1
00:00:02,211 --> 00:00:04,421
[drumroll]

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,924
♪♪

3
00:00:09,468 --> 00:00:11,178
The kitchen? Hey, uh, the kitchen?

4
00:00:11,261 --> 00:00:12,763
[man] No, bro, I have no idea.

5
00:00:13,138 --> 00:00:14,389
[cell phone chimes]

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,600
[indistinct chatter]

7
00:00:16,683 --> 00:00:17,684
Ah.

8
00:00:20,187 --> 00:00:21,647
Hey. Hey. The kitchen?
The kitchen...

9
00:00:21,730 --> 00:00:22,731
[woman whoops]

10
00:00:23,899 --> 00:00:25,526
-[woman] Relax, sí?
-The kitchen? The kitchen?

11
00:00:25,984 --> 00:00:27,611
The kitchen? The kitchen?

12
00:00:31,323 --> 00:00:32,323
No, I'm sorry.

13
00:00:33,659 --> 00:00:35,118
Hey, uh, the kitchen?

14
00:00:37,454 --> 00:00:39,540
-[utensils clattering]
-[chef yelling orders indistinctly]

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
[chefs] Oui, chef.

16
00:00:42,459 --> 00:00:43,669
[continues yelling orders]

17
00:00:54,680 --> 00:00:57,140
[head chef] Move faster, guys,
move faster. We have...

18
00:00:58,433 --> 00:00:59,476
[chefs] Oui, chef.

19
00:01:00,853 --> 00:01:02,145
[head chef]
Watch out, don't break the sauce.

20
00:01:08,151 --> 00:01:10,279
♪♪

21
00:01:11,405 --> 00:01:12,614
-Look where you're going.
-Hey.

22
00:01:12,698 --> 00:01:14,992
-[♪ hip-hop song playing]
-[engine roaring]

23
00:01:19,121 --> 00:01:20,122
...three inside.

24
00:01:20,205 --> 00:01:21,874
Three tickets. Eh? [chuckles]

25
00:01:21,957 --> 00:01:24,126
The best for the best papa.

26
00:01:24,209 --> 00:01:25,544
Enjoy the night. Hmm?

27
00:02:17,763 --> 00:02:18,764
Hmm?

28
00:02:25,270 --> 00:02:26,563
[man] How is the boy from Jalisco doing?

29
00:02:26,647 --> 00:02:27,731
[chuckles] Hey.

30
00:02:27,814 --> 00:02:29,399
Like a million bucks, baby.

31
00:02:29,483 --> 00:02:31,527
-Like a million bucks.
-More like a million pesos.

32
00:02:31,610 --> 00:02:32,736
[chuckles]

33
00:02:38,909 --> 00:02:40,244
[indistinct conversations]

34
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
[indistinct chatter]

35
00:02:47,960 --> 00:02:49,294
-[speaks Spanish]
-[Andy] Hey!

36
00:03:24,371 --> 00:03:26,582
[yelling indistinctly]

37
00:03:49,980 --> 00:03:51,106
[Esteban] Hmm. Yeah.

38
00:04:37,069 --> 00:04:39,821
[♪ peppy music playing]

39
00:04:42,658 --> 00:04:44,993
[yells enthusiastically]

40
00:04:47,204 --> 00:04:49,540
[audience cheering]

41
00:04:52,584 --> 00:04:55,003
-[siren wailing]
-[monitor beeping]

42
00:05:10,227 --> 00:05:11,603
[laughs]

43
00:05:13,146 --> 00:05:14,523
[♪ jarring musical sting]

44
00:05:18,902 --> 00:05:21,029
♪♪

45
00:05:27,661 --> 00:05:28,704
[sighs]

46
00:05:48,056 --> 00:05:50,559
[♪ upbeat music playing]

47
00:05:56,648 --> 00:05:58,650
[volume increases]

48
00:06:00,736 --> 00:06:03,155
[indistinct chatter]

49
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
[♪ song in Spanish playing]

50
00:06:17,002 --> 00:06:18,712
[yells energetically]

51
00:06:18,795 --> 00:06:20,589
[♪ song continues]

52
00:06:29,890 --> 00:06:31,016
[yells fiercely]

53
00:06:37,898 --> 00:06:39,983
[♪ song continues]

54
00:08:10,324 --> 00:08:11,325
[man] Mm-hmm.

55
00:08:11,408 --> 00:08:13,452
[laughs, mumbles]

56
00:08:36,099 --> 00:08:37,226
[mumbles]

57
00:08:38,185 --> 00:08:39,186
[scoffs]

58
00:08:47,027 --> 00:08:49,530
♪♪

59
00:08:51,657 --> 00:08:53,242
[music ends]

60
00:08:55,536 --> 00:08:57,579
[punches landing]

61
00:09:22,813 --> 00:09:24,815
[shower running]

62
00:09:30,571 --> 00:09:31,989
[metal clangs in distance]

63
00:09:35,659 --> 00:09:38,245
-[indistinct shouting]
-[punching bag thumping]

64
00:09:39,746 --> 00:09:41,331
[shouting continues]

65
00:10:14,573 --> 00:10:15,699
[beeps]

66
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Eh?

67
00:12:09,813 --> 00:12:11,356
[grunts]

68
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
[exhales]

69
00:12:55,609 --> 00:12:56,818
[mother moans]

70
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
[mother moans]

71
00:13:24,429 --> 00:13:25,597
[grunts]

72
00:13:33,146 --> 00:13:34,147
[mother chuckles]

73
00:13:40,112 --> 00:13:41,113
Hmm.

74
00:13:59,965 --> 00:14:00,966
Hmm?

75
00:14:06,221 --> 00:14:09,016
[both inhale and exhale]

76
00:14:11,977 --> 00:14:14,646
[inhales and exhales]

77
00:14:14,730 --> 00:14:16,106
♪♪

78
00:14:37,085 --> 00:14:39,546
♪♪

79
00:15:01,235 --> 00:15:02,236
[gasps]

80
00:15:03,403 --> 00:15:04,780
[laughs]

81
00:15:19,795 --> 00:15:20,796
[tuts]

82
00:15:24,591 --> 00:15:25,676
[both chuckle]

83
00:15:25,759 --> 00:15:26,760
[Andy] Hmm.

84
00:15:34,268 --> 00:15:35,769
[speaking Portuguese]

85
00:15:37,563 --> 00:15:38,856
[João chuckles]

86
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
Huh?

87
00:16:37,497 --> 00:16:38,498
[chuckles]

88
00:16:44,129 --> 00:16:46,256
[both laugh]

89
00:17:18,872 --> 00:17:20,165
[laughs]

90
00:17:38,141 --> 00:17:39,518
Ah. [chuckles]

91
00:17:54,199 --> 00:17:57,536
♪♪

92
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
[cork pops]

93
00:18:31,570 --> 00:18:32,654
[laughs]

94
00:18:58,972 --> 00:18:59,973
[Andy chuckles]

95
00:20:59,134 --> 00:21:01,094
♪♪

96
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
[horn honks]

97
00:21:40,843 --> 00:21:42,261
[snickers]

98
00:24:02,067 --> 00:24:03,652
[indistinct chatter]

99
00:24:03,735 --> 00:24:06,238
♪♪

100
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
[camera shutters clicking]

101
00:25:20,771 --> 00:25:22,314
[cheering]

102
00:25:29,863 --> 00:25:31,907
[mouthing]

103
00:25:34,826 --> 00:25:36,203
[mouths]

104
00:25:41,375 --> 00:25:42,417
[mouths]

105
00:25:42,501 --> 00:25:44,336
[cheering and whistling]

106
00:26:05,607 --> 00:26:06,692
What are you talking about?

107
00:26:07,609 --> 00:26:08,694
Lucky punch?

108
00:26:13,657 --> 00:26:16,493
[clamoring]

109
00:26:36,930 --> 00:26:37,931
[laughs]

110
00:26:58,827 --> 00:27:00,078
[♪ electronic music playing]

111
00:27:00,162 --> 00:27:01,330
Ohh! [indistinct]

112
00:27:05,918 --> 00:27:07,419
[♪ music continues]

113
00:27:11,006 --> 00:27:12,257
-[camera shutters clicking]
-[cheering]

114
00:27:17,346 --> 00:27:18,972
[♪ music continues]

115
00:27:26,438 --> 00:27:28,482
[music thumping in distance]

116
00:27:55,092 --> 00:27:56,093
[woman chuckles]

117
00:28:15,863 --> 00:28:16,989
Um...

118
00:28:18,282 --> 00:28:19,366
[chuckles]

119
00:29:06,538 --> 00:29:07,539
[Esteban] Ah.

120
00:29:10,000 --> 00:29:11,168
Hey.

121
00:29:34,066 --> 00:29:35,150
[Esteban] Hmm.

122
00:30:36,628 --> 00:30:38,088
[electricity crackling]

123
00:30:41,091 --> 00:30:42,509
[metal clangs]

124
00:30:45,387 --> 00:30:47,097
[crackling continues]

125
00:30:51,560 --> 00:30:53,228
-[man yells indistinctly]
-[crackling continues]

126
00:30:56,231 --> 00:30:57,524
[crackling continues]

127
00:31:01,195 --> 00:31:03,071
[crackling continues]

128
00:31:03,155 --> 00:31:05,407
[♪ ominous music playing]

129
00:31:09,870 --> 00:31:11,455
[breathes heavily]

130
00:31:12,080 --> 00:31:14,499
♪♪

131
00:31:27,804 --> 00:31:31,642
♪♪

132
00:31:38,774 --> 00:31:40,275
[inaudible dialogue]

133
00:31:55,749 --> 00:31:57,292
[♪ electronic music playing]

134
00:32:15,269 --> 00:32:18,230
-[♪ slow mariachi song in Spanish]
-[woman whoops]

135
00:33:00,856 --> 00:33:02,232
[shushing]

136
00:33:20,250 --> 00:33:21,585
[door slams]

137
00:33:33,931 --> 00:33:36,099
[♪ slow somber music playing]

138
00:33:37,893 --> 00:33:39,478
-[Esteban grunts]
-[water sloshing]

139
00:33:43,482 --> 00:33:45,150
[sighs]

140
00:33:55,369 --> 00:33:56,370
[sighs]

141
00:34:11,677 --> 00:34:12,928
[♪ ominous music playing]

142
00:34:16,849 --> 00:34:19,560
[continues speaking indistinctly]

143
00:34:19,643 --> 00:34:22,312
[♪ music continues]

144
00:36:29,147 --> 00:36:30,148
[Sixto exhales]

145
00:38:06,119 --> 00:38:08,956
[cheering in distance]

146
00:38:13,627 --> 00:38:15,045
[laughter]

147
00:38:55,127 --> 00:38:58,839
-[♪ cheerful trumpet music playing]
-[chanting] Máquina! Máquina! Máquina!

148
00:38:58,922 --> 00:39:03,177
Máquina! Máquina! Máquina! Máquina!

149
00:39:03,260 --> 00:39:04,845
-[cheering]
-Máquina! Máquina!

150
00:39:04,928 --> 00:39:06,388
-[whistles]
-Máquina! Máquina!

151
00:39:31,038 --> 00:39:32,998
[♪ hip-hop music playing]

152
00:39:33,081 --> 00:39:34,416
[cheering]

153
00:39:36,376 --> 00:39:37,836
[man] You're the champion!
You're gonna win...

154
00:40:01,193 --> 00:40:02,194
[bell rings]

155
00:40:18,627 --> 00:40:20,003
[speaking Portuguese]

156
00:40:35,727 --> 00:40:37,771
[audience] Ohh!

157
00:40:41,108 --> 00:40:42,234
[bell dings]

158
00:41:25,694 --> 00:41:26,695
[commentator exclaims]

159
00:41:33,702 --> 00:41:35,370
[audience cheering]

160
00:41:42,878 --> 00:41:44,546
[♪ ominous music playing]

161
00:41:44,630 --> 00:41:46,173
[pants]

162
00:41:48,383 --> 00:41:49,760
[electricity crackles]

163
00:42:27,840 --> 00:42:28,924
-Eh?
-Eh.

164
00:42:34,137 --> 00:42:35,138
[bell rings]

165
00:43:28,859 --> 00:43:30,152
-[audience member yells]
-[groans]

166
00:43:32,988 --> 00:43:34,698
-[cheering]
-[commentators screaming indistinctly]

167
00:43:43,540 --> 00:43:44,625
Papa! Máquina!

168
00:43:46,960 --> 00:43:48,212
[bell rings]

169
00:43:55,761 --> 00:43:57,137
[cheering]

170
00:44:19,326 --> 00:44:22,120
[♪ upbeat music playing]

171
00:44:32,089 --> 00:44:33,340
[♪ classical dance music playing]

172
00:44:33,841 --> 00:44:40,848
[♪ singing in Spanish]

173
00:44:45,269 --> 00:44:47,145
[women whoop]

174
00:44:49,982 --> 00:44:52,484
[♪ singing in Spanish]

175
00:45:05,998 --> 00:45:08,041
[♪ singing in Spanish]

176
00:45:38,197 --> 00:45:39,281
[whoops]

177
00:45:39,364 --> 00:45:42,242
[♪ both continue singing in Spanish]

178
00:45:56,006 --> 00:45:57,007
[cheering]

179
00:45:57,090 --> 00:45:59,801
♪♪

180
00:46:04,932 --> 00:46:06,350
-[indistinct chatter]
-Hey.

181
00:46:41,635 --> 00:46:43,971
[cheering and whistling]

182
00:46:51,478 --> 00:46:52,813
[chanting] Máquina! Máquina! Máquina!

183
00:47:15,794 --> 00:47:17,838
[♪ peppy Spanish song playing]

184
00:47:35,606 --> 00:47:36,648
[both chuckle]

185
00:48:05,260 --> 00:48:07,679
♪♪

186
00:48:12,601 --> 00:48:15,562
[♪ song continues]

187
00:48:41,755 --> 00:48:43,924
[♪ dramatic music playing]

188
00:49:12,160 --> 00:49:13,787
[♪ uplifting music playing]

189
00:49:26,842 --> 00:49:28,927
[indistinct conversations]

190
00:49:35,434 --> 00:49:37,978
♪♪

191
00:49:47,237 --> 00:49:48,739
[inaudible dialogue]

192
00:50:01,502 --> 00:50:03,086
♪♪

193
00:50:03,170 --> 00:50:04,463
[exclaims, grunts]

194
00:50:13,889 --> 00:50:16,225
♪♪

195
00:50:29,988 --> 00:50:33,200
♪♪

196
00:50:58,433 --> 00:51:00,936
♪♪

197
00:51:41,018 --> 00:51:43,770
♪♪

198
00:52:02,122 --> 00:52:05,083
♪♪