1
00:00:02,711 --> 00:00:05,213
Máš něco společnýho se smrtí mýho bratra.

2
00:00:05,296 --> 00:00:06,673
Chci rozvod.

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,967
Já se s váma dohodl. Zaplatím.

4
00:00:09,092 --> 00:00:12,262
S tebou jsme skončili.
Je řada na Estebanovi, aby prohrál.

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,347
Můj táta pracoval na podobným vyšetřování.

6
00:00:14,472 --> 00:00:16,725
Když se podíváte důkladně,
začnete vidět vzorce.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,268
-Kdo tě zkurvil?
-Nevím.

8
00:00:20,103 --> 00:00:23,606
Jak bys nemohl bejt v prdeli?
Nechal tě v posraným skladu.

9
00:00:24,607 --> 00:00:27,318
Juan Carlos. Pamatujete si mě?

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,778
Vím, kde tvůj táta žije.

11
00:00:29,988 --> 00:00:31,031
Gato?

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,700
-Tati? Jdeme.
-Ne, jsem tu v bezpečí.

13
00:00:33,825 --> 00:00:35,952
Jaká zrůda ti řekne,
abys opustil svýho syna?

14
00:00:36,119 --> 00:00:38,621
Chceš vědět, proč tě chtěj ovládat?

15
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
Kurva.

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,104
Jsi v pořádku?

17
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Nic mi není.

18
00:01:06,983 --> 00:01:07,984
Jedeme.

19
00:01:29,881 --> 00:01:31,716
Co udělaj s tím tělem?

20
00:01:33,760 --> 00:01:34,803
To nevím.

21
00:01:37,847 --> 00:01:39,099
Myslíš, že ho pohřběj?

22
00:01:46,606 --> 00:01:47,774
Byl to můj táta.

23
00:01:52,987 --> 00:01:54,072
Byl to můj táta.

24
00:01:59,410 --> 00:02:02,705
Estebane, cejtím se provinile ze všeho,
co se stalo.

25
00:02:04,332 --> 00:02:06,126
Bylo toho na tebe moc, já to vím.

26
00:02:08,378 --> 00:02:10,922
Jen to musíš udělat. Jen tohle a…

27
00:02:11,923 --> 00:02:16,136
a když to uděláme,
získáme zpět naše životy.

28
00:02:16,344 --> 00:02:17,554
Jaký životy, Andy?

29
00:02:18,346 --> 00:02:20,181
Všechno je posraná lež.

30
00:02:21,266 --> 00:02:24,811
Bylo by skvělý,
kdybych umřel po první Felixově ráně.

31
00:02:25,061 --> 00:02:26,563
Tohle neříkej.

32
00:02:26,646 --> 00:02:29,566
Představ si umřít v ringu.
Bylo by to skvělý.

33
00:02:33,153 --> 00:02:36,447
Hrdinský… Mytický. Bylo by to skvělý.

34
00:02:37,824 --> 00:02:39,492
Místo toho, abych ten zápas pustil.

35
00:02:40,743 --> 00:02:44,998
Prohrát tady v Mexiku.

36
00:02:48,626 --> 00:02:49,919
Budeme pro smích.

37
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
Možná je to pravda, ale…

38
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
Jinak to nejde, Estebane. Nejde.

39
00:03:01,848 --> 00:03:03,308
Musíme to udělat.

40
00:03:04,017 --> 00:03:07,187
-Nemáme na výběr.
-A kdy jsme měli na výběr, Andy?

41
00:03:07,687 --> 00:03:09,480
Kdy jsem měl na výběr?

42
00:03:11,608 --> 00:03:12,984
Vždycky jsi o všem rozhodoval.

43
00:03:13,568 --> 00:03:16,446
S kým budu boxovat,
kdo jsou moji sponzoři,

44
00:03:16,529 --> 00:03:19,574
kdy budu jíst, srát, trénovat.

45
00:03:20,783 --> 00:03:24,162
Ani si nemůžu rozhodnout,
kdy uvidím svoje děti.

46
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
Kámo.

47
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
Nevěděl jsem, že to takhle cejtíš.

48
00:03:35,048 --> 00:03:36,633
Jo, člověče.

49
00:03:37,425 --> 00:03:39,052
Věděl.

50
00:03:39,594 --> 00:03:41,346
Jen ti to bylo jedno.

51
00:03:42,555 --> 00:03:43,723
Sakra.

52
00:03:44,891 --> 00:03:47,936
Nikdy jsi mě z toho
posranýho skladu neměl pouštět.

53
00:03:57,612 --> 00:04:00,907
Záleží mi na budoucnosti, Estebane.

54
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
Na tvým odkazu.

55
00:04:08,456 --> 00:04:11,209
Je pro mě důležitý,
aby si tě lidi pamatovali.

56
00:04:12,710 --> 00:04:14,295
Zasloužíš si to.

57
00:04:14,587 --> 00:04:19,550
Bez ohledu na to,
pro co se rozhodneš po tom zápase, ale…

58
00:04:22,136 --> 00:04:24,514
Přemejšlím o něčem, co bysme mohli dělat.

59
00:04:25,306 --> 00:04:26,849
Nevím jak ty, ale…

60
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
Můžeme začít trénovat Estebancita.

61
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
La Maquinita.

62
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
A pak co?

63
00:04:38,528 --> 00:04:41,406
Vezmem ho do tělocvičny, nabušíme ho.

64
00:04:41,572 --> 00:04:43,783
Už je dost starej na mládežnický zápasy.

65
00:04:44,158 --> 00:04:45,660
A rozjedeme jeho boxerskou kariéru.

66
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
Takže budeš Estebancitův manažer?

67
00:04:47,996 --> 00:04:49,956
Myslím nás. Ty a já.

68
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Nejde tu o byznys, ale o odkaz.

69
00:04:52,292 --> 00:04:54,377
Jde o to nezničit značku, Estebane.

70
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
Jasně.

71
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
-Hele, zastav.
-Počkej, co to děláš?

72
00:04:58,047 --> 00:05:00,717
-Zastav, já vystupuju.
-Ne, počkej. Co? Počkej, blbče.

73
00:05:00,967 --> 00:05:02,635
-Je to nebezpečný.
-Zastav to auto!

74
00:05:02,719 --> 00:05:05,513
-Zastav to auto! Zastav!
-Estebane! Počkej, ty blbče!

75
00:05:06,556 --> 00:05:07,640
Estebane!

76
00:05:09,350 --> 00:05:11,519
Estebane! Počkej, ty blbče!

77
00:05:11,602 --> 00:05:12,937
Hej!

78
00:05:14,480 --> 00:05:18,818
Estebane! Vlez do toho auta! Nastup!

79
00:05:18,943 --> 00:05:21,529
Nedělej tyhle pitomosti!

80
00:05:24,907 --> 00:05:27,952
No jo! No jo! Už jedu, ty debile!

81
00:05:34,876 --> 00:05:37,045
Harry Felix už je tady.

82
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
Velký rival Estebana „La Máquiny“ Osuny.

83
00:05:40,757 --> 00:05:42,050
Vítejte, pane Felixi.

84
00:05:42,216 --> 00:05:45,428
Musím říct, že jeho přílet
vyvolal ve světě boxu pozdvižení.

85
00:05:45,511 --> 00:05:48,306
To pozdvižení mě vůbec nepřekvapuje.

86
00:05:48,389 --> 00:05:49,682
K.O. v pátým.

87
00:05:49,807 --> 00:05:51,851
Co se to děje s Estebanem Osunou?

88
00:05:51,976 --> 00:05:54,270
Drží se v ústranní a vyhýbá se kamerám.

89
00:05:54,354 --> 00:05:59,442
Máš pravdu. La Máquina
běžně není tak potichu a stranou.

90
00:05:59,942 --> 00:06:04,072
Drahý Memo de la Peño,
nechci tě tímhle strašit,

91
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
ale viděl jsi, v jaké je Felix formě?

92
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Je to rocková hvězda ringu.

93
00:06:08,409 --> 00:06:11,746
Harry Felix vypadá jako ideální boxer.

94
00:06:11,913 --> 00:06:15,291
Připomíná mi mladého
Estebana „La Máquinu“ Osunu.

95
00:06:15,541 --> 00:06:17,877
A když je řeč o mladém Estebanovi Osunovi,

96
00:06:17,960 --> 00:06:19,837
nesmíme opomenout
jeho legendárního manažera,

97
00:06:19,921 --> 00:06:23,132
Andronica „Andyho“ Lujána,
který z něj udělal muže, kterým dnes je.

98
00:06:23,341 --> 00:06:24,842
V dobrém i špatném,

99
00:06:24,926 --> 00:06:27,970
protože o něm koluje
spousta nepěkných historek.

100
00:06:28,221 --> 00:06:29,680
Nechápejte mě špatně,

101
00:06:29,806 --> 00:06:31,766
byly doby, kdy La Máquina byl na vrcholu,

102
00:06:31,849 --> 00:06:34,852
ale Felix se s tím nemaže.
Deset z jeho výher byly KO.

103
00:06:35,103 --> 00:06:37,563
A dva z těch boxerů
skoro poslal do důchodu.

104
00:06:37,647 --> 00:06:40,233
Pokud se Estebanovi podaří porazit Felixe,

105
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
bude to překvapení roku.

106
00:06:41,859 --> 00:06:43,444
Nezapomeneme na jeho kariéru,

107
00:06:43,528 --> 00:06:45,321
ale nemůžeme zapomenout ani na jeho chyby

108
00:06:45,446 --> 00:06:47,865
a budeme svědky jeho poslední
a smutné porážky.

109
00:06:54,414 --> 00:06:55,748
Nepřišel.

110
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
Mám ho u něj vyzvednout?

111
00:07:02,630 --> 00:07:05,383
Ani nevím, jestli se ukáže na tom zápase.

112
00:07:08,010 --> 00:07:09,679
To jsem ale manažer, co?

113
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
Jsem kurva k smíchu.

114
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
Je to fakt těžký.

115
00:07:20,731 --> 00:07:22,233
Prosím, řekni něco, Sixto.

116
00:07:23,276 --> 00:07:24,318
Co?

117
00:07:26,070 --> 00:07:27,530
Řekni něco.

118
00:07:28,322 --> 00:07:33,453
Pusť se do mě, řekni mi cokoliv.
Řekni mi, co si myslíš.

119
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
Hele…

120
00:07:38,040 --> 00:07:42,044
vím jen to,
že my jsme to poslední, co děláme.

121
00:07:43,296 --> 00:07:45,673
Není to fér, ale je to tak.

122
00:07:50,344 --> 00:07:53,181
„Jsme to poslední, co děláme.“
To je pravda. Pověz mi víc.

123
00:07:53,389 --> 00:07:56,100
-Co?
-Pověz mi víc.

124
00:07:57,101 --> 00:08:00,563
Sixto, jsem v hroznejch sračkách.
Řekni mi prosím víc.

125
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
Nenechávej mě tu tak. Nebuď krutej.

126
00:08:03,065 --> 00:08:05,151
Aspoň mě uraž, blbče!

127
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
Jdu do tělocvičny.

128
00:08:20,833 --> 00:08:22,543
Poslední kolo.

129
00:08:26,923 --> 00:08:28,674
Jak to zakončíš?

130
00:08:33,179 --> 00:08:35,181
Co mám dělat?

131
00:08:42,813 --> 00:08:44,357
Kouzla, Andy.

132
00:08:50,947 --> 00:08:52,865
Předveď nějaký kouzla, debile.

133
00:09:19,100 --> 00:09:20,226
Haló?

134
00:09:20,518 --> 00:09:22,603
Ty to prostě nechápeš, co?

135
00:09:22,937 --> 00:09:26,524
Budeme se muset setkat osobně,
abysme ti to vysvětlili.

136
00:09:27,441 --> 00:09:29,026
Jak mám vědět, že mi neublížíte?

137
00:09:29,151 --> 00:09:32,655
Kdybysme to chtěli,
ty a tvoji synové už byste byli po smrti.

138
00:09:33,030 --> 00:09:34,657
Zapiš si to.

139
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
-Brýtro.
-Brýtro.

140
00:09:52,466 --> 00:09:53,593
Co to bude?

141
00:09:54,760 --> 00:09:55,970
Granátové jablko.

142
00:10:07,523 --> 00:10:08,524
Jeďte.

143
00:10:31,088 --> 00:10:32,173
Otoč se.

144
00:10:34,634 --> 00:10:37,136
Potřebujeme,
abys přestala s tím vyšetřováním, Irasemo.

145
00:10:38,054 --> 00:10:39,180
Vím, co chcete.

146
00:10:39,263 --> 00:10:40,473
Nevíš nic.

147
00:10:41,766 --> 00:10:43,267
Tak proč jste mi volali?

148
00:10:43,601 --> 00:10:46,145
Abys přestala dřív,
než toho budeš litovat.

149
00:10:46,729 --> 00:10:48,397
Ber to jako laskavost.

150
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
Vím, že je to všechno propojený.

151
00:10:51,692 --> 00:10:53,486
Jde to daleko za hranice boxu.

152
00:10:54,070 --> 00:10:55,946
Jsi stejná jak tvůj otec.

153
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
Pamatuješ, jak ti bylo, když umřel?

154
00:11:00,451 --> 00:11:02,453
Neudělej to samý svejm dětem.

155
00:11:05,081 --> 00:11:08,668
Právě teď je někdo u tebe doma
a vymazává tvůj počítač.

156
00:11:08,793 --> 00:11:11,712
Určitě máš někde schovaný důkazy,

157
00:11:12,254 --> 00:11:13,714
jako je měl tvůj táta.

158
00:11:16,425 --> 00:11:18,052
Nesmíš o tomhle napsat jediný slovo.

159
00:11:18,886 --> 00:11:21,263
Na oplátku
neuděláme z tvejch dětí sirotky.

160
00:11:22,181 --> 00:11:24,016
Nekráčej v otcových šlépějích.

161
00:12:07,768 --> 00:12:11,814
Je na hovno vědět,
že tvejm dětem bude bez tebe líp.

162
00:12:13,816 --> 00:12:16,777
Zamysli se, šampione. Máš dvě možnosti.

163
00:12:16,986 --> 00:12:18,988
Buď skončíš s kulkou v hlavě,

164
00:12:19,196 --> 00:12:21,031
anebo skončíš jako zasranej mrzák.

165
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
Jsi kurva strašnej.

166
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
Je to od tebe kurva hnusný.

167
00:12:25,953 --> 00:12:29,331
Hele, vím,
že se z tebe stane národní ostuda.

168
00:12:29,582 --> 00:12:32,042
Ale chci ti pomoct, šampione.

169
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
Určitě jsi zvážil všechny svoje možnosti?

170
00:12:39,842 --> 00:12:42,553
Co kdybys vzal všechno,
co ti zbylo, a utekl?

171
00:12:43,763 --> 00:12:47,475
Ne. Bez svejch dětí neodejdu.

172
00:12:49,226 --> 00:12:52,938
Co kdybys měl cestou
do arény strašnou autonehodu?

173
00:12:54,023 --> 00:12:55,983
Jen bych oddálil nevyhnutelný.

174
00:12:57,943 --> 00:12:59,987
A kdybys tu bouračku nepřežil?

175
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
Dost přemejšlíš nad svým odkazem, že jo?

176
00:13:06,827 --> 00:13:09,663
Ale tvoje kariéra je
stejně falešná jako já.

177
00:13:10,831 --> 00:13:15,711
„Poloprofesionální státní
šampion z Jalisca, velterová váha.“

178
00:13:17,463 --> 00:13:19,256
Tuhle jsi vyhrál doopravdy?

179
00:13:20,716 --> 00:13:21,884
To je bezva.

180
00:13:26,972 --> 00:13:28,265
Co je to?

181
00:13:29,642 --> 00:13:30,893
Neříkej mi to.

182
00:13:37,733 --> 00:13:39,527
Pěkná schovávačka.

183
00:13:49,245 --> 00:13:53,040
Víš co? Máš kliku, že chlast se nezkazí.

184
00:13:55,918 --> 00:13:57,545
No tak, šampione.

185
00:13:57,920 --> 00:14:01,841
Se všema sračkama, co se na tebe valej,
je lepší porazit se sám.

186
00:14:42,047 --> 00:14:44,592
Neplejtvej s tím, šampione.

187
00:14:45,259 --> 00:14:46,468
Co je?

188
00:14:49,513 --> 00:14:51,807
Co se děje, šampione? No tak, dejchej.

189
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
Uklidni se, jsi v pořádku?

190
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
Počkej…

191
00:15:04,153 --> 00:15:06,822
Jsem výplodem tvojí představivosti.
Já nic necejtím!

192
00:15:11,452 --> 00:15:12,828
Estebane!

193
00:15:18,167 --> 00:15:20,169
Málem sis zlomil ruku.

194
00:15:24,506 --> 00:15:26,216
Co tady děláš, Irasemo?

195
00:15:31,972 --> 00:15:33,849
Odjíždím pryč, Estebane.

196
00:15:35,893 --> 00:15:37,853
A děti beru s sebou.

197
00:15:40,189 --> 00:15:41,857
Bojím se.

198
00:15:43,567 --> 00:15:45,819
Nemůžeš za nima, až tohle skončí.

199
00:15:55,371 --> 00:15:59,166
Mrzí mě to, Estebane. Musím to udělat.

200
00:15:59,959 --> 00:16:01,877
Je to pro dobro našich dětí.

201
00:16:05,130 --> 00:16:06,882
Odpusť mi to, zlato.

202
00:16:08,342 --> 00:16:09,843
Estebane.

203
00:17:06,817 --> 00:17:10,070
Došla mi baterka.
Proto ti volám z tohohle.

204
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
Co ještě chceš? Peníze jsou na účtu.

205
00:17:13,282 --> 00:17:16,618
Platím to posraný letadlo,
takže já rozhodnu, kdy odstartuje.

206
00:17:16,702 --> 00:17:18,537
Zavolám ti 15 minut před tím,
než tam budu.

207
00:17:18,620 --> 00:17:20,414
A pak to letadlo nastartuj.

208
00:17:22,291 --> 00:17:25,085
Je to mezinárodní let.

209
00:17:25,210 --> 00:17:27,254
Zapiš si to. „Je to mezinárodní let.“

210
00:17:28,464 --> 00:17:32,342
Jsou to moje prachy,
všechno půjde na ten účet.

211
00:17:32,426 --> 00:17:35,554
Uzavírám ho,
protože jedu do zahraničí, jasný?

212
00:17:36,138 --> 00:17:39,183
Nechte na tom účtu 100 pesos
a zbytek peněz převeďte.

213
00:17:40,184 --> 00:17:42,770
Berme to tak, že se La Máquina soustředí

214
00:17:42,853 --> 00:17:46,065
-a tvrdě maká, aby to byl dobrý zápas.
-Doufejme.

215
00:17:46,774 --> 00:17:49,359
Pochybuju,
že nás La Máquina tenhle rok překvapí.

216
00:17:49,443 --> 00:17:51,070
Klepal jsem 10 minut.

217
00:17:52,613 --> 00:17:54,573
Já jsem tě neslyšel.

218
00:18:04,416 --> 00:18:06,877
Nebyl jsi v tělocvičně.
Ani dneska, ani včera.

219
00:18:07,878 --> 00:18:10,714
Viděl jsem Felixe trénovat a povím ti,
že je drsnej.

220
00:18:11,757 --> 00:18:14,301
Jestli se nepřizpůsobíme, zaskočí tě.

221
00:18:20,641 --> 00:18:22,351
Co se děje, Estebane?

222
00:18:24,853 --> 00:18:26,146
Estebane?

223
00:18:30,526 --> 00:18:31,985
Co se děje?

224
00:18:35,489 --> 00:18:36,907
Musím ten zápas prohrát.

225
00:18:38,951 --> 00:18:40,077
Knokautem.

226
00:18:48,961 --> 00:18:51,088
Můžeš mi říct, o koho jde?

227
00:18:52,381 --> 00:18:53,799
Já to nevím, Sixto.

228
00:18:56,426 --> 00:18:58,595
A to je ten problém. Nikdo to neví.

229
00:19:01,056 --> 00:19:02,724
Je to Andyho problém…

230
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
a ani on to neví.

231
00:19:13,527 --> 00:19:17,114
Ale… chtěj, abych ten zápas prohrál.

232
00:19:29,877 --> 00:19:31,086
Je to tu fakt pěkný.

233
00:19:33,172 --> 00:19:37,134
Je to potřetí, co jsem se sem
vrátila po neúspěšným manželství.

234
00:19:41,930 --> 00:19:43,640
No, díky, že jsi mě pustila dál.

235
00:19:47,060 --> 00:19:48,145
Co chceš?

236
00:19:53,066 --> 00:19:56,570
Mnohokrát jsem to ve svým životě posral.

237
00:19:57,029 --> 00:19:58,071
Mnohokrát.

238
00:19:58,238 --> 00:20:00,866
Vlastně si myslím,
že to je to, v čem jsem dobrej.

239
00:20:02,159 --> 00:20:03,327
Něco posrat.

240
00:20:05,037 --> 00:20:06,371
Ale i tak…

241
00:20:07,247 --> 00:20:11,418
to, jak se to posralo s tvým bratrem,
to jsem opravdu…

242
00:20:13,295 --> 00:20:15,130
To jsem nečekal.

243
00:20:17,257 --> 00:20:20,510
A cejtím se fakt na hovno, protože…

244
00:20:22,387 --> 00:20:25,265
Moc mě mrzí,
že jsi ztratila někoho tak důležitýho…

245
00:20:25,474 --> 00:20:27,684
Jsi tu, abysme se zas dali dohromady?

246
00:20:29,645 --> 00:20:31,813
Ne, to ne.

247
00:20:35,525 --> 00:20:38,654
Já jen, že naše manželství vždycky bylo…

248
00:20:39,112 --> 00:20:40,113
Zvláštní?

249
00:20:40,280 --> 00:20:45,702
Ne, zvláštní ne.
Spíš chaotický. Ale hezký.

250
00:20:51,750 --> 00:20:54,419
Proto je moje ztráta dvojnásobná, Andy.

251
00:20:57,673 --> 00:20:59,424
Přišla jsem o bratra…

252
00:21:01,969 --> 00:21:03,637
a přišla jsem i o tebe.

253
00:21:08,809 --> 00:21:11,436
Díky, že ses přišel omluvit.

254
00:21:13,772 --> 00:21:15,732
Nepřišel jsem, abys mi odpustila.

255
00:21:16,191 --> 00:21:19,236
Jak bych to po tobě mohl chtít,
když si to neodpustím ani já sám?

256
00:21:22,030 --> 00:21:23,573
Jen jsem se chtěl rozloučit.

257
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
Odjíždím.

258
00:21:29,705 --> 00:21:30,956
Chtěl jsem ti dát tohle.

259
00:21:33,083 --> 00:21:34,251
Vzpomínáš?

260
00:21:34,710 --> 00:21:36,670
Dal mi to Dalajláma.

261
00:21:36,795 --> 00:21:38,964
Když byl v hledišti. Pamatuješ?

262
00:21:39,381 --> 00:21:41,174
Bude lepší, když to budeš mít ty.

263
00:21:43,010 --> 00:21:44,052
Dobře.

264
00:21:57,566 --> 00:21:59,192
Ozval se ti Andy?

265
00:22:02,029 --> 00:22:03,071
Ne.

266
00:22:28,472 --> 00:22:29,765
Vím, že je to hnusný.

267
00:22:38,482 --> 00:22:40,025
No, synku…

268
00:22:40,609 --> 00:22:41,985
je čas.

269
00:22:42,903 --> 00:22:44,905
Pokud je to naposled…

270
00:22:45,739 --> 00:22:48,241
tak si tu malou hru užij.

271
00:22:49,826 --> 00:22:52,579
Bylo mi ctí bejt s tebou, šampione.

272
00:22:55,707 --> 00:22:56,917
Byla to bezva jízda.

273
00:22:59,628 --> 00:23:00,921
Jak je?

274
00:23:02,547 --> 00:23:03,882
Myslel jsem, že nepřijdeš.

275
00:23:04,758 --> 00:23:06,551
Jak bych si to mohl nechat ujít?

276
00:23:13,934 --> 00:23:15,227
Nechám vás o samotě.

277
00:23:21,149 --> 00:23:23,735
Na… Tvůj milkshake.

278
00:23:26,113 --> 00:23:27,239
Děkuju.

279
00:23:27,614 --> 00:23:29,324
Venku je kurva narváno.

280
00:23:30,117 --> 00:23:31,243
Fakticky.

281
00:23:32,369 --> 00:23:34,287
Všichni o tobě mluvěj.

282
00:23:37,249 --> 00:23:41,670
Estebane, hodně jsem přemejšlel o tom,
co jsi řekl.

283
00:23:42,921 --> 00:23:45,465
A máš pravdu.

284
00:23:49,886 --> 00:23:52,681
Zneuctil jsem naše přátelství, viď?

285
00:23:56,351 --> 00:23:58,770
Nechci, aby to bylo takhle.

286
00:24:02,816 --> 00:24:04,526
A máš na výběr.

287
00:24:06,027 --> 00:24:07,195
Opravdu.

288
00:24:09,072 --> 00:24:11,158
Naše rodiny budou v pořádku.

289
00:24:12,492 --> 00:24:14,953
Věř mi. Je o to postaráno.

290
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
Zbytek je na tobě.

291
00:24:19,416 --> 00:24:21,751
Můžeš ten zápas zahodit a dát jim,
co chtěli,

292
00:24:23,086 --> 00:24:24,838
a pak uvidíme, co se stane.

293
00:24:25,839 --> 00:24:29,384
Ale jestli tam chceš jít
a dát do toho všechno…

294
00:24:33,096 --> 00:24:35,015
jdu do toho s tebou.

295
00:24:38,185 --> 00:24:39,978
A jestli jsme v prdeli,

296
00:24:41,062 --> 00:24:42,814
tak jsme v prdeli spolu.

297
00:24:51,156 --> 00:24:54,534
Dámy a pánové. Dobrý večer a vítejte

298
00:24:54,659 --> 00:24:57,746
v Arena de la Ciudad de México

299
00:24:57,954 --> 00:25:00,624
u hlavního zápasu večera.

300
00:25:01,249 --> 00:25:03,877
Do arény nyní vstupuje

301
00:25:03,960 --> 00:25:07,672
Legenda Jalisca!

302
00:25:08,089 --> 00:25:15,055
Esteban „La Máquina“ Osuna!

303
00:25:16,306 --> 00:25:20,143
-Máquina!
-Dnes je vyzyvatelem.

304
00:25:20,227 --> 00:25:21,978
Má černé trenýrky

305
00:25:22,229 --> 00:25:26,399
a váží přesný limit
velterové váhy 67 kilogramů.

306
00:25:26,525 --> 00:25:30,487
Na kontě profesionálních zápasů
má 56 výher a sedm porážek,

307
00:25:30,570 --> 00:25:35,033
včetně 40 velkých vítězství knokautem.

308
00:25:35,492 --> 00:25:38,870
A nyní směrem
k ringu kráčí jeho protivník.

309
00:25:38,954 --> 00:25:42,582
Přivítejte prosím úřadujícího,
obhajujícího

310
00:25:42,749 --> 00:25:47,963
a neporaženého
světového šampiona ve velterové váze,

311
00:25:48,046 --> 00:25:53,134
„Fešáka“ Harryho Felixe!

312
00:25:53,218 --> 00:25:55,220
Ve své profesionální kariéře
byl zatím dokonalý.

313
00:25:55,554 --> 00:25:58,890
Dvacet šest zápasů, 26 výher

314
00:25:58,974 --> 00:26:03,186
a hrdě reprezentuje
svůj domovský Londýn v Anglii.

315
00:26:03,853 --> 00:26:05,897
…A nyní, dámy a pánové…

316
00:26:10,569 --> 00:26:15,156
-Vezměte si tašky a odneste je dovnitř.
-Nadešel čas. Ze čtyř rohů

317
00:26:15,282 --> 00:26:16,616
-světa…
-Díky.

318
00:26:16,783 --> 00:26:19,035
-Není zač.
-…ke čtyřem rohům tohoto ringu,

319
00:26:19,119 --> 00:26:23,748
přímo zde ve městě císařů,
v Ciudad de México,

320
00:26:23,873 --> 00:26:27,836
zápas nyní začíná!

321
00:26:27,961 --> 00:26:32,799
Světla svítí, abychom se
stali svědky příběhu „La Máquiny“ Osuny.

322
00:26:32,924 --> 00:26:35,093
Můj drahý Memo, právě to začalo.

323
00:26:35,635 --> 00:26:38,763
Přesně tak.
Nyní uvidíme, jak se přepisuje historie.

324
00:26:38,972 --> 00:26:40,640
Začalo první kolo!

325
00:26:40,724 --> 00:26:43,685
Boxeři se zdraví a okamžitě začíná boj.

326
00:26:43,810 --> 00:26:47,188
Harry je uprostřed ringu
a tlačí La Máquinu k provazům!

327
00:26:47,272 --> 00:26:49,733
Harry Felix útočí,
ale La Máquina se brání.

328
00:26:49,816 --> 00:26:53,111
-Vypadá otřeseně.
-Nikdo zatím nemá žádné body.

329
00:26:53,653 --> 00:26:54,946
Měří si jeden druhého.

330
00:26:55,071 --> 00:26:58,742
Uvidíme, kdo z toho vyjde vítězně, Memo!

331
00:26:59,576 --> 00:27:01,661
La Máquina přechází do útoku…

332
00:27:01,745 --> 00:27:04,706
To byl kontr! Hák od Harryho Felixe!

333
00:27:04,789 --> 00:27:06,958
A nyní direkt La Máquinovi do tváře.

334
00:27:08,084 --> 00:27:10,045
La Máquina je v problémech…
A jsou v klinči.

335
00:27:10,128 --> 00:27:13,757
Co se to děje?
Proč jde do klinče tak brzy?

336
00:27:14,007 --> 00:27:17,093
Je první kolo a nevypadá to dobře.

337
00:27:17,177 --> 00:27:19,512
Jak se tomuhle bránit?

338
00:27:19,846 --> 00:27:22,849
Jde to do vyšších obrátek
a La Máquina už teď vypadá unaveně.

339
00:27:22,932 --> 00:27:25,268
Vypadá unaveně a vyčerpaně.

340
00:27:26,519 --> 00:27:28,146
-Pokračuj.
-No tak, Máquino.

341
00:27:28,980 --> 00:27:30,732
Pohyb!

342
00:27:31,483 --> 00:27:35,070
Schválně,
jestli toho Harry Felix dokáže využít!

343
00:27:35,779 --> 00:27:38,448
-Jde k zemi.
-Já ti to říkal, Memo. Já to říkal!

344
00:27:38,907 --> 00:27:40,325
Raz…

345
00:27:40,742 --> 00:27:41,951
dva…

346
00:27:42,452 --> 00:27:43,662
tři…

347
00:27:44,454 --> 00:27:45,705
čtyři…

348
00:27:47,082 --> 00:27:49,417
Čtyři, vydrž!

349
00:27:49,751 --> 00:27:51,002
Pět…

350
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
šest…

351
00:27:53,380 --> 00:27:54,964
sedm…

352
00:27:55,465 --> 00:27:56,633
osm…

353
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
devět…

354
00:28:03,181 --> 00:28:04,182
deset!

355
00:28:04,265 --> 00:28:06,851
La Máquina je na nohou!

356
00:28:08,353 --> 00:28:12,190
Nevím, jestli vydrží 10 kol,
ale zápas pokračuje!

357
00:28:12,399 --> 00:28:16,403
Nevím, jestli já to zvládnu!
Mám pocit, že exploduju!

358
00:28:16,528 --> 00:28:20,407
Pěkně se to vyostřuje!
La Máquina musí najít cestu!

359
00:28:20,490 --> 00:28:22,283
Uhýbá Harrymu Felixovi.

360
00:28:22,409 --> 00:28:25,912
To je ten rytmus,
který z něj udělal legendu!

361
00:28:26,496 --> 00:28:29,874
To je La Máquina, jak ho známe!

362
00:28:30,166 --> 00:28:31,918
Do toho, chlape!

363
00:28:32,752 --> 00:28:34,921
Co to děláš, šampione?

364
00:28:35,004 --> 00:28:37,924
To ho vážně posloucháš?
Po tom všem, co ti udělal?

365
00:28:38,717 --> 00:28:41,928
Felix přichází s velice silnou kombinací.

366
00:28:42,011 --> 00:28:46,766
Rozhodčí je musí dostat od sebe.

367
00:28:48,309 --> 00:28:51,187
Dostáváš pořádnej nářez, šampione.

368
00:28:51,521 --> 00:28:55,900
Co se to právě stalo?
Spatřil snad Pannu Marii nebo co?

369
00:28:56,818 --> 00:29:02,157
Kdybych tě neznal,
řekl bych, že se ten zápas snažíš vyhrát.

370
00:29:02,365 --> 00:29:05,076
La Máquina musí být konzistentní.

371
00:29:05,243 --> 00:29:07,996
Musí předvést dvě dobrá kola
a od toho se odrazit.

372
00:29:08,079 --> 00:29:09,330
Do toho, šampione!

373
00:29:09,789 --> 00:29:13,334
Přineste mi někdo prášky na srdce!

374
00:29:14,335 --> 00:29:17,380
La Máquina se vyhýbá všemu,
co na něj Felix posílá.

375
00:29:17,505 --> 00:29:20,508
-No tak. Do toho!
-To byl úhyb od „La Máquiny“ Osuny.

376
00:29:20,633 --> 00:29:22,510
Harry Felix útočí,
ale La Máquina kontruje!

377
00:29:22,594 --> 00:29:27,182
Zdá se, že La Máquina nabral druhý dech.

378
00:29:27,265 --> 00:29:30,268
-To je náš kluk!
-Já věděl, že to v něm je!

379
00:29:30,393 --> 00:29:34,731
Zjevně ví něco, co my ne.

380
00:29:35,940 --> 00:29:39,819
Silný konec kola od La Máquiny.

381
00:29:44,240 --> 00:29:46,201
-Haló?
-Proč se zvedal?

382
00:29:46,284 --> 00:29:48,912
-Musí prohrát.
-Dali jste si na čas.

383
00:29:49,621 --> 00:29:52,457
Pardon, musím zavěsit. Je to dobrej zápas.

384
00:29:53,625 --> 00:29:56,002
Fajn. Do toho, šampione. Jdi na to!

385
00:29:57,545 --> 00:29:59,589
Teď přijde kombinace.

386
00:30:00,465 --> 00:30:02,717
Říkal jsem to, šampione.

387
00:30:02,884 --> 00:30:05,428
Pracuj tím tělem. Jsi Mexičan!

388
00:30:05,678 --> 00:30:07,013
Divím se, že nepracuješ tělem.

389
00:30:07,347 --> 00:30:09,390
Drž si odstup! To je ono, šampione.

390
00:30:09,474 --> 00:30:13,478
Bezvadný, šampione! To je ono, šampione!

391
00:30:14,020 --> 00:30:18,733
Drahý Memo, víš, co se říká.
Do pětice všeho dobrého.

392
00:30:18,858 --> 00:30:21,528
Přesně tak. La Máquina nabral druhý dech.

393
00:30:21,778 --> 00:30:25,240
Harry Felix vypadá zoufale.
Nedokáže mu dát ránu.

394
00:30:25,323 --> 00:30:29,911
-La Máquina je duch.
-Hledá ho, pátrá, ale nemůže ho najít.

395
00:30:30,954 --> 00:30:32,705
A kolo je u konce!

396
00:30:32,789 --> 00:30:35,416
Harry se zavěšuje na Osunu v provazech!

397
00:30:35,542 --> 00:30:37,168
-Tohle kolo má jasného vítěze.
-To není možné.

398
00:30:37,252 --> 00:30:40,755
Užij si to! Dej do toho všechno!

399
00:30:43,967 --> 00:30:46,553
-Haló?
-Poslouchej, jestli Esteban neprohraje…

400
00:30:46,636 --> 00:30:48,429
Ty poslouchej mě, kreténe.

401
00:30:48,555 --> 00:30:51,099
Jestli mě chceš, víš, kde mě najdeš.

402
00:30:51,182 --> 00:30:52,433
Nebuď blbej.

403
00:30:52,517 --> 00:30:55,144
Koukej se na zápas a vyřešíme to pak.

404
00:30:55,728 --> 00:30:57,689
Sammy, je tu šesté kolo.

405
00:30:57,897 --> 00:31:00,066
A nic není rozhodnuto.

406
00:31:00,191 --> 00:31:03,695
Felix ukázal, že je neúnavný, drahý Memo!

407
00:31:03,862 --> 00:31:08,825
Harry Felix dává rány,
které se mu v minulém kole nedařily.

408
00:31:08,908 --> 00:31:13,955
Má ho u provazů.
La Máquina se z toho musí dostat!

409
00:31:14,163 --> 00:31:19,127
A gong zachraňuje La Máquinu,
který tak přežil do dalšího kola.

410
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
S „La Máquinou“ Osunou
jsou to emoce jako na houpačce!

411
00:31:22,755 --> 00:31:24,507
Nechci tě vidět v provazech!

412
00:31:24,674 --> 00:31:27,260
-Zvládne to?
-Ještě je brzo.

413
00:31:27,427 --> 00:31:31,264
Jestli nás sejmou,
tak je mi fuk, když na mě zapomenou.

414
00:31:31,347 --> 00:31:32,932
Ale tebe si zapamatujou.

415
00:31:33,016 --> 00:31:34,475
Ukaž nám kouzla, chlape!

416
00:31:34,642 --> 00:31:35,685
Dobře.

417
00:31:35,977 --> 00:31:38,062
Je to poslední zápas.

418
00:31:40,356 --> 00:31:46,112
Mládí nemůže konkurovat zkušenostem
a technice „La Máquiny“ Osuny.

419
00:31:46,195 --> 00:31:52,076
Koukněte na tu podívanou,
co nám La Máquina v sedmém kole předvádí.

420
00:31:52,160 --> 00:31:55,538
Odkrývá se. Získává body.

421
00:31:55,622 --> 00:32:01,836
Jsme svědky návratu La Máquiny ve stylu,

422
00:32:01,920 --> 00:32:04,380
který z něho udělal legendu.

423
00:32:04,672 --> 00:32:09,052
Nejlepší zápas,
co jsme za posledních 20 let viděli.

424
00:32:09,469 --> 00:32:13,640
Úplná fantazie!
Jaký je to pocit? Jak skvělé je mít idol?

425
00:32:13,765 --> 00:32:17,101
Proto žijeme pro takovéhle dny, Sammy!

426
00:32:17,310 --> 00:32:20,313
Přesně tohle tato země potřebuje!

427
00:32:20,396 --> 00:32:21,731
Zbejvaj dvě kola!

428
00:32:21,814 --> 00:32:27,111
A i přesto, že tahal za kratší konec,
je Felix pořád boxer světové úrovně.

429
00:32:27,195 --> 00:32:31,407
-Ještě bychom neměli slavit.
-Neslavím!

430
00:32:32,492 --> 00:32:36,329
Vyzývám ale každou čarodějnici v Catemacu,

431
00:32:36,454 --> 00:32:41,668
aby začarovaly Felixe a znehybnili ho.

432
00:32:42,961 --> 00:32:46,214
Harry Felix získává na sebejistotě.

433
00:32:46,297 --> 00:32:47,799
Nijak nepolevuje.

434
00:32:47,966 --> 00:32:50,343
Věřím ale,
že La Máquina je pořád ve vedení.

435
00:32:50,468 --> 00:32:53,346
Padám na kolena!

436
00:32:53,429 --> 00:32:57,600
Sammy, další! Ještě jedno!

437
00:32:57,684 --> 00:32:59,811
Co jsi říkal na tohle kolo?

438
00:33:01,854 --> 00:33:03,064
Kde je Andy?

439
00:33:03,648 --> 00:33:05,483
-Andy?
-Kde je?

440
00:33:05,650 --> 00:33:09,404
Ten se o sebe postará.
Soustřeď se na ring.

441
00:33:09,862 --> 00:33:13,366
-Andy! Kde je Andy?
-Soustřeď se, synku, prosím.

442
00:33:13,741 --> 00:33:15,284
Ahoj, Irasemo.

443
00:33:15,785 --> 00:33:19,038
Nechávám ti tenhle vzkaz,
abych se rozloučil.

444
00:33:27,922 --> 00:33:29,465
Do Doctores, prosím.

445
00:33:36,973 --> 00:33:38,891
Mohl byste to dát víc nahlas, příteli?

446
00:33:41,394 --> 00:33:44,147
Vítězství Estebana Osuny se blíží!

447
00:33:44,230 --> 00:33:45,231
Děkuju.

448
00:33:45,314 --> 00:33:48,109
To je příběh, kterému nikdo nevěřil!

449
00:33:48,401 --> 00:33:50,820
Krvácí.

450
00:33:50,945 --> 00:33:54,323
Memo, krev teď teče proudem!

451
00:33:54,407 --> 00:34:00,371
Ring je celý zbarven doruda.

452
00:34:00,496 --> 00:34:01,497
Kolo končí!

453
00:34:01,581 --> 00:34:02,749
Výborně.

454
00:34:03,041 --> 00:34:05,877
Ta zasraná rána se zas otevřela. Zavři ji!

455
00:34:06,085 --> 00:34:08,046
Sammy, je tu poslední kolo.

456
00:34:08,171 --> 00:34:11,549
Celá Estebanova kariéra
směřovala k tomuto poslednímu kolu.

457
00:34:11,674 --> 00:34:13,634
Teď přijde chvíle pravdy, Memo!

458
00:34:13,718 --> 00:34:16,179
La Máquina si může vychutnávat slávu!

459
00:34:16,304 --> 00:34:21,476
Dokázal, že patří mezi ty
úplně nejlepší v historii boxu!

460
00:34:22,018 --> 00:34:24,312
Koukni na mě. Koukni!

461
00:34:25,271 --> 00:34:27,857
Dokonči, co jsi začal. Ne tady.

462
00:34:28,608 --> 00:34:32,028
To, co jsi začal
před spoustou let v Guadalajaře.

463
00:34:33,863 --> 00:34:35,364
Tohle je poslední kolo.

464
00:34:36,741 --> 00:34:38,409
Buď šťastnej, synku.

465
00:34:38,743 --> 00:34:41,996
Užij si to. Přijmi to a buď šťastnej.

466
00:34:42,538 --> 00:34:44,791
Do prdele, jdi na to! Do toho!

467
00:34:54,092 --> 00:34:55,426
Je jen tvůj, šampione.

468
00:35:08,731 --> 00:35:15,196
Vlastník tebe
Vlastník čeho, vlastník ničeho!

469
00:35:17,281 --> 00:35:23,579
Harlekýn, ze kterého se
Tvá bezduchá kůže třese

470
00:35:25,373 --> 00:35:29,460
Vlastník vzduchu a odrazu

471
00:35:30,086 --> 00:35:33,131
Měsíce na vodě

472
00:35:33,256 --> 00:35:34,757
Dámy a pánové,

473
00:35:34,924 --> 00:35:39,095
prosím vás o velký
aplaus pro tyto dva válečníky!

474
00:35:41,806 --> 00:35:45,852
Po 12 kolech akce zde v Ciudad de México

475
00:35:45,977 --> 00:35:48,146
přejdeme k rozhodnutí bodových rozhodčích.

476
00:35:49,313 --> 00:35:53,568
Všichni tři rozhodčí
rozhodli naprosto stejně

477
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
v poměru 115 ku 112. Váš vítěz,

478
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
jednomyslným rozhodnutím,

479
00:35:59,907 --> 00:36:03,703
zůstává nadále šampionem, Harry Felix!

480
00:36:03,786 --> 00:36:04,996
To snad není pravda!

481
00:36:05,121 --> 00:36:07,206
Memo, byli jsme okradeni!

482
00:36:07,373 --> 00:36:09,125
-Memo, ukradli nám titul.
-Máquina!

483
00:36:09,208 --> 00:36:11,002
-Zatraceně!
-Máquina!

484
00:36:11,169 --> 00:36:13,588
-To nevadí.
-Sammy, nemůžu tomu uvěřit!

485
00:36:13,671 --> 00:36:16,382
Vypadalo to jako
jasné vítězství pro La Máquinu,

486
00:36:16,465 --> 00:36:19,844
ale nakonec je z toho kontroverzní
porážka jednomyslným rozhodnutím.

487
00:36:19,927 --> 00:36:22,722
Tohle je krádež! Okradli nás!

488
00:36:26,392 --> 00:36:27,435
Ahoj, Irasemo.

489
00:36:27,560 --> 00:36:31,063
Nechávám ti tenhle vzkaz,
abych se rozloučil.

490
00:36:31,606 --> 00:36:33,608
Ty a tvoje děti budete v pořádku.

491
00:36:34,233 --> 00:36:36,319
Esteban taky. Všechno jsem napravil.

492
00:36:36,402 --> 00:36:38,529
Ale už mě nikdy neuvidíš.

493
00:36:38,779 --> 00:36:41,240
Zmanipuloval jsem to u rozhodčích.

494
00:36:41,657 --> 00:36:45,161
Ať už udělá cokoliv,
nikdy ho nenechaj vyhrát.

495
00:36:46,287 --> 00:36:48,122
Vítejte. Dobrý večer.

496
00:36:48,206 --> 00:36:50,791
Sama víš,
že v týhle branži se dá koupit všechno.

497
00:36:54,629 --> 00:36:56,672
To já nás do tohohle zatáhl, Irasemo.

498
00:36:56,964 --> 00:37:00,009
Tři sta padesát tisíc euro.

499
00:37:00,259 --> 00:37:01,302
Já to vím.

500
00:37:01,469 --> 00:37:03,012
A teď nás z toho musím dostat.

501
00:37:03,137 --> 00:37:05,348
Sixto Javier Lenin Moncada Ramírez.

502
00:37:05,431 --> 00:37:06,682
Nechal jsem vám všechny peníze.

503
00:37:06,766 --> 00:37:09,644
Všechno na ten účet, co jsem zmínil.

504
00:37:11,812 --> 00:37:13,814
Bejt tebou, všechno bych spálil, Irasemo.

505
00:37:13,898 --> 00:37:15,524
Mysli na děti.

506
00:37:16,067 --> 00:37:19,278
Ale potřebuju,
abys ode mě něco vzkázala Estebanovi.

507
00:37:20,154 --> 00:37:25,409
Prosím, řekni mu, jak jsem na něj hrdej,
že do toho v ringu dává úplně všechno.

508
00:37:26,202 --> 00:37:28,037
Řekni mu, že ho mám moc rád.

509
00:37:28,120 --> 00:37:34,502
Vlastník tebe
Vlastník čeho, vlastník ničeho!

510
00:37:36,629 --> 00:37:42,843
Harlekýn, ze kterého se
Tvá bezduchá kůže třese

511
00:37:44,512 --> 00:37:48,432
Vlastník vzduchu
A odrazu Měsíce na vodě

512
00:37:51,310 --> 00:37:53,646
-Kde je Andy?
-Já nevím.

513
00:37:59,235 --> 00:38:00,987
La Máquina se loučí

514
00:38:01,070 --> 00:38:03,239
a předvedl nám
nejlepší zápas svého života, Sammy!

515
00:38:03,322 --> 00:38:05,908
Ten titul byl náš, Memo!

516
00:38:06,158 --> 00:38:11,163
V srdcí lidí je Esteban
nepopiratelným šampionem.

517
00:39:02,798 --> 00:39:04,175
Bolej mě ruce.

518
00:39:04,550 --> 00:39:06,886
Bolej? Ty vždycky bolej.

519
00:39:07,928 --> 00:39:10,181
Výborně, hoši. Výborně.

520
00:39:10,264 --> 00:39:12,641
Ale pak uvidíš,
jak se objeví ten velkej úsměv.

521
00:39:12,725 --> 00:39:17,063
-Poslouchej trenéra, Estebane.
-Hej… Jo. Tohle je pro zábavu.

522
00:39:17,146 --> 00:39:19,815
Ten Walos už je teď 10krát lepší než ty!

523
00:39:20,483 --> 00:39:22,985
Hejbej se, dál poskakuj.

524
00:39:23,069 --> 00:39:25,237
Má v sobě mnohem víc Máquiny než ty.

525
00:39:27,448 --> 00:39:29,408
Bude vydělávat haldu peněz.

526
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
Chybíš mi, kámo.

527
00:39:42,671 --> 00:39:48,302
Tak jo, běž.

528
00:39:48,427 --> 00:39:51,430
Vpřed!

529
00:39:51,555 --> 00:39:54,558
Rychlý nohy! Tik.

530
00:39:54,725 --> 00:39:57,603
Ťak. Pane jo!

531
00:41:24,899 --> 00:41:26,901
České titulky Tomáš Cipro