What's happening?

268
00:18:35,572 --> 00:18:36,949
I have to lose the fight.

269
00:18:39,159 --> 00:18:40,285
By knockout.

270
00:18:49,086 --> 00:18:50,546
Could you tell me who they are?

271
00:18:52,297 --> 00:18:54,049
I don't know, Sixto.

272
00:18:56,510 --> 00:18:58,762
And that's the problem, that nobody knows.

273
00:19:01,265 --> 00:19:02,766
This is Andy's issue

274
00:19:03,600 --> 00:19:05,060
and not even he knows.

275
00:19:13,485 --> 00:19:14,611
But...

276
00:19:15,362 --> 00:19:16,864
they want me to lose the fight.

277
00:19:18,490 --> 00:19:19,700
[sighs]

278
00:19:30,043 --> 00:19:31,378
This place is real pretty.

279
00:19:33,213 --> 00:19:37,426
It's the third time I've come back
after a failed marriage.

280
00:19:37,509 --> 00:19:38,927
[chuckles]

281
00:19:41,972 --> 00:19:43,724
Well, thanks for letting me in.

282
00:19:47,186 --> 00:19:48,437
What do you want?

283
00:19:53,066 --> 00:19:56,361
I've fucked up many times in my life.

284
00:19:57,112 --> 00:19:58,238
A lot.

285
00:19:58,363 --> 00:20:00,741
In fact, I think that's
what I'm really good at.

286
00:20:02,159 --> 00:20:03,452
Fucking things up.

287
00:20:05,162 --> 00:20:06,330
And yet,

288
00:20:07,414 --> 00:20:11,126
that fuck up with your brother,
I really didn't...

289
00:20:13,795 --> 00:20:15,380
I didn't see that one coming.

290
00:20:17,507 --> 00:20:20,385
And I feel like shit because...

291
00:20:22,721 --> 00:20:25,265
I'm so sorry that you lost
someone so important--

292
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
Are you here to try and get back together?

293
00:20:29,895 --> 00:20:31,939
No, not really.

294
00:20:35,817 --> 00:20:39,029
It's just that, our marriage always was--

295
00:20:39,112 --> 00:20:40,239
Weird?

296
00:20:40,322 --> 00:20:42,115
No, not weird. I mean,

297
00:20:42,741 --> 00:20:46,119
it was a mess, but a pretty one.

298
00:20:51,917 --> 00:20:54,503
That's why my loss is twofold, Andy.

299
00:20:57,798 --> 00:20:59,258
I lost my brother...

300
00:21:02,094 --> 00:21:03,929
and I also lose you.

301
00:21:09,059 --> 00:21:11,395
Thank you for coming to say sorry.

302
00:21:13,689 --> 00:21:15,565
I didn't come so you'd forgive me.

303
00:21:16,233 --> 00:21:19,278
How could I ask you that
if I can't forgive myself?

304
00:21:19,361 --> 00:21:20,612
[exhales deeply]

305
00:21:22,114 --> 00:21:23,615
I only wanted to say goodbye.

306
00:21:25,117 --> 00:21:26,201
I'll leave now.

307
00:21:29,788 --> 00:21:31,039
I wanted to give you this.

308
00:21:33,083 --> 00:21:34,251
Remember?

309
00:21:34,334 --> 00:21:36,503
It's the one the Dalai Lama gave me.

310
00:21:36,878 --> 00:21:39,047
When he came to the Auditorium, remember?

311
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
It's better if you have it.

312
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
Okay.

313
00:21:44,136 --> 00:21:46,888
[♪ somber music playing]

314
00:21:57,607 --> 00:21:59,318
Have you heard from Andy?

315
00:22:02,112 --> 00:22:03,155
No.

316
00:22:28,513 --> 00:22:30,057
I know, it tastes like shit.

317
00:22:38,815 --> 00:22:39,941
Well, son...

318
00:22:41,068 --> 00:22:42,194
it's time.

319
00:22:43,278 --> 00:22:45,197
If this is the last one,

320
00:22:45,864 --> 00:22:47,699
then enjoy the little play.

321
00:22:49,910 --> 00:22:52,329
It's been an honor being with you, champ.

322
00:22:55,499 --> 00:22:57,125
It was a good run.

323
00:22:57,209 --> 00:22:58,794
[knock on door]

324
00:22:59,628 --> 00:23:00,712
What's up?

325
00:23:02,464 --> 00:23:03,757
I thought you wouldn't come.

326
00:23:03,840 --> 00:23:04,883
[Andy scoffs]

327
00:23:04,966 --> 00:23:06,843
How could I ever miss it?

328
00:23:14,101 --> 00:23:15,394
I'll leave you two alone.

329
00:23:21,108 --> 00:23:22,109
Here.

330
00:23:23,151 --> 00:23:24,194
Your milkshake.

331
00:23:26,113 --> 00:23:27,406
Thanks.

332
00:23:27,489 --> 00:23:29,491
It's fucking packed outside.

333
00:23:30,117 --> 00:23:31,493
For real.

334
00:23:32,494 --> 00:23:34,371
You're a trending topic and all that.

335
00:23:37,374 --> 00:23:38,625
Esteban...

336
00:23:39,334 --> 00:23:41,420
I've been thinking about what you said.

337
00:23:42,963 --> 00:23:45,424
And you're right.

338
00:23:49,970 --> 00:23:52,681
I disrespected our friendship, didn't I?

339
00:23:56,601 --> 00:23:59,020
But I don't want it to be like that.

340
00:24:02,774 --> 00:24:04,609
And you do have options.

341
00:24:06,236 --> 00:24:07,737
You really do.

342
00:24:09,239 --> 00:24:11,032
Our families will be alright.

343
00:24:12,659 --> 00:24:15,120
Trust me, that's taken care of.

344
00:24:16,121 --> 00:24:17,873
The rest is up to you.

345
00:24:19,583 --> 00:24:21,751
You can throw the fight
and give them what they asked

346
00:24:23,211 --> 00:24:24,754
and then we'll see what happens.

347
00:24:26,006 --> 00:24:29,509
But if you want to go up there
and give it your all...

348
00:24:33,346 --> 00:24:34,806
I'm with you.

349
00:24:35,223 --> 00:24:36,224
Hmm?

350
00:24:38,185 --> 00:24:40,061
And if we're fucked,

351
00:24:41,354 --> 00:24:42,898
we're fucked together.

352
00:24:50,363 --> 00:24:51,364
[audience cheering]

353
00:24:51,448 --> 00:24:52,657
[announcer] Ladies and gentlemen,

354
00:24:52,824 --> 00:24:54,618
good evening and welcome

355
00:24:54,701 --> 00:24:58,121
to the Arena de la Ciudad de México

356
00:24:58,205 --> 00:25:00,707
for the main event of the evening.

357
00:25:01,333 --> 00:25:04,002
Now, entering the arena...

358
00:25:04,085 --> 00:25:08,006
The Legend of Jalisco,

359
00:25:08,089 --> 00:25:10,175
Esteban

360
00:25:10,509 --> 00:25:13,386
"La Máquina"

361
00:25:13,470 --> 00:25:17,182
Osuna!

362
00:25:18,058 --> 00:25:20,185
Tonight, he is the champion.

363
00:25:20,268 --> 00:25:22,354
He wears the solid black trunks.

364
00:25:22,437 --> 00:25:26,316
He scaled the welterweight limit
of 147 pounds bang on.

365
00:25:26,399 --> 00:25:30,862
His professional record,
56 victories, seven defeats...

366
00:25:30,946 --> 00:25:34,699
[continues indistinctly]

367
00:25:35,534 --> 00:25:38,870
And now, set to make his ring walk,

368
00:25:38,954 --> 00:25:42,707
please welcome the reigning, defending,

369
00:25:42,791 --> 00:25:48,171
undefeated welterweight
champion of the world,

370
00:25:48,255 --> 00:25:53,134
"Handsome" Harry Felix!

371
00:25:53,218 --> 00:25:55,512
His professional record a perfect one.

372
00:25:55,595 --> 00:25:58,974
Twenty-six fights, twenty-six victories,

373
00:25:59,057 --> 00:26:02,269
and proudly representing
his home London...

374
00:26:02,352 --> 00:26:04,813
[continues indistinctly over radio]

375
00:26:10,485 --> 00:26:12,988
Take your luggage and bring it home.

376
00:26:14,072 --> 00:26:15,073
[sighs]

377
00:26:15,740 --> 00:26:16,992
Thanks.

378
00:26:18,118 --> 00:26:19,119
[sighs]

379
00:26:19,202 --> 00:26:21,997
Right here in the city of emperors,

380
00:26:22,080 --> 00:26:23,748
México City,

381
00:26:23,832 --> 00:26:27,836
the fight starts now!

382
00:26:27,919 --> 00:26:32,841
The stage lights up to witness
the story of "La Máquina" Osuna.

383
00:26:32,924 --> 00:26:35,176
My dear Memo, this has just begun.

384
00:26:36,011 --> 00:26:38,555
That's right, we're about to see
history in the making today.

385
00:26:39,097 --> 00:26:40,849
The first round begins.

386
00:26:40,932 --> 00:26:43,810
The boxers greet each other
and the fight begins immediately.

387
00:26:43,893 --> 00:26:45,145
Harry takes the center of the ring

388
00:26:45,228 --> 00:26:47,355
and sends La Máquina to the ropes.

389
00:26:47,439 --> 00:26:49,691
Harry Felix attacks
but La Máquina defends himself.

390
00:26:49,774 --> 00:26:53,111
-He looks dazed.
-No points for anyone yet.

391
00:26:53,528 --> 00:26:54,946
They're measuring each other.

392
00:26:55,030 --> 00:26:58,658
Let's see who comes out on top, Memo!

393
00:26:59,534 --> 00:27:01,536
La Máquina goes on the offensive--

394
00:27:02,037 --> 00:27:04,706
What a counter. A hook from Harry Felix.

395
00:27:04,789 --> 00:27:06,916
And now a jab to La Máquina's face.

396
00:27:08,293 --> 00:27:09,753
La Máquina is in trouble, he hugs him.

397
00:27:09,836 --> 00:27:13,173
What's happening? Why's he going for
the hug so soon?

398
00:27:13,256 --> 00:27:17,093
It's the first round
and things don't look good.

399
00:27:17,177 --> 00:27:19,679
How can we defend this?

400
00:27:19,763 --> 00:27:22,932
This is just gearing up
and La Máquina already looks tired.

401
00:27:23,016 --> 00:27:25,268
He looks tired and exhausted.

402
00:27:26,478 --> 00:27:28,355
-Move on.
-Come on, Máquina.

403
00:27:29,064 --> 00:27:30,607
Move.

404
00:27:31,941 --> 00:27:35,320
Let's see if Harry Felix
can take advantage of this!

405
00:27:35,862 --> 00:27:38,531
-Knockdown.
-I told you, Memo. I told you.

406
00:27:38,948 --> 00:27:39,949
One...

407
00:27:40,825 --> 00:27:41,826
two...

408
00:27:42,535 --> 00:27:43,578
three...

409
00:27:44,120 --> 00:27:45,121
four...

410
00:27:45,205 --> 00:27:47,082
[panting]

411
00:27:47,165 --> 00:27:49,626
Four, hold on.

412
00:27:49,709 --> 00:27:51,336
...five...

413
00:27:51,419 --> 00:27:52,629
six...

414
00:27:53,588 --> 00:27:54,673
seven...

415
00:27:55,298 --> 00:27:56,549
eight...

416
00:27:56,633 --> 00:27:58,551
[continues panting]

417
00:27:58,635 --> 00:28:00,178
-[indistinct yelling]
-[heart thumping]

418
00:28:00,261 --> 00:28:01,596
...nine...

419
00:28:02,931 --> 00:28:03,932
ten.

420
00:28:04,015 --> 00:28:06,851
La Máquina rises.

421
00:28:06,935 --> 00:28:08,144
[cheering]

422
00:28:08,228 --> 00:28:09,813
I don't know if he'll last ten rounds,

423
00:28:09,896 --> 00:28:12,232
but we have a fight.

424
00:28:12,315 --> 00:28:16,528
I don't know if I'll be able to make it.
But I'm about to explode!

425
00:28:16,611 --> 00:28:20,615
This is heating up.
La Máquina has to find his way!

426
00:28:20,699 --> 00:28:22,617
He's dodging Harry Felix!

427
00:28:22,701 --> 00:28:27,038
That's the rhythm that made him a legend!

428
00:28:27,122 --> 00:28:30,041
This is La Máquina we know!

429
00:28:30,125 --> 00:28:31,334
Come on, man!

430
00:28:31,418 --> 00:28:32,836
[indistinct yelling]

431
00:28:32,919 --> 00:28:34,921
What are you doing, champ?

432
00:28:35,004 --> 00:28:38,007
Are you really listening to him?
After all he's done to you?

433
00:28:38,550 --> 00:28:41,886
Felix executes a very strong combination.

434
00:28:41,970 --> 00:28:46,808
The referee has to separate Felix and him.

435
00:28:46,891 --> 00:28:48,393
[audience cheering]

436
00:28:48,476 --> 00:28:51,187
What a fucking beating
you're taking, champ.

437
00:28:51,271 --> 00:28:56,109
What's just happened?
Did he see the Virgin Mary or what?

438
00:28:56,776 --> 00:29:02,240
If I didn't know better,
I'd say you really want to win this one.

439
00:29:02,323 --> 00:29:05,160
La Máquina has to find consistency.

440
00:29:05,243 --> 00:29:07,996
He has to give two good rounds
and move from there.

441
00:29:08,079 --> 00:29:09,748
Come on, champ!

442
00:29:09,831 --> 00:29:13,543
Someone bring me my heart pills.

443
00:29:14,252 --> 00:29:18,006
La Máquina dodges everything
Felix throws at him.

444
00:29:18,089 --> 00:29:20,675
What a dodge by La Máquina Osuna.

445
00:29:20,759 --> 00:29:22,260
Harry Felix attacks,
but La Máquina counters.

446
00:29:22,343 --> 00:29:26,723
It looks like La Máquina
is coming back to life.

447
00:29:26,806 --> 00:29:30,226
-That's your boy right there.
-I knew he was in there!

448
00:29:30,310 --> 00:29:34,147
Surely he knows something we do not.

449
00:29:34,230 --> 00:29:35,732
-[bell dings]
-[audience cheering]

450
00:29:35,815 --> 00:29:40,028
La Máquina ends this round strongly.

451
00:29:40,111 --> 00:29:42,781
[cell phone buzzing]

452
00:29:42,864 --> 00:29:44,157
[exhales]

453
00:29:44,240 --> 00:29:46,159
-Hello?
-Why did he get up?

454
00:29:46,743 --> 00:29:49,537
-He has to lose.
-You took your time.

455
00:29:49,621 --> 00:29:52,582
Sorry, I have to hang up.
The fight's getting good.

456
00:29:53,583 --> 00:29:57,587
-Fine. Come on, champ!
-[cheering continues]

457
00:29:57,754 --> 00:29:59,088
Here comes the combo, here it comes.

458
00:29:59,172 --> 00:30:00,173
[grunts]

459
00:30:00,715 --> 00:30:02,717
I'm telling you, champ.

460
00:30:02,801 --> 00:30:05,261
Work the body, you're Mexican, man.

461
00:30:05,470 --> 00:30:07,013
I'm surprised you're not working the body.

462
00:30:07,096 --> 00:30:09,224
Keep your distance. That's it, champ.

463
00:30:09,432 --> 00:30:10,809
That's great, champ. That's it, champ!

464
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
[laughs]

465
00:30:11,976 --> 00:30:12,977
That's it, champ.

466
00:30:13,228 --> 00:30:14,437
[bell dings]

467
00:30:14,521 --> 00:30:16,523
My dear Memo, you know what they say,

468
00:30:16,606 --> 00:30:18,733
fifth time's the charm.

469
00:30:18,817 --> 00:30:21,736
That's right. La Máquina has picked
up a second wind.

470
00:30:21,820 --> 00:30:25,073
Harry Felix looks desperate.
He can't land any punches.

471
00:30:25,156 --> 00:30:29,577
-La Máquina is a ghost.
-He looks and searches but can't find him.

472
00:30:29,661 --> 00:30:30,870
[bell dings]

473
00:30:30,954 --> 00:30:32,705
And the round is over!

474
00:30:32,789 --> 00:30:35,333
Harry's hugging Osuna against the ropes!

475
00:30:35,416 --> 00:30:37,168
-This round has a clear winner.
-I can't believe it.

476
00:30:37,252 --> 00:30:40,755
Enjoy it! Put everything into it!

477
00:30:40,839 --> 00:30:42,841
-[audience chanting] Máquina! Máquina!
-[cell phone buzzing]

478
00:30:43,007 --> 00:30:45,134
-[chanting continues] Máquina! Máquina!
-Hello?

479
00:30:45,218 --> 00:30:48,429
-Listen, if Esteban doesn't lose--
-You listen to me, asshole.

480
00:30:48,930 --> 00:30:51,140
If you want me, you know where to find me.

481
00:30:51,224 --> 00:30:52,433
Don't be stupid.

482
00:30:52,725 --> 00:30:55,395
Watch the fight and we'll deal with
this afterwards.

483
00:30:55,979 --> 00:30:59,691
-Sammy, the sixth round is on.
-And nothing is set in stone.

484
00:31:00,191 --> 00:31:03,778
Felix has proven to be a sponge,
dear Memo.

485
00:31:03,862 --> 00:31:09,325
Harry Felix is connecting
the blows he couldn't last round.

486
00:31:09,409 --> 00:31:13,371
He has him against the ropes.
La Máquina has to escape!

487
00:31:13,454 --> 00:31:14,455
[bell dings]

488
00:31:14,539 --> 00:31:17,417
The bell saves La Máquina,

489
00:31:17,500 --> 00:31:19,127
who lives to fight another round.

490
00:31:19,210 --> 00:31:22,672
"La Máquina" Osuna has us in a
roller coaster of emotions.

491
00:31:22,797 --> 00:31:24,465
I don't want to see you on the ropes!

492
00:31:24,883 --> 00:31:27,218
-Will he make it?
-It's too early yet.

493
00:31:27,302 --> 00:31:28,887
If we're going to get fucked,

494
00:31:28,970 --> 00:31:31,222
I don't care if they forget about me,

495
00:31:31,306 --> 00:31:32,390
but they'll remember you.

496
00:31:32,765 --> 00:31:34,267
Bring out the magic, man.

497
00:31:34,684 --> 00:31:35,685
Alright.

498
00:31:35,768 --> 00:31:38,271
It's the last one, man.

499
00:31:38,354 --> 00:31:39,856
[audience cheering]

500
00:31:40,481 --> 00:31:46,195
Youth was no rival for the experience of
"La Máquina" Osuna.

501
00:31:46,279 --> 00:31:50,325
Just look at the spectacle La Máquina

502
00:31:50,408 --> 00:31:51,868
is giving us in the seventh round!

503
00:31:51,951 --> 00:31:56,080
He's revealing himself!
He's scoring points!

504
00:31:56,164 --> 00:32:01,961
We're witnessing
La Máquina recover the style

505
00:32:02,045 --> 00:32:04,297
that made him a legend.

506
00:32:04,839 --> 00:32:08,760
It's the best we've seen in 20 years!

507
00:32:09,427 --> 00:32:13,681
What a marvel. How good it feels,
how great it is to have an idol!

508
00:32:13,765 --> 00:32:17,185
This is why we live,
for days like this, Sammy.

509
00:32:17,268 --> 00:32:20,480
This is what this country needed.

510
00:32:20,563 --> 00:32:21,731
We have two rounds left,

511
00:32:21,814 --> 00:32:23,608
and even if he's being dominated,

512
00:32:23,691 --> 00:32:27,195
Felix's still a world-class fighter.

513
00:32:27,278 --> 00:32:31,449
-Let's not celebrate just yet.
-I won't.

514
00:32:32,450 --> 00:32:36,496
I'm calling on every witch in Catemaco

515
00:32:36,579 --> 00:32:41,626
to cast a spell on Felix
and freeze him out.

516
00:32:43,086 --> 00:32:45,964
Harry Felix is growing in confidence.

517
00:32:46,506 --> 00:32:47,757
He's going forward more.

518
00:32:47,840 --> 00:32:50,468
La Máquina is still on top, I believe.

519
00:32:50,551 --> 00:32:52,387
I'm on my knees.

520
00:32:52,470 --> 00:32:53,721
-[bell dings]
-[all cheering]

521
00:32:53,805 --> 00:32:57,600
Sammy, another one. Just one more.

522
00:32:58,101 --> 00:32:59,769
What did you think of this round?

523
00:33:01,688 --> 00:33:03,523
Where's Andy?

524
00:33:03,606 --> 00:33:05,692
-Andy?
-Where is he?

525
00:33:05,775 --> 00:33:09,737
He can take care of himself.
Focus on the ring.

526
00:33:10,238 --> 00:33:13,366
-Andy? Where's Andy?
-Focus, son, please.

527
00:33:13,449 --> 00:33:14,951
Hi, Irasema.

528
00:33:15,910 --> 00:33:18,830
I'm leaving you this message
just to say goodbye.

529
00:33:18,913 --> 00:33:21,457
[♪ soft instrumental music playing]

530
00:33:27,755 --> 00:33:29,173
To Doctores, please.

531
00:33:29,257 --> 00:33:31,676
[announcers speaking
indistinctly over radio]

532
00:33:37,181 --> 00:33:38,683
Could you turn the volume up, pal?

533
00:33:41,436 --> 00:33:44,313
A victory for Esteban Osuna
is approaching!

534
00:33:44,397 --> 00:33:45,398
Thanks.

535
00:33:45,481 --> 00:33:48,401
It's a story nobody believed!

536
00:33:49,110 --> 00:33:51,112
He's bleeding!

537
00:33:51,195 --> 00:33:54,323
Memo, the blood is flowing now!

538
00:33:54,407 --> 00:34:00,246
The ring is all covered in the red liquid!

539
00:34:00,329 --> 00:34:01,497
The round is finished!

540
00:34:01,581 --> 00:34:02,749
Very well.

541
00:34:02,832 --> 00:34:05,084
The fucking wound's open again. Close it.

542
00:34:06,002 --> 00:34:08,004
Sammy, we're in the last round!

543
00:34:08,087 --> 00:34:11,549
The whole of Esteban's career
has come down to this last round.

544
00:34:11,632 --> 00:34:13,634
It's the moment of truth, Memo.

545
00:34:13,718 --> 00:34:16,137
La Máquina is covering himself in glory.

546
00:34:16,220 --> 00:34:21,893
He has proved that he's one of
the greatest in boxing history.

547
00:34:21,976 --> 00:34:24,103
Look at me. Look.

548
00:34:25,271 --> 00:34:27,899
Finish what you started, not here,

549
00:34:28,524 --> 00:34:31,986
what you started so many years ago
in Guadalajara.

550
00:34:33,988 --> 00:34:35,782
This is the last round.

551
00:34:36,991 --> 00:34:38,493
Be happy, son.

552
00:34:39,285 --> 00:34:42,497
Enjoy it, take it in and be happy.

553
00:34:42,580 --> 00:34:44,749
For fuck's sake, let's go! Come on!

554
00:34:44,832 --> 00:34:47,043
-[audience cheering]
-[bell dings]

555
00:34:47,126 --> 00:34:49,295
[cheering grows louder]

556
00:34:49,378 --> 00:34:51,714
[♪ inspirational music playing]

557
00:34:53,841 --> 00:34:55,384
He's all yours, champ.

558
00:34:58,763 --> 00:34:59,972
[bell dings]

559
00:35:01,390 --> 00:35:03,434
[♪ music continues]

560
00:35:09,023 --> 00:35:10,608
♪ Owner of you ♪

561
00:35:10,691 --> 00:35:12,610
♪ Owner of what? ♪

562
00:35:12,777 --> 00:35:15,196
♪ Owner of nothing ♪

563
00:35:17,281 --> 00:35:23,913
♪ A harlequin that makes
your soulless skin tremble ♪

564
00:35:23,996 --> 00:35:25,373
[bell dings]

565
00:35:25,540 --> 00:35:27,792
[♪ Andy continues singing in Spanish]

566
00:35:27,875 --> 00:35:29,544
[loud cheering]

567
00:35:32,046 --> 00:35:33,256
Ganamos!

568
00:35:33,339 --> 00:35:34,549
[announcer] Ladies and gentlemen,

569
00:35:34,632 --> 00:35:35,842
a round of applause, please,

570
00:35:35,925 --> 00:35:39,011
for these two warriors!

571
00:35:39,095 --> 00:35:40,888
[cheering]

572
00:35:41,889 --> 00:35:45,268
After 12 rounds of action
here in México City,

573
00:35:45,351 --> 00:35:48,062
we go to the judges' scorecards.

574
00:35:49,564 --> 00:35:53,568
All three judges
score this bout identically.

575
00:35:53,651 --> 00:35:55,653
One-fifteen to one-twelve.

576
00:35:55,736 --> 00:35:59,282
For your winner by unanimous decision,

577
00:35:59,782 --> 00:36:03,536
and still, Harry Felix!

578
00:36:03,619 --> 00:36:04,745
It's impossible!

579
00:36:04,829 --> 00:36:07,331
Memo, Memo, they've robbed us!

580
00:36:07,415 --> 00:36:10,501
Memo, they stole
the title from us! Damn it!

581
00:36:11,127 --> 00:36:13,546
-It's alright.
-Sammy, I can't believe it.

582
00:36:13,629 --> 00:36:16,340
What appeared like
a clear victory for La Máquina

583
00:36:16,424 --> 00:36:19,844
has turned into a controversial
defeat by unanimous decision.

584
00:36:19,927 --> 00:36:22,555
They robbed us! They stole it from us!

585
00:36:22,638 --> 00:36:24,640
-[sobbing]
-[audience chanting] Máquina! Máquina!

586
00:36:24,724 --> 00:36:25,933
Máquina!

587
00:36:26,058 --> 00:36:27,518
Hi, Irasema.

588
00:36:27,602 --> 00:36:29,020
[Andy] I'm leaving you this message

589
00:36:29,103 --> 00:36:30,938
just to say goodbye.

590
00:36:31,647 --> 00:36:33,566
You and the kids will be fine.

591
00:36:34,233 --> 00:36:36,027
Esteban as well. I've fixed everything.

592
00:36:36,485 --> 00:36:38,696
But you'll never see me again.

593
00:36:38,779 --> 00:36:40,740
I've left everything fixed
with the judges.

594
00:36:41,949 --> 00:36:45,036
No matter what he does,
they'll never let him win.

595
00:36:46,329 --> 00:36:48,122
Welcome. Good night.

596
00:36:48,206 --> 00:36:51,083
You know that in this business
everything can be bought.

597
00:36:54,921 --> 00:36:56,881
I got us into this mess, Irasema.

598
00:36:56,964 --> 00:36:59,967
[in English] Three hundred
and fifty thousand euros.

599
00:37:00,551 --> 00:37:01,594
I know that.

600
00:37:01,677 --> 00:37:02,929
And now I have to get us out.

601
00:37:03,012 --> 00:37:05,348
Sixto Javier Lenin Moncada Ramírez.

602
00:37:05,431 --> 00:37:06,432
I've left you all the money.

603
00:37:06,557 --> 00:37:09,477
Everything to the account I mentioned.

604
00:37:11,771 --> 00:37:14,065
If I were you,
I'd burn everything, Irasema.

605
00:37:14,148 --> 00:37:15,441
Think about the kids.

606
00:37:16,067 --> 00:37:19,195
But I need you to say
something to Esteban.

607
00:37:20,196 --> 00:37:25,284
Please tell him how proud I am of how
he's giving it all in the ring.

608
00:37:26,327 --> 00:37:27,787
Tell him I love him very much.

609
00:37:27,870 --> 00:37:29,872
♪ Owner of you ♪

610
00:37:29,956 --> 00:37:31,916
♪ Owner of what? ♪

611
00:37:31,999 --> 00:37:34,335
♪ Owner of nothing ♪

612
00:37:36,337 --> 00:37:43,052
♪ A harlequin that makes
your soulless skin tremble ♪

613
00:37:43,803 --> 00:37:47,723
-[cheering]
-[♪ Andy continues singing in Spanish]

614
00:37:51,519 --> 00:37:53,938
-Where's Andy?
-I don't know.

615
00:37:54,230 --> 00:37:56,524
[audience chanting]
Máquina! Máquina! Máquina!

616
00:37:56,607 --> 00:37:58,693
[audience cheering]

617
00:37:59,193 --> 00:38:01,779
La Máquina says goodbye,

618
00:38:01,862 --> 00:38:03,531
and has given us the best fight
of his life, Sammy.

619
00:38:03,614 --> 00:38:05,616
The title was ours, Memo!

620
00:38:06,242 --> 00:38:10,663
In people's hearts,
Esteban is the undisputed champion.

621
00:38:11,330 --> 00:38:14,333
[♪ symphonic music playing]

622
00:38:52,997 --> 00:38:54,415
[lock clicks]

623
00:38:54,498 --> 00:38:56,834
[♪ peppy music playing]

624
00:38:57,668 --> 00:38:59,462
[fists thumping]

625
00:39:02,923 --> 00:39:04,592
My arms are hurting.

626
00:39:04,675 --> 00:39:06,927
Hurt? They'll always hurt.

627
00:39:07,887 --> 00:39:10,056
Very good, boys, very good.

628
00:39:10,306 --> 00:39:12,641
But after, you'll see
that big smile come out.

629
00:39:12,725 --> 00:39:17,021
-Listen to trainer Esteban.
-This is for fun.

630
00:39:17,104 --> 00:39:19,607
That Wallos is already
ten times better than you.

631
00:39:20,691 --> 00:39:22,943
Move. Move. Keep jumping.

632
00:39:23,027 --> 00:39:25,404
He has way more Máquina than you.

633
00:39:25,488 --> 00:39:27,365
[♪ Spanish pop song playing]

634
00:39:27,448 --> 00:39:29,241
He's gonna be the real money-maker.

635
00:39:31,410 --> 00:39:32,828
I miss you, man.

636
00:39:38,167 --> 00:39:40,252
[♪ song continues]

637
00:39:48,469 --> 00:39:50,638
Forward, forward, forward.

638
00:39:50,721 --> 00:39:52,723
[♪ song continues]

639
00:39:52,807 --> 00:39:54,308
[mumbles excitedly]

640
00:39:57,311 --> 00:39:58,354
[yells]

641
00:39:58,437 --> 00:40:00,564
[♪ song continues]

642
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
[♪ song continues]

643
00:41:01,041 --> 00:41:03,085
[♪ song continues]

644
00:41:26,775 --> 00:41:28,777
[♪ song continues]