1
00:00:01,209 --> 00:00:02,752
♪♪

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,213
Tú tuviste algo que ver
con la muerte de mi hermano.

3
00:00:05,338 --> 00:00:06,715
Quiero el divorcio.

4
00:00:06,965 --> 00:00:08,967
Yo hice el trato con ustedes,
yo les pago.

5
00:00:09,134 --> 00:00:12,095
[hombre] Ya acabamos con ustedes,
a Esteban le toca perder.

6
00:00:12,178 --> 00:00:13,471
[Irasema]
Mi papá estaba trabajando

7
00:00:13,555 --> 00:00:14,597
en una investigación parecida.

8
00:00:14,681 --> 00:00:16,725
Si se investiga a fondo,
aparecen patrones.

9
00:00:16,808 --> 00:00:18,268
-¿Quién te jodió?
-¡No sé!

10
00:00:20,061 --> 00:00:21,771
[Andy] Pues ¿cómo no vas
a tener pedos, pendejo?

11
00:00:22,022 --> 00:00:23,648
Te abandonó en una pinche bodega.

12
00:00:24,607 --> 00:00:26,568
Juan Carlos.
No te acuerdas de mí, ¿verdad?

13
00:00:27,152 --> 00:00:28,778
La verdad,
yo sé dónde vive tu papá.

14
00:00:29,946 --> 00:00:31,156
¿Gato?

15
00:00:31,239 --> 00:00:33,992
-¿Papá? Vámonos.
-No, yo aquí estoy seguro.

16
00:00:34,075 --> 00:00:36,077
¿Qué monstruo te dice
que abandones a tu hijo?

17
00:00:36,161 --> 00:00:37,662
¿Quieres saber
por qué te quieren controlar?

18
00:00:37,787 --> 00:00:38,913
[suena disparo]

19
00:00:39,497 --> 00:00:40,498
Ay, güey.

20
00:00:40,582 --> 00:00:42,625
♪♪

21
00:00:52,719 --> 00:00:55,555
[tose, vomita]

22
00:00:56,014 --> 00:00:57,932
[escupe]

23
00:00:58,349 --> 00:00:59,559
[vomita]

24
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
¿Ya?

25
00:01:03,104 --> 00:01:04,189
[Esteban se queja]

26
00:01:04,731 --> 00:01:05,982
Ya acabé.

27
00:01:07,108 --> 00:01:08,359
Vámonos.

28
00:01:08,443 --> 00:01:10,820
[suspira]

29
00:01:13,656 --> 00:01:15,658
[suena motor]

30
00:01:29,881 --> 00:01:31,424
¿Qué irán a hacer con el cuerpo?

31
00:01:33,718 --> 00:01:34,844
No sé.

32
00:01:37,764 --> 00:01:38,973
¿Lo van a enterrar?

33
00:01:46,564 --> 00:01:47,732
Era mi papá.

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
Era mi papá.

35
00:01:59,452 --> 00:02:02,872
Yo me siento bien culpable de todo
lo que está pasando, Esteban.

36
00:02:04,332 --> 00:02:06,126
Ha sido un chingo para ti, yo sé.

37
00:02:08,378 --> 00:02:11,089
Pero ya no más es esto, y ya.
Es esto y...

38
00:02:11,965 --> 00:02:16,177
Y si lo hacemos, pues ya
nos regresan nuestras vidas, y ya.

39
00:02:16,302 --> 00:02:17,720
¿Qué vidas, Andy?

40
00:02:18,346 --> 00:02:20,181
Si todo es una pinche mentira.

41
00:02:21,099 --> 00:02:23,017
Estaría chingón ya morir

42
00:02:23,101 --> 00:02:24,727
del primer putazo que me dé el Felix.

43
00:02:24,978 --> 00:02:26,604
Ya no digas pendejadas.

44
00:02:26,688 --> 00:02:29,399
Sí, pues imagínate ahí,
arriba del ring, qué chingón.

45
00:02:33,236 --> 00:02:36,239
Heroico, mítico, sería la onda.

46
00:02:37,782 --> 00:02:39,659
En cambio, no más dejarse caer,

47
00:02:40,743 --> 00:02:45,123
perder, aquí, en México...

48
00:02:48,793 --> 00:02:50,336
Vamos a ser un chiste.

49
00:02:53,590 --> 00:02:55,216
Pues sí, igual y sí, pero...

50
00:02:55,300 --> 00:02:58,178
[Andy respira profundamente]

51
00:02:58,261 --> 00:03:00,847
Es que no hay de otra.
No hay de otra, Esteban.

52
00:03:01,931 --> 00:03:03,349
Tenemos que hacer esto.

53
00:03:04,100 --> 00:03:07,103
-No tenemos otra opción.
-¿Cuándo ha habido opciones, Andy?

54
00:03:07,812 --> 00:03:09,564
¿Cuándo chingados
he decidido yo algo?

55
00:03:11,608 --> 00:03:13,026
Tú siempre has decidido todo.

56
00:03:13,568 --> 00:03:16,362
Contra quién me enfrento,
mis patrocinadores,

57
00:03:16,446 --> 00:03:19,490
cuándo como, cuándo cago,
cuándo entreno.

58
00:03:20,909 --> 00:03:23,703
Ni siquiera puedo decidir
cuándo ver a mis hijos.

59
00:03:28,541 --> 00:03:29,751
Cabrón...

60
00:03:30,543 --> 00:03:31,628
[resopla]

61
00:03:31,711 --> 00:03:33,755
Yo no sabía
que te sentías así, güey.

62
00:03:35,298 --> 00:03:36,758
Sí, güey.

63
00:03:37,634 --> 00:03:39,010
Sí sabías.

64
00:03:39,761 --> 00:03:40,803
No más que te vale madres.

65
00:03:45,016 --> 00:03:47,644
Nunca me hubieras sacado
de esa pinche bodega.

66
00:03:48,269 --> 00:03:50,897
♪♪

67
00:03:57,654 --> 00:04:00,907
A mí lo que me importa es,
pues, el futuro, Esteban.

68
00:04:03,243 --> 00:04:04,702
Lo que es tu legado, ¿no?

69
00:04:08,414 --> 00:04:11,376
Para mí es importante que te quedes
en la memoria de la gente.

70
00:04:12,585 --> 00:04:14,003
Te lo mereces.

71
00:04:14,545 --> 00:04:19,384
Independientemente de lo que tú
decidas hacer después de la pelea.

72
00:04:22,136 --> 00:04:24,514
Se me ocurre una cosa
que podemos hacer.

73
00:04:25,306 --> 00:04:26,933
No sé cómo lo veas, pero...

74
00:04:28,685 --> 00:04:30,770
le podemos poner los guantes
a Estebancito.

75
00:04:32,355 --> 00:04:33,731
La Maquinita.

76
00:04:36,734 --> 00:04:37,944
¿Y luego?

77
00:04:38,403 --> 00:04:41,406
Pues lo metemos al gimnasio,
que se infle un poquito.

78
00:04:41,531 --> 00:04:43,783
Pero ya tiene edad.
Para los juveniles, ya tiene.

79
00:04:44,450 --> 00:04:45,868
Y ahí lo vamos llevando.

80
00:04:45,952 --> 00:04:47,662
¿Quieres representar a Estebancito?

81
00:04:48,037 --> 00:04:49,956
Bueno, juntos, ¿eh? No yo.

82
00:04:50,039 --> 00:04:52,625
Si no es el negocio,
lo que importa aquí es el legado.

83
00:04:52,709 --> 00:04:54,669
De lo que se trata es que
no se muera la marca, Esteban.

84
00:04:54,752 --> 00:04:55,795
Sí.

85
00:04:56,170 --> 00:04:58,548
-Mira, para el carro.
-Espérate, güey. ¿Qué haces?

86
00:04:58,631 --> 00:04:59,632
Nada, me voy a bajar.

87
00:04:59,716 --> 00:05:01,217
No, espérate, Esteban.
¿Cómo crees, pendejo?

88
00:05:01,384 --> 00:05:03,428
-Aquí está muy peligroso.
-Páralo. ¡Páralo!

89
00:05:03,511 --> 00:05:05,513
-¡Páralo! ¡Páralo!
-¡Esteban, espérate, pendejo!

90
00:05:05,596 --> 00:05:06,848
-[llantas chirrían]
-[suenan cláxones]

91
00:05:06,931 --> 00:05:07,932
¡Esteban!

92
00:05:09,267 --> 00:05:11,519
¡Esteban! ¡Espérate, pendejo!

93
00:05:11,602 --> 00:05:12,812
¡Ey!

94
00:05:12,895 --> 00:05:14,355
[suenan cláxones]

95
00:05:14,439 --> 00:05:15,690
¡Esteban!

96
00:05:15,773 --> 00:05:18,693
¡Súbete, güey! ¡Súbete!

97
00:05:18,776 --> 00:05:21,571
¡No hagas pendejadas!
¡No hagas pinches locuras, cabrón!

98
00:05:21,654 --> 00:05:25,074
[suenan cláxones]

99
00:05:25,158 --> 00:05:27,285
¡Ahí voy, ahí voy!
¡Ahí voy, pendejo!

100
00:05:27,368 --> 00:05:28,828
[suena campana]

101
00:05:34,751 --> 00:05:36,919
[presentador] Estamos próximos
a la llegada de Harry Felix,

102
00:05:37,003 --> 00:05:40,048
el acérrimo rival
de Esteban "La Máquina" Osuna.

103
00:05:40,715 --> 00:05:41,924
[hombre]
Bienvenido, Mr. Felix.

104
00:05:42,050 --> 00:05:44,218
[presentador] Y déjenme decirles,
su llegada está causando revuelo

105
00:05:44,344 --> 00:05:45,386
en el mundo del box.

106
00:05:45,470 --> 00:05:48,306
A mí no me sorprende nada
este revuelo que está causando.

107
00:05:48,431 --> 00:05:49,724
[en inglés]
Nocaut en el quinto.

108
00:05:49,807 --> 00:05:51,768
[presentador 2] ¿Qué está pasando
con Esteban Osuna?

109
00:05:51,851 --> 00:05:52,769
No lo hemos visto,

110
00:05:52,852 --> 00:05:54,312
está muy calladito,
alejado de las cámaras.

111
00:05:54,437 --> 00:05:55,813
[presentador]
En eso tienes toda la razón.

112
00:05:55,897 --> 00:05:57,231
Es muy poco característico
de La Máquina

113
00:05:57,315 --> 00:05:59,442
estar tan callado, tan ausente.

114
00:05:59,817 --> 00:06:01,319
[presentador 2]
Mi querido Memito de la Peña,

115
00:06:01,402 --> 00:06:04,238
no es por darte miedo
y aventarte el tumbaburros,

116
00:06:04,489 --> 00:06:06,157
pero ¿ya viste
qué bien se ve Felix?

117
00:06:06,240 --> 00:06:08,409
Es un rockstar del ring.

118
00:06:08,534 --> 00:06:10,244
[presentador] Harry Felix
sí parece ser el ejemplo

119
00:06:10,411 --> 00:06:11,746
de lo que quiere ser
cualquier boxeador.

120
00:06:11,996 --> 00:06:12,997
¿Sabes a quién me recuerda?

121
00:06:13,122 --> 00:06:15,249
A un joven Esteban
"La Máquina" Osuna.

122
00:06:15,541 --> 00:06:17,752
Y hablar de un joven Esteban Osuna

123
00:06:17,835 --> 00:06:19,796
es hablar de su legendario mánager,

124
00:06:19,879 --> 00:06:21,339
Andronico "Andy" Luján,

125
00:06:21,464 --> 00:06:23,132
quien lo ha llevado
a ser quien es hoy por hoy.

126
00:06:23,216 --> 00:06:24,759
En las buenas y en las malas, ¿eh?

127
00:06:24,842 --> 00:06:26,552
Porque hay muchas leyendas
muy oscuras

128
00:06:26,636 --> 00:06:28,012
al respecto de ese personaje.

129
00:06:28,096 --> 00:06:29,847
[en inglés]
No me malentiendan.

130
00:06:29,931 --> 00:06:31,766
La Máquina tuvo su momento
en el pasado.

131
00:06:31,849 --> 00:06:33,393
Pero Felix es una amenaza real.

132
00:06:33,518 --> 00:06:34,936
Diez de sus victorias
fueron por nocaut.

133
00:06:35,186 --> 00:06:36,312
Dos de esos boxeadores...

134
00:06:36,396 --> 00:06:37,563
[habla indistintamente]

135
00:06:37,647 --> 00:06:39,148
[presentador]
Si Esteban logra darle la vuelta

136
00:06:39,273 --> 00:06:40,400
y le gana a Harry Felix,

137
00:06:40,483 --> 00:06:41,776
va a ser la sorpresa del año.

138
00:06:41,859 --> 00:06:43,528
No nos vamos a olvidar
de su trayectoria,

139
00:06:43,611 --> 00:06:45,321
pero tampoco de sus errores,

140
00:06:45,405 --> 00:06:47,907
y vamos a ver
su triste última derrota.

141
00:06:54,539 --> 00:06:55,832
Pues ya no llegó.

142
00:06:58,960 --> 00:07:00,461
¿Lo voy a buscar a su casa?

143
00:07:02,755 --> 00:07:05,550
Ni siquiera sé si se va
a presentar el cabrón.

144
00:07:08,010 --> 00:07:09,679
Pinche mánager, ¿verdad?

145
00:07:11,806 --> 00:07:14,100
Soy un pinche chiste.

146
00:07:17,061 --> 00:07:18,438
Está cabrón.

147
00:07:20,773 --> 00:07:22,316
Dime algo, Sixto.

148
00:07:23,526 --> 00:07:24,652
[Sixto]
¿Qué?

149
00:07:26,237 --> 00:07:27,530
Dime algo de...

150
00:07:28,531 --> 00:07:30,825
Ponme un pinche cagadón de esto,
dime lo que sea,

151
00:07:30,908 --> 00:07:33,202
dime lo que estás pensando ahorita.

152
00:07:36,247 --> 00:07:37,373
Mira.

153
00:07:38,040 --> 00:07:42,003
Yo lo único que sé
es que somos lo último que hacemos.

154
00:07:43,379 --> 00:07:45,715
No es justo, pero es así.

155
00:07:50,553 --> 00:07:53,264
"Somos lo último que hacemos".
A huevo. A ver, síguete.

156
00:07:53,347 --> 00:07:55,892
-¿Qué?
-Que me digas más, síguete.

157
00:07:57,101 --> 00:08:00,229
Sixto, me está llevando la verga,
dime más, por favor.

158
00:08:01,147 --> 00:08:02,982
No me dejes así, no seas cabrón.

159
00:08:03,566 --> 00:08:05,151
Insúltame, algo, pinche Sixto.

160
00:08:05,651 --> 00:08:07,653
Me voy al gimnasio a seguir trabajando.

161
00:08:20,917 --> 00:08:22,460
Último round.

162
00:08:26,881 --> 00:08:28,799
¿Cómo vas a acabar?

163
00:08:33,387 --> 00:08:35,223
¿Qué hago? ¿Qué hago?

164
00:08:42,855 --> 00:08:44,232
Magia, Andy.

165
00:08:51,030 --> 00:08:52,573
Haz magia, cabrón.

166
00:09:09,465 --> 00:09:11,175
[suena teléfono]

167
00:09:16,973 --> 00:09:17,974
[suena teclado]

168
00:09:19,392 --> 00:09:20,434
¿Bueno?

169
00:09:20,518 --> 00:09:22,228
[hombre]
Tú no entiendes, ¿verdad?

170
00:09:23,187 --> 00:09:26,482
Creo que vamos a tener que vernos
en persona para explicarte.

171
00:09:27,525 --> 00:09:29,026
¿Cómo sé
que no me van a hacer algo?

172
00:09:29,110 --> 00:09:32,321
[hombre] Si quisiéramos eso, tú
y tus hijos ya estarían muertos.

173
00:09:33,197 --> 00:09:34,490
Apunta.

174
00:09:35,992 --> 00:09:37,994
♪♪

175
00:09:50,339 --> 00:09:52,508
-Buenas.
-Buenas.

176
00:09:52,592 --> 00:09:53,593
¿Cuál va a ser?

177
00:09:54,969 --> 00:09:55,970
El granada.

178
00:10:07,398 --> 00:10:08,733
Avanza.

179
00:10:27,293 --> 00:10:28,878
[puerta abriéndose]

180
00:10:31,172 --> 00:10:32,173
Voltéate.

181
00:10:34,634 --> 00:10:37,136
Necesitamos
que dejes de investigar, Irasema.

182
00:10:38,012 --> 00:10:39,221
Yo sé qué quieren.

183
00:10:39,305 --> 00:10:40,723
Tú no sabes nada.

184
00:10:41,682 --> 00:10:43,476
Si no sé nada,
¿por qué me llamaron?

185
00:10:43,559 --> 00:10:46,145
Para que le pares
antes de que te arrepientas.

186
00:10:46,812 --> 00:10:48,564
[hombre]
Tómalo como una cortesía.

187
00:10:48,648 --> 00:10:50,274
[Irasema]
Yo sé que todo está conectado.

188
00:10:51,692 --> 00:10:53,486
Esto va más allá del boxeo.

189
00:10:54,195 --> 00:10:55,946
Eres igualita a tu papá.

190
00:10:57,490 --> 00:10:59,533
¿Recuerdas lo que sentiste
cuando se murió?

191
00:11:00,701 --> 00:11:02,495
No les hagas lo mismo a tus hijos.

192
00:11:05,206 --> 00:11:07,124
En este instante,
alguien está en tu casa

193
00:11:07,208 --> 00:11:08,459
revisando tu computadora.

194
00:11:09,126 --> 00:11:12,004
Pero seguro tienes evidencia
escondida en algún lado,

195
00:11:12,088 --> 00:11:13,589
igual que tu papá.

196
00:11:16,509 --> 00:11:18,260
Ni una palabra de esto.

197
00:11:18,761 --> 00:11:21,305
A cambio,
no dejamos huérfanos a tus hijos.

198
00:11:22,264 --> 00:11:24,225
No sigas los pasos de tu papá.

199
00:11:24,308 --> 00:11:26,310
♪♪

200
00:11:28,437 --> 00:11:29,689
[puerta abriéndose]

201
00:12:07,852 --> 00:12:09,687
Qué cabrón debe ser darse cuenta

202
00:12:09,770 --> 00:12:11,647
que tus hijos estarían
mejor sin ti.

203
00:12:14,024 --> 00:12:16,777
Piénsalo, campeón.
Solo tienes de dos.

204
00:12:17,194 --> 00:12:19,113
O acabas con un tiro en la cabeza,

205
00:12:19,196 --> 00:12:21,157
o acabas como un pinche vegetal.

206
00:12:21,699 --> 00:12:23,159
Qué poca madre.

207
00:12:24,785 --> 00:12:26,078
Qué poca madre tienes.

208
00:12:26,162 --> 00:12:27,747
A ver, yo sé que estás
a punto de convertirte

209
00:12:27,830 --> 00:12:28,998
en vergüenza nacional.

210
00:12:29,665 --> 00:12:32,168
Pero yo lo que quiero
es ayudarte, campeón.

211
00:12:34,754 --> 00:12:37,214
¿Estás seguro que ya evaluaste
todas tus opciones?

212
00:12:40,134 --> 00:12:42,553
¿Y si agarras todo lo que te queda
y te das a la fuga?

213
00:12:44,054 --> 00:12:45,222
No.

214
00:12:45,931 --> 00:12:47,641
No me iría sin mis hijos.

215
00:12:49,143 --> 00:12:51,729
¿Y si tuvieras un terrible
accidente automovilístico

216
00:12:51,854 --> 00:12:52,855
camino a la arena?

217
00:12:54,023 --> 00:12:55,983
Estaría posponiendo lo inevitable.

218
00:12:57,985 --> 00:13:00,362
¿Y si no sobrevivieras
al accidente?

219
00:13:02,907 --> 00:13:05,618
Pues es que piensas mucho
en tu legado, ¿no?

220
00:13:06,952 --> 00:13:09,663
Pero tu carrera es tan falsa como yo.

221
00:13:10,915 --> 00:13:15,586
Campeón estatal semiprofesional
del estado de Jalisco, peso welter.

222
00:13:17,713 --> 00:13:19,256
¿Este sí te lo ganaste tú?

223
00:13:21,008 --> 00:13:22,259
Está chulo.

224
00:13:27,056 --> 00:13:28,307
¿Y ahora?

225
00:13:29,892 --> 00:13:31,227
No me digas.

226
00:13:35,105 --> 00:13:36,941
[ríe]

227
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
Qué buen escondite.

228
00:13:45,449 --> 00:13:47,243
[olfatea]

229
00:13:47,326 --> 00:13:48,744
[exhala]

230
00:13:49,495 --> 00:13:53,082
¿Sabes? Tienes suerte de que
el pisto no se eche a perder.

231
00:13:56,043 --> 00:13:57,253
Ándale, campeón.

232
00:13:58,045 --> 00:13:59,213
Con todos los pedos que te cargas,

233
00:13:59,296 --> 00:14:01,590
lo mejor que puedes hacer
es derrotarte de una puta vez.

234
00:14:03,634 --> 00:14:06,011
♪♪

235
00:14:12,560 --> 00:14:14,895
[olfatea]

236
00:14:30,286 --> 00:14:31,662
[olfatea]

237
00:14:42,339 --> 00:14:44,800
No lo desperdicies, campeón.

238
00:14:45,217 --> 00:14:46,343
¿Qué pasó?

239
00:14:48,429 --> 00:14:49,555
[se queja]

240
00:14:49,638 --> 00:14:51,891
¿Qué pasó? Tranquilo, campeón.
Respira, respira.

241
00:14:51,974 --> 00:14:53,517
Tranquilo, ¿estás bien?

242
00:14:53,601 --> 00:14:56,478
[se queja]

243
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
Espérate, espérate...

244
00:14:59,440 --> 00:15:01,525
[se queja]

245
00:15:04,236 --> 00:15:06,864
Soy un producto de tu imaginación,
no siento ni madre, cabrón.

246
00:15:06,947 --> 00:15:08,616
[Esteban gruñe]

247
00:15:08,699 --> 00:15:10,284
[ríe]

248
00:15:11,118 --> 00:15:12,119
Esteban.

249
00:15:18,542 --> 00:15:20,169
Casi te rompes la mano.

250
00:15:24,506 --> 00:15:26,133
¿Qué estás haciendo aquí, Irasema?

251
00:15:32,139 --> 00:15:34,016
Me voy a ir, Esteban.

252
00:15:36,060 --> 00:15:37,686
Me voy a llevar a los niños.

253
00:15:40,356 --> 00:15:41,815
Tengo miedo.

254
00:15:43,400 --> 00:15:45,569
Los vas a poder ver
cuando todo esto pase.

255
00:15:55,245 --> 00:15:59,083
Lo siento, Esteban.
Tengo que hacer esto.

256
00:16:00,167 --> 00:16:01,752
Por nuestros hijos.

257
00:16:03,128 --> 00:16:04,129
[solloza]

258
00:16:05,172 --> 00:16:06,799
Perdóname, flaca.

259
00:16:08,634 --> 00:16:10,094
Ay, Esteban.

260
00:16:33,492 --> 00:16:35,661
[suenan objetos]

261
00:16:41,625 --> 00:16:44,628
♪♪

262
00:16:57,641 --> 00:16:58,726
♪♪

263
00:17:00,561 --> 00:17:02,312
♪♪

264
00:17:07,067 --> 00:17:09,778
Se me acabó la pila, mija,
por eso te estoy marcando de este.

265
00:17:10,654 --> 00:17:13,032
Pero ¿qué más quieres?
Ya tienes el dinero en la cuenta.

266
00:17:13,240 --> 00:17:14,658
Yo estoy pagando por el pinche avión.

267
00:17:14,742 --> 00:17:16,326
Yo decido a qué hora despega.

268
00:17:16,660 --> 00:17:18,454
Te hablo 15 minutos antes de llegar

269
00:17:18,537 --> 00:17:20,748
y prendes la chingadera, mi amor.

270
00:17:22,249 --> 00:17:24,293
¡Es internacional!
¡Vuelo internacional!

271
00:17:24,376 --> 00:17:27,171
¡Apúntale!
"Vuelo internacional".

272
00:17:27,254 --> 00:17:28,589
[gruñe]

273
00:17:28,672 --> 00:17:29,673
Es mi dinero, señorita.

274
00:17:29,757 --> 00:17:31,925
Todos los fondos
se van a esa cuenta, por favor.

275
00:17:32,426 --> 00:17:34,720
La cierro porque me voy
al extranjero, señorita.

276
00:17:34,803 --> 00:17:35,804
¿A usted qué?

277
00:17:35,888 --> 00:17:39,224
Deje 100 pesos en la cuenta
y me vacía todo lo demás.

278
00:17:40,059 --> 00:17:42,436
[presentador] Y pensar que
La Máquina se está concentrando,

279
00:17:42,603 --> 00:17:45,189
está trabajando muchísimo
para dar una gran pelea esta vez.

280
00:17:45,272 --> 00:17:46,774
[presentador 2]
Esperemos que sí, pero mira...

281
00:17:46,899 --> 00:17:48,108
[presentador]
Pues yo dudo mucho que,

282
00:17:48,192 --> 00:17:49,735
con La Máquina,
tengamos una sorpresa este año.

283
00:17:49,818 --> 00:17:51,153
Llevo 10 minutos tocando.

284
00:17:51,278 --> 00:17:52,821
-[presentadores hablando]
-[apaga el televisor]

285
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
Pues es que no te...
no te escuchaba.

286
00:18:04,583 --> 00:18:07,044
Hoy no fuiste al gimnasio.
Ayer tampoco.

287
00:18:07,795 --> 00:18:11,131
Vi entrenar a Felix
y te digo que está bien cabrón.

288
00:18:11,673 --> 00:18:14,426
Si no hacemos algunos ajustes,
te va a tomar por sorpresa.

289
00:18:20,766 --> 00:18:22,184
¿Qué pasa, Esteban?

290
00:18:24,978 --> 00:18:26,146
¿Esteban?

291
00:18:30,651 --> 00:18:32,027
¿Qué está pasando?

292
00:18:35,572 --> 00:18:36,949
Tengo que perder la pelea.

293
00:18:39,159 --> 00:18:40,285
Por nocaut.

294
00:18:49,086 --> 00:18:50,546
¿Pudieras decirme quiénes son?

295
00:18:52,297 --> 00:18:54,049
Pues es que no sé, Sixto.

296
00:18:56,510 --> 00:18:58,762
Y ese es el problema,
que nadie sabe.

297
00:19:01,265 --> 00:19:02,766
Esto es un pedo de Andy,

298
00:19:03,600 --> 00:19:05,060
y ni él sabe.

299
00:19:13,485 --> 00:19:14,611
Pues...

300
00:19:15,362 --> 00:19:16,864
quieren que pierda la pelea.

301
00:19:18,490 --> 00:19:19,700
[suspira]

302
00:19:30,043 --> 00:19:31,378
Está rebonito aquí.

303
00:19:33,088 --> 00:19:35,174
Es la tercera vez
que regreso a esta casa

304
00:19:35,257 --> 00:19:36,758
después de un matrimonio fallido.

305
00:19:37,509 --> 00:19:38,927
[ríe]

306
00:19:41,972 --> 00:19:43,640
Pues gracias por dejarme pasar.

307
00:19:47,186 --> 00:19:48,437
¿Qué quieres?

308
00:19:53,066 --> 00:19:56,361
Yo la he cagado
muchas veces en la vida.

309
00:19:57,112 --> 00:19:58,155
Mucho.

310
00:19:58,238 --> 00:20:00,616
De hecho, yo creo que
es para lo que realmente soy bueno.

311
00:20:02,159 --> 00:20:03,452
Para cagarla.

312
00:20:05,162 --> 00:20:06,330
Pero...

313
00:20:07,414 --> 00:20:11,126
pero la cagada de tu hermano,
esa sí...

314
00:20:13,795 --> 00:20:15,380
es que no la vi venir.

315
00:20:17,507 --> 00:20:20,385
Y me siento
de la chingada porque...

316
00:20:22,721 --> 00:20:25,265
Pues me da mucha pena que hayas
perdido a alguien tan importante...

317
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
¿Viniste
para intentar que volvamos?

318
00:20:29,895 --> 00:20:31,855
No, la verdad no, no.

319
00:20:35,817 --> 00:20:39,029
Es que nuestro matrimonio,
digo, siempre fue...

320
00:20:39,112 --> 00:20:40,239
¿Raro?

321
00:20:40,322 --> 00:20:42,115
No, raro no. Digo...

322
00:20:42,741 --> 00:20:46,036
Un desmadre, ¿verdad?
Pero bonito, ¿no?

323
00:20:51,917 --> 00:20:54,503
Por eso mi pérdida es doble, Andy.

324
00:20:57,798 --> 00:20:59,258
Perdí a mi hermano...

325
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
y te pierdo a ti.

326
00:21:09,059 --> 00:21:11,395
Gracias por venir a pedirme perdón.

327
00:21:13,689 --> 00:21:15,565
Es que yo no vine a pedirte perdón.

328
00:21:16,066 --> 00:21:17,526
¿Cómo chingados
te voy a pedir perdón

329
00:21:17,609 --> 00:21:18,944
si ni yo me puedo perdonar?

330
00:21:19,361 --> 00:21:20,529
[exhala]

331
00:21:22,114 --> 00:21:23,615
Vine a despedirme.

332
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
Ya me voy.

333
00:21:29,788 --> 00:21:30,956
Te quería dar esto.

334
00:21:33,083 --> 00:21:34,251
¿Te acuerdas?

335
00:21:34,668 --> 00:21:36,503
La que me regaló el Dalai Lama.

336
00:21:36,878 --> 00:21:38,964
De cuando vino al auditorio,
¿te acuerdas?

337
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
Ya mejor que la tengas tú.

338
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
[Carlota]
Okey.

339
00:21:44,136 --> 00:21:46,888
♪♪

340
00:21:57,607 --> 00:21:59,318
¿Has sabido algo de Andy?

341
00:22:02,112 --> 00:22:03,155
No.

342
00:22:28,513 --> 00:22:29,973
Sí, sabe a madres.

343
00:22:38,815 --> 00:22:39,941
Bueno, mijo,

344
00:22:41,068 --> 00:22:42,194
ya es hora.

345
00:22:43,278 --> 00:22:45,113
Si esta va a ser la última,

346
00:22:45,864 --> 00:22:47,699
disfruta de la obrita de teatro.

347
00:22:49,910 --> 00:22:52,329
Ha sido un honor
acompañarte, campeón.

348
00:22:55,791 --> 00:22:57,000
Estuvo bueno.

349
00:22:57,209 --> 00:22:58,794
[tocan la puerta]

350
00:22:59,628 --> 00:23:00,712
¿Qué hubo?

351
00:23:02,464 --> 00:23:03,757
Pensé que no ibas a venir.

352
00:23:03,840 --> 00:23:04,883
[Andy resopla]

353
00:23:04,966 --> 00:23:06,843
¿Cómo me lo iba a perder?

354
00:23:14,101 --> 00:23:15,394
Los dejo solos.

355
00:23:21,108 --> 00:23:22,109
Mira.

356
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
Tu licuado.

357
00:23:26,113 --> 00:23:27,239
Gracias.

358
00:23:27,489 --> 00:23:29,491
Está hasta su madre
allá afuera, ¿eh?

359
00:23:30,117 --> 00:23:31,493
Cabrón.

360
00:23:32,494 --> 00:23:34,287
Ya eres trending topic
y todo el pedo.

361
00:23:37,374 --> 00:23:38,625
Esteban...

362
00:23:39,334 --> 00:23:41,420
He estado pensando un chingo
en lo que me dijiste.

363
00:23:42,963 --> 00:23:45,424
Y, pues, sí tienes razón.

364
00:23:49,970 --> 00:23:52,681
Le falté el respeto
a nuestra amistad, ¿no?

365
00:23:56,601 --> 00:23:59,020
Pero, pues, no quiero que sea así.

366
00:24:02,774 --> 00:24:04,609
Y sí tienes opciones.

367
00:24:06,236 --> 00:24:07,654
Sí tienes.

368
00:24:09,239 --> 00:24:11,032
Nuestras familias van a estar bien.

369
00:24:12,659 --> 00:24:15,120
Confía en mí,
ya todo está arreglado.

370
00:24:16,121 --> 00:24:17,873
Lo demás ya solo depende de ti.

371
00:24:19,583 --> 00:24:21,751
Te puedes tirar,
darles lo que piden y...

372
00:24:23,211 --> 00:24:24,754
pues ya ver qué chingados.

373
00:24:26,006 --> 00:24:29,509
Pero si quieres subir
y te la quieres rajar allá arriba...

374
00:24:33,346 --> 00:24:34,806
pues yo estoy contigo, cabrón.

375
00:24:35,223 --> 00:24:36,224
¿Hm?

376
00:24:38,185 --> 00:24:40,061
Y si nos va a cargar la chingada,

377
00:24:41,354 --> 00:24:42,898
pues que nos cargue juntos.

378
00:24:50,238 --> 00:24:51,072
[público vitorea]

379
00:24:51,156 --> 00:24:52,699
[anunciador] [en inglés]
Damas y caballeros,

380
00:24:52,824 --> 00:24:57,787
buenas noches y bienvenidos
a la Arena de la Ciudad de México,

381
00:24:58,079 --> 00:25:00,624
para el evento principal
de la noche.

382
00:25:01,333 --> 00:25:04,002
Ahora, entrando a la arena...

383
00:25:04,085 --> 00:25:08,006
[en español]
¡la leyenda de Jalisco,

384
00:25:08,089 --> 00:25:10,175
¡Esteban

385
00:25:10,258 --> 00:25:13,386
"La Máquina"

386
00:25:13,470 --> 00:25:16,139
Osuna!

387
00:25:16,306 --> 00:25:20,185
[en inglés]
Esta noche, es el campeón.

388
00:25:20,268 --> 00:25:22,354
Lleva los pantaloncillos negros.

389
00:25:22,437 --> 00:25:26,316
Subió al límite
de peso welter de 66 kilos.

390
00:25:26,399 --> 00:25:30,862
Su historial profesional,
56 victorias, 7 derrotas...

391
00:25:30,946 --> 00:25:34,699
[habla indistintamente]

392
00:25:35,534 --> 00:25:38,870
Y ahora, acercándose al ring,

393
00:25:38,954 --> 00:25:42,707
reciban al actual, defensor

394
00:25:42,791 --> 00:25:48,171
e invicto campeón mundial
de peso welter,

395
00:25:48,255 --> 00:25:53,134
¡"Handsome" Harry Felix!

396
00:25:53,218 --> 00:25:55,512
Su historial, perfecto.

397
00:25:55,595 --> 00:25:58,974
26 peleas, 26 victorias.

398
00:25:59,057 --> 00:26:02,644
Representando con orgullo
a su ciudad natal...

399
00:26:02,769 --> 00:26:05,814
[habla indistintamente por radio]

400
00:26:10,485 --> 00:26:12,988
Uy, saca tu maleta
y llévala a la casa, ¿okey?

401
00:26:14,072 --> 00:26:15,073
[suspira]

402
00:26:15,740 --> 00:26:16,992
Gracias.

403
00:26:18,118 --> 00:26:19,119
[suspira]

404
00:26:19,202 --> 00:26:21,997
[anunciador] Aquí,
en la ciudad de los emperadores,

405
00:26:22,080 --> 00:26:23,748
Ciudad de México,

406
00:26:23,832 --> 00:26:27,836
¡la pelea comienza ahora!

407
00:26:27,919 --> 00:26:30,463
El pancracio se enciende
para ser testigo

408
00:26:30,630 --> 00:26:32,674
de la historia
de "La Máquina" Osuna.

409
00:26:32,924 --> 00:26:35,176
Mi querido Memo, esto comenzó.

410
00:26:35,385 --> 00:26:38,388
[Memo] Y, efectivamente,
vamos a ver historia el día de hoy.

411
00:26:39,097 --> 00:26:40,849
Arranca el primer round.

412
00:26:40,932 --> 00:26:41,933
Se saludan los pugilistas

413
00:26:42,017 --> 00:26:43,476
e inmediatamente Felix
a la ofensiva.

414
00:26:43,727 --> 00:26:45,020
Se adueña del centro del ring,

415
00:26:45,228 --> 00:26:47,022
manda a La Máquina
contra las cuerdas.

416
00:26:47,439 --> 00:26:49,691
Ataca Harry Felix,
pero se defiende La Máquina.

417
00:26:49,774 --> 00:26:53,111
-Arrinconadito que lo deja.
-Nada para nadie todavía.

418
00:26:53,528 --> 00:26:54,946
Memo, se están midiendo.

419
00:26:55,030 --> 00:26:58,658
¡Vamos a ver de qué cuero
salen más correas!

420
00:26:59,534 --> 00:27:01,536
[Memo] La Máquina
queriendo ir al ataque...

421
00:27:02,037 --> 00:27:04,706
Un contragolpe. Un buen gancho
al hígado de Harry Felix.

422
00:27:04,789 --> 00:27:06,916
Directo un jab
al rostro de La Máquina.

423
00:27:08,293 --> 00:27:09,753
La Máquina se ve
en aprietos y abraza.

424
00:27:09,836 --> 00:27:10,837
[Sammy]
¿Qué estamos haciendo?

425
00:27:10,920 --> 00:27:13,173
¡Esto apenas empieza
y ya lo está abrazando, Memo!

426
00:27:13,256 --> 00:27:14,257
[Memo]
Primer round,

427
00:27:14,341 --> 00:27:17,093
esto no se ve
nada bien para La Máquina.

428
00:27:17,177 --> 00:27:19,679
[Sammy]
¿Cómo defendemos esto?

429
00:27:19,763 --> 00:27:22,891
Esto apenas arranca
y La Máquina ya luce muy cansado.

430
00:27:23,016 --> 00:27:24,976
[Memo]
Se ve cansado, se ve desgastado.

431
00:27:25,060 --> 00:27:28,355
-[Sixto] ¡Muévete! Tira el jab.
-[Memo] ¡Venga, Máquina!

432
00:27:29,064 --> 00:27:30,607
[Sixto]
¡Muévete!

433
00:27:31,691 --> 00:27:33,109
[Memo]
¡Vamos a ver si Harry Felix

434
00:27:33,193 --> 00:27:34,986
toma ventaja del cansancio
de La Máquina!

435
00:27:35,862 --> 00:27:38,448
-¡Y sí, La Máquina cae!
-¡Te lo dije, Memo!

436
00:27:38,948 --> 00:27:39,949
¡Uno...

437
00:27:40,825 --> 00:27:41,826
dos...

438
00:27:42,535 --> 00:27:43,578
tres...

439
00:27:44,120 --> 00:27:45,121
cuatro...!

440
00:27:45,205 --> 00:27:47,082
[jadea]

441
00:27:47,165 --> 00:27:49,626
[Sixto] Aguanta, Esteban, ahí.
Aguanta, aguanta.

442
00:27:49,709 --> 00:27:51,336
...cinco...

443
00:27:51,628 --> 00:27:52,837
seis...

444
00:27:53,588 --> 00:27:54,673
siete...

445
00:27:55,298 --> 00:27:56,549
ocho...

446
00:27:56,633 --> 00:27:58,551
[jadea]

447
00:27:58,635 --> 00:28:00,178
-[público grita]
-[suenan latidos]

448
00:28:00,345 --> 00:28:01,596
...nueve...

449
00:28:02,931 --> 00:28:03,932
diez!

450
00:28:04,015 --> 00:28:06,851
[Memo]
¡La Máquina se levanta!

451
00:28:06,935 --> 00:28:08,144
[vítores]

452
00:28:08,228 --> 00:28:12,232
No sé si vaya a durar 12 rounds,
pero por lo pronto, hay pelea.

453
00:28:12,399 --> 00:28:14,275
[Sammy] No sé si yo
voy a llegar al segundo round

454
00:28:14,359 --> 00:28:16,361
porque estoy a punto
del paro cardíaco.

455
00:28:16,444 --> 00:28:17,570
[Memo]
Está cardíaco esto.

456
00:28:17,821 --> 00:28:20,073
¡La Máquina tiene
que encontrar su forma!

457
00:28:20,699 --> 00:28:22,617
¡Va a la ofensiva,
ataca Harry Felix, y conecta!

458
00:28:22,701 --> 00:28:25,120
[Sammy] ¡Ese es el ritmo
que lo convirtió en leyenda!

459
00:28:25,203 --> 00:28:26,705
[Memo]
¡Lo tiene contra las cuerdas!

460
00:28:26,788 --> 00:28:29,833
¡Esta sí es La Máquina
a la que estamos acostumbrados!

461
00:28:30,125 --> 00:28:31,334
¡Vamos, cabrón!

462
00:28:31,418 --> 00:28:32,836
[gritos]

463
00:28:32,919 --> 00:28:34,921
¿Qué estás haciendo, mi campeón?

464
00:28:35,004 --> 00:28:37,924
¿Le vas a hacer caso a ese pendejo
después de todo lo que te ha hecho?

465
00:28:38,550 --> 00:28:41,886
[Memo] ¡Felix ataca,
conecta una combinación fuertísima!

466
00:28:41,970 --> 00:28:46,808
Papando moscas lo agarraron,
papando moscas.

467
00:28:46,891 --> 00:28:48,393
[vítores]

468
00:28:48,476 --> 00:28:51,187
Qué putiza te están poniendo,
mi campeón.

469
00:28:51,271 --> 00:28:52,480
[Sammy]
¿Se le fue el santo al cielo,

470
00:28:52,605 --> 00:28:55,692
se le apareció la Virgen,
o qué fue lo que pasó?

471
00:28:56,568 --> 00:29:00,029
Si no supiese lo contrario,
pensaría que tienes ganas

472
00:29:00,113 --> 00:29:02,157
de ganarla de verdad,
a pesar de todo.

473
00:29:02,323 --> 00:29:05,160
[Memo] La Máquina
tiene que encontrar consistencia.

474
00:29:05,243 --> 00:29:07,996
Hilar dos rounds seguidos buenos
y de ahí crecerse.

475
00:29:08,079 --> 00:29:09,706
¡Venga, campeón! ¡Venga!

476
00:29:09,789 --> 00:29:10,790
[Sammy]
A mí que me traigan

477
00:29:10,874 --> 00:29:13,126
mi pastilla para el corazón,
que me va a dar un infarto.

478
00:29:14,169 --> 00:29:16,004
[Memo]
"La Máquina" Osuna esquivando todo

479
00:29:16,087 --> 00:29:17,630
lo que le avienta Harry Felix.

480
00:29:18,089 --> 00:29:20,675
[Sammy] Qué esquivadota
que consiguió "La Máquina" Osuna.

481
00:29:20,759 --> 00:29:22,260
[Memo] Harry Felix ataca
y La Máquina logra...

482
00:29:22,343 --> 00:29:24,596
Impresionante el despliegue
defensivo de La Máquina

483
00:29:24,721 --> 00:29:26,723
que parece
que va a resucitar a la leyenda.

484
00:29:26,806 --> 00:29:30,226
-¡Ahí está tu muchacho!
-¡Ahí está, coño! ¡Lo sabía!

485
00:29:30,310 --> 00:29:32,145
[Sammy]
Pero seguramente él sabe

486
00:29:32,228 --> 00:29:34,147
algo que tú y yo no sabemos, Memo.

487
00:29:34,230 --> 00:29:35,732
-[suena campana]
-[vítores]

488
00:29:35,815 --> 00:29:40,028
[Memo] Acaba el round
muy fuerte para La Máquina.

489
00:29:40,111 --> 00:29:42,781
[celular vibra]

490
00:29:42,864 --> 00:29:44,157
[exhala]

491
00:29:44,240 --> 00:29:46,159
-¿Bueno?
-[hombre] ¿Por qué se levantó?

492
00:29:46,743 --> 00:29:49,496
-Tiene que perder.
-Ya te habías tardado.

493
00:29:49,579 --> 00:29:50,830
Perdón, ¿eh? Te tengo que colgar.

494
00:29:50,914 --> 00:29:52,624
Se está poniendo
muy buena la pelea.

495
00:29:53,374 --> 00:29:55,919
[Sixto]
¡Bien! ¡Vamos, campeón, vamos!

496
00:29:56,002 --> 00:29:57,504
[vítores]

497
00:29:57,629 --> 00:29:59,339
Ahí viene el combo,
ahí viene el combo, ahí viene...

498
00:29:59,464 --> 00:30:00,465
[se queja]

499
00:30:00,715 --> 00:30:02,717
Te estoy diciendo, campeón.

500
00:30:02,801 --> 00:30:05,386
Abajo, Esteban. Trabájalo abajo.
Eres mexicano, cabrón.

501
00:30:05,512 --> 00:30:07,013
Me sorprende que no lo estés
trabajando abajo.

502
00:30:07,430 --> 00:30:09,390
Mantén tu distancia.
Eso, eso, campeón.

503
00:30:09,516 --> 00:30:10,934
Eso campeón, campeón.
¡Muy bien, campeón!

504
00:30:11,017 --> 00:30:11,893
[ríe]

505
00:30:11,976 --> 00:30:13,144
¡Eso, campeón!

506
00:30:13,228 --> 00:30:14,437
[suena campana]

507
00:30:14,521 --> 00:30:17,148
[Sammy] Mi querido Memo, yo confío
plenamente en la sabiduría popular

508
00:30:17,232 --> 00:30:18,691
y no hay un quinto malo.

509
00:30:18,775 --> 00:30:21,361
[Memo] Así es. La Máquina
parece haber agarrado un segundo aire.

510
00:30:21,820 --> 00:30:25,073
Y Harry Felix se ve desesperado.
No logra atinar sus golpes.

511
00:30:25,156 --> 00:30:26,157
La Máquina es un fantasma.

512
00:30:26,241 --> 00:30:28,201
[Sammy]
Lo busca y no lo encuentra

513
00:30:28,284 --> 00:30:29,494
en toda la tarima brava.

514
00:30:29,661 --> 00:30:30,870
[suena campana]

515
00:30:30,954 --> 00:30:32,705
[Memo]
¡Así acaba el round!

516
00:30:32,789 --> 00:30:35,333
¡Harry Felix abrazando
a La Máquina contra las cuerdas!

517
00:30:35,416 --> 00:30:37,168
-¡Clara victoria de Esteban!
-¡No lo puedo creer!

518
00:30:37,252 --> 00:30:40,755
¡Ahora báilalo, gózalo, coño!
¡Métele salsa, cabrón!

519
00:30:40,839 --> 00:30:42,382
-[coreo] ¡Máquina! ¡Máquina!
-[celular vibra]

520
00:30:42,465 --> 00:30:43,967
[continúa coreo]
¡Máquina! ¡Máquina!

521
00:30:44,050 --> 00:30:44,926
¿Bueno?

522
00:30:45,009 --> 00:30:46,845
[hombre] Andy, escúchame bien,
si Esteban no pierde...

523
00:30:46,928 --> 00:30:48,012
Escúchame tú a mí, pendejo.

524
00:30:48,930 --> 00:30:51,140
Si me quieres chingar, chíngame.
Tú sabes cómo encontrarme.

525
00:30:51,224 --> 00:30:52,433
[hombre]
No hagas pendejadas.

526
00:30:52,517 --> 00:30:55,186
Te recomiendo que veas la pelea
y nos arreglemos al final, ¿sí?

527
00:30:55,979 --> 00:30:57,689
Sammy, arranca el sexto round.

528
00:30:57,772 --> 00:30:59,983
[Sammy] Y nada
está decidido, nada es definitivo.

529
00:31:00,191 --> 00:31:03,695
Felix ha demostrado también
que es una esponja, querido Memo.

530
00:31:03,778 --> 00:31:05,530
[Memo]
Harry Felix está logrando conectar

531
00:31:05,613 --> 00:31:08,992
los golpes que La Máquina
pudo esquivar en el round pasado.

532
00:31:09,409 --> 00:31:13,371
¡Lo tiene contra las cuerdas!
¡La Máquina tiene que salir de ahí!

533
00:31:13,454 --> 00:31:14,455
[suena campana]

534
00:31:14,539 --> 00:31:15,540
¡Y suena la campana!

535
00:31:15,623 --> 00:31:17,834
La campana salva
a "La Máquina" Osuna,

536
00:31:18,001 --> 00:31:19,127
que vive para pelear otro round.

537
00:31:19,210 --> 00:31:20,837
Subibaja de emociones

538
00:31:20,920 --> 00:31:22,463
en el que nos tiene
"La Máquina" Osuna.

539
00:31:22,797 --> 00:31:24,465
¡No te quiero ver en las cuerdas!

540
00:31:24,883 --> 00:31:27,218
-¿Va a aguantar?
-Es muy temprano todavía.

541
00:31:27,302 --> 00:31:28,553
Si nos va a cargar el payaso,

542
00:31:29,137 --> 00:31:30,930
a mí me vale verga
que se olviden de mí,

543
00:31:31,306 --> 00:31:32,307
pero de ti no.

544
00:31:32,765 --> 00:31:34,267
Saca la magia, pendejo.

545
00:31:34,684 --> 00:31:35,685
Dale.

546
00:31:35,768 --> 00:31:38,062
Es la última. La última, papá.

547
00:31:38,354 --> 00:31:39,981
[vítores]

548
00:31:40,189 --> 00:31:42,358
[Sammy]
La juventud no resultó rival

549
00:31:42,525 --> 00:31:46,029
para la experiencia
y la técnica de "La Máquina" Osuna.

550
00:31:46,112 --> 00:31:48,406
[Memo]
¡Ve nada más el espectáculo

551
00:31:48,489 --> 00:31:51,784
que nos está regalando "La Máquina"
Osuna en este séptimo round!

552
00:31:51,951 --> 00:31:56,080
¡Se está revelando, se está notando!

553
00:31:56,164 --> 00:31:59,667
¡Estamos siendo testigos
de cómo La Máquina recupera

554
00:31:59,751 --> 00:32:04,297
ese estilo particular que lo hizo
convertirse en la leyenda que es!

555
00:32:04,672 --> 00:32:06,174
[Memo]
¡Lo mejor que hemos visto

556
00:32:06,257 --> 00:32:08,635
en más de 20 años de La Máquina!

557
00:32:09,177 --> 00:32:10,553
[Sammy] ¡Qué bonito,

558
00:32:10,678 --> 00:32:13,556
qué bonito
se siente tener un ídolo!

559
00:32:13,765 --> 00:32:17,185
[Memo] ¡Para esto vivimos,
para días como este, Sammy!

560
00:32:17,268 --> 00:32:20,438
[Sammy] ¡A este país
era lo que le hacía falta!

561
00:32:20,521 --> 00:32:21,689
[ininteligible]

562
00:32:21,773 --> 00:32:23,024
[Memo]
Y aunque está siendo dominado,

563
00:32:23,149 --> 00:32:27,195
Harry Felix sigue siendo
un pugilista de clase mundial.

564
00:32:27,278 --> 00:32:31,449
-No cantemos victoria todavía.
-¡Me niego, me niego, me niego!

565
00:32:32,325 --> 00:32:33,826
Le hago un atento llamado

566
00:32:33,910 --> 00:32:36,204
a toda la comunidad de brujos
en Catemaco

567
00:32:36,371 --> 00:32:39,916
para que le hagan un trabajito,
un muñequito de vudú

568
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
y lo metan al refrigerador.

569
00:32:42,919 --> 00:32:44,420
[Memo]
Harry Felix está agarrando

570
00:32:44,504 --> 00:32:45,838
un poco más de confianza.

571
00:32:46,506 --> 00:32:47,757
Está más echado para adelante.

572
00:32:47,840 --> 00:32:50,468
La Máquina sigue arriba
desde mi punto de vista.

573
00:32:50,551 --> 00:32:52,387
[Memo]
¡Me pongo de rodillas frente a él!

574
00:32:52,470 --> 00:32:53,721
-[suena campana]
-[vítores]

575
00:32:53,805 --> 00:32:57,600
[Memo]
Sammy, uno más. Uno más.

576
00:32:58,101 --> 00:32:59,769
¿Cómo viste este round?

577
00:33:01,854 --> 00:33:03,314
Ey, ¿y Andy?

578
00:33:03,606 --> 00:33:05,692
-¿Andy?
-¿Dónde está?

579
00:33:05,775 --> 00:33:06,943
Andy sabe cuidarse solo,

580
00:33:07,110 --> 00:33:09,362
tú concéntrate en lo que tienes
que hacer acá adentro.

581
00:33:10,238 --> 00:33:13,366
-¿Andy? ¿Dónde está Andy?
-¡Hijo, concéntrate, por favor!

582
00:33:13,449 --> 00:33:14,951
¿Qué hubo, Irasema?

583
00:33:15,910 --> 00:33:18,830
Te quería dejar un mensaje, mija,
no más para despedirme.

584
00:33:18,913 --> 00:33:21,457
♪♪

585
00:33:27,755 --> 00:33:29,173
A Doctores, por favor.

586
00:33:29,257 --> 00:33:31,676
[comentaristas hablando por radio]

587
00:33:37,181 --> 00:33:38,683
¿No le sube un poquito, amigo?

588
00:33:41,436 --> 00:33:44,313
[Memo] ¡Se ve, se avecina
una victoria de Esteban Osuna!

589
00:33:44,397 --> 00:33:45,398
Gracias.

590
00:33:45,481 --> 00:33:48,317
[Memo] ¡Una victoria
que nadie creyó posible!

591
00:33:49,110 --> 00:33:51,112
¡Ya se ve sangre!
¡Ya se ve sangre!

592
00:33:51,195 --> 00:33:54,323
[Memo] ¡Memo,
ya está regando las plaquetas!

593
00:33:54,407 --> 00:33:56,951
¡Ya está regando los glóbulos rojos,

594
00:33:57,118 --> 00:33:59,996
los linfocitos
en toda la tarima brava!

595
00:34:00,329 --> 00:34:01,497
[Memo]
¡Acaba el round!

596
00:34:01,581 --> 00:34:02,749
Muy bien.

597
00:34:02,832 --> 00:34:05,334
¡Se le volvió a abrir
la pinche herida, ciérrala!

598
00:34:05,460 --> 00:34:08,004
[Memo]
¡Sammy, llegamos al último round!

599
00:34:08,087 --> 00:34:11,549
¡Toda la carrera de Esteban Osuna
se reduce a este momento!

600
00:34:11,632 --> 00:34:13,634
[Sammy]
¡Es el momento de la verdad, Memo!

601
00:34:13,718 --> 00:34:16,137
¡La Máquina
se está cubriendo de gloria!

602
00:34:16,220 --> 00:34:17,221
¡Y nos demuestra

603
00:34:17,305 --> 00:34:21,267
por qué es uno de los más grandes
pugilistas de la historia del box!

604
00:34:21,976 --> 00:34:24,103
Mírame, mírame.

605
00:34:25,271 --> 00:34:27,899
Termina lo que empezaste.
¡No aquí!

606
00:34:28,524 --> 00:34:31,986
Lo que empezaste hace
un montón de años en Guadalajara.

607
00:34:33,780 --> 00:34:35,573
Este es el último round.

608
00:34:36,991 --> 00:34:38,493
Sé feliz, mijo.

609
00:34:38,743 --> 00:34:41,954
¡Disfruta, goza, sé feliz!

610
00:34:42,580 --> 00:34:44,749
¡Vamos, carajo! ¡Vamos!

611
00:34:44,832 --> 00:34:47,043
-[vítores]
-[suena campana]

612
00:34:47,126 --> 00:34:49,295
[vítores]

613
00:34:49,378 --> 00:34:51,631
♪♪

614
00:34:53,841 --> 00:34:55,384
Todo tuyo, mi campeón.

615
00:34:58,763 --> 00:34:59,972
[suena campana]

616
00:35:01,390 --> 00:35:03,434
♪♪

617
00:35:08,815 --> 00:35:10,608
♪ Dueño de ti ♪

618
00:35:10,691 --> 00:35:12,610
♪ ¿Dueño de qué? ♪

619
00:35:12,777 --> 00:35:15,196
♪ Dueño de nada ♪

620
00:35:17,281 --> 00:35:23,913
♪ Un arlequín que hace temblar
Tu piel sin alma ♪

621
00:35:23,996 --> 00:35:25,373
[suena campana]

622
00:35:25,540 --> 00:35:27,792
[Andy continúa cantando]

623
00:35:27,875 --> 00:35:29,460
[vítores]

624
00:35:31,504 --> 00:35:33,089
¡Ganamos!

625
00:35:33,256 --> 00:35:34,799
[anunciador] [en inglés]
¡Damas y caballeros,

626
00:35:34,882 --> 00:35:38,511
por favor, un aplauso,
para estos dos guerreros!

627
00:35:39,095 --> 00:35:40,888
[vítores]

628
00:35:41,889 --> 00:35:45,268
Tras 12 rounds de acción
aquí en Ciudad de México,

629
00:35:45,351 --> 00:35:48,062
vamos a las puntuaciones.

630
00:35:49,564 --> 00:35:53,568
Los tres jueces calificaron
la pelea con el mismo puntaje.

631
00:35:53,651 --> 00:35:55,653
115 a 112.

632
00:35:55,736 --> 00:35:59,282
Y el vencedor,
por decisión unánime,

633
00:35:59,782 --> 00:36:03,536
¡y aún campeón, Harry Felix!

634
00:36:03,619 --> 00:36:04,745
[Sammy]
¡Es imposible!

635
00:36:04,829 --> 00:36:07,331
¡Memo, Memo, nos robaron, Memo!

636
00:36:07,415 --> 00:36:10,501
¡Memo, nos robaron el título!
¡Qué poca madre!

637
00:36:10,668 --> 00:36:11,961
No pasa nada.

638
00:36:12,044 --> 00:36:13,337
[Memo]
Sammy, no me lo creo.

639
00:36:13,629 --> 00:36:16,340
Lo que parecía
una clara victoria para La Máquina

640
00:36:16,424 --> 00:36:19,844
se convierte en una controversial
derrota por decisión unánime.

641
00:36:19,927 --> 00:36:22,555
[Sammy]
¡Nos robaron, Memo! ¡Nos robaron!

642
00:36:22,638 --> 00:36:24,640
-[solloza]
-[coreo] ¡Máquina! ¡Máquina!

643
00:36:24,724 --> 00:36:25,850
¡Máquina!

644
00:36:26,309 --> 00:36:27,518
[Andy]
¿Qué hubo, Irasema?

645
00:36:27,602 --> 00:36:30,813
Te dejo este mensaje
ya no más para despedirme.

646
00:36:31,647 --> 00:36:33,566
Tú y los niños
van a estar bien, mija.

647
00:36:34,233 --> 00:36:36,027
Esteban también. Ya arreglé todo.

648
00:36:36,485 --> 00:36:38,696
No más que a mí
ya no me van a volver a ver.

649
00:36:38,779 --> 00:36:40,656
Dejé todo arreglado con los jueces.

650
00:36:41,949 --> 00:36:45,036
Haga lo que haga,
no lo van a dejar ganar.

651
00:36:46,329 --> 00:36:48,122
Bienvenido, caballero,
buenas noches.

652
00:36:48,206 --> 00:36:49,207
[Andy]
Sí, ya sabes que,

653
00:36:49,290 --> 00:36:50,625
en este pinche negocio,
todo se compra.

654
00:36:54,921 --> 00:36:56,881
Yo los metí en este pedo, Irasema.

655
00:36:56,964 --> 00:36:59,967
[en inglés]
350 000 euros.

656
00:37:00,551 --> 00:37:01,594
Lo sé.

657
00:37:01,677 --> 00:37:02,929
Ahora me toca a mí sacarlos.

658
00:37:03,012 --> 00:37:05,348
Sixto Javier Lenin Moncada Ramírez.

659
00:37:05,431 --> 00:37:06,432
Ahí les dejo toda la feria.

660
00:37:06,515 --> 00:37:09,435
Todos los fondos, todos los pone
en la cuenta que le di.

661
00:37:11,771 --> 00:37:14,065
Yo que tú, quemaba todo, Irasema.

662
00:37:14,148 --> 00:37:15,441
Piensa en los niños.

663
00:37:16,400 --> 00:37:19,195
Pero necesito
que le digas algo a Esteban.

664
00:37:20,112 --> 00:37:22,698
Dile, por favor,
que estoy bien pinche orgulloso

665
00:37:22,782 --> 00:37:24,992
de cómo se está rajando la madre
en el ring.

666
00:37:26,327 --> 00:37:27,787
Dile que lo quiero un chingo.

667
00:37:27,870 --> 00:37:29,872
♪ Dueño de ti ♪

668
00:37:29,956 --> 00:37:31,916
♪ ¿Dueño de qué? ♪

669
00:37:31,999 --> 00:37:34,335
♪ Dueño de nada ♪

670
00:37:36,629 --> 00:37:43,052
♪ Un arlequín que hace temblar
Tu piel sin alma ♪

671
00:37:44,095 --> 00:37:48,349
-[vítores]
-[Andy continúa cantando]

672
00:37:51,519 --> 00:37:53,938
-¿Dónde está Andy?
-No sé.

673
00:37:54,230 --> 00:37:56,524
[coreo]
¡Máquina! ¡Máquina! ¡Máquina!

674
00:37:56,607 --> 00:37:58,693
[vítores]

675
00:37:59,193 --> 00:38:01,779
[Memo]
¡La Máquina se despide

676
00:38:01,862 --> 00:38:03,364
con la mejor pelea
de su vida, Sammy!

677
00:38:03,447 --> 00:38:05,616
[Sammy]
¡El título era nuestro, Memo!

678
00:38:06,033 --> 00:38:07,535
En el corazón de la gente,

679
00:38:07,660 --> 00:38:10,997
Esteban es
el vencedor indiscutible.

680
00:38:11,330 --> 00:38:14,333
♪♪

681
00:38:52,997 --> 00:38:54,415
[suena seguro]

682
00:38:54,498 --> 00:38:56,834
♪♪

683
00:38:57,668 --> 00:38:59,462
[suenan golpes]

684
00:39:02,923 --> 00:39:04,592
[Walos]
Ya me duelen los brazos.

685
00:39:04,675 --> 00:39:06,927
Uy, ¿doler?
Pues siempre te van a doler, ¿eh?

686
00:39:07,887 --> 00:39:10,056
Muy bien, chamacos. Muy bien.

687
00:39:10,306 --> 00:39:12,641
Pero luego vas a ver
la sonrisota que te sale.

688
00:39:12,725 --> 00:39:15,436
[Sixto] Háganle caso
al entrenador Esteban, niños.

689
00:39:15,519 --> 00:39:17,021
Eso.
Pues la cosa es para divertirse.

690
00:39:17,104 --> 00:39:19,899
[hombre]
Te da diez vueltas el Walos.

691
00:39:20,691 --> 00:39:22,943
Seguimos, seguimos.
Seguimos, andando.

692
00:39:23,027 --> 00:39:25,404
[Andy] Ya trae
más Máquina que tú, campeón.

693
00:39:25,488 --> 00:39:27,365
♪♪

694
00:39:27,448 --> 00:39:29,241
Te va a sacar de pobre, pendejo.

695
00:39:31,410 --> 00:39:32,828
Te extraño, nalgón.

696
00:39:34,747 --> 00:39:36,832
[♪ sonando "Será porque te amo"
de Richi e Poveri]

697
00:39:38,167 --> 00:39:40,252
♪♪

698
00:39:48,469 --> 00:39:50,638
Avanzamos, avanzamos, avanzamos.

699
00:39:50,721 --> 00:39:52,723
♪♪

700
00:39:52,807 --> 00:39:54,308
[balbucea enérgicamente]

701
00:39:57,311 --> 00:39:58,354
[grita]

702
00:39:58,437 --> 00:40:00,564
♪♪

703
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
♪♪

704
00:40:46,610 --> 00:40:49,321
♪♪

705
00:41:01,041 --> 00:41:03,085
♪♪

706
00:41:26,775 --> 00:41:28,777
♪♪