Du hattest etwas mit dem Tod meines Bruders zu tun.
Ich will die Scheidung.
Ich schloss den Deal. Ich werde bezahlen.
Wir sind fertig mit euch. Esteban muss verlieren.
Mein Vater arbeitete an einem ähnlichen Fall.
Geht man dem auf den Grund, sieht man Muster.
-Wer machte dich kaputt? -Weiß nicht!
Wie könntest du nicht verkorkst sein? Er ließ dich in einem Lager zurück.
Juan Carlos. Du erinnerst dich nicht an mich, oder?
Ich weiß, wo dein Vater lebt.
Gato?
-Papa? Gehen wir. -Nein, ich bin hier sicher.
Was für ein Monster sagt, du sollst deinen Sohn zurücklassen?
Willst du wissen, warum sie dich kontrollieren wollen?
Scheiße!
Alles in Ordnung?
Mir geht's gut.
Fahren wir.
Was werden sie mit der Leiche machen?
Ich weiß es nicht.
Glaubst du, sie begraben ihn?
Er war mein Vater.
Esteban, ich fühle mich schuldig an allem, was passiert.
Ich weiß, das ist viel für dich.
Du musst nur das tun. Tu es,
und wenn wir es tun, bekommen wir unser Leben zurück.
Welches Leben, Andy?
Alles ist eine verdammte Lüge.
Es wäre super, wenn Felix mich mit dem ersten Schlag tötet.
Rede keinen Mist.
Stell dir vor. Ein Tod im Ring wäre super.
Heldenhaft. Mythisch. Das wäre großartig.
Statt den Kampf zu verlieren.
Verlieren, hier in Mexiko.
Wir werden ein Witz sein.
Vielleicht stimmt das, aber …
Es gibt keinen anderen Weg, Esteban. Es gibt keinen.
Wir müssen das tun.
-Wir haben keine Wahl. -Wann hatten wir eine Wahl, Andy?
Wann hatte ich je eine Wahl?
Du hast immer alles entschieden.
Gegen wen ich kämpfe, wer meine Sponsoren sind,
wann ich esse, scheiße, trainiere.
Ich kann nicht mal entscheiden, wann ich meine Kinder sehe.
Mann!
Ich wusste nicht, dass du so denkst.
Doch, Mann.
Das wusstest du.
Aber es war dir egal.
Verdammt.
Du hättest mich nie aus diesem Lager holen sollen.
Ich denke an die Zukunft, Esteban.
An dein Vermächtnis.
Mir ist es wichtig, dass die Leute sich an dich erinnern.
Du verdienst das.
Egal, was kommt, du entscheidest das nach dem Kampf, aber …
Ich überlege, was wir tun könnten.
Ich weiß nicht, was du denkst, aber …
Wir könnten anfangen, Esti Jr. zu trainieren.
La Maquinita.
Und dann?
Holen wir ihn ins Studio, bauen seine Muskeln auf.
Er ist alt genug für Jugendkämpfe.
Wir starten seine Boxkarriere.
Du wirst also Esti Jr. managen?
Wir beide. Du und ich.
Es geht nur um dein Vermächtnis.
So retten wir die Marke, Esteban.
Sicher.
-Hey, halt an. -Warte, was tust du?
-Halt an. Ich steige aus. -Nein, warte. Was? Warte.
-Das ist gefährlich. -Halt an. Anhalten!
-Halt an! Anhalten! -Esteban! Warte!
Esteban!
Esteban! Warte!
Hey!
Esteban! Steig wieder ein!
Sei nicht dumm!
Warte! Ich fahre ja schon, du Idiot!
Harry Felix trifft ein,
der erbitterte Rivale von Esteban "La Máquina" Osuna.
Willkommen, Hr. Felix.
Seine Ankunft sorgte für Aufruhr
in der Boxwelt.
Der Aufruhr überrascht mich nicht.
K. o. in der fünften Runde.
Was passiert mit Esteban Osuna?
Er ist sehr ruhig und meidet die Kameras.
Das stimmt. La Máquina ist sonst nicht so still und abwesend.
Mein lieber Memo de la Peña, ich will dir keine Angst machen,
aber hast du Felix' Form gesehen?
Er ist der Rockstar des Rings.
Harry Felix sieht wie der perfekte Boxer aus.
Er erinnert mich an den jungen Esteban "La Máquina" Osuna.
Und wenn wir schon über den jungen Esteban Osuna reden,
müssen wir seinen legendären Manager
Andronico "Andy’" Luján erwähnen, der ihn zu dem machte, der er heute ist.
In guter und schlechter Hinsicht,
denn es gibt viele düstere Geschichten über diese Person.
Nicht falsch verstehen.
La Máquina hatte seine Glanzzeit,
aber Felix ist der Star. 10 Siege durch K. o.
Zwei der Kämpfer schickte er fast in den Ruhestand.
Wenn Esteban gegen Harry Felix gewinnt,
wird das die Überraschung des Jahres.
Wir vergessen seine Karriere nicht,
aber seine Fehler auch nicht,
und wir werden die letzte traurige Niederlage erleben.
Er ist nicht da.
Soll ich ihn daheim abholen?
Ich weiß nicht mal, ob er zum Kampf auftaucht.
Was für ein Manager, was?
Ich bin ein verdammter Witz.
Es ist echt hart.
Bitte sag etwas, Sixto.
Was?
Sag etwas.
Mach mich fertig, sag irgendetwas. Sag mir, was du denkst.
Hör zu.
Ich weiß nur, wir sind das Letzte, was wir tun.
Das ist nicht fair, aber so ist es.
"Wir sind das Letzte, was wir tun." Das stimmt. Sag mir mehr.
-Was? -Sag mir mehr.
Sixto, ich sitze in der Scheiße. Bitte sag mir mehr.
Lass mich nicht so sitzen. Sei nicht grausam.
Beleidige mich wenigstens, Arschloch!
Ich gehe ins Studio.
Letzte Runde …
Wie wirst du enden?
Was soll ich tun?
Magie, Andy.
Zaubere, Arschloch.
Hallo?
Du verstehst es einfach nicht, oder?
Ich muss es dir wohl persönlich erklären.
Wie weiß ich, dass Sie mir nichts tun?
Würde ich das wollen, wären du und deine Söhne bereits tot.
Merke dir das.
-Morgen. -Morgen.
Was darf es sein?
Granatapfel.
Fahren Sie weiter.
Dreh dich um.
Du musst aufhören zu recherchieren, Irasema.
Ich weiß, was Sie wollen.
Du weißt gar nichts.
Warum riefen Sie mich dann an?
Damit du aufhörst, ehe du es bereust.
Sieh es als Gefälligkeit.
Ich weiß, alles hängt zusammen.
Das geht übers Boxen hinaus.
Du bist genau wie dein Vater.
Erinnerst du dich, wie es dir ging, als er starb?
Tu deinen Kindern nicht dasselbe an.
Jetzt im Moment löscht gerade jemand bei dir zu Hause deinen Computer.
Sicher hast du irgendwo Beweise versteckt,
so wie dein Vater.
Du darfst kein Wort darüber schreiben.
Dafür machen wir deine Kinder nicht zu Waisen.
Tritt nicht in die Fußstapfen deines Vaters.
Es ist scheiße, zu wissen, dass deine Kinder besser ohne dich dran wären.
Denk nach, Champion. Es gibt zwei Optionen.
Entweder endest du mit Kugel im Kopf.
Oder du vegetierst vor dich hin.
Du bist echt grauenhaft.
Das ist echt mies von dir.
Ich weiß, du stehst davor, zur Schande des Landes zu werden.
Aber ich will dir helfen, Champion.
Hast du sicher alle Optionen in Betracht gezogen?
Was, wenn du alles nimmst, was dir bleibt, und wegläufst?
Nein. Ich gehe nicht ohne meine Kinder.
Was, wenn du auf dem Weg zur Arena einen schlimmen Autounfall hättest?
Dann würde ich nur das Unvermeidbare hinauszögern.
Und wenn du den Unfall nicht überleben würdest?
Du denkst zu sehr an dein Vermächtnis, oder?
Aber deine Karriere ist so unecht wie meine.
"Semiprofi-Meister von Jalisco im Weltergewicht."
Hast du den Titel wirklich gewonnen?
Cool.
Was ist das?
Sag es mir nicht.
Was für ein schönes Versteck.
Dein Glücksalkohol wird nicht schlecht.
Komm schon, Champion.
Bei all dem Mist, den du herumträgst. solltest du dich selbst besiegen.
Verschwende ihn nicht, Champion.
Was ist los?
Was ist los, Champion? Komm schon, atme.
Beruhige dich, ist alles ok?
Warte, warte.
Ich bin ein Produkt deiner Fantasie. Ich spüre nichts!
Esteban!
Du brachst dir fast die Hand.
Was machst du hier, Irasema?
Ich gehe weg, Esteban.
Ich nehme die Kinder mit.
Ich habe Angst.
Du kannst sie sehen, wenn das vorbei ist.
Es tut mir leid, Esteban. Ich muss das tun.
Ich tue es für die Kinder.
Verzeih mir, Schatz.
Oh, Esteban.
Mein Akku ist leer, deshalb rufe ich von dem Handy an.
Was wollen Sie noch? Das Geld ist auf dem Konto.
Ich zahle das verdammte Flugzeug. Ich entscheide, wann es abhebt.
Ich rufe 15 Minuten vor meiner Ankunft an.
Und dann starten Sie das Flugzeug.
Es ist ein internationaler Flug.
Merken Sie sich das. "Ein internationaler Flug."
Es ist mein Geld, alle Gelder gehen auf das Konto.
Ich löse es auf, da ich ins Ausland gehe, ok?
Lassen Sie 100 Pesos auf dem Konto, und verschieben Sie den Rest.
Nehmen wir einfach an, La Máquina konzentriert sich
-voll und ganz auf die Kampf-Vorbereitung. -Hoffen wir es.
Ich bezweifle, dass La Máquina uns dieses Jahr überraschen wird.
Ich klopfe seit 10 Minuten.
Ich habe dich nicht gehört.
Du warst heute und gestern nicht im Studio.
Ich sah Felix trainieren, und ich sage dir, er ist krass drauf.
Wenn wir keine Anpassungen vornehmen, wird er dich überrumpeln.
Was ist los, Esteban?
Esteban?
Was ist los?
Ich muss den Kampf verlieren.
Durch K. o.
Kannst du mir sagen, wer sie sind?
Ich weiß es nicht, Sixto.
Und das ist das Problem, keiner weiß es.
Das ist Andys Sache,
und nicht mal er weiß es.
Aber sie wollen, dass ich den Kampf verliere.
Ziemlich hübsch hier.
Es ist das dritte Mal, dass ich nach einer gescheiterten Ehe zurückkomme.
Danke, dass du mich reinließt.
Was willst du?
Ich habe viele Male in meinem Leben Mist gebaut.
Sehr oft.
Darin bin ich wirklich gut.
Darin, Dinge zu vermasseln.
Und dennoch,
das mit deinem Bruder sah ich …
Das sah ich wirklich nicht kommen.
Und ich fühle mich mies, weil …
Es tut mir so leid, dass du jemand so Wichtiges verloren hast …
Bist du hier, weil du noch eine Chance willst?
Nein, nicht wirklich.
Es ist nur, unsere Ehe war immer …
Komisch?
Nein, nicht komisch. Sie war ein Schlamassel. Aber ein schöner.
Deshalb ist mein Verlust ein doppelter, Andy.
Ich verlor meinen Bruder
und verliere auch dich.
Danke, dass du dich entschuldigst.
Ich kam nicht, damit du mir verzeihst.
Wie könnte ich das von dir verlangen, wenn ich mir selbst nicht vergeben kann?
Ich wollte mich nur verabschieden.
Ich gehe jetzt.
Ich wollte dir das geben.
Erinnerst du dich?
Die gab mir der Dalai Lama.
Als er ins Auditorium kam. Weißt du noch?
Du solltest sie bekommen.
Ok.
Hast du was von Andy gehört?
Nein.
Ich weiß, es schmeckt scheiße.
Also, Junge,
es ist Zeit.
Wenn das der letzte Kampf ist,
dann genieße das kleine Schauspiel.
Es war mir eine Ehre, dich zu trainieren, Champion.
Es war eine gute Zeit.
Was geht?
Ich dachte, du kommst nicht.
Wie könnte ich das verpassen?
Ich lasse euch allein.
Hier, dein Milchshake.
Danke.
Die Arena ist komplett voll.
Wirklich.
Du bist ein Topthema usw.
Esteban, ich habe viel über deine Worte nachgedacht.
Und du hast recht.
Ich habe unsere Freundschaft missachtet, nicht wahr?
Ich will nicht, dass es so ist.
Und du hast Optionen.
Wirklich.
Unseren Familien wird es gut gehen.
Vertrau mir. Dafür ist gesorgt.
Der Rest liegt an dir.
Du kannst verlieren und ihnen geben, was sie wollten,
und dann sehen wir, was passiert.
Aber wenn du da rausgehen und alles geben willst,
bin ich bei dir.
Und wenn wir am Arsch sind,
sind wir das zusammen.
Meine Damen und Herren! Guten Abend
und willkommen in der Arena de la Ciudad de México
zum Hauptkampf des Abends.
Nun betritt die Arena,
die Legende von Jalisco!
Esteban "La Máquina" Osuna!
-Máquina! Máquina! -Er ist heute der Herausforderer.
Er trägt die schwarze Sporthose.
Er erreichte die Weltergewicht-Grenze von 66 Kilo ganz genau.
Seine Profi-Bilanz: 56 Siege, sieben Niederlagen,
mit 40 großen Siegen durch K. o.
Und jetzt, bereit für seinen großen Auftritt,
begrüßen Sie mit mir den amtierenden
unbesiegten Weltergewicht-Weltmeister,
den "Hübschen" Harry Felix!
Seine Profi-Bilanz ist perfekt.
26 Kämpfe, 26 Siege.
Und nun vertritt er stolz seine Heimat, London in England.
Und nun, meine Damen und Herren …
-Nimm dein Gepäck mit rein. -Es ist so weit! Von den vier Ecken
-der Welt … -Danke.
-Gerne. -… zu den vier Ecken des Rings,
hier in der Stadt der Kaiser, Mexiko-Stadt,
beginnt der Kampf jetzt!
Die Scheinwerfer gehen an, um die Geschichte von La Máquina mitzuerleben.
Mein lieber Memo, nun geht es los.
Richtig. Heute wird Geschichte geschrieben.
Die erste Runde beginnt!
Die Boxer begrüßen einander, und der Kampf beginnt sofort.
Harry geht in die Mitte des Rings und schickt La Máquina in die Seile!
Harry Felix greift an, aber La Máquina verteidigt sich.
-Er wirkt benommen. -Es wurden bislang keine Punkte vergeben.
Sie schätzen einander ab.
Mal sehen, wer gewinnen wird, Memo!
La Máquina geht in die Offensive …
Was für ein Konter! Ein Haken von Harry Felix!
Und jetzt ein Schlag in La Máquinas Gesicht.
La Máquina hat Schwierigkeiten. Er umarmt ihn.
Was ist los? Warum umarmt er ihn so früh?
Es ist die erste Runde, und es sieht nicht gut aus.
Wie können wir das verteidigen?
Das ist erst der Anfang, und La Máquina wirkt schon müde.
Er wirkt müde und erschöpft.
-Weiter. -Komm schon, Máquina.
Bewegung!
Mal sehen, ob Harry Felix das ausnutzen kann!
-Er schlägt ihn nieder. -Ich sagte es dir Memo!
Eins,
zwei,
drei,
vier …
Vier, Moment!
Fünf,
sechs,
sieben,
acht,
neun,
10!
La Máquina steht auf! Er steht auf!
Ich weiß nicht, ob er 10 Runden durchhält, aber er kämpft!
Ich weiß nicht, ob er es schafft! Aber ich explodiere gleich!
Nun wird es hitziger! La Máquina muss in den Kampf finden!
Er weicht Harry Felix aus.
So wurde er zur Legende!
So kennen wir La Máquina!
Komm schon, Mann!
Was machst du, Champion?
Hörst du auf ihn? Nach allem, was er dir angetan hat?
Felix mit einer sehr starken Kombination.
Der Ringrichter muss die beiden trennen.
Was für eine verdammte Abreibung lässt du dir verpassen?
Was ist gerade passiert? Sah er die Jungfrau Maria, oder was?
Wüsste ich es nicht besser, würde ich sagen, dass du gewinnen willst.
La Máquina muss seine Konstanz finden.
Er braucht zwei gute Runden, auf denen er aufbauen kann.
Komm schon, Champion!
Bringt mir meine Herzpillen!
La Máquina weicht allen Schlägen aus.
-Komm schon, los! -Was für ein Ausweichmanöver von Osuna.
Harry Felix greift an, aber La Máquina kontert!
La Máquina scheint wieder zum Leben zu erwachen.
-Das ist dein Junge dort! -Ich wusste, er steckte noch in ihm!
Sicher weiß er etwas, was wir nicht wissen.
La Máquina beendet die Runde stark.
-Hallo? -Warum stand er auf?
-Er muss verlieren. -Sie ließen sich Zeit.
Tut mir leid, ich muss auflegen. Der Kampf wird immer besser.
Gut. Komm schon, Champion. Gib alles!
Hier kommt die Kombination, hier kommt sie …
Ich sage es dir, Champion.
Kämpfe mit dem Körper. Du bist Mexikaner, Mann!
Wo ist deine Körperarbeit?
Halte Abstand! Sehr gut, Champion.
Das ist super, Champion! Sehr gut!
Sehr gut, Champion!
Mein lieber Memo, du weißt, was sie sagen: "Aller guten Dinge sind fünf."
Ja. La Máquina hat einen zweiten Atem gefunden.
Harry Felix wirkt verzweifelt. Er erzielt keine Treffer.
-La Máquina ist ein Geist. -Er sucht, aber findet ihn nicht.
Und die Runde ist vorbei!
Harry umarmt Osuna gegen die Seile!
-Die Runde hat einen klaren Sieger. -Unfassbar.
Genieß es! Gib alles!
-Hallo? -Hör zu, wenn Esteban nicht verliert …
Sie hören mir jetzt zu, Arschloch.
Wenn Sie mich wollen, wissen Sie, wo Sie mich finden.
Sei nicht dumm.
Sehen Sie sich den Kampf an, wir regeln das danach.
Sammy, die sechste Runde läuft.
Und nichts ist entschieden.
Felix ist ein wahrer Schwamm, Memo!
Harry Felix landet die Schläge, die ihm in der letzten Runde nicht gelangen.
Er drängt ihn gegen die Seile. La Máquina muss fliehen!
Die Glocke rettet La Máquina, der eine weitere Runde kämpfen wird.
"La Máquina" Osuna beschert uns eine Achterbahn der Gefühle!
Ich will dich nicht in den Seilen sehen!
-Wird er es schaffen? -Es ist zu früh.
Wenn sie uns fertigmachen, ist es mir egal, ob sie mich vergessen.
Aber sie werden sich an dich erinnern.
Zaubere, Mann!
Ok.
Der letzte Kampf, Mann.
Die Jugend konnte es nicht mit Osunas Erfahrung und Technik aufnehmen.
Sehen Sie sich das Spektakel an, das La Máquina uns in der 7. Runde zeigt.
Er zeigt sich. Er erzielt Punkte.
La Máquina findet seinen Stil wieder,
der ihn zur Legende machte.
Das ist der beste Kampf in 20 Jahren.
Was für ein Wunder! Wie gut es sich anfühlt, ein Idol zu haben.
Dafür leben wir, für solche Tage, Sammy!
Das braucht das Land!
Es bleiben noch zwei Runden,
und auch wenn er dominiert wird, bleibt Felix ein Weltklassekämpfer.
-Feiern wir aber noch nicht. -Tu ich nicht!
Ich bitte alle Hexen in Catemaco,
Felix zu verzaubern und auf Eis zu legen.
Harry Felix gewinnt an Selbstvertrauen.
Er greift zunehmend an.
Ich denke, La Máquina liegt noch vorne.
Ich bin auf den Knien!
Sammy, noch eine! Nur noch eine!
Wie fandest du diese Runde?
Wo ist Andy?
-Andy? -Wo ist er?
Er kann auf sich selbst aufpassen. Konzentriere dich auf den Ring.
-Andy? Wo ist Andy? -Konzentriere dich, bitte.
Hallo, Irasema.
Ich hinterlasse dir diese Nachricht, um mich zu verabschieden.
Nach Doctores, bitte.
Könntest du lauter machen?
Esteban Osuna nähert sich dem Sieg!
Danke.
Daran hat niemand geglaubt!
Er blutet.
Memo, nun fließt Blut.
Der Ring ist voller roter Flüssigkeit.
Die Runde ist vorbei!
Sehr gut.
Die verdammte Wunde ist wieder offen. Mach sie zu.
Sammy, wir sind in der letzten Runde.
Estebans ganze Karriere hängt von dieser letzten Runde ab.
Das ist der Moment der Wahrheit, Memo!
La Máquina bedeckt sich mit Ruhm!
Er hat bewiesen, dass er einer der Größten der Boxgeschichte ist!
Sieh mich an!
Bring zu Ende, was du begonnen hast. Nicht hier,
sondern vor vielen Jahren in Guadalajara.
Das ist die letzte Runde.
Freu dich, Junge.
Genieß es. Sauge es auf und sei glücklich.
Verdammt noch mal, los geht's! Komm schon!
Er gehört dir, Champion.
Der Besitzer von dir, der Besitzer wovon? Der Besitzer von nichts!
Ein Harlekin Der deine seelenlose Haut zittern lässt
Der Besitzer der Luft und der Spiegelung
Des Mondes im Wasser
Meine Damen und Herren.
Eine Runde Applaus für diese beiden Krieger!
Nach 12 Runden Action hier in Mexiko-Stadt
entscheiden die Richter.
Alle drei Richter bewerteten den Kampf genau identisch.
115 zu 112 Punkte für Ihren Sieger,
durch eine einstimmige Entscheidung …
Es bleibt Harry Felix!
Das kann nicht sein!
Memo, sie haben uns beraubt!
-Memo, sie stahlen uns den Titel. -Máquina!
-Verdammt! -Máquina!
-Ist schon gut. -Sammy, ich glaube das nicht!
Was wie ein klarer Sieg für La Máquina aussah,
wurde zu einer umstrittenen, aber einstimmig beschlossenen Niederlage.
Sie haben uns beraubt! Sie stahlen uns den Titel!
Hallo, Irasema.
Ich hinterlasse dir diese Nachricht, um mich zu verabschieden.
Dir und den Kindern passiert nichts.
Esteban auch nicht. Ich habe alles geregelt.
Aber ihr werdet mich nie wiedersehen.
Ich habe alles mit den Richtern festgelegt.
Egal, was er tut, sie werden ihn nie gewinnen lassen.
Willkommen. Schönen Abend.
Du weißt, in dieser Branche kann man alles kaufen.
Ich brockte uns diesen Schlamassel ein, Irasema.
350.000 Euro.
Das weiß ich.
Und nun muss ich uns da rausholen.
Sixto Javier Lenin Moncada Ramírez.
Ich hinterließ euch das Geld.
Alles auf dem Konto, das ich erwähnte.
An deiner Stelle würde ich alles verbrennen, Irasema.
Denk an die Kinder.
Aber du musst Esteban etwas ausrichten.
Bitte sag ihm, wie stolz ich auf ihn bin, wie er im Ring alles gibt.
Sag ihm, ich liebe ihn sehr.
Der Besitzer von dir, der Besitzer wovon? Der Besitzer von nichts!
Ein Harlekin Der deine seelenlose Haut zittern lässt
Der Besitzer der Luft Und der Spiegelung des Mondes im Wasser
-Wo ist Andy? -Ich weiß es nicht.
La Máquina verabschiedet sich
und zeigte uns den besten Kampf seines Lebens, Sammy!
Der Titel gehörte uns, Memo!
Im Herzen der Menschen ist Esteban der unbestrittene Champion.
Meine Arme tun weh!
Was? Sie werden immer wehtun!
Sehr gut, Jungs. Sehr gut.
Aber danach wird das breite Lächeln erscheinen.
-Höre auf deinen Trainer, Esteban. -Hey. Ja. Es geht um den Spaß.
Dieser Walos ist schon zehnmal besser als du!
Bewegung, spring weiter.
Er hat viel mehr Máquina als du.
Er wird die wahre Geldmaschine sein.
Ich vermisse dich, Mann.
Ok, los.
Vorwärts!
Schnelle Füße! Tick, tick, tick.
Tack, tack, tack. Wow!
Untertitel von: Lena Breunig