1
00:00:02,711 --> 00:00:05,213
Du havde noget med
min brors død at gøre.

2
00:00:05,296 --> 00:00:06,673
Jeg vil skilles.

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,925
Jeg indgik aftalen. Jeg betaler.

4
00:00:09,092 --> 00:00:12,262
Vi er færdige med jer. Esteban skal tabe.

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,347
Min far arbejdede
på en lignende undersøgelse.

6
00:00:14,472 --> 00:00:16,725
Hvis man går i dybden,
kan man se mønstre.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,268
-Hvem tog røven på dig?
-Ved ikke!

8
00:00:20,103 --> 00:00:23,606
Selvfølgelig blev du svigtet!
Han efterlod dig i et lagerrum.

9
00:00:24,607 --> 00:00:26,818
Juan Carlos. Husker du mig?

10
00:00:27,235 --> 00:00:28,778
Jeg ved, hvor din far bor.

11
00:00:29,988 --> 00:00:31,031
Gato?

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,700
-Far? Kom med.
-Nej, jeg er i sikkerhed her.

13
00:00:33,825 --> 00:00:35,952
Hvilket monster siger,
at du skal forlade din søn?

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,704
Vil du vide, hvorfor de vil styre dig?

15
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
Lort!

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,104
Er du okay?

17
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Ja, fint.

18
00:01:06,983 --> 00:01:07,984
Lad os køre.

19
00:01:29,881 --> 00:01:31,716
Hvad vil de gøre med liget?

20
00:01:33,760 --> 00:01:34,803
Det ved jeg ikke.

21
00:01:37,722 --> 00:01:39,099
Tror du, de begraver ham?

22
00:01:46,606 --> 00:01:47,774
Han var min far.

23
00:01:52,987 --> 00:01:54,072
Han var min far.

24
00:01:59,410 --> 00:02:02,705
Esteban, jeg føler mig skyldig
over alt det, der er sket.

25
00:02:04,332 --> 00:02:06,126
Det har været meget for dig.

26
00:02:08,378 --> 00:02:10,922
Du skal bare gøre dette. Bare dette og...

27
00:02:11,923 --> 00:02:16,052
hvis vi gør det, får vi vores liv tilbage.

28
00:02:16,344 --> 00:02:17,554
Hvilke liv, Andy?

29
00:02:18,471 --> 00:02:20,181
Alt er en forbandet løgn.

30
00:02:21,224 --> 00:02:24,811
Det ville være fedt, hvis jeg døde
af Felix' første slag.

31
00:02:25,061 --> 00:02:26,563
Hold op med det lort.

32
00:02:26,646 --> 00:02:29,566
Forestil dig at dø i ringen.
Det ville være fantastisk.

33
00:02:33,153 --> 00:02:36,447
Heroisk... Mytisk.
Det ville være fantastisk.

34
00:02:37,824 --> 00:02:39,492
I stedet for at tabe med vilje.

35
00:02:40,743 --> 00:02:44,998
Tabe... her... i Mexico.

36
00:02:48,626 --> 00:02:49,919
Vi bliver til grin.

37
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
Ja, det er nok rigtigt, men...

38
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
Der er ingen anden vej.
Det er der ikke.

39
00:03:01,764 --> 00:03:03,224
Vi er nødt til at gøre det.

40
00:03:03,933 --> 00:03:07,228
-Vi har intet valg.
-Hvornår har vi haft et valg?

41
00:03:07,687 --> 00:03:09,480
Hvornår har jeg nogensinde
haft et valg?

42
00:03:11,608 --> 00:03:12,984
Du har altid besluttet alt.

43
00:03:13,568 --> 00:03:16,446
Hvem jeg kæmper mod,
hvem mine sponsorer er,

44
00:03:16,529 --> 00:03:19,574
hvornår jeg spiser, skider, træner.

45
00:03:20,783 --> 00:03:23,995
Jeg bestemmer ikke engang,
hvornår jeg ser mine børn.

46
00:03:28,541 --> 00:03:29,667
Hold nu op.

47
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
Jeg vidste ikke, at du følte sådan.

48
00:03:35,048 --> 00:03:36,633
Jo, du gjorde.

49
00:03:37,425 --> 00:03:38,843
Du vidste det.

50
00:03:39,594 --> 00:03:41,346
Du var bare ligeglad.

51
00:03:42,555 --> 00:03:43,723
Pis.

52
00:03:44,849 --> 00:03:47,894
Du skulle aldrig have fået mig ud
af det skide lagerrum.

53
00:03:57,612 --> 00:04:00,907
Det, der interesserer mig, er fremtiden.

54
00:04:03,243 --> 00:04:04,619
Dit eftermæle.

55
00:04:08,456 --> 00:04:11,209
Det er vigtigt for mig,
at folk husker dig.

56
00:04:12,627 --> 00:04:13,962
Det fortjener du.

57
00:04:14,587 --> 00:04:19,550
Uanset hvad du beslutter efter kampen.

58
00:04:22,136 --> 00:04:24,555
Jeg tænker på noget, vi kan gøre.

59
00:04:25,181 --> 00:04:26,975
Jeg ved ikke, hvad du synes, men...

60
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
Vi kan begynde at træne Esti junior.

61
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
La Maquinita.

62
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
Og så?

63
00:04:38,444 --> 00:04:41,406
Lad os få ham ind i træningssalen,
få ham i form.

64
00:04:41,489 --> 00:04:43,783
Han er gammel nok til juniorkampe.

65
00:04:44,158 --> 00:04:45,660
Vi sætter gang i hans boksekarriere.

66
00:04:45,952 --> 00:04:47,704
Så du vil være Esti juniors manager?

67
00:04:47,996 --> 00:04:49,956
Jeg mener os. Du og jeg.

68
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Det handler ikke om forretning,
men om dit eftermæle.

69
00:04:52,375 --> 00:04:54,419
Sagen er, at vi ikke ødelægger brandet.

70
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
Ja, ja.

71
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
-Stop bilen.
-Hvad vil du?

72
00:04:58,047 --> 00:05:00,717
-Stop. Jeg vil ud.
-Nej, vent. Hvad? Hold nu op.

73
00:05:00,800 --> 00:05:02,635
-Det er farligt.
-Stop bilen, for fanden!

74
00:05:02,719 --> 00:05:05,513
-Stop bilen! Stop den!
-Esteban! Vent, din nar!

75
00:05:06,556 --> 00:05:07,640
Esteban!

76
00:05:09,350 --> 00:05:11,519
Esteban! Vent, din idiot!

77
00:05:11,602 --> 00:05:12,687
Øj!

78
00:05:14,480 --> 00:05:18,818
Esteban! Kom ind i bilen!

79
00:05:18,943 --> 00:05:21,529
Hold op med det pis!

80
00:05:24,907 --> 00:05:27,702
Vent! Jeg kører, røvhul!

81
00:05:34,792 --> 00:05:36,961
Her ankommer Harry Felix,

82
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
Esteban "La Máquina" Osunas
bitre rival.

83
00:05:40,715 --> 00:05:42,008
Velkommen, hr. Felix.

84
00:05:42,216 --> 00:05:44,177
Jeg siger dig, hans ankomst har skabt røre

85
00:05:44,385 --> 00:05:45,428
i bokseverdenen.

86
00:05:45,511 --> 00:05:48,306
Det overrasker mig ikke.

87
00:05:48,389 --> 00:05:49,682
Knockout i femte.

88
00:05:49,891 --> 00:05:51,809
Hvad sker der med Esteban Osuna?

89
00:05:51,934 --> 00:05:54,270
Han har været meget tavs
og undgår kameraerne.

90
00:05:54,354 --> 00:05:59,442
Du har ret. La Máquina plejer ikke
at være så tavs og fraværende.

91
00:05:59,942 --> 00:06:04,072
Min kære Memo de la Peña,
jeg vil ikke bekymre dig,

92
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
men har du set, hvilken form Felix er i?

93
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Han er ringens rockstjerne.

94
00:06:08,409 --> 00:06:11,788
Harry Felix ligner den ideelle bokser.

95
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
Han minder mig om en ung
Esteban "La Máquina" Osuna.

96
00:06:15,541 --> 00:06:17,877
Og når vi taler om en ung Esteban Osuna,

97
00:06:17,960 --> 00:06:19,837
må vi også nævne
hans legendariske manager,

98
00:06:19,921 --> 00:06:23,132
Andronico "Andy" Luján,
der har gjort ham til den, han er i dag.

99
00:06:23,257 --> 00:06:24,759
På godt og ondt,

100
00:06:24,842 --> 00:06:27,970
for der er mange dystre historier
om den person.

101
00:06:28,137 --> 00:06:29,263
Misforstå mig nu ikke.

102
00:06:29,347 --> 00:06:30,348
LA MÁQUINA MOD FELIX

103
00:06:30,431 --> 00:06:31,766
La Máquina havde sin storhedstid,

104
00:06:31,849 --> 00:06:34,852
men Felix er den ægte vare.
Ti af hans sejre var på knockout.

105
00:06:35,103 --> 00:06:37,563
To af bokserne
var han lige ved at sende på pension.

106
00:06:37,647 --> 00:06:40,441
Hvis det lykkes Esteban
at slå Harry Felix,

107
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
bliver det årets overraskelse.

108
00:06:41,859 --> 00:06:43,444
Vi vil ikke glemme hans karriere,

109
00:06:43,528 --> 00:06:45,321
men vi kan heller ikke glemme hans fejl,

110
00:06:45,446 --> 00:06:47,865
og det bliver hans sidste triste nederlag.

111
00:06:54,414 --> 00:06:55,748
Han kom ikke.

112
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
Skal jeg hente ham derhjemme?

113
00:07:02,630 --> 00:07:05,383
Jeg ved ikke engang,
om han kommer til kampen.

114
00:07:07,969 --> 00:07:09,679
Sikke en manager, hvad?

115
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
Jeg er en stor nar.

116
00:07:16,894 --> 00:07:18,312
Det er sgu hårdt.

117
00:07:20,648 --> 00:07:22,233
Sig noget, Sixto.

118
00:07:23,276 --> 00:07:24,318
Hvad?

119
00:07:26,028 --> 00:07:27,530
Sig noget...

120
00:07:28,322 --> 00:07:33,453
Skæld mig ud, hvad som helst.
Sig, hvad du tænker.

121
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
Hør her...

122
00:07:38,040 --> 00:07:42,044
jeg ved kun,
at vi er det sidste, vi har gjort.

123
00:07:43,296 --> 00:07:45,673
Det er ikke fair, men sådan er det.

124
00:07:50,344 --> 00:07:53,181
"Vi er det sidste, vi har gjort."
Det er rigtigt. Fortsæt.

125
00:07:53,306 --> 00:07:56,100
-Hvad?
-Fortæl mig noget mere.

126
00:07:56,893 --> 00:08:00,062
Sixto, jeg er på røven.
Fortæl mig noget mere.

127
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
Du kan ikke bare gå fra mig.
Vær ikke ond.

128
00:08:03,065 --> 00:08:05,151
Du kan da i det mindste fornærme mig!

129
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
Jeg tager til træningssalen.

130
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
Sidste omgang...

131
00:08:26,672 --> 00:08:28,633
Hvordan vil du slutte af?

132
00:08:33,179 --> 00:08:35,181
Hvad skal jeg gøre?

133
00:08:42,813 --> 00:08:44,106
Tryl, Andy.

134
00:08:50,863 --> 00:08:52,573
Tryl, dit fjols.

135
00:09:19,100 --> 00:09:20,226
Hallo?

136
00:09:20,351 --> 00:09:22,311
Du fatter det ikke, vel?

137
00:09:22,937 --> 00:09:26,524
Vi må mødes, så jeg kan forklare dig det.

138
00:09:27,441 --> 00:09:29,026
Hvordan ved jeg, om I vil skade mig?

139
00:09:29,151 --> 00:09:32,655
Hvis vi ville det,
var du og dine sønner allerede døde.

140
00:09:32,947 --> 00:09:34,198
Skriv det her ned.

141
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
Morgen.

142
00:09:52,466 --> 00:09:53,593
Hvad skal det være?

143
00:09:54,760 --> 00:09:55,928
Granatæblet.

144
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
Værsgo.

145
00:10:31,088 --> 00:10:32,173
Vend dig om.

146
00:10:34,634 --> 00:10:37,136
Du skal stoppe din undersøgelse, Irasema.

147
00:10:38,054 --> 00:10:39,180
Jeg ved, hvad I ønsker.

148
00:10:39,263 --> 00:10:40,473
Du ved intet.

149
00:10:41,599 --> 00:10:43,267
Hvorfor ringede du så?

150
00:10:43,601 --> 00:10:46,145
Fordi du skal stoppe,
før du fortryder det.

151
00:10:46,729 --> 00:10:48,397
Se det som en høflighed.

152
00:10:48,522 --> 00:10:50,441
Jeg ved, det hele hænger sammen.

153
00:10:51,692 --> 00:10:53,486
Det rækker ud over boksning.

154
00:10:54,070 --> 00:10:55,946
Du er ligesom din far.

155
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
Husker du, hvad du følte,
da han døde?

156
00:11:00,451 --> 00:11:02,453
Gør ikke det samme mod dine børn.

157
00:11:05,081 --> 00:11:08,668
Netop nu er der nogen hjemme hos dig
for at slette din computer.

158
00:11:08,793 --> 00:11:11,712
Du har sikkert beviser gemt et sted,

159
00:11:12,046 --> 00:11:13,422
ligesom din far.

160
00:11:16,425 --> 00:11:18,052
Du må ikke skrive et ord om dette.

161
00:11:18,719 --> 00:11:21,263
Til gengæld
gør vi ikke dine børn forældreløse.

162
00:11:22,181 --> 00:11:24,016
Følg ikke i din fars fodspor.

163
00:12:07,768 --> 00:12:11,814
Det er noget lort at vide, at dine børn
ville klare sig bedre uden dig.

164
00:12:13,816 --> 00:12:16,777
Tænk over det, mester,
der er kun to muligheder.

165
00:12:16,986 --> 00:12:18,988
Enten dør du med en kugle i hovedet.

166
00:12:19,196 --> 00:12:21,031
Eller du ender som en skide grønsag.

167
00:12:21,574 --> 00:12:22,950
Du er et dumt svin.

168
00:12:24,618 --> 00:12:25,870
Sikke noget at sige.

169
00:12:25,953 --> 00:12:29,331
Jeg ved, at du er på nippet til
at blive en national pinlighed.

170
00:12:29,582 --> 00:12:32,042
Jeg vil hjælpe dig, mester.

171
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
Er du sikker på,
du har overvejet alle dine muligheder?

172
00:12:39,800 --> 00:12:42,553
Hvad nu, hvis du tog alt,
hvad du ejer, og stak af?

173
00:12:43,763 --> 00:12:47,475
Nej. Jeg tager ingen steder
uden mine børn.

174
00:12:49,226 --> 00:12:52,938
Hvad nu, hvis du var ude for en
bilulykke på vej til arenaen?

175
00:12:53,814 --> 00:12:55,775
Det udskyder bare det uundgåelige.

176
00:12:57,943 --> 00:12:59,987
Og hvis du ikke overlevede ulykken?

177
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
Du tænker for meget på dit eftermæle,
gør du ikke?

178
00:13:06,827 --> 00:13:09,663
Men din karriere er lige så falsk,
som jeg er.

179
00:13:10,831 --> 00:13:15,711
"Delvist professionel mester fra Jalisco,
weltervægt."

180
00:13:17,463 --> 00:13:19,256
Vandt du virkelig den?

181
00:13:20,716 --> 00:13:21,884
Det er sejt.

182
00:13:26,889 --> 00:13:28,057
Hvad er det?

183
00:13:29,642 --> 00:13:30,893
Sig det ikke.

184
00:13:37,733 --> 00:13:39,527
Sikke et godt gemmested.

185
00:13:49,245 --> 00:13:53,040
Du er heldig,
at sprut ikke bliver for gammelt.

186
00:13:55,918 --> 00:13:57,169
Kom nu, mester.

187
00:13:57,920 --> 00:14:01,841
Med alt det lort, du bærer på,
er det bedst bare at give op.

188
00:14:42,047 --> 00:14:44,592
Spild det ikke, mester.

189
00:14:45,259 --> 00:14:46,468
Hvad så?

190
00:14:49,513 --> 00:14:51,807
Hvad er der galt? Kom nu, træk vejret.

191
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
Slap af, er du okay?

192
00:14:57,438 --> 00:14:58,564
Vent, vent...

193
00:15:04,153 --> 00:15:06,822
Jeg er noget, du har fundet på.
Jeg kan ikke mærke noget!

194
00:15:11,452 --> 00:15:12,786
Esteban!

195
00:15:18,167 --> 00:15:20,169
Du var lige ved at brække hånden.

196
00:15:24,506 --> 00:15:26,216
Hvad laver du her, Irasema?

197
00:15:31,972 --> 00:15:33,849
Jeg rejser væk, Esteban.

198
00:15:35,893 --> 00:15:37,645
Jeg tager børnene med mig.

199
00:15:40,189 --> 00:15:41,857
Jeg er bange.

200
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
Du kan se dem, når det her er slut.

201
00:15:55,371 --> 00:15:58,749
Jeg er ked af det. Jeg er nødt til det.

202
00:15:59,959 --> 00:16:01,585
For vores børns skyld.

203
00:16:05,130 --> 00:16:06,882
Tilgiv mig, skat.

204
00:16:08,342 --> 00:16:09,843
Åh, Esteban.

205
00:17:06,817 --> 00:17:10,070
Batteriet gik dødt.
Derfor ringer jeg fra denne.

206
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
Hvad mere vil du have?
Pengene er på kontoen.

207
00:17:13,282 --> 00:17:16,618
Jeg betaler for det skide fly.
Jeg bestemmer, hvornår det letter.

208
00:17:16,702 --> 00:17:18,537
Jeg ringer, 15 minutter før jeg er der.

209
00:17:18,620 --> 00:17:20,414
Og så starter du flyet.

210
00:17:22,291 --> 00:17:25,085
Det er internationalt.

211
00:17:25,210 --> 00:17:27,254
Skriv det ned. "Det er internationalt."

212
00:17:28,464 --> 00:17:32,342
Det er mine penge,
alle penge skal overføres til den konto.

213
00:17:32,426 --> 00:17:35,554
Jeg lukker den,
fordi jeg rejser udenlands.

214
00:17:36,096 --> 00:17:38,932
Lad der stå 100 pesos på kontoen,
og flyt resten af pengene.

215
00:17:40,184 --> 00:17:42,770
Lad os forestille os,
at La Máquina fokuserer

216
00:17:42,853 --> 00:17:46,356
-og knokler for en god kamp.
-Lad os håbe det.

217
00:17:46,607 --> 00:17:49,359
Jeg tvivler på,
at La Máquina overrasker os i år.

218
00:17:49,443 --> 00:17:51,070
Jeg har banket på i ti minutter.

219
00:17:52,613 --> 00:17:54,573
Jeg hørte dig ikke.

220
00:18:04,416 --> 00:18:06,877
Du trænede ikke i dag
og heller ikke i går.

221
00:18:07,878 --> 00:18:10,714
Jeg så Felix træne,
og jeg siger dig, han er stærk.

222
00:18:11,757 --> 00:18:14,301
Hvis vi ikke foretager justeringer,
vil han overraske dig.

223
00:18:20,516 --> 00:18:22,017
Hvad foregår der?

224
00:18:24,728 --> 00:18:25,813
Esteban?

225
00:18:30,442 --> 00:18:31,735
Hvad foregår der?

226
00:18:35,489 --> 00:18:36,907
Jeg er nødt til at tabe kampen.

227
00:18:38,951 --> 00:18:40,077
På knockout.

228
00:18:48,877 --> 00:18:50,504
Kan du fortælle mig, hvem de er?

229
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
Jeg ved det ikke, Sixto.

230
00:18:56,426 --> 00:18:58,595
Og det er problemet,
at ingen ved det.

231
00:19:01,056 --> 00:19:02,558
Det er Andys problem...

232
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
og han ved det ikke engang.

233
00:19:13,527 --> 00:19:17,114
Men de vil have, at jeg taber kampen.

234
00:19:29,877 --> 00:19:31,253
Her er rigtig pænt.

235
00:19:33,172 --> 00:19:37,134
Det er tredje gang, jeg er kommet
tilbage efter et kikset ægteskab.

236
00:19:41,930 --> 00:19:43,640
Jamen, tak, fordi du lukkede mig ind.

237
00:19:46,935 --> 00:19:48,020
Hvad vil du?

238
00:19:52,858 --> 00:19:56,361
Jeg har kvajet mig så mange gange.

239
00:19:56,987 --> 00:19:58,030
Rigtig mange.

240
00:19:58,238 --> 00:20:00,824
Det er nok det, jeg er bedst til:

241
00:20:02,159 --> 00:20:03,243
At kvaje mig.

242
00:20:04,953 --> 00:20:06,121
Og alligevel...

243
00:20:07,247 --> 00:20:11,168
da jeg kvajede mig med din bror,

244
00:20:13,295 --> 00:20:15,130
det havde jeg ikke forudset.

245
00:20:17,257 --> 00:20:20,510
Og jeg har det ad helvede til...

246
00:20:22,387 --> 00:20:25,265
Jeg er så ked af,
at du mistede en, der var så vigtig...

247
00:20:25,349 --> 00:20:27,684
Er du her for at forsøge
at finde sammen med mig igen?

248
00:20:29,645 --> 00:20:31,813
Nej, faktisk ikke.

249
00:20:35,442 --> 00:20:38,654
Men vores ægteskab var altid...

250
00:20:39,112 --> 00:20:40,197
Sært?

251
00:20:40,280 --> 00:20:45,702
Nej, ikke sært. Altså, det var noget rod.
Men på en god måde.

252
00:20:51,750 --> 00:20:54,419
Derfor er mit tab dobbelt, Andy.

253
00:20:57,673 --> 00:20:59,174
Jeg mistede min bror...

254
00:21:01,885 --> 00:21:03,387
og jeg mistede dig.

255
00:21:08,809 --> 00:21:11,186
Tak, fordi du kom for at sige undskyld.

256
00:21:13,647 --> 00:21:15,607
Jeg kom ikke for at bede om tilgivelse.

257
00:21:16,191 --> 00:21:19,236
Hvordan kan jeg bede dig om det,
når jeg ikke kan tilgive mig selv?

258
00:21:22,030 --> 00:21:23,573
Jeg kom bare for at sige farvel.

259
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
Jeg går nu.

260
00:21:29,705 --> 00:21:30,956
Jeg ville give dig denne.

261
00:21:33,083 --> 00:21:34,251
Husker du?

262
00:21:34,501 --> 00:21:36,670
Det er den, Dalai Lama gav mig.

263
00:21:36,795 --> 00:21:38,964
Da han var på besøg. Husker du det?

264
00:21:39,381 --> 00:21:41,174
Det er bedre, at du har den.

265
00:21:43,010 --> 00:21:44,052
Okay.

266
00:21:57,566 --> 00:21:59,192
Har du hørt fra Andy?

267
00:22:02,029 --> 00:22:03,071
Nej.

268
00:22:28,472 --> 00:22:29,765
Jeg ved, det smager hæsligt.

269
00:22:38,648 --> 00:22:39,983
Min dreng...

270
00:22:40,609 --> 00:22:41,985
tiden er inde.

271
00:22:42,903 --> 00:22:44,905
Hvis det her er den sidste kamp...

272
00:22:45,572 --> 00:22:47,657
så nyd det lille spil.

273
00:22:49,785 --> 00:22:52,245
Det har været en ære
at være med dig, mester.

274
00:22:55,707 --> 00:22:56,917
Det var godt.

275
00:22:59,544 --> 00:23:00,670
Hvad så?

276
00:23:02,214 --> 00:23:03,882
Jeg troede ikke, du kom.

277
00:23:04,758 --> 00:23:06,385
Hvordan kan jeg gå glip af det?

278
00:23:13,934 --> 00:23:15,227
I skal få lov at være alene.

279
00:23:21,149 --> 00:23:23,693
Her... Din milkshake.

280
00:23:26,113 --> 00:23:27,155
Tak.

281
00:23:27,489 --> 00:23:29,324
Der er propfyldt derude.

282
00:23:30,200 --> 00:23:31,243
Virkelig.

283
00:23:32,369 --> 00:23:34,287
Du trender og alt det.

284
00:23:37,249 --> 00:23:41,461
Jeg har tænkt meget over det, du sagde.

285
00:23:42,921 --> 00:23:45,465
Og du har ret.

286
00:23:49,886 --> 00:23:52,681
Jeg udnyttede vores venskab.

287
00:23:56,351 --> 00:23:58,770
Sådan skal det ikke være.

288
00:24:02,816 --> 00:24:04,526
Og du har valgmuligheder.

289
00:24:06,027 --> 00:24:07,195
Det har du virkelig.

290
00:24:09,072 --> 00:24:11,158
Vores familier vil klare sig.

291
00:24:12,492 --> 00:24:14,953
Tro mig. Det er ordnet.

292
00:24:16,037 --> 00:24:17,831
Resten er op til dig.

293
00:24:19,416 --> 00:24:21,751
Du kan tabe kampen og give dem,
hvad de forlanger,

294
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
og så ser vi, hvad der sker.

295
00:24:25,839 --> 00:24:29,384
Men hvis du vil gå derop
og give alt, hvad du har...

296
00:24:33,096 --> 00:24:35,015
Så støtter jeg dig.

297
00:24:38,185 --> 00:24:39,978
Og hvis vi er på røven,

298
00:24:41,062 --> 00:24:42,814
er vi det sammen.

299
00:24:51,156 --> 00:24:53,200
Mine damer og herrer! Godaften...

300
00:24:53,283 --> 00:24:57,871
...og velkommen til
Arena de la Ciudad de México

301
00:24:57,954 --> 00:25:00,624
til aftenens hovedbegivenhed.

302
00:25:01,249 --> 00:25:03,877
Og nu, på vej ind i arenaen...

303
00:25:03,960 --> 00:25:07,672
Legenden fra Jalisco!

304
00:25:08,089 --> 00:25:15,055
Esteban "La Máquina" Osuna!

305
00:25:16,306 --> 00:25:20,143
-Máquina, Máquina!
-I aften er han udfordrer.

306
00:25:20,227 --> 00:25:21,978
Han er iført helt sorte shorts.

307
00:25:22,229 --> 00:25:26,399
Han vejede ind præcist på
weltervægtgrænsens 147 pund.

308
00:25:26,525 --> 00:25:30,487
Hans professionelle resultater
er 56 sejre, syv nederlag,

309
00:25:30,570 --> 00:25:35,033
heraf 40 store sejre på knockout.

310
00:25:35,492 --> 00:25:38,870
Og nu, på vej til ringen,

311
00:25:38,954 --> 00:25:42,582
byd velkommen til den regerende,
forsvarende,

312
00:25:42,749 --> 00:25:47,963
ubesejrede weltervægt-verdensmester,

313
00:25:48,046 --> 00:25:53,134
"Handsome" Harry Felix!

314
00:25:53,218 --> 00:25:55,220
Hans professionelle resultater
er perfekte.

315
00:25:55,554 --> 00:25:58,890
Seksogtyve kampe, 26 sejre.

316
00:25:58,974 --> 00:26:03,186
Han er stolt over at repræsentere
sit hjem, London, England.

317
00:26:03,853 --> 00:26:05,897
Og nu, mine damer og herrer...

318
00:26:10,569 --> 00:26:15,156
-Tag din taske med ind.
-Så er det nu! Fra de fire verdenshjørner.

319
00:26:15,282 --> 00:26:16,616
Tak.

320
00:26:16,783 --> 00:26:19,035
-Det var så lidt.
-Til denne rings fire hjørner...

321
00:26:19,119 --> 00:26:23,748
lige her i kejsernes by, Mexico City.

322
00:26:23,873 --> 00:26:27,752
Kampen begynder nu!

323
00:26:27,961 --> 00:26:32,799
Scenen lyses op for at bevidne
historien om "La Máquina" Osuna.

324
00:26:32,924 --> 00:26:35,093
Min kære Memo,
den er kun lige begyndt.

325
00:26:35,635 --> 00:26:38,763
Nemlig. I dag vil vi se
historien blive skabt.

326
00:26:38,972 --> 00:26:40,640
Første omgang starter!

327
00:26:40,724 --> 00:26:43,685
Bokserne hilser på hinanden,
og kampen begynder straks.

328
00:26:43,810 --> 00:26:47,188
Harry indtager ringens centrum
og sender La Máquina ud i tovene!

329
00:26:47,272 --> 00:26:49,733
Harry Felix angriber,
men La Máquina forsvarer sig.

330
00:26:49,816 --> 00:26:53,111
-Han ser omtåget ud.
-Ingen point til nogen endnu.

331
00:26:53,653 --> 00:26:54,946
De ser hinanden an.

332
00:26:55,071 --> 00:26:58,742
Lad os se, hvem der kommer ovenpå.

333
00:26:59,576 --> 00:27:01,661
La Máquina går i offensiven...

334
00:27:01,745 --> 00:27:04,706
Sikke en kontra! Et hook fra Harry Felix!

335
00:27:04,789 --> 00:27:06,958
Og nu, et stød mod La Máquinas ansigt.

336
00:27:08,084 --> 00:27:10,045
La Máquina har problemer...
han omklamrer ham.

337
00:27:10,128 --> 00:27:13,798
Hvad sker der?
Hvorfor holder han fast så tidligt?

338
00:27:13,882 --> 00:27:17,093
Det er første omgang,
og det ser ikke godt ud.

339
00:27:17,177 --> 00:27:19,512
Hvordan kan vi forsvare det?

340
00:27:19,846 --> 00:27:22,849
Det er kun starten,
og La Máquina ser allerede træt ud.

341
00:27:22,932 --> 00:27:25,268
Han ser træt og udmattet ud.

342
00:27:26,519 --> 00:27:28,146
-Videre.
-Kom nu, Máquina.

343
00:27:28,980 --> 00:27:30,732
Rør dig!

344
00:27:31,483 --> 00:27:35,487
Lad os se,
om Harry Felix kan udnytte dette!

345
00:27:35,779 --> 00:27:38,448
-Knockdown.
-Jeg sagde det jo, Memo!

346
00:27:38,865 --> 00:27:40,033
En...

347
00:27:40,742 --> 00:27:41,951
to...

348
00:27:42,452 --> 00:27:43,662
tre...

349
00:27:44,454 --> 00:27:45,705
fire...

350
00:27:47,082 --> 00:27:49,417
Fire, vent!

351
00:27:49,751 --> 00:27:51,002
Fem...

352
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
seks...

353
00:27:53,380 --> 00:27:54,631
syv...

354
00:27:55,215 --> 00:27:56,383
otte...

355
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
ni...

356
00:28:03,181 --> 00:28:04,182
ti!

357
00:28:04,265 --> 00:28:06,851
La Máquina rejser sig!

358
00:28:08,353 --> 00:28:12,190
Jeg ved ikke, om han holder ti omgange,
men vi har en kamp!

359
00:28:12,399 --> 00:28:16,403
Jeg ved ikke, om han klarer det!
Men jeg er ved at eksplodere!

360
00:28:16,528 --> 00:28:20,407
Nu sker der noget!
La Máquina må finde en vej!

361
00:28:20,490 --> 00:28:22,283
Han undviger Harry Felix.

362
00:28:22,409 --> 00:28:25,912
Det er den rytme,
der gjorde ham til en legende!

363
00:28:26,496 --> 00:28:29,874
Det er den La Máquina, vi kender!

364
00:28:30,166 --> 00:28:31,960
Kom så, for pokker!

365
00:28:32,752 --> 00:28:34,879
Hvad laver du, mester?

366
00:28:35,004 --> 00:28:37,841
Lytter du virkelig til ham?
Efter alt det, han har gjort mod dig?

367
00:28:38,717 --> 00:28:41,928
Felix sætter en stærk kombination ind.

368
00:28:42,011 --> 00:28:46,766
Dommeren må skille dem ad.

369
00:28:48,309 --> 00:28:51,146
Sikke en røvfuld, du får, mester!

370
00:28:51,312 --> 00:28:55,900
Hvad skete der?
Så han Jomfru Maria, eller hvad?

371
00:28:56,818 --> 00:29:02,031
Hvis jeg ikke vidste bedre,
tror jeg, at du ønsker at vinde.

372
00:29:02,407 --> 00:29:05,160
La Máquina må finde en fast rytme.

373
00:29:05,243 --> 00:29:07,996
Han skal klare to gode omgange
og komme videre derfra.

374
00:29:08,079 --> 00:29:09,372
Kom så, mester!

375
00:29:09,789 --> 00:29:13,334
Kom med mine hjertepiller!

376
00:29:14,335 --> 00:29:17,380
La Máquina undviger alt,
hvad Felix sender mod ham.

377
00:29:17,505 --> 00:29:20,508
-Kom så, på den!
-Sikke en undvigelsesmanøvre!

378
00:29:20,633 --> 00:29:22,510
Harry Felix angriber,
men La Máquina svarer igen!

379
00:29:22,594 --> 00:29:27,182
La Máquina ser ud til at være kommet sig.

380
00:29:27,265 --> 00:29:30,268
-Det er din knægt!
-Jeg vidste, han var derinde!

381
00:29:30,393 --> 00:29:34,731
Han ved vist noget, vi ikke gør.

382
00:29:35,899 --> 00:29:39,861
La Máquina slutter omgangen stærkt.

383
00:29:44,240 --> 00:29:46,201
-Hallo?
-Hvorfor rejste han sig?

384
00:29:46,284 --> 00:29:48,912
-Han skal tabe.
-Det var du længe om.

385
00:29:49,621 --> 00:29:52,457
Beklager, jeg må ringe af.
Kampen er ved at blive god.

386
00:29:53,666 --> 00:29:55,919
Kom så, mester. Gå til den!

387
00:29:57,587 --> 00:29:59,631
Her kommer kombinationen...

388
00:30:00,381 --> 00:30:02,717
Jeg siger dig, mester.

389
00:30:02,801 --> 00:30:05,386
Lige på kroppen. Du er mexicaner!

390
00:30:05,637 --> 00:30:07,013
Gå nu på kroppen!

391
00:30:07,096 --> 00:30:09,390
Hold afstand! Sådan, mester.

392
00:30:09,474 --> 00:30:11,184
Godt gået, mester! Der er den!

393
00:30:11,267 --> 00:30:13,436
Sådan, mester!

394
00:30:14,020 --> 00:30:18,733
Min kære Memo, du ved, hvad man siger,
femte gang er lykkens gang.

395
00:30:18,858 --> 00:30:21,528
Nemlig. La Máquina har fået luft igen.

396
00:30:21,778 --> 00:30:25,240
Harry Felix ser desperat ud.
Han kan ikke få sine slag ind.

397
00:30:25,323 --> 00:30:29,911
-La Máquina er et spøgelse.
-Han søger, men han finder intet.

398
00:30:30,954 --> 00:30:32,705
Og omgangen er slut!

399
00:30:32,789 --> 00:30:35,416
Harry holder Osuna fast mod tovene!

400
00:30:35,500 --> 00:30:37,168
-Omgangen har en klar vinder.
-Utroligt!

401
00:30:37,335 --> 00:30:40,713
Nyd det! Giv den hele armen!

402
00:30:43,967 --> 00:30:46,553
-Hallo?
-Hvis Esteban ikke taber...

403
00:30:46,636 --> 00:30:48,429
Nu skal du høre, dit røvhul.

404
00:30:48,555 --> 00:30:51,099
Hvis du vil have fat i mig,
ved du, hvor jeg er.

405
00:30:51,182 --> 00:30:52,433
Vær nu ikke dum.

406
00:30:52,517 --> 00:30:55,144
Se kampen, så ordner vi det bagefter.

407
00:30:55,770 --> 00:30:57,689
Sammy, sjette omgang er i gang.

408
00:30:57,897 --> 00:31:00,066
Intet er afgjort endnu.

409
00:31:00,191 --> 00:31:03,695
Felix har vist sig at være en svamp!

410
00:31:03,903 --> 00:31:08,825
Harry Felix sætter slag sammen,
han ikke kunne i sidste omgang.

411
00:31:08,908 --> 00:31:13,955
Han har ham ude i tovene.
La Máquina må slippe væk!

412
00:31:14,163 --> 00:31:19,127
Klokken redder La Máquina,
der overlever til endnu en omgang.

413
00:31:19,252 --> 00:31:22,630
"La Máquina" Osuna
har os helt oppe at køre!

414
00:31:22,755 --> 00:31:24,591
Jeg vil ikke se dig ude i tovene!

415
00:31:24,674 --> 00:31:27,260
-Klarer han det?
-Det er for tidligt at sige.

416
00:31:27,427 --> 00:31:31,264
Hvis de skal tage røven på os,
er jeg ligeglad med, om de glemmer mig.

417
00:31:31,347 --> 00:31:32,932
Men dig vil de huske.

418
00:31:33,016 --> 00:31:34,475
Nu skal du trylle!

419
00:31:34,559 --> 00:31:35,643
Okay.

420
00:31:35,810 --> 00:31:37,896
Det er den sidste kamp.

421
00:31:40,398 --> 00:31:46,112
Ungdom var ingen rival imod "La Máquina"
Osunas erfaring og teknik.

422
00:31:46,195 --> 00:31:52,076
Se bare, hvilken opvisning La Máquina
giver os i syvende omgang.

423
00:31:52,160 --> 00:31:55,538
Han viser sig selv. Han scorer point.

424
00:31:55,622 --> 00:32:01,836
Vi er vidner til,
at La Máquina genvinder den stil,

425
00:32:01,920 --> 00:32:04,505
der gjorde ham til en legende.

426
00:32:04,672 --> 00:32:09,052
Det er det bedste, vi har set i 20 år.

427
00:32:09,469 --> 00:32:13,723
Sikke et vidunder! Hvor føles det godt,
det er fantastisk at have et idol.

428
00:32:13,806 --> 00:32:17,185
Det er derfor, vi lever,
for dage som denne, Sammy!

429
00:32:17,268 --> 00:32:20,313
Det er, hvad landet havde brug for!

430
00:32:20,396 --> 00:32:21,731
Der er to omgange tilbage,

431
00:32:21,814 --> 00:32:27,111
og selvom han bliver kuet,
er Felix stadig i verdensklasse.

432
00:32:27,195 --> 00:32:31,407
-Vi skal ikke fejre noget endnu.
-Det gør jeg heller ikke!

433
00:32:32,492 --> 00:32:36,329
Jeg kalder på alle hekse i Catemaco

434
00:32:36,454 --> 00:32:41,668
og beder dem forhekse Felix
og fryse ham ud.

435
00:32:42,961 --> 00:32:46,214
Harry Felix bliver mere selvsikker.

436
00:32:46,297 --> 00:32:47,799
Han går mere fremad.

437
00:32:47,882 --> 00:32:50,343
La Máquina fører stadig, tror jeg.

438
00:32:50,468 --> 00:32:53,346
Jeg er nede på knæ!

439
00:32:53,429 --> 00:32:57,600
Sammy, en mere! Bare en mere!

440
00:32:57,684 --> 00:32:59,560
Hvad syntes du om den omgang?

441
00:33:01,854 --> 00:33:03,064
Hvor er Andy?

442
00:33:03,648 --> 00:33:05,483
-Andy?
-Hvor er han?

443
00:33:05,650 --> 00:33:09,445
Han kan klare sig selv.
Fokuser på ringen.

444
00:33:09,862 --> 00:33:13,366
-Andy! Hvor er Andy?
-Fokuser, knægt.

445
00:33:13,741 --> 00:33:15,076
Hej Irasema.

446
00:33:15,660 --> 00:33:19,038
Jeg lægger bare denne besked
for at sige farvel.

447
00:33:27,505 --> 00:33:29,048
Kør mig til Doctores.

448
00:33:36,806 --> 00:33:38,725
Vil du skrue lidt op?

449
00:33:41,394 --> 00:33:44,147
En sejr til Esteban Osuna nærmer sig!

450
00:33:44,230 --> 00:33:45,231
Tak.

451
00:33:45,314 --> 00:33:48,109
Det er en historie, ingen troede på!

452
00:33:48,526 --> 00:33:50,862
Han bløder.

453
00:33:50,945 --> 00:33:54,323
Memo, nu flyder blodet!

454
00:33:54,407 --> 00:34:00,371
Ringen er dækket af det røde stads.

455
00:34:00,496 --> 00:34:01,497
Omgangen er slut!

456
00:34:01,581 --> 00:34:02,749
Udmærket.

457
00:34:03,041 --> 00:34:05,877
Det skide sår er åbent igen. Luk det!

458
00:34:06,002 --> 00:34:08,046
Sammy, det er sidste omgang!

459
00:34:08,171 --> 00:34:11,549
Hele Estebans karriere
har ført til denne sidste omgang.

460
00:34:11,674 --> 00:34:13,634
Det er sandhedens time!

461
00:34:13,718 --> 00:34:16,179
La Máquina gør sig selv ære!

462
00:34:16,304 --> 00:34:21,476
Han har bevist, at han er
en af de største i boksningens historie!

463
00:34:22,018 --> 00:34:24,145
Se på mig!

464
00:34:25,271 --> 00:34:27,857
Gør det færdigt, du begyndte på, ikke her,

465
00:34:28,483 --> 00:34:32,028
det du begyndte på
for mange år siden i Guadalajara.

466
00:34:33,863 --> 00:34:35,364
Det er sidste omgang.

467
00:34:36,741 --> 00:34:38,409
Vær glad, min dreng.

468
00:34:38,743 --> 00:34:41,996
Nyd det. Tag det til dig, og vær glad.

469
00:34:42,538 --> 00:34:44,791
For fanden da, kom så!

470
00:34:53,633 --> 00:34:55,176
Det er op til dig, mester.

471
00:35:08,731 --> 00:35:15,196
Ejer af dig, ejer af hvad?
Ejer af ingenting!

472
00:35:17,281 --> 00:35:23,579
En harlekin
Der får din sjælløse hud til at skælve

473
00:35:25,373 --> 00:35:29,460
Ejer af luften og genspejlingen

474
00:35:30,086 --> 00:35:33,131
Af Månen på vandet

475
00:35:33,256 --> 00:35:34,757
Mine damer og herrer.

476
00:35:34,882 --> 00:35:39,053
Giv et bifald til disse to krigere!

477
00:35:41,806 --> 00:35:45,852
Efter 12 omgange her i Mexico City

478
00:35:45,935 --> 00:35:48,062
går vi til dommernes scorekort.

479
00:35:49,313 --> 00:35:53,568
Alle tre dommere har dømt ens,

480
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
115 mod 112 til jeres vinder,

481
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
en enstemmig afgørelse...

482
00:35:59,907 --> 00:36:03,661
og det er stadig Harry Felix!

483
00:36:03,786 --> 00:36:04,996
Det er umuligt!

484
00:36:05,121 --> 00:36:07,206
Memo, de har røvrendt os!

485
00:36:07,290 --> 00:36:09,125
-Memo, de stjal titlen fra os.
-Máquina!

486
00:36:09,208 --> 00:36:11,002
-For fanden da!
-Máquina! Máquina!

487
00:36:11,169 --> 00:36:13,588
-Det er i orden.
-Sammy, jeg kan ikke tro det!

488
00:36:13,671 --> 00:36:16,382
Det, der lignede en klar sejr
til La Máquina,

489
00:36:16,465 --> 00:36:19,802
er blevet til et kontroversielt nederlag
ved en enstemmig afgørelse.

490
00:36:19,927 --> 00:36:22,638
De snød os! De stjal den fra os!

491
00:36:26,350 --> 00:36:27,393
Hej Irasema.

492
00:36:27,476 --> 00:36:30,980
Jeg lægger bare denne besked
for at sige farvel.

493
00:36:31,480 --> 00:36:33,357
Du og børnene skal nok klare jer.

494
00:36:34,233 --> 00:36:36,194
Esteban har det fint.
Jeg har ordnet det hele.

495
00:36:36,402 --> 00:36:38,529
Men I får mig aldrig at se igen.

496
00:36:38,821 --> 00:36:41,240
Jeg har fikset det hele med dommerne.

497
00:36:41,657 --> 00:36:45,161
Uanset hvad han gør,
lader de ham aldrig vinde.

498
00:36:46,287 --> 00:36:48,122
Velkommen. Godaften.

499
00:36:48,206 --> 00:36:50,791
Du ved, at i denne branche kan alt købes.

500
00:36:54,629 --> 00:36:56,672
Jeg fik os ud i dette rod, Irasema.

501
00:36:56,964 --> 00:37:00,009
Tre hundred og halvtreds tusind euro.

502
00:37:00,259 --> 00:37:01,302
Det ved jeg.

503
00:37:01,385 --> 00:37:02,803
Og nu må jeg få os ud.

504
00:37:02,887 --> 00:37:05,348
Sixto Javier Lenin Moncada Ramírez.

505
00:37:05,431 --> 00:37:06,682
I får alle pengene.

506
00:37:06,766 --> 00:37:09,644
Alt til den konto, jeg nævnte.

507
00:37:11,812 --> 00:37:13,814
Hvis jeg var dig,
ville jeg brænde alt, Irasema.

508
00:37:13,898 --> 00:37:15,316
Tænk på børnene.

509
00:37:16,067 --> 00:37:19,278
Men der er noget,
du skal sige til Esteban for mig.

510
00:37:20,154 --> 00:37:25,409
Fortæl ham, hvor stolt jeg er over,
at han giver den hele armen i ringen.

511
00:37:26,202 --> 00:37:27,828
Fortæl ham, at jeg elsker ham højt.

512
00:37:28,120 --> 00:37:34,502
Ejer af dig, ejer af hvad?
Ejer af intet!

513
00:37:36,629 --> 00:37:42,843
En harlekin
Der får din sjælløse hud til at skælve

514
00:37:44,512 --> 00:37:48,432
Ejer af luft
Og Månens genspejling på vandet

515
00:37:51,310 --> 00:37:53,646
-Hvor er Andy?
-Jeg ved det ikke.

516
00:37:59,235 --> 00:38:00,987
La Máquina siger farvel

517
00:38:01,070 --> 00:38:03,239
og har givet os sit livs bedste kamp!

518
00:38:03,322 --> 00:38:05,908
Titlen var vores!

519
00:38:06,158 --> 00:38:11,163
I folks hjerter
er Esteban den ubestridte mester.

520
00:39:02,798 --> 00:39:04,175
Mine arme gør ondt!

521
00:39:04,550 --> 00:39:06,886
Ondt? De vil altid gøre ondt.

522
00:39:07,928 --> 00:39:10,181
Rigtig godt, drenge. Rigtig godt.

523
00:39:10,264 --> 00:39:12,641
Men bagefter kommer det store smil frem.

524
00:39:12,725 --> 00:39:17,063
-Lyt til træneren, Esteban.
-Hej... Ja. Det her er for sjov.

525
00:39:17,146 --> 00:39:19,815
Ham Walos er allerede
ti gange bedre end dig!

526
00:39:20,483 --> 00:39:22,985
Rør jer, bliv ved med at hoppe.

527
00:39:23,069 --> 00:39:25,237
Han er meget mere Máquina end dig.

528
00:39:27,281 --> 00:39:29,241
Han bliver den ægte guldgrube.

529
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
Jeg savner dig, mand.

530
00:39:42,671 --> 00:39:48,302
Okay, kom så.

531
00:39:48,427 --> 00:39:51,430
Fremad, fremad!

532
00:39:51,555 --> 00:39:54,558
Hurtige fødder! Tik, tik, tik.

533
00:39:54,725 --> 00:39:57,603
Tak, tak, tak. Wow!

534
00:41:24,899 --> 00:41:26,901
Tekster af: Gitte Hovedskov