Du havde noget med min brors død at gøre.
Jeg vil skilles.
Jeg indgik aftalen. Jeg betaler.
Vi er færdige med jer. Esteban skal tabe.
Min far arbejdede på en lignende undersøgelse.
Hvis man går i dybden, kan man se mønstre.
-Hvem tog røven på dig? -Ved ikke!
Selvfølgelig blev du svigtet! Han efterlod dig i et lagerrum.
Juan Carlos. Husker du mig?
Jeg ved, hvor din far bor.
Gato?
-Far? Kom med. -Nej, jeg er i sikkerhed her.
Hvilket monster siger, at du skal forlade din søn?
Vil du vide, hvorfor de vil styre dig?
Lort!
Er du okay?
Ja, fint.
Lad os køre.
Hvad vil de gøre med liget?
Det ved jeg ikke.
Tror du, de begraver ham?
Han var min far.
Esteban, jeg føler mig skyldig over alt det, der er sket.
Det har været meget for dig.
Du skal bare gøre dette. Bare dette og...
hvis vi gør det, får vi vores liv tilbage.
Hvilke liv, Andy?
Alt er en forbandet løgn.
Det ville være fedt, hvis jeg døde af Felix' første slag.
Hold op med det lort.
Forestil dig at dø i ringen. Det ville være fantastisk.
Heroisk... Mytisk. Det ville være fantastisk.
I stedet for at tabe med vilje.
Tabe... her... i Mexico.
Vi bliver til grin.
Ja, det er nok rigtigt, men...
Der er ingen anden vej. Det er der ikke.
Vi er nødt til at gøre det.
-Vi har intet valg. -Hvornår har vi haft et valg?
Hvornår har jeg nogensinde haft et valg?
Du har altid besluttet alt.
Hvem jeg kæmper mod, hvem mine sponsorer er,
hvornår jeg spiser, skider, træner.
Jeg bestemmer ikke engang, hvornår jeg ser mine børn.
Hold nu op.
Jeg vidste ikke, at du følte sådan.
Jo, du gjorde.
Du vidste det.
Du var bare ligeglad.
Pis.
Du skulle aldrig have fået mig ud af det skide lagerrum.
Det, der interesserer mig, er fremtiden.
Dit eftermæle.
Det er vigtigt for mig, at folk husker dig.
Det fortjener du.
Uanset hvad du beslutter efter kampen.
Jeg tænker på noget, vi kan gøre.
Jeg ved ikke, hvad du synes, men...
Vi kan begynde at træne Esti junior.
La Maquinita.
Og så?
Lad os få ham ind i træningssalen, få ham i form.
Han er gammel nok til juniorkampe.
Vi sætter gang i hans boksekarriere.
Så du vil være Esti juniors manager?
Jeg mener os. Du og jeg.
Det handler ikke om forretning, men om dit eftermæle.
Sagen er, at vi ikke ødelægger brandet.
Ja, ja.
-Stop bilen. -Hvad vil du?
-Stop. Jeg vil ud. -Nej, vent. Hvad? Hold nu op.
-Det er farligt. -Stop bilen, for fanden!
-Stop bilen! Stop den! -Esteban! Vent, din nar!
Esteban!
Esteban! Vent, din idiot!
Øj!
Esteban! Kom ind i bilen!
Hold op med det pis!
Vent! Jeg kører, røvhul!
Her ankommer Harry Felix,
Esteban "La Máquina" Osunas bitre rival.
Velkommen, hr. Felix.
Jeg siger dig, hans ankomst har skabt røre
i bokseverdenen.
Det overrasker mig ikke.
Knockout i femte.
Hvad sker der med Esteban Osuna?
Han har været meget tavs og undgår kameraerne.
Du har ret. La Máquina plejer ikke at være så tavs og fraværende.
Min kære Memo de la Peña, jeg vil ikke bekymre dig,
men har du set, hvilken form Felix er i?
Han er ringens rockstjerne.
Harry Felix ligner den ideelle bokser.
Han minder mig om en ung Esteban "La Máquina" Osuna.
Og når vi taler om en ung Esteban Osuna,
må vi også nævne hans legendariske manager,
Andronico "Andy" Luján, der har gjort ham til den, han er i dag.
På godt og ondt,
for der er mange dystre historier om den person.
Misforstå mig nu ikke.
LA MÁQUINA MOD FELIX
La Máquina havde sin storhedstid,
men Felix er den ægte vare. Ti af hans sejre var på knockout.
To af bokserne var han lige ved at sende på pension.
Hvis det lykkes Esteban at slå Harry Felix,
bliver det årets overraskelse.
Vi vil ikke glemme hans karriere,
men vi kan heller ikke glemme hans fejl,
og det bliver hans sidste triste nederlag.
Han kom ikke.
Skal jeg hente ham derhjemme?
Jeg ved ikke engang, om han kommer til kampen.
Sikke en manager, hvad?
Jeg er en stor nar.
Det er sgu hårdt.
Sig noget, Sixto.
Hvad?
Sig noget...
Skæld mig ud, hvad som helst. Sig, hvad du tænker.
Hør her...
jeg ved kun, at vi er det sidste, vi har gjort.
Det er ikke fair, men sådan er det.
"Vi er det sidste, vi har gjort." Det er rigtigt. Fortsæt.
-Hvad? -Fortæl mig noget mere.
Sixto, jeg er på røven. Fortæl mig noget mere.
Du kan ikke bare gå fra mig. Vær ikke ond.
Du kan da i det mindste fornærme mig!
Jeg tager til træningssalen.
Sidste omgang...
Hvordan vil du slutte af?
Hvad skal jeg gøre?
Tryl, Andy.
Tryl, dit fjols.
Hallo?
Du fatter det ikke, vel?
Vi må mødes, så jeg kan forklare dig det.
Hvordan ved jeg, om I vil skade mig?
Hvis vi ville det, var du og dine sønner allerede døde.
Skriv det her ned.
Morgen.
Hvad skal det være?
Granatæblet.
Værsgo.
Vend dig om.
Du skal stoppe din undersøgelse, Irasema.
Jeg ved, hvad I ønsker.
Du ved intet.
Hvorfor ringede du så?
Fordi du skal stoppe, før du fortryder det.
Se det som en høflighed.
Jeg ved, det hele hænger sammen.
Det rækker ud over boksning.
Du er ligesom din far.
Husker du, hvad du følte, da han døde?
Gør ikke det samme mod dine børn.
Netop nu er der nogen hjemme hos dig for at slette din computer.
Du har sikkert beviser gemt et sted,
ligesom din far.
Du må ikke skrive et ord om dette.
Til gengæld gør vi ikke dine børn forældreløse.
Følg ikke i din fars fodspor.
Det er noget lort at vide, at dine børn ville klare sig bedre uden dig.
Tænk over det, mester, der er kun to muligheder.
Enten dør du med en kugle i hovedet.
Eller du ender som en skide grønsag.
Du er et dumt svin.
Sikke noget at sige.
Jeg ved, at du er på nippet til at blive en national pinlighed.
Jeg vil hjælpe dig, mester.
Er du sikker på, du har overvejet alle dine muligheder?
Hvad nu, hvis du tog alt, hvad du ejer, og stak af?
Nej. Jeg tager ingen steder uden mine børn.
Hvad nu, hvis du var ude for en bilulykke på vej til arenaen?
Det udskyder bare det uundgåelige.
Og hvis du ikke overlevede ulykken?
Du tænker for meget på dit eftermæle, gør du ikke?
Men din karriere er lige så falsk, som jeg er.
"Delvist professionel mester fra Jalisco, weltervægt."
Vandt du virkelig den?
Det er sejt.
Hvad er det?
Sig det ikke.
Sikke et godt gemmested.
Du er heldig, at sprut ikke bliver for gammelt.
Kom nu, mester.
Med alt det lort, du bærer på, er det bedst bare at give op.
Spild det ikke, mester.
Hvad så?
Hvad er der galt? Kom nu, træk vejret.
Slap af, er du okay?
Vent, vent...
Jeg er noget, du har fundet på. Jeg kan ikke mærke noget!
Esteban!
Du var lige ved at brække hånden.
Hvad laver du her, Irasema?
Jeg rejser væk, Esteban.
Jeg tager børnene med mig.
Jeg er bange.
Du kan se dem, når det her er slut.
Jeg er ked af det. Jeg er nødt til det.
For vores børns skyld.
Tilgiv mig, skat.
Åh, Esteban.
Batteriet gik dødt. Derfor ringer jeg fra denne.
Hvad mere vil du have? Pengene er på kontoen.
Jeg betaler for det skide fly. Jeg bestemmer, hvornår det letter.
Jeg ringer, 15 minutter før jeg er der.
Og så starter du flyet.
Det er internationalt.
Skriv det ned. "Det er internationalt."
Det er mine penge, alle penge skal overføres til den konto.
Jeg lukker den, fordi jeg rejser udenlands.
Lad der stå 100 pesos på kontoen, og flyt resten af pengene.
Lad os forestille os, at La Máquina fokuserer
-og knokler for en god kamp. -Lad os håbe det.
Jeg tvivler på, at La Máquina overrasker os i år.
Jeg har banket på i ti minutter.
Jeg hørte dig ikke.
Du trænede ikke i dag og heller ikke i går.
Jeg så Felix træne, og jeg siger dig, han er stærk.
Hvis vi ikke foretager justeringer, vil han overraske dig.
Hvad foregår der?
Esteban?
Hvad foregår der?
Jeg er nødt til at tabe kampen.
På knockout.
Kan du fortælle mig, hvem de er?
Jeg ved det ikke, Sixto.
Og det er problemet, at ingen ved det.
Det er Andys problem...
og han ved det ikke engang.
Men de vil have, at jeg taber kampen.
Her er rigtig pænt.
Det er tredje gang, jeg er kommet tilbage efter et kikset ægteskab.
Jamen, tak, fordi du lukkede mig ind.
Hvad vil du?
Jeg har kvajet mig så mange gange.
Rigtig mange.
Det er nok det, jeg er bedst til:
At kvaje mig.
Og alligevel...
da jeg kvajede mig med din bror,
det havde jeg ikke forudset.
Og jeg har det ad helvede til...
Jeg er så ked af, at du mistede en, der var så vigtig...
Er du her for at forsøge at finde sammen med mig igen?
Nej, faktisk ikke.
Men vores ægteskab var altid...
Sært?
Nej, ikke sært. Altså, det var noget rod. Men på en god måde.
Derfor er mit tab dobbelt, Andy.
Jeg mistede min bror...
og jeg mistede dig.
Tak, fordi du kom for at sige undskyld.
Jeg kom ikke for at bede om tilgivelse.
Hvordan kan jeg bede dig om det, når jeg ikke kan tilgive mig selv?
Jeg kom bare for at sige farvel.
Jeg går nu.
Jeg ville give dig denne.
Husker du?
Det er den, Dalai Lama gav mig.
Da han var på besøg. Husker du det?
Det er bedre, at du har den.
Okay.
Har du hørt fra Andy?
Nej.
Jeg ved, det smager hæsligt.
Min dreng...
tiden er inde.
Hvis det her er den sidste kamp...
så nyd det lille spil.
Det har været en ære at være med dig, mester.
Det var godt.
Hvad så?
Jeg troede ikke, du kom.
Hvordan kan jeg gå glip af det?
I skal få lov at være alene.
Her... Din milkshake.
Tak.
Der er propfyldt derude.
Virkelig.
Du trender og alt det.
Jeg har tænkt meget over det, du sagde.
Og du har ret.
Jeg udnyttede vores venskab.
Sådan skal det ikke være.
Og du har valgmuligheder.
Det har du virkelig.
Vores familier vil klare sig.
Tro mig. Det er ordnet.
Resten er op til dig.
Du kan tabe kampen og give dem, hvad de forlanger,
og så ser vi, hvad der sker.
Men hvis du vil gå derop og give alt, hvad du har...
Så støtter jeg dig.
Og hvis vi er på røven,
er vi det sammen.
Mine damer og herrer! Godaften...
...og velkommen til Arena de la Ciudad de México
til aftenens hovedbegivenhed.
Og nu, på vej ind i arenaen...
Legenden fra Jalisco!
Esteban "La Máquina" Osuna!
-Máquina, Máquina! -I aften er han udfordrer.
Han er iført helt sorte shorts.
Han vejede ind præcist på weltervægtgrænsens 147 pund.
Hans professionelle resultater er 56 sejre, syv nederlag,
heraf 40 store sejre på knockout.
Og nu, på vej til ringen,
byd velkommen til den regerende, forsvarende,
ubesejrede weltervægt-verdensmester,
"Handsome" Harry Felix!
Hans professionelle resultater er perfekte.
Seksogtyve kampe, 26 sejre.
Han er stolt over at repræsentere sit hjem, London, England.
Og nu, mine damer og herrer...
-Tag din taske med ind. -Så er det nu! Fra de fire verdenshjørner.
Tak.
-Det var så lidt. -Til denne rings fire hjørner...
lige her i kejsernes by, Mexico City.
Kampen begynder nu!
Scenen lyses op for at bevidne historien om "La Máquina" Osuna.
Min kære Memo, den er kun lige begyndt.
Nemlig. I dag vil vi se historien blive skabt.
Første omgang starter!
Bokserne hilser på hinanden, og kampen begynder straks.
Harry indtager ringens centrum og sender La Máquina ud i tovene!
Harry Felix angriber, men La Máquina forsvarer sig.
-Han ser omtåget ud. -Ingen point til nogen endnu.
De ser hinanden an.
Lad os se, hvem der kommer ovenpå.
La Máquina går i offensiven...
Sikke en kontra! Et hook fra Harry Felix!
Og nu, et stød mod La Máquinas ansigt.
La Máquina har problemer... han omklamrer ham.
Hvad sker der? Hvorfor holder han fast så tidligt?
Det er første omgang, og det ser ikke godt ud.
Hvordan kan vi forsvare det?
Det er kun starten, og La Máquina ser allerede træt ud.
Han ser træt og udmattet ud.
-Videre. -Kom nu, Máquina.
Rør dig!
Lad os se, om Harry Felix kan udnytte dette!
-Knockdown. -Jeg sagde det jo, Memo!
En...
to...
tre...
fire...
Fire, vent!
Fem...
seks...
syv...
otte...
ni...
ti!
La Máquina rejser sig!
Jeg ved ikke, om han holder ti omgange, men vi har en kamp!
Jeg ved ikke, om han klarer det! Men jeg er ved at eksplodere!
Nu sker der noget! La Máquina må finde en vej!
Han undviger Harry Felix.
Det er den rytme, der gjorde ham til en legende!
Det er den La Máquina, vi kender!
Kom så, for pokker!
Hvad laver du, mester?
Lytter du virkelig til ham? Efter alt det, han har gjort mod dig?
Felix sætter en stærk kombination ind.
Dommeren må skille dem ad.
Sikke en røvfuld, du får, mester!
Hvad skete der? Så han Jomfru Maria, eller hvad?
Hvis jeg ikke vidste bedre, tror jeg, at du ønsker at vinde.
La Máquina må finde en fast rytme.
Han skal klare to gode omgange og komme videre derfra.
Kom så, mester!
Kom med mine hjertepiller!
La Máquina undviger alt, hvad Felix sender mod ham.
-Kom så, på den! -Sikke en undvigelsesmanøvre!
Harry Felix angriber, men La Máquina svarer igen!
La Máquina ser ud til at være kommet sig.
-Det er din knægt! -Jeg vidste, han var derinde!
Han ved vist noget, vi ikke gør.
La Máquina slutter omgangen stærkt.
-Hallo? -Hvorfor rejste han sig?
-Han skal tabe. -Det var du længe om.
Beklager, jeg må ringe af. Kampen er ved at blive god.
Kom så, mester. Gå til den!
Her kommer kombinationen...
Jeg siger dig, mester.
Lige på kroppen. Du er mexicaner!
Gå nu på kroppen!
Hold afstand! Sådan, mester.
Godt gået, mester! Der er den!
Sådan, mester!
Min kære Memo, du ved, hvad man siger, femte gang er lykkens gang.
Nemlig. La Máquina har fået luft igen.
Harry Felix ser desperat ud. Han kan ikke få sine slag ind.
-La Máquina er et spøgelse. -Han søger, men han finder intet.
Og omgangen er slut!
Harry holder Osuna fast mod tovene!
-Omgangen har en klar vinder. -Utroligt!
Nyd det! Giv den hele armen!
-Hallo? -Hvis Esteban ikke taber...
Nu skal du høre, dit røvhul.
Hvis du vil have fat i mig, ved du, hvor jeg er.
Vær nu ikke dum.
Se kampen, så ordner vi det bagefter.
Sammy, sjette omgang er i gang.
Intet er afgjort endnu.
Felix har vist sig at være en svamp!
Harry Felix sætter slag sammen, han ikke kunne i sidste omgang.
Han har ham ude i tovene. La Máquina må slippe væk!
Klokken redder La Máquina, der overlever til endnu en omgang.
"La Máquina" Osuna har os helt oppe at køre!
Jeg vil ikke se dig ude i tovene!
-Klarer han det? -Det er for tidligt at sige.
Hvis de skal tage røven på os, er jeg ligeglad med, om de glemmer mig.
Men dig vil de huske.
Nu skal du trylle!
Okay.
Det er den sidste kamp.
Ungdom var ingen rival imod "La Máquina" Osunas erfaring og teknik.
Se bare, hvilken opvisning La Máquina giver os i syvende omgang.
Han viser sig selv. Han scorer point.
Vi er vidner til, at La Máquina genvinder den stil,
der gjorde ham til en legende.
Det er det bedste, vi har set i 20 år.
Sikke et vidunder! Hvor føles det godt, det er fantastisk at have et idol.
Det er derfor, vi lever, for dage som denne, Sammy!
Det er, hvad landet havde brug for!
Der er to omgange tilbage,
og selvom han bliver kuet, er Felix stadig i verdensklasse.
-Vi skal ikke fejre noget endnu. -Det gør jeg heller ikke!
Jeg kalder på alle hekse i Catemaco
og beder dem forhekse Felix og fryse ham ud.
Harry Felix bliver mere selvsikker.
Han går mere fremad.
La Máquina fører stadig, tror jeg.
Jeg er nede på knæ!
Sammy, en mere! Bare en mere!
Hvad syntes du om den omgang?
Hvor er Andy?
-Andy? -Hvor er han?
Han kan klare sig selv. Fokuser på ringen.
-Andy! Hvor er Andy? -Fokuser, knægt.
Hej Irasema.
Jeg lægger bare denne besked for at sige farvel.
Kør mig til Doctores.
Vil du skrue lidt op?
En sejr til Esteban Osuna nærmer sig!
Tak.
Det er en historie, ingen troede på!
Han bløder.
Memo, nu flyder blodet!
Ringen er dækket af det røde stads.
Omgangen er slut!
Udmærket.
Det skide sår er åbent igen. Luk det!
Sammy, det er sidste omgang!
Hele Estebans karriere har ført til denne sidste omgang.
Det er sandhedens time!
La Máquina gør sig selv ære!
Han har bevist, at han er en af de største i boksningens historie!
Se på mig!
Gør det færdigt, du begyndte på, ikke her,
det du begyndte på for mange år siden i Guadalajara.
Det er sidste omgang.
Vær glad, min dreng.
Nyd det. Tag det til dig, og vær glad.
For fanden da, kom så!
Det er op til dig, mester.
Ejer af dig, ejer af hvad? Ejer af ingenting!
En harlekin Der får din sjælløse hud til at skælve
Ejer af luften og genspejlingen
Af Månen på vandet
Mine damer og herrer.
Giv et bifald til disse to krigere!
Efter 12 omgange her i Mexico City
går vi til dommernes scorekort.
Alle tre dommere har dømt ens,
115 mod 112 til jeres vinder,
en enstemmig afgørelse...
og det er stadig Harry Felix!
Det er umuligt!
Memo, de har røvrendt os!
-Memo, de stjal titlen fra os. -Máquina!
-For fanden da! -Máquina! Máquina!
-Det er i orden. -Sammy, jeg kan ikke tro det!
Det, der lignede en klar sejr til La Máquina,
er blevet til et kontroversielt nederlag ved en enstemmig afgørelse.
De snød os! De stjal den fra os!
Hej Irasema.
Jeg lægger bare denne besked for at sige farvel.
Du og børnene skal nok klare jer.
Esteban har det fint. Jeg har ordnet det hele.
Men I får mig aldrig at se igen.
Jeg har fikset det hele med dommerne.
Uanset hvad han gør, lader de ham aldrig vinde.
Velkommen. Godaften.
Du ved, at i denne branche kan alt købes.
Jeg fik os ud i dette rod, Irasema.
Tre hundred og halvtreds tusind euro.
Det ved jeg.
Og nu må jeg få os ud.
Sixto Javier Lenin Moncada Ramírez.
I får alle pengene.
Alt til den konto, jeg nævnte.
Hvis jeg var dig, ville jeg brænde alt, Irasema.
Tænk på børnene.
Men der er noget, du skal sige til Esteban for mig.
Fortæl ham, hvor stolt jeg er over, at han giver den hele armen i ringen.
Fortæl ham, at jeg elsker ham højt.
Ejer af dig, ejer af hvad? Ejer af intet!
En harlekin Der får din sjælløse hud til at skælve
Ejer af luft Og Månens genspejling på vandet
-Hvor er Andy? -Jeg ved det ikke.
La Máquina siger farvel
og har givet os sit livs bedste kamp!
Titlen var vores!
I folks hjerter er Esteban den ubestridte mester.
Mine arme gør ondt!
Ondt? De vil altid gøre ondt.
Rigtig godt, drenge. Rigtig godt.
Men bagefter kommer det store smil frem.
-Lyt til træneren, Esteban. -Hej... Ja. Det her er for sjov.
Ham Walos er allerede ti gange bedre end dig!
Rør jer, bliv ved med at hoppe.
Han er meget mere Máquina end dig.
Han bliver den ægte guldgrube.
Jeg savner dig, mand.
Okay, kom så.
Fremad, fremad!
Hurtige fødder! Tik, tik, tik.
Tak, tak, tak. Wow!
Tekster af: Gitte Hovedskov