Máš něco společnýho se smrtí mýho bratra.
Chci rozvod.
Já se s váma dohodl. Zaplatím.
S tebou jsme skončili. Je řada na Estebanovi, aby prohrál.
Můj táta pracoval na podobným vyšetřování.
Když se podíváte důkladně, začnete vidět vzorce.
-Kdo tě zkurvil? -Nevím.
Jak bys nemohl bejt v prdeli? Nechal tě v posraným skladu.
Juan Carlos. Pamatujete si mě?
Vím, kde tvůj táta žije.
Gato?
-Tati? Jdeme. -Ne, jsem tu v bezpečí.
Jaká zrůda ti řekne, abys opustil svýho syna?
Chceš vědět, proč tě chtěj ovládat?
Kurva.
Jsi v pořádku?
Nic mi není.
Jedeme.
Co udělaj s tím tělem?
To nevím.
Myslíš, že ho pohřběj?
Byl to můj táta.
Estebane, cejtím se provinile ze všeho, co se stalo.
Bylo toho na tebe moc, já to vím.
Jen to musíš udělat. Jen tohle a…
a když to uděláme, získáme zpět naše životy.
Jaký životy, Andy?
Všechno je posraná lež.
Bylo by skvělý, kdybych umřel po první Felixově ráně.
Tohle neříkej.
Představ si umřít v ringu. Bylo by to skvělý.
Hrdinský… Mytický. Bylo by to skvělý.
Místo toho, abych ten zápas pustil.
Prohrát tady v Mexiku.
Budeme pro smích.
Možná je to pravda, ale…
Jinak to nejde, Estebane. Nejde.
Musíme to udělat.
-Nemáme na výběr. -A kdy jsme měli na výběr, Andy?
Kdy jsem měl na výběr?
Vždycky jsi o všem rozhodoval.
S kým budu boxovat, kdo jsou moji sponzoři,
kdy budu jíst, srát, trénovat.
Ani si nemůžu rozhodnout, kdy uvidím svoje děti.
Kámo.
Nevěděl jsem, že to takhle cejtíš.
Jo, člověče.
Věděl.
Jen ti to bylo jedno.
Sakra.
Nikdy jsi mě z toho posranýho skladu neměl pouštět.
Záleží mi na budoucnosti, Estebane.
Na tvým odkazu.
Je pro mě důležitý, aby si tě lidi pamatovali.
Zasloužíš si to.
Bez ohledu na to, pro co se rozhodneš po tom zápase, ale…
Přemejšlím o něčem, co bysme mohli dělat.
Nevím jak ty, ale…
Můžeme začít trénovat Estebancita.
La Maquinita.
A pak co?
Vezmem ho do tělocvičny, nabušíme ho.
Už je dost starej na mládežnický zápasy.
A rozjedeme jeho boxerskou kariéru.
Takže budeš Estebancitův manažer?
Myslím nás. Ty a já.
Nejde tu o byznys, ale o odkaz.
Jde o to nezničit značku, Estebane.
Jasně.
-Hele, zastav. -Počkej, co to děláš?
-Zastav, já vystupuju. -Ne, počkej. Co? Počkej, blbče.
-Je to nebezpečný. -Zastav to auto!
-Zastav to auto! Zastav! -Estebane! Počkej, ty blbče!
Estebane!
Estebane! Počkej, ty blbče!
Hej!
Estebane! Vlez do toho auta! Nastup!
Nedělej tyhle pitomosti!
No jo! No jo! Už jedu, ty debile!
Harry Felix už je tady.
Velký rival Estebana „La Máquiny“ Osuny.
Vítejte, pane Felixi.
Musím říct, že jeho přílet vyvolal ve světě boxu pozdvižení.
To pozdvižení mě vůbec nepřekvapuje.
K.O. v pátým.
Co se to děje s Estebanem Osunou?
Drží se v ústranní a vyhýbá se kamerám.
Máš pravdu. La Máquina běžně není tak potichu a stranou.
Drahý Memo de la Peño, nechci tě tímhle strašit,
ale viděl jsi, v jaké je Felix formě?
Je to rocková hvězda ringu.
Harry Felix vypadá jako ideální boxer.
Připomíná mi mladého Estebana „La Máquinu“ Osunu.
A když je řeč o mladém Estebanovi Osunovi,
nesmíme opomenout jeho legendárního manažera,
Andronica „Andyho“ Lujána, který z něj udělal muže, kterým dnes je.
V dobrém i špatném,
protože o něm koluje spousta nepěkných historek.
Nechápejte mě špatně,
byly doby, kdy La Máquina byl na vrcholu,
ale Felix se s tím nemaže. Deset z jeho výher byly KO.
A dva z těch boxerů skoro poslal do důchodu.
Pokud se Estebanovi podaří porazit Felixe,
bude to překvapení roku.
Nezapomeneme na jeho kariéru,
ale nemůžeme zapomenout ani na jeho chyby
a budeme svědky jeho poslední a smutné porážky.
Nepřišel.
Mám ho u něj vyzvednout?
Ani nevím, jestli se ukáže na tom zápase.
To jsem ale manažer, co?
Jsem kurva k smíchu.
Je to fakt těžký.
Prosím, řekni něco, Sixto.
Co?
Řekni něco.
Pusť se do mě, řekni mi cokoliv. Řekni mi, co si myslíš.
Hele…
vím jen to, že my jsme to poslední, co děláme.
Není to fér, ale je to tak.
„Jsme to poslední, co děláme.“ To je pravda. Pověz mi víc.
-Co? -Pověz mi víc.
Sixto, jsem v hroznejch sračkách. Řekni mi prosím víc.
Nenechávej mě tu tak. Nebuď krutej.
Aspoň mě uraž, blbče!
Jdu do tělocvičny.
Poslední kolo.
Jak to zakončíš?
Co mám dělat?
Kouzla, Andy.
Předveď nějaký kouzla, debile.
Haló?
Ty to prostě nechápeš, co?
Budeme se muset setkat osobně, abysme ti to vysvětlili.
Jak mám vědět, že mi neublížíte?
Kdybysme to chtěli, ty a tvoji synové už byste byli po smrti.
Zapiš si to.
-Brýtro. -Brýtro.
Co to bude?
Granátové jablko.
Jeďte.
Otoč se.
Potřebujeme, abys přestala s tím vyšetřováním, Irasemo.
Vím, co chcete.
Nevíš nic.
Tak proč jste mi volali?
Abys přestala dřív, než toho budeš litovat.
Ber to jako laskavost.
Vím, že je to všechno propojený.
Jde to daleko za hranice boxu.
Jsi stejná jak tvůj otec.
Pamatuješ, jak ti bylo, když umřel?
Neudělej to samý svejm dětem.
Právě teď je někdo u tebe doma a vymazává tvůj počítač.
Určitě máš někde schovaný důkazy,
jako je měl tvůj táta.
Nesmíš o tomhle napsat jediný slovo.
Na oplátku neuděláme z tvejch dětí sirotky.
Nekráčej v otcových šlépějích.
Je na hovno vědět, že tvejm dětem bude bez tebe líp.
Zamysli se, šampione. Máš dvě možnosti.
Buď skončíš s kulkou v hlavě,
anebo skončíš jako zasranej mrzák.
Jsi kurva strašnej.
Je to od tebe kurva hnusný.
Hele, vím, že se z tebe stane národní ostuda.
Ale chci ti pomoct, šampione.
Určitě jsi zvážil všechny svoje možnosti?
Co kdybys vzal všechno, co ti zbylo, a utekl?
Ne. Bez svejch dětí neodejdu.
Co kdybys měl cestou do arény strašnou autonehodu?
Jen bych oddálil nevyhnutelný.
A kdybys tu bouračku nepřežil?
Dost přemejšlíš nad svým odkazem, že jo?
Ale tvoje kariéra je stejně falešná jako já.
„Poloprofesionální státní šampion z Jalisca, velterová váha.“
Tuhle jsi vyhrál doopravdy?
To je bezva.
Co je to?
Neříkej mi to.
Pěkná schovávačka.
Víš co? Máš kliku, že chlast se nezkazí.
No tak, šampione.
Se všema sračkama, co se na tebe valej, je lepší porazit se sám.
Neplejtvej s tím, šampione.
Co je?
Co se děje, šampione? No tak, dejchej.
Uklidni se, jsi v pořádku?
Počkej…
Jsem výplodem tvojí představivosti. Já nic necejtím!
Estebane!
Málem sis zlomil ruku.
Co tady děláš, Irasemo?
Odjíždím pryč, Estebane.
A děti beru s sebou.
Bojím se.
Nemůžeš za nima, až tohle skončí.
Mrzí mě to, Estebane. Musím to udělat.
Je to pro dobro našich dětí.
Odpusť mi to, zlato.
Estebane.
Došla mi baterka. Proto ti volám z tohohle.
Co ještě chceš? Peníze jsou na účtu.
Platím to posraný letadlo, takže já rozhodnu, kdy odstartuje.
Zavolám ti 15 minut před tím, než tam budu.
A pak to letadlo nastartuj.
Je to mezinárodní let.
Zapiš si to. „Je to mezinárodní let.“
Jsou to moje prachy, všechno půjde na ten účet.
Uzavírám ho, protože jedu do zahraničí, jasný?
Nechte na tom účtu 100 pesos a zbytek peněz převeďte.
Berme to tak, že se La Máquina soustředí
-a tvrdě maká, aby to byl dobrý zápas. -Doufejme.
Pochybuju, že nás La Máquina tenhle rok překvapí.
Klepal jsem 10 minut.
Já jsem tě neslyšel.
Nebyl jsi v tělocvičně. Ani dneska, ani včera.
Viděl jsem Felixe trénovat a povím ti, že je drsnej.
Jestli se nepřizpůsobíme, zaskočí tě.
Co se děje, Estebane?
Estebane?
Co se děje?
Musím ten zápas prohrát.
Knokautem.
Můžeš mi říct, o koho jde?
Já to nevím, Sixto.
A to je ten problém. Nikdo to neví.
Je to Andyho problém…
a ani on to neví.
Ale… chtěj, abych ten zápas prohrál.
Je to tu fakt pěkný.
Je to potřetí, co jsem se sem vrátila po neúspěšným manželství.
No, díky, že jsi mě pustila dál.
Co chceš?
Mnohokrát jsem to ve svým životě posral.
Mnohokrát.
Vlastně si myslím, že to je to, v čem jsem dobrej.
Něco posrat.
Ale i tak…
to, jak se to posralo s tvým bratrem, to jsem opravdu…
To jsem nečekal.
A cejtím se fakt na hovno, protože…
Moc mě mrzí, že jsi ztratila někoho tak důležitýho…
Jsi tu, abysme se zas dali dohromady?
Ne, to ne.
Já jen, že naše manželství vždycky bylo…
Zvláštní?
Ne, zvláštní ne. Spíš chaotický. Ale hezký.
Proto je moje ztráta dvojnásobná, Andy.
Přišla jsem o bratra…
a přišla jsem i o tebe.
Díky, že ses přišel omluvit.
Nepřišel jsem, abys mi odpustila.
Jak bych to po tobě mohl chtít, když si to neodpustím ani já sám?
Jen jsem se chtěl rozloučit.
Odjíždím.
Chtěl jsem ti dát tohle.
Vzpomínáš?
Dal mi to Dalajláma.
Když byl v hledišti. Pamatuješ?
Bude lepší, když to budeš mít ty.
Dobře.
Ozval se ti Andy?
Ne.
Vím, že je to hnusný.
No, synku…
je čas.
Pokud je to naposled…
tak si tu malou hru užij.
Bylo mi ctí bejt s tebou, šampione.
Byla to bezva jízda.
Jak je?
Myslel jsem, že nepřijdeš.
Jak bych si to mohl nechat ujít?
Nechám vás o samotě.
Na… Tvůj milkshake.
Děkuju.
Venku je kurva narváno.
Fakticky.
Všichni o tobě mluvěj.
Estebane, hodně jsem přemejšlel o tom, co jsi řekl.
A máš pravdu.
Zneuctil jsem naše přátelství, viď?
Nechci, aby to bylo takhle.
A máš na výběr.
Opravdu.
Naše rodiny budou v pořádku.
Věř mi. Je o to postaráno.
Zbytek je na tobě.
Můžeš ten zápas zahodit a dát jim, co chtěli,
a pak uvidíme, co se stane.
Ale jestli tam chceš jít a dát do toho všechno…
jdu do toho s tebou.
A jestli jsme v prdeli,
tak jsme v prdeli spolu.
Dámy a pánové. Dobrý večer a vítejte
v Arena de la Ciudad de México
u hlavního zápasu večera.
Do arény nyní vstupuje
Legenda Jalisca!
Esteban „La Máquina“ Osuna!
-Máquina! -Dnes je vyzyvatelem.
Má černé trenýrky
a váží přesný limit velterové váhy 67 kilogramů.
Na kontě profesionálních zápasů má 56 výher a sedm porážek,
včetně 40 velkých vítězství knokautem.
A nyní směrem k ringu kráčí jeho protivník.
Přivítejte prosím úřadujícího, obhajujícího
a neporaženého světového šampiona ve velterové váze,
„Fešáka“ Harryho Felixe!
Ve své profesionální kariéře byl zatím dokonalý.
Dvacet šest zápasů, 26 výher
a hrdě reprezentuje svůj domovský Londýn v Anglii.
…A nyní, dámy a pánové…
-Vezměte si tašky a odneste je dovnitř. -Nadešel čas. Ze čtyř rohů
-světa… -Díky.
-Není zač. -…ke čtyřem rohům tohoto ringu,
přímo zde ve městě císařů, v Ciudad de México,
zápas nyní začíná!
Světla svítí, abychom se stali svědky příběhu „La Máquiny“ Osuny.
Můj drahý Memo, právě to začalo.
Přesně tak. Nyní uvidíme, jak se přepisuje historie.
Začalo první kolo!
Boxeři se zdraví a okamžitě začíná boj.
Harry je uprostřed ringu a tlačí La Máquinu k provazům!
Harry Felix útočí, ale La Máquina se brání.
-Vypadá otřeseně. -Nikdo zatím nemá žádné body.
Měří si jeden druhého.
Uvidíme, kdo z toho vyjde vítězně, Memo!
La Máquina přechází do útoku…
To byl kontr! Hák od Harryho Felixe!
A nyní direkt La Máquinovi do tváře.
La Máquina je v problémech… A jsou v klinči.
Co se to děje? Proč jde do klinče tak brzy?
Je první kolo a nevypadá to dobře.
Jak se tomuhle bránit?
Jde to do vyšších obrátek a La Máquina už teď vypadá unaveně.
Vypadá unaveně a vyčerpaně.
-Pokračuj. -No tak, Máquino.
Pohyb!
Schválně, jestli toho Harry Felix dokáže využít!
-Jde k zemi. -Já ti to říkal, Memo. Já to říkal!
Raz…
dva…
tři…
čtyři…
Čtyři, vydrž!
Pět…
šest…
sedm…
osm…
devět…
deset!
La Máquina je na nohou!
Nevím, jestli vydrží 10 kol, ale zápas pokračuje!
Nevím, jestli já to zvládnu! Mám pocit, že exploduju!
Pěkně se to vyostřuje! La Máquina musí najít cestu!
Uhýbá Harrymu Felixovi.
To je ten rytmus, který z něj udělal legendu!
To je La Máquina, jak ho známe!
Do toho, chlape!
Co to děláš, šampione?
To ho vážně posloucháš? Po tom všem, co ti udělal?
Felix přichází s velice silnou kombinací.
Rozhodčí je musí dostat od sebe.
Dostáváš pořádnej nářez, šampione.
Co se to právě stalo? Spatřil snad Pannu Marii nebo co?
Kdybych tě neznal, řekl bych, že se ten zápas snažíš vyhrát.
La Máquina musí být konzistentní.
Musí předvést dvě dobrá kola a od toho se odrazit.
Do toho, šampione!
Přineste mi někdo prášky na srdce!
La Máquina se vyhýbá všemu, co na něj Felix posílá.
-No tak. Do toho! -To byl úhyb od „La Máquiny“ Osuny.
Harry Felix útočí, ale La Máquina kontruje!
Zdá se, že La Máquina nabral druhý dech.
-To je náš kluk! -Já věděl, že to v něm je!
Zjevně ví něco, co my ne.
Silný konec kola od La Máquiny.
-Haló? -Proč se zvedal?
-Musí prohrát. -Dali jste si na čas.
Pardon, musím zavěsit. Je to dobrej zápas.
Fajn. Do toho, šampione. Jdi na to!
Teď přijde kombinace.
Říkal jsem to, šampione.
Pracuj tím tělem. Jsi Mexičan!
Divím se, že nepracuješ tělem.
Drž si odstup! To je ono, šampione.
Bezvadný, šampione! To je ono, šampione!
Drahý Memo, víš, co se říká. Do pětice všeho dobrého.
Přesně tak. La Máquina nabral druhý dech.
Harry Felix vypadá zoufale. Nedokáže mu dát ránu.
-La Máquina je duch. -Hledá ho, pátrá, ale nemůže ho najít.
A kolo je u konce!
Harry se zavěšuje na Osunu v provazech!
-Tohle kolo má jasného vítěze. -To není možné.
Užij si to! Dej do toho všechno!
-Haló? -Poslouchej, jestli Esteban neprohraje…
Ty poslouchej mě, kreténe.
Jestli mě chceš, víš, kde mě najdeš.
Nebuď blbej.
Koukej se na zápas a vyřešíme to pak.
Sammy, je tu šesté kolo.
A nic není rozhodnuto.
Felix ukázal, že je neúnavný, drahý Memo!
Harry Felix dává rány, které se mu v minulém kole nedařily.
Má ho u provazů. La Máquina se z toho musí dostat!
A gong zachraňuje La Máquinu, který tak přežil do dalšího kola.
S „La Máquinou“ Osunou jsou to emoce jako na houpačce!
Nechci tě vidět v provazech!
-Zvládne to? -Ještě je brzo.
Jestli nás sejmou, tak je mi fuk, když na mě zapomenou.
Ale tebe si zapamatujou.
Ukaž nám kouzla, chlape!
Dobře.
Je to poslední zápas.
Mládí nemůže konkurovat zkušenostem a technice „La Máquiny“ Osuny.
Koukněte na tu podívanou, co nám La Máquina v sedmém kole předvádí.
Odkrývá se. Získává body.
Jsme svědky návratu La Máquiny ve stylu,
který z něho udělal legendu.
Nejlepší zápas, co jsme za posledních 20 let viděli.
Úplná fantazie! Jaký je to pocit? Jak skvělé je mít idol?
Proto žijeme pro takovéhle dny, Sammy!
Přesně tohle tato země potřebuje!
Zbejvaj dvě kola!
A i přesto, že tahal za kratší konec, je Felix pořád boxer světové úrovně.
-Ještě bychom neměli slavit. -Neslavím!
Vyzývám ale každou čarodějnici v Catemacu,
aby začarovaly Felixe a znehybnili ho.
Harry Felix získává na sebejistotě.
Nijak nepolevuje.
Věřím ale, že La Máquina je pořád ve vedení.
Padám na kolena!
Sammy, další! Ještě jedno!
Co jsi říkal na tohle kolo?
Kde je Andy?
-Andy? -Kde je?
Ten se o sebe postará. Soustřeď se na ring.
-Andy! Kde je Andy? -Soustřeď se, synku, prosím.
Ahoj, Irasemo.
Nechávám ti tenhle vzkaz, abych se rozloučil.
Do Doctores, prosím.
Mohl byste to dát víc nahlas, příteli?
Vítězství Estebana Osuny se blíží!
Děkuju.
To je příběh, kterému nikdo nevěřil!
Krvácí.
Memo, krev teď teče proudem!
Ring je celý zbarven doruda.
Kolo končí!
Výborně.
Ta zasraná rána se zas otevřela. Zavři ji!
Sammy, je tu poslední kolo.
Celá Estebanova kariéra směřovala k tomuto poslednímu kolu.
Teď přijde chvíle pravdy, Memo!
La Máquina si může vychutnávat slávu!
Dokázal, že patří mezi ty úplně nejlepší v historii boxu!
Koukni na mě. Koukni!
Dokonči, co jsi začal. Ne tady.
To, co jsi začal před spoustou let v Guadalajaře.
Tohle je poslední kolo.
Buď šťastnej, synku.
Užij si to. Přijmi to a buď šťastnej.
Do prdele, jdi na to! Do toho!
Je jen tvůj, šampione.
Vlastník tebe Vlastník čeho, vlastník ničeho!
Harlekýn, ze kterého se Tvá bezduchá kůže třese
Vlastník vzduchu a odrazu
Měsíce na vodě
Dámy a pánové,
prosím vás o velký aplaus pro tyto dva válečníky!
Po 12 kolech akce zde v Ciudad de México
přejdeme k rozhodnutí bodových rozhodčích.
Všichni tři rozhodčí rozhodli naprosto stejně
v poměru 115 ku 112. Váš vítěz,
jednomyslným rozhodnutím,
zůstává nadále šampionem, Harry Felix!
To snad není pravda!
Memo, byli jsme okradeni!
-Memo, ukradli nám titul. -Máquina!
-Zatraceně! -Máquina!
-To nevadí. -Sammy, nemůžu tomu uvěřit!
Vypadalo to jako jasné vítězství pro La Máquinu,
ale nakonec je z toho kontroverzní porážka jednomyslným rozhodnutím.
Tohle je krádež! Okradli nás!
Ahoj, Irasemo.
Nechávám ti tenhle vzkaz, abych se rozloučil.
Ty a tvoje děti budete v pořádku.
Esteban taky. Všechno jsem napravil.
Ale už mě nikdy neuvidíš.
Zmanipuloval jsem to u rozhodčích.
Ať už udělá cokoliv, nikdy ho nenechaj vyhrát.
Vítejte. Dobrý večer.
Sama víš, že v týhle branži se dá koupit všechno.
To já nás do tohohle zatáhl, Irasemo.
Tři sta padesát tisíc euro.
Já to vím.
A teď nás z toho musím dostat.
Sixto Javier Lenin Moncada Ramírez.
Nechal jsem vám všechny peníze.
Všechno na ten účet, co jsem zmínil.
Bejt tebou, všechno bych spálil, Irasemo.
Mysli na děti.
Ale potřebuju, abys ode mě něco vzkázala Estebanovi.
Prosím, řekni mu, jak jsem na něj hrdej, že do toho v ringu dává úplně všechno.
Řekni mu, že ho mám moc rád.
Vlastník tebe Vlastník čeho, vlastník ničeho!
Harlekýn, ze kterého se Tvá bezduchá kůže třese
Vlastník vzduchu A odrazu Měsíce na vodě
-Kde je Andy? -Já nevím.
La Máquina se loučí
a předvedl nám nejlepší zápas svého života, Sammy!
Ten titul byl náš, Memo!
V srdcí lidí je Esteban nepopiratelným šampionem.
Bolej mě ruce.
Bolej? Ty vždycky bolej.
Výborně, hoši. Výborně.
Ale pak uvidíš, jak se objeví ten velkej úsměv.
-Poslouchej trenéra, Estebane. -Hej… Jo. Tohle je pro zábavu.
Ten Walos už je teď 10krát lepší než ty!
Hejbej se, dál poskakuj.
Má v sobě mnohem víc Máquiny než ty.
Bude vydělávat haldu peněz.
Chybíš mi, kámo.
Tak jo, běž.
Vpřed!
Rychlý nohy! Tik.
Ťak. Pane jo!
České titulky Tomáš Cipro