♪♪
Tú tuviste algo que ver con la muerte de mi hermano.
Quiero el divorcio.
Yo hice el trato con ustedes, yo les pago.
[hombre] Ya acabamos con ustedes, a Esteban le toca perder.
[Irasema] Mi papá estaba trabajando
en una investigación parecida.
Si se investiga a fondo, aparecen patrones.
-¿Quién te jodió? -¡No sé!
[Andy] Pues ¿cómo no vas a tener pedos, pendejo?
Te abandonó en una pinche bodega.
Juan Carlos. No te acuerdas de mí, ¿verdad?
La verdad, yo sé dónde vive tu papá.
¿Gato?
-¿Papá? Vámonos. -No, yo aquí estoy seguro.
¿Qué monstruo te dice que abandones a tu hijo?
¿Quieres saber por qué te quieren controlar?
[suena disparo]
Ay, güey.
♪♪
[tose, vomita]
[escupe]
[vomita]
¿Ya?
[Esteban se queja]
Ya acabé.
Vámonos.
[suspira]
[suena motor]
¿Qué irán a hacer con el cuerpo?
No sé.
¿Lo van a enterrar?
Era mi papá.
Yo me siento bien culpable de todo lo que está pasando, Esteban.
Ha sido un chingo para ti, yo sé.
Pero ya no más es esto, y ya. Es esto y...
Y si lo hacemos, pues ya nos regresan nuestras vidas, y ya.
¿Qué vidas, Andy?
Si todo es una pinche mentira.
Estaría chingón ya morir
del primer putazo que me dé el Felix.
Ya no digas pendejadas.
Sí, pues imagínate ahí, arriba del ring, qué chingón.
Heroico, mítico, sería la onda.
En cambio, no más dejarse caer,
perder, aquí, en México...
Vamos a ser un chiste.
Pues sí, igual y sí, pero...
[Andy respira profundamente]
Es que no hay de otra. No hay de otra, Esteban.
Tenemos que hacer esto.
-No tenemos otra opción. -¿Cuándo ha habido opciones, Andy?
¿Cuándo chingados he decidido yo algo?
Tú siempre has decidido todo.
Contra quién me enfrento, mis patrocinadores,
cuándo como, cuándo cago, cuándo entreno.
Ni siquiera puedo decidir cuándo ver a mis hijos.
Cabrón...
[resopla]
Yo no sabía que te sentías así, güey.
Sí, güey.
Sí sabías.
No más que te vale madres.
Nunca me hubieras sacado de esa pinche bodega.
♪♪
A mí lo que me importa es, pues, el futuro, Esteban.
Lo que es tu legado, ¿no?
Para mí es importante que te quedes en la memoria de la gente.
Te lo mereces.
Independientemente de lo que tú decidas hacer después de la pelea.
Se me ocurre una cosa que podemos hacer.
No sé cómo lo veas, pero...
le podemos poner los guantes a Estebancito.
La Maquinita.
¿Y luego?
Pues lo metemos al gimnasio, que se infle un poquito.
Pero ya tiene edad. Para los juveniles, ya tiene.
Y ahí lo vamos llevando.
¿Quieres representar a Estebancito?
Bueno, juntos, ¿eh? No yo.
Si no es el negocio, lo que importa aquí es el legado.
De lo que se trata es que no se muera la marca, Esteban.
Sí.
-Mira, para el carro. -Espérate, güey. ¿Qué haces?
Nada, me voy a bajar.
No, espérate, Esteban. ¿Cómo crees, pendejo?
-Aquí está muy peligroso. -Páralo. ¡Páralo!
-¡Páralo! ¡Páralo! -¡Esteban, espérate, pendejo!
-[llantas chirrían] -[suenan cláxones]
¡Esteban!
¡Esteban! ¡Espérate, pendejo!
¡Ey!
[suenan cláxones]
¡Esteban!
¡Súbete, güey! ¡Súbete!
¡No hagas pendejadas! ¡No hagas pinches locuras, cabrón!
[suenan cláxones]
¡Ahí voy, ahí voy! ¡Ahí voy, pendejo!
[suena campana]
[presentador] Estamos próximos a la llegada de Harry Felix,
el acérrimo rival de Esteban "La Máquina" Osuna.
[hombre] Bienvenido, Mr. Felix.
[presentador] Y déjenme decirles, su llegada está causando revuelo
en el mundo del box.
A mí no me sorprende nada este revuelo que está causando.
[en inglés] Nocaut en el quinto.
[presentador 2] ¿Qué está pasando con Esteban Osuna?
No lo hemos visto,
está muy calladito, alejado de las cámaras.
[presentador] En eso tienes toda la razón.
Es muy poco característico de La Máquina
estar tan callado, tan ausente.
[presentador 2] Mi querido Memito de la Peña,
no es por darte miedo y aventarte el tumbaburros,
pero ¿ya viste qué bien se ve Felix?
Es un rockstar del ring.
[presentador] Harry Felix sí parece ser el ejemplo
de lo que quiere ser cualquier boxeador.
¿Sabes a quién me recuerda?
A un joven Esteban "La Máquina" Osuna.
Y hablar de un joven Esteban Osuna
es hablar de su legendario mánager,
Andronico "Andy" Luján,
quien lo ha llevado a ser quien es hoy por hoy.
En las buenas y en las malas, ¿eh?
Porque hay muchas leyendas muy oscuras
al respecto de ese personaje.
[en inglés] No me malentiendan.
La Máquina tuvo su momento en el pasado.
Pero Felix es una amenaza real.
Diez de sus victorias fueron por nocaut.
Dos de esos boxeadores...
[habla indistintamente]
[presentador] Si Esteban logra darle la vuelta
y le gana a Harry Felix,
va a ser la sorpresa del año.
No nos vamos a olvidar de su trayectoria,
pero tampoco de sus errores,
y vamos a ver su triste última derrota.
Pues ya no llegó.
¿Lo voy a buscar a su casa?
Ni siquiera sé si se va a presentar el cabrón.
Pinche mánager, ¿verdad?
Soy un pinche chiste.
Está cabrón.
Dime algo, Sixto.
[Sixto] ¿Qué?
Dime algo de...
Ponme un pinche cagadón de esto, dime lo que sea,
dime lo que estás pensando ahorita.
Mira.
Yo lo único que sé es que somos lo último que hacemos.
No es justo, pero es así.
"Somos lo último que hacemos". A huevo. A ver, síguete.
-¿Qué? -Que me digas más, síguete.
Sixto, me está llevando la verga, dime más, por favor.
No me dejes así, no seas cabrón.
Insúltame, algo, pinche Sixto.
Me voy al gimnasio a seguir trabajando.
Último round.
¿Cómo vas a acabar?
¿Qué hago? ¿Qué hago?
Magia, Andy.
Haz magia, cabrón.
[suena teléfono]
[suena teclado]
¿Bueno?
[hombre] Tú no entiendes, ¿verdad?
Creo que vamos a tener que vernos en persona para explicarte.
¿Cómo sé que no me van a hacer algo?
[hombre] Si quisiéramos eso, tú y tus hijos ya estarían muertos.
Apunta.
♪♪
-Buenas. -Buenas.
¿Cuál va a ser?
El granada.
Avanza.
[puerta abriéndose]
Voltéate.
Necesitamos que dejes de investigar, Irasema.
Yo sé qué quieren.
Tú no sabes nada.
Si no sé nada, ¿por qué me llamaron?
Para que le pares antes de que te arrepientas.
[hombre] Tómalo como una cortesía.
[Irasema] Yo sé que todo está conectado.
Esto va más allá del boxeo.
Eres igualita a tu papá.
¿Recuerdas lo que sentiste cuando se murió?
No les hagas lo mismo a tus hijos.
En este instante, alguien está en tu casa
revisando tu computadora.
Pero seguro tienes evidencia escondida en algún lado,
igual que tu papá.
Ni una palabra de esto.
A cambio, no dejamos huérfanos a tus hijos.
No sigas los pasos de tu papá.
♪♪
[puerta abriéndose]
Qué cabrón debe ser darse cuenta
que tus hijos estarían mejor sin ti.
Piénsalo, campeón. Solo tienes de dos.
O acabas con un tiro en la cabeza,
o acabas como un pinche vegetal.
Qué poca madre.
Qué poca madre tienes.
A ver, yo sé que estás a punto de convertirte
en vergüenza nacional.
Pero yo lo que quiero es ayudarte, campeón.
¿Estás seguro que ya evaluaste todas tus opciones?
¿Y si agarras todo lo que te queda y te das a la fuga?
No.
No me iría sin mis hijos.
¿Y si tuvieras un terrible accidente automovilístico
camino a la arena?
Estaría posponiendo lo inevitable.
¿Y si no sobrevivieras al accidente?
Pues es que piensas mucho en tu legado, ¿no?
Pero tu carrera es tan falsa como yo.
Campeón estatal semiprofesional del estado de Jalisco, peso welter.
¿Este sí te lo ganaste tú?
Está chulo.
¿Y ahora?
No me digas.
[ríe]
Qué buen escondite.
[olfatea]
[exhala]
¿Sabes? Tienes suerte de que el pisto no se eche a perder.
Ándale, campeón.
Con todos los pedos que te cargas,
lo mejor que puedes hacer es derrotarte de una puta vez.
♪♪
[olfatea]
No lo desperdicies, campeón.
¿Qué pasó?
[se queja]
¿Qué pasó? Tranquilo, campeón. Respira, respira.
Tranquilo, ¿estás bien?
[se queja]
Espérate, espérate...
[se queja]
Soy un producto de tu imaginación, no siento ni madre, cabrón.
[Esteban gruñe]
[ríe]
Esteban.
Casi te rompes la mano.
¿Qué estás haciendo aquí, Irasema?
Me voy a ir, Esteban.
Me voy a llevar a los niños.
Tengo miedo.
Los vas a poder ver cuando todo esto pase.
Lo siento, Esteban. Tengo que hacer esto.
Por nuestros hijos.
[solloza]
Perdóname, flaca.
Ay, Esteban.
[suenan objetos]
♪♪
Se me acabó la pila, mija, por eso te estoy marcando de este.
Pero ¿qué más quieres? Ya tienes el dinero en la cuenta.
Yo estoy pagando por el pinche avión.
Yo decido a qué hora despega.
Te hablo 15 minutos antes de llegar
y prendes la chingadera, mi amor.
¡Es internacional! ¡Vuelo internacional!
¡Apúntale! "Vuelo internacional".
[gruñe]
Es mi dinero, señorita.
Todos los fondos se van a esa cuenta, por favor.
La cierro porque me voy al extranjero, señorita.
¿A usted qué?
Deje 100 pesos en la cuenta y me vacía todo lo demás.
[presentador] Y pensar que La Máquina se está concentrando,
está trabajando muchísimo para dar una gran pelea esta vez.
[presentador 2] Esperemos que sí, pero mira...
[presentador] Pues yo dudo mucho que,
con La Máquina, tengamos una sorpresa este año.
Llevo 10 minutos tocando.
-[presentadores hablando] -[apaga el televisor]
Pues es que no te... no te escuchaba.
Hoy no fuiste al gimnasio. Ayer tampoco.
Vi entrenar a Felix y te digo que está bien cabrón.
Si no hacemos algunos ajustes, te va a tomar por sorpresa.
¿Qué pasa, Esteban?
¿Esteban?
¿Qué está pasando?
Tengo que perder la pelea.
Por nocaut.
¿Pudieras decirme quiénes son?
Pues es que no sé, Sixto.
Y ese es el problema, que nadie sabe.
Esto es un pedo de Andy,
y ni él sabe.
Pues...
quieren que pierda la pelea.
[suspira]
Está rebonito aquí.
Es la tercera vez que regreso a esta casa
después de un matrimonio fallido.
[ríe]
Pues gracias por dejarme pasar.
¿Qué quieres?
Yo la he cagado muchas veces en la vida.
Mucho.
De hecho, yo creo que es para lo que realmente soy bueno.
Para cagarla.
Pero...
pero la cagada de tu hermano, esa sí...
es que no la vi venir.
Y me siento de la chingada porque...
Pues me da mucha pena que hayas perdido a alguien tan importante...
¿Viniste para intentar que volvamos?
No, la verdad no, no.
Es que nuestro matrimonio, digo, siempre fue...
¿Raro?
No, raro no. Digo...
Un desmadre, ¿verdad? Pero bonito, ¿no?
Por eso mi pérdida es doble, Andy.
Perdí a mi hermano...
y te pierdo a ti.
Gracias por venir a pedirme perdón.
Es que yo no vine a pedirte perdón.
¿Cómo chingados te voy a pedir perdón
si ni yo me puedo perdonar?
[exhala]
Vine a despedirme.
Ya me voy.
Te quería dar esto.
¿Te acuerdas?
La que me regaló el Dalai Lama.
De cuando vino al auditorio, ¿te acuerdas?
Ya mejor que la tengas tú.
[Carlota] Okey.
♪♪
¿Has sabido algo de Andy?
No.
Sí, sabe a madres.
Bueno, mijo,
ya es hora.
Si esta va a ser la última,
disfruta de la obrita de teatro.
Ha sido un honor acompañarte, campeón.
Estuvo bueno.
[tocan la puerta]
¿Qué hubo?
Pensé que no ibas a venir.
[Andy resopla]
¿Cómo me lo iba a perder?
Los dejo solos.
Mira.
Tu licuado.
Gracias.
Está hasta su madre allá afuera, ¿eh?
Cabrón.
Ya eres trending topic y todo el pedo.
Esteban...
He estado pensando un chingo en lo que me dijiste.
Y, pues, sí tienes razón.
Le falté el respeto a nuestra amistad, ¿no?
Pero, pues, no quiero que sea así.
Y sí tienes opciones.
Sí tienes.
Nuestras familias van a estar bien.
Confía en mí, ya todo está arreglado.
Lo demás ya solo depende de ti.
Te puedes tirar, darles lo que piden y...
pues ya ver qué chingados.
Pero si quieres subir y te la quieres rajar allá arriba...
pues yo estoy contigo, cabrón.
¿Hm?
Y si nos va a cargar la chingada,
pues que nos cargue juntos.
[público vitorea]
[anunciador] [en inglés] Damas y caballeros,
buenas noches y bienvenidos a la Arena de la Ciudad de México,
para el evento principal de la noche.
Ahora, entrando a la arena...
[en español] ¡la leyenda de Jalisco,
¡Esteban
"La Máquina"
Osuna!
[en inglés] Esta noche, es el campeón.
Lleva los pantaloncillos negros.
Subió al límite de peso welter de 66 kilos.
Su historial profesional, 56 victorias, 7 derrotas...
[habla indistintamente]
Y ahora, acercándose al ring,
reciban al actual, defensor
e invicto campeón mundial de peso welter,
¡"Handsome" Harry Felix!
Su historial, perfecto.
26 peleas, 26 victorias.
Representando con orgullo a su ciudad natal...
[habla indistintamente por radio]
Uy, saca tu maleta y llévala a la casa, ¿okey?
[suspira]
Gracias.
[suspira]
[anunciador] Aquí, en la ciudad de los emperadores,
Ciudad de México,
¡la pelea comienza ahora!
El pancracio se enciende para ser testigo
de la historia de "La Máquina" Osuna.
Mi querido Memo, esto comenzó.
[Memo] Y, efectivamente, vamos a ver historia el día de hoy.
Arranca el primer round.
Se saludan los pugilistas
e inmediatamente Felix a la ofensiva.
Se adueña del centro del ring,
manda a La Máquina contra las cuerdas.
Ataca Harry Felix, pero se defiende La Máquina.
-Arrinconadito que lo deja. -Nada para nadie todavía.
Memo, se están midiendo.
¡Vamos a ver de qué cuero salen más correas!
[Memo] La Máquina queriendo ir al ataque...
Un contragolpe. Un buen gancho al hígado de Harry Felix.
Directo un jab al rostro de La Máquina.
La Máquina se ve en aprietos y abraza.
[Sammy] ¿Qué estamos haciendo?
¡Esto apenas empieza y ya lo está abrazando, Memo!
[Memo] Primer round,
esto no se ve nada bien para La Máquina.
[Sammy] ¿Cómo defendemos esto?
Esto apenas arranca y La Máquina ya luce muy cansado.
[Memo] Se ve cansado, se ve desgastado.
-[Sixto] ¡Muévete! Tira el jab. -[Memo] ¡Venga, Máquina!
[Sixto] ¡Muévete!
[Memo] ¡Vamos a ver si Harry Felix
toma ventaja del cansancio de La Máquina!
-¡Y sí, La Máquina cae! -¡Te lo dije, Memo!
¡Uno...
dos...
tres...
cuatro...!
[jadea]
[Sixto] Aguanta, Esteban, ahí. Aguanta, aguanta.
...cinco...
seis...
siete...
ocho...
[jadea]
-[público grita] -[suenan latidos]
...nueve...
diez!
[Memo] ¡La Máquina se levanta!
[vítores]
No sé si vaya a durar 12 rounds, pero por lo pronto, hay pelea.
[Sammy] No sé si yo voy a llegar al segundo round
porque estoy a punto del paro cardíaco.
[Memo] Está cardíaco esto.
¡La Máquina tiene que encontrar su forma!
¡Va a la ofensiva, ataca Harry Felix, y conecta!
[Sammy] ¡Ese es el ritmo que lo convirtió en leyenda!
[Memo] ¡Lo tiene contra las cuerdas!
¡Esta sí es La Máquina a la que estamos acostumbrados!
¡Vamos, cabrón!
[gritos]
¿Qué estás haciendo, mi campeón?
¿Le vas a hacer caso a ese pendejo después de todo lo que te ha hecho?
[Memo] ¡Felix ataca, conecta una combinación fuertísima!
Papando moscas lo agarraron, papando moscas.
[vítores]
Qué putiza te están poniendo, mi campeón.
[Sammy] ¿Se le fue el santo al cielo,
se le apareció la Virgen, o qué fue lo que pasó?
Si no supiese lo contrario, pensaría que tienes ganas
de ganarla de verdad, a pesar de todo.
[Memo] La Máquina tiene que encontrar consistencia.
Hilar dos rounds seguidos buenos y de ahí crecerse.
¡Venga, campeón! ¡Venga!
[Sammy] A mí que me traigan
mi pastilla para el corazón, que me va a dar un infarto.
[Memo] "La Máquina" Osuna esquivando todo
lo que le avienta Harry Felix.
[Sammy] Qué esquivadota que consiguió "La Máquina" Osuna.
[Memo] Harry Felix ataca y La Máquina logra...
Impresionante el despliegue defensivo de La Máquina
que parece que va a resucitar a la leyenda.
-¡Ahí está tu muchacho! -¡Ahí está, coño! ¡Lo sabía!
[Sammy] Pero seguramente él sabe
algo que tú y yo no sabemos, Memo.
-[suena campana] -[vítores]
[Memo] Acaba el round muy fuerte para La Máquina.
[celular vibra]
[exhala]
-¿Bueno? -[hombre] ¿Por qué se levantó?
-Tiene que perder. -Ya te habías tardado.
Perdón, ¿eh? Te tengo que colgar.
Se está poniendo muy buena la pelea.
[Sixto] ¡Bien! ¡Vamos, campeón, vamos!
[vítores]
Ahí viene el combo, ahí viene el combo, ahí viene...
[se queja]
Te estoy diciendo, campeón.
Abajo, Esteban. Trabájalo abajo. Eres mexicano, cabrón.
Me sorprende que no lo estés trabajando abajo.
Mantén tu distancia. Eso, eso, campeón.
Eso campeón, campeón. ¡Muy bien, campeón!
[ríe]
¡Eso, campeón!
[suena campana]
[Sammy] Mi querido Memo, yo confío plenamente en la sabiduría popular
y no hay un quinto malo.
[Memo] Así es. La Máquina parece haber agarrado un segundo aire.
Y Harry Felix se ve desesperado. No logra atinar sus golpes.
La Máquina es un fantasma.
[Sammy] Lo busca y no lo encuentra
en toda la tarima brava.
[suena campana]
[Memo] ¡Así acaba el round!
¡Harry Felix abrazando a La Máquina contra las cuerdas!
-¡Clara victoria de Esteban! -¡No lo puedo creer!
¡Ahora báilalo, gózalo, coño! ¡Métele salsa, cabrón!
-[coreo] ¡Máquina! ¡Máquina! -[celular vibra]
[continúa coreo] ¡Máquina! ¡Máquina!
¿Bueno?
[hombre] Andy, escúchame bien, si Esteban no pierde...
Escúchame tú a mí, pendejo.
Si me quieres chingar, chíngame. Tú sabes cómo encontrarme.
[hombre] No hagas pendejadas.
Te recomiendo que veas la pelea y nos arreglemos al final, ¿sí?
Sammy, arranca el sexto round.
[Sammy] Y nada está decidido, nada es definitivo.
Felix ha demostrado también que es una esponja, querido Memo.
[Memo] Harry Felix está logrando conectar
los golpes que La Máquina pudo esquivar en el round pasado.
¡Lo tiene contra las cuerdas! ¡La Máquina tiene que salir de ahí!
[suena campana]
¡Y suena la campana!
La campana salva a "La Máquina" Osuna,
que vive para pelear otro round.
Subibaja de emociones
en el que nos tiene "La Máquina" Osuna.
¡No te quiero ver en las cuerdas!
-¿Va a aguantar? -Es muy temprano todavía.
Si nos va a cargar el payaso,
a mí me vale verga que se olviden de mí,
pero de ti no.
Saca la magia, pendejo.
Dale.
Es la última. La última, papá.
[vítores]
[Sammy] La juventud no resultó rival
para la experiencia y la técnica de "La Máquina" Osuna.
[Memo] ¡Ve nada más el espectáculo
que nos está regalando "La Máquina" Osuna en este séptimo round!
¡Se está revelando, se está notando!
¡Estamos siendo testigos de cómo La Máquina recupera
ese estilo particular que lo hizo convertirse en la leyenda que es!
[Memo] ¡Lo mejor que hemos visto
en más de 20 años de La Máquina!
[Sammy] ¡Qué bonito,
qué bonito se siente tener un ídolo!
[Memo] ¡Para esto vivimos, para días como este, Sammy!
[Sammy] ¡A este país era lo que le hacía falta!
[ininteligible]
[Memo] Y aunque está siendo dominado,
Harry Felix sigue siendo un pugilista de clase mundial.
-No cantemos victoria todavía. -¡Me niego, me niego, me niego!
Le hago un atento llamado
a toda la comunidad de brujos en Catemaco
para que le hagan un trabajito, un muñequito de vudú
y lo metan al refrigerador.
[Memo] Harry Felix está agarrando
un poco más de confianza.
Está más echado para adelante.
La Máquina sigue arriba desde mi punto de vista.
[Memo] ¡Me pongo de rodillas frente a él!
-[suena campana] -[vítores]
[Memo] Sammy, uno más. Uno más.
¿Cómo viste este round?
Ey, ¿y Andy?
-¿Andy? -¿Dónde está?
Andy sabe cuidarse solo,
tú concéntrate en lo que tienes que hacer acá adentro.
-¿Andy? ¿Dónde está Andy? -¡Hijo, concéntrate, por favor!
¿Qué hubo, Irasema?
Te quería dejar un mensaje, mija, no más para despedirme.
♪♪
A Doctores, por favor.
[comentaristas hablando por radio]
¿No le sube un poquito, amigo?
[Memo] ¡Se ve, se avecina una victoria de Esteban Osuna!
Gracias.
[Memo] ¡Una victoria que nadie creyó posible!
¡Ya se ve sangre! ¡Ya se ve sangre!
[Memo] ¡Memo, ya está regando las plaquetas!
¡Ya está regando los glóbulos rojos,
los linfocitos en toda la tarima brava!
[Memo] ¡Acaba el round!
Muy bien.
¡Se le volvió a abrir la pinche herida, ciérrala!
[Memo] ¡Sammy, llegamos al último round!
¡Toda la carrera de Esteban Osuna se reduce a este momento!
[Sammy] ¡Es el momento de la verdad, Memo!
¡La Máquina se está cubriendo de gloria!
¡Y nos demuestra
por qué es uno de los más grandes pugilistas de la historia del box!
Mírame, mírame.
Termina lo que empezaste. ¡No aquí!
Lo que empezaste hace un montón de años en Guadalajara.
Este es el último round.
Sé feliz, mijo.
¡Disfruta, goza, sé feliz!
¡Vamos, carajo! ¡Vamos!
-[vítores] -[suena campana]
[vítores]
♪♪
Todo tuyo, mi campeón.
[suena campana]
♪♪
♪ Dueño de ti ♪
♪ ¿Dueño de qué? ♪
♪ Dueño de nada ♪
♪ Un arlequín que hace temblar Tu piel sin alma ♪
[suena campana]
[Andy continúa cantando]
[vítores]
¡Ganamos!
[anunciador] [en inglés] ¡Damas y caballeros,
por favor, un aplauso, para estos dos guerreros!
[vítores]
Tras 12 rounds de acción aquí en Ciudad de México,
vamos a las puntuaciones.
Los tres jueces calificaron la pelea con el mismo puntaje.
115 a 112.
Y el vencedor, por decisión unánime,
¡y aún campeón, Harry Felix!
[Sammy] ¡Es imposible!
¡Memo, Memo, nos robaron, Memo!
¡Memo, nos robaron el título! ¡Qué poca madre!
No pasa nada.
[Memo] Sammy, no me lo creo.
Lo que parecía una clara victoria para La Máquina
se convierte en una controversial derrota por decisión unánime.
[Sammy] ¡Nos robaron, Memo! ¡Nos robaron!
-[solloza] -[coreo] ¡Máquina! ¡Máquina!
¡Máquina!
[Andy] ¿Qué hubo, Irasema?
Te dejo este mensaje ya no más para despedirme.
Tú y los niños van a estar bien, mija.
Esteban también. Ya arreglé todo.
No más que a mí ya no me van a volver a ver.
Dejé todo arreglado con los jueces.
Haga lo que haga, no lo van a dejar ganar.
Bienvenido, caballero, buenas noches.
[Andy] Sí, ya sabes que,
en este pinche negocio, todo se compra.
Yo los metí en este pedo, Irasema.
[en inglés] 350 000 euros.
Lo sé.
Ahora me toca a mí sacarlos.
Sixto Javier Lenin Moncada Ramírez.
Ahí les dejo toda la feria.
Todos los fondos, todos los pone en la cuenta que le di.
Yo que tú, quemaba todo, Irasema.
Piensa en los niños.
Pero necesito que le digas algo a Esteban.
Dile, por favor, que estoy bien pinche orgulloso
de cómo se está rajando la madre en el ring.
Dile que lo quiero un chingo.
♪ Dueño de ti ♪
♪ ¿Dueño de qué? ♪
♪ Dueño de nada ♪
♪ Un arlequín que hace temblar Tu piel sin alma ♪
-[vítores] -[Andy continúa cantando]
-¿Dónde está Andy? -No sé.
[coreo] ¡Máquina! ¡Máquina! ¡Máquina!
[vítores]
[Memo] ¡La Máquina se despide
con la mejor pelea de su vida, Sammy!
[Sammy] ¡El título era nuestro, Memo!
En el corazón de la gente,
Esteban es el vencedor indiscutible.
♪♪
[suena seguro]
♪♪
[suenan golpes]
[Walos] Ya me duelen los brazos.
Uy, ¿doler? Pues siempre te van a doler, ¿eh?
Muy bien, chamacos. Muy bien.
Pero luego vas a ver la sonrisota que te sale.
[Sixto] Háganle caso al entrenador Esteban, niños.
Eso. Pues la cosa es para divertirse.
[hombre] Te da diez vueltas el Walos.
Seguimos, seguimos. Seguimos, andando.
[Andy] Ya trae más Máquina que tú, campeón.
♪♪
Te va a sacar de pobre, pendejo.
Te extraño, nalgón.
[♪ sonando "Será porque te amo" de Richi e Poveri]
♪♪
Avanzamos, avanzamos, avanzamos.
♪♪
[balbucea enérgicamente]
[grita]
♪♪