1
00:00:02,711 --> 00:00:05,213
Du hattest etwas mit dem Tod
meines Bruders zu tun.

2
00:00:05,296 --> 00:00:06,673
Ich will die Scheidung.

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,925
Ich schloss den Deal. Ich werde bezahlen.

4
00:00:09,092 --> 00:00:12,262
Wir sind fertig mit euch.
Esteban muss verlieren.

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,347
Mein Vater arbeitete
an einem ähnlichen Fall.

6
00:00:14,472 --> 00:00:16,725
Geht man dem auf den Grund,
sieht man Muster.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,268
-Wer machte dich kaputt?
-Weiß nicht!

8
00:00:20,103 --> 00:00:23,606
Wie könntest du nicht verkorkst sein?
Er ließ dich in einem Lager zurück.

9
00:00:24,607 --> 00:00:27,318
Juan Carlos.
Du erinnerst dich nicht an mich, oder?

10
00:00:27,402 --> 00:00:28,778
Ich weiß, wo dein Vater lebt.

11
00:00:29,988 --> 00:00:31,031
Gato?

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,700
-Papa? Gehen wir.
-Nein, ich bin hier sicher.

13
00:00:33,825 --> 00:00:35,910
Was für ein Monster sagt,
du sollst deinen Sohn zurücklassen?

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,829
Willst du wissen,
warum sie dich kontrollieren wollen?

15
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
Scheiße!

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,104
Alles in Ordnung?

17
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Mir geht's gut.

18
00:01:06,983 --> 00:01:07,984
Fahren wir.

19
00:01:29,881 --> 00:01:31,716
Was werden sie mit der Leiche machen?

20
00:01:33,760 --> 00:01:34,803
Ich weiß es nicht.

21
00:01:37,847 --> 00:01:39,099
Glaubst du, sie begraben ihn?

22
00:01:46,606 --> 00:01:47,774
Er war mein Vater.

23
00:01:52,987 --> 00:01:54,072
Er war mein Vater.

24
00:01:59,410 --> 00:02:02,705
Esteban, ich fühle mich schuldig
an allem, was passiert.

25
00:02:04,332 --> 00:02:06,126
Ich weiß, das ist viel für dich.

26
00:02:08,378 --> 00:02:10,922
Du musst nur das tun. Tu es,

27
00:02:11,923 --> 00:02:16,136
und wenn wir es tun,
bekommen wir unser Leben zurück.

28
00:02:16,344 --> 00:02:17,554
Welches Leben, Andy?

29
00:02:18,346 --> 00:02:20,181
Alles ist eine verdammte Lüge.

30
00:02:21,266 --> 00:02:24,811
Es wäre super, wenn Felix
mich mit dem ersten Schlag tötet.

31
00:02:25,061 --> 00:02:26,563
Rede keinen Mist.

32
00:02:26,646 --> 00:02:29,566
Stell dir vor. Ein Tod im Ring wäre super.

33
00:02:33,153 --> 00:02:36,447
Heldenhaft. Mythisch. Das wäre großartig.

34
00:02:37,824 --> 00:02:39,492
Statt den Kampf zu verlieren.

35
00:02:40,743 --> 00:02:44,998
Verlieren, hier in Mexiko.

36
00:02:48,626 --> 00:02:49,919
Wir werden ein Witz sein.

37
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
Vielleicht stimmt das, aber …

38
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
Es gibt keinen anderen Weg, Esteban.
Es gibt keinen.

39
00:03:01,848 --> 00:03:03,308
Wir müssen das tun.

40
00:03:03,975 --> 00:03:07,228
-Wir haben keine Wahl.
-Wann hatten wir eine Wahl, Andy?

41
00:03:07,687 --> 00:03:09,480
Wann hatte ich je eine Wahl?

42
00:03:11,608 --> 00:03:12,984
Du hast immer alles entschieden.

43
00:03:13,568 --> 00:03:16,446
Gegen wen ich kämpfe,
wer meine Sponsoren sind,

44
00:03:16,529 --> 00:03:19,574
wann ich esse, scheiße, trainiere.

45
00:03:20,783 --> 00:03:23,995
Ich kann nicht mal entscheiden,
wann ich meine Kinder sehe.

46
00:03:28,541 --> 00:03:29,792
Mann!

47
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
Ich wusste nicht, dass du so denkst.

48
00:03:35,048 --> 00:03:36,633
Doch, Mann.

49
00:03:37,425 --> 00:03:39,052
Das wusstest du.

50
00:03:39,594 --> 00:03:41,346
Aber es war dir egal.

51
00:03:42,555 --> 00:03:43,723
Verdammt.

52
00:03:44,891 --> 00:03:47,936
Du hättest mich nie
aus diesem Lager holen sollen.

53
00:03:57,612 --> 00:04:00,907
Ich denke an die Zukunft, Esteban.

54
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
An dein Vermächtnis.

55
00:04:08,456 --> 00:04:11,209
Mir ist es wichtig,
dass die Leute sich an dich erinnern.

56
00:04:12,710 --> 00:04:14,003
Du verdienst das.

57
00:04:14,587 --> 00:04:19,550
Egal, was kommt, du entscheidest
das nach dem Kampf, aber …

58
00:04:22,136 --> 00:04:24,514
Ich überlege, was wir tun könnten.

59
00:04:25,223 --> 00:04:26,933
Ich weiß nicht, was du denkst, aber …

60
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
Wir könnten anfangen,
Esti Jr. zu trainieren.

61
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
La Maquinita.

62
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
Und dann?

63
00:04:38,403 --> 00:04:41,406
Holen wir ihn ins Studio,
bauen seine Muskeln auf.

64
00:04:41,531 --> 00:04:43,783
Er ist alt genug für Jugendkämpfe.

65
00:04:44,158 --> 00:04:45,660
Wir starten seine Boxkarriere.

66
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
Du wirst also Esti Jr. managen?

67
00:04:47,996 --> 00:04:49,956
Wir beide. Du und ich.

68
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Es geht nur um dein Vermächtnis.

69
00:04:52,375 --> 00:04:54,377
So retten wir die Marke, Esteban.

70
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
Sicher.

71
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
-Hey, halt an.
-Warte, was tust du?

72
00:04:58,047 --> 00:05:00,717
-Halt an. Ich steige aus.
-Nein, warte. Was? Warte.

73
00:05:00,967 --> 00:05:02,635
-Das ist gefährlich.
-Halt an. Anhalten!

74
00:05:02,719 --> 00:05:05,513
-Halt an! Anhalten!
-Esteban! Warte!

75
00:05:06,556 --> 00:05:07,640
Esteban!

76
00:05:09,350 --> 00:05:11,519
Esteban! Warte!

77
00:05:11,602 --> 00:05:12,687
Hey!

78
00:05:14,480 --> 00:05:18,818
Esteban! Steig wieder ein!

79
00:05:18,943 --> 00:05:21,529
Sei nicht dumm!

80
00:05:24,907 --> 00:05:27,994
Warte! Ich fahre ja schon, du Idiot!

81
00:05:34,876 --> 00:05:37,045
Harry Felix trifft ein,

82
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
der erbitterte Rivale
von Esteban "La Máquina" Osuna.

83
00:05:40,715 --> 00:05:42,008
Willkommen, Hr. Felix.

84
00:05:42,216 --> 00:05:44,177
Seine Ankunft sorgte für Aufruhr

85
00:05:44,385 --> 00:05:45,428
in der Boxwelt.

86
00:05:45,511 --> 00:05:48,306
Der Aufruhr überrascht mich nicht.

87
00:05:48,389 --> 00:05:49,682
K. o. in der fünften Runde.

88
00:05:49,807 --> 00:05:51,851
Was passiert mit Esteban Osuna?

89
00:05:51,976 --> 00:05:54,270
Er ist sehr ruhig und meidet die Kameras.

90
00:05:54,354 --> 00:05:59,442
Das stimmt. La Máquina
ist sonst nicht so still und abwesend.

91
00:05:59,942 --> 00:06:04,072
Mein lieber Memo de la Peña,
ich will dir keine Angst machen,

92
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
aber hast du Felix' Form gesehen?

93
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Er ist der Rockstar des Rings.

94
00:06:08,409 --> 00:06:11,788
Harry Felix sieht
wie der perfekte Boxer aus.

95
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
Er erinnert mich
an den jungen Esteban "La Máquina" Osuna.

96
00:06:15,541 --> 00:06:17,877
Und wenn wir schon
über den jungen Esteban Osuna reden,

97
00:06:17,960 --> 00:06:19,837
müssen wir seinen legendären Manager

98
00:06:19,921 --> 00:06:23,132
Andronico "Andy’" Luján erwähnen,
der ihn zu dem machte, der er heute ist.

99
00:06:23,341 --> 00:06:24,842
In guter und schlechter Hinsicht,

100
00:06:24,926 --> 00:06:27,970
denn es gibt viele düstere Geschichten
über diese Person.

101
00:06:28,221 --> 00:06:29,680
Nicht falsch verstehen.

102
00:06:29,806 --> 00:06:31,766
La Máquina hatte seine Glanzzeit,

103
00:06:31,849 --> 00:06:34,894
aber Felix ist der Star.
10 Siege durch K. o.

104
00:06:35,103 --> 00:06:37,563
Zwei der Kämpfer
schickte er fast in den Ruhestand.

105
00:06:37,647 --> 00:06:40,274
Wenn Esteban gegen Harry Felix gewinnt,

106
00:06:40,400 --> 00:06:41,776
wird das die Überraschung des Jahres.

107
00:06:41,859 --> 00:06:43,444
Wir vergessen seine Karriere nicht,

108
00:06:43,528 --> 00:06:45,321
aber seine Fehler auch nicht,

109
00:06:45,446 --> 00:06:47,865
und wir werden
die letzte traurige Niederlage erleben.

110
00:06:54,414 --> 00:06:55,748
Er ist nicht da.

111
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
Soll ich ihn daheim abholen?

112
00:07:02,630 --> 00:07:05,383
Ich weiß nicht mal,
ob er zum Kampf auftaucht.

113
00:07:08,010 --> 00:07:09,679
Was für ein Manager, was?

114
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
Ich bin ein verdammter Witz.

115
00:07:16,894 --> 00:07:18,354
Es ist echt hart.

116
00:07:20,648 --> 00:07:22,233
Bitte sag etwas, Sixto.

117
00:07:23,276 --> 00:07:24,318
Was?

118
00:07:26,070 --> 00:07:27,530
Sag etwas.

119
00:07:28,322 --> 00:07:33,453
Mach mich fertig, sag irgendetwas.
Sag mir, was du denkst.

120
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
Hör zu.

121
00:07:38,040 --> 00:07:42,044
Ich weiß nur,
wir sind das Letzte, was wir tun.

122
00:07:43,296 --> 00:07:45,673
Das ist nicht fair, aber so ist es.

123
00:07:50,344 --> 00:07:53,181
"Wir sind das Letzte, was wir tun."
Das stimmt. Sag mir mehr.

124
00:07:53,389 --> 00:07:56,100
-Was?
-Sag mir mehr.

125
00:07:57,101 --> 00:08:00,104
Sixto, ich sitze in der Scheiße.
Bitte sag mir mehr.

126
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
Lass mich nicht so sitzen.
Sei nicht grausam.

127
00:08:03,065 --> 00:08:05,151
Beleidige mich wenigstens, Arschloch!

128
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
Ich gehe ins Studio.

129
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
Letzte Runde …

130
00:08:26,672 --> 00:08:28,674
Wie wirst du enden?

131
00:08:33,179 --> 00:08:35,181
Was soll ich tun?

132
00:08:42,813 --> 00:08:44,148
Magie, Andy.

133
00:08:50,947 --> 00:08:52,615
Zaubere, Arschloch.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,226
Hallo?

135
00:09:20,309 --> 00:09:22,270
Du verstehst es einfach nicht, oder?

136
00:09:22,937 --> 00:09:26,524
Ich muss es dir wohl persönlich erklären.

137
00:09:27,441 --> 00:09:29,026
Wie weiß ich, dass Sie mir nichts tun?

138
00:09:29,151 --> 00:09:32,655
Würde ich das wollen, wären du
und deine Söhne bereits tot.

139
00:09:33,030 --> 00:09:34,198
Merke dir das.

140
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
-Morgen.
-Morgen.

141
00:09:52,466 --> 00:09:53,593
Was darf es sein?

142
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
Granatapfel.

143
00:10:07,315 --> 00:10:08,316
Fahren Sie weiter.

144
00:10:31,088 --> 00:10:32,173
Dreh dich um.

145
00:10:34,634 --> 00:10:37,136
Du musst aufhören zu recherchieren,
Irasema.

146
00:10:38,054 --> 00:10:39,180
Ich weiß, was Sie wollen.

147
00:10:39,263 --> 00:10:40,473
Du weißt gar nichts.

148
00:10:41,766 --> 00:10:43,267
Warum riefen Sie mich dann an?

149
00:10:43,601 --> 00:10:46,145
Damit du aufhörst, ehe du es bereust.

150
00:10:46,729 --> 00:10:48,397
Sieh es als Gefälligkeit.

151
00:10:48,606 --> 00:10:50,483
Ich weiß, alles hängt zusammen.

152
00:10:51,692 --> 00:10:53,486
Das geht übers Boxen hinaus.

153
00:10:54,070 --> 00:10:55,946
Du bist genau wie dein Vater.

154
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
Erinnerst du dich,
wie es dir ging, als er starb?

155
00:11:00,451 --> 00:11:02,453
Tu deinen Kindern nicht dasselbe an.

156
00:11:05,081 --> 00:11:08,668
Jetzt im Moment löscht gerade
jemand bei dir zu Hause deinen Computer.

157
00:11:08,793 --> 00:11:11,712
Sicher hast du irgendwo Beweise versteckt,

158
00:11:12,046 --> 00:11:13,506
so wie dein Vater.

159
00:11:16,425 --> 00:11:18,052
Du darfst kein Wort darüber schreiben.

160
00:11:18,886 --> 00:11:21,263
Dafür machen wir
deine Kinder nicht zu Waisen.

161
00:11:22,181 --> 00:11:24,016
Tritt nicht
in die Fußstapfen deines Vaters.

162
00:12:07,768 --> 00:12:11,814
Es ist scheiße, zu wissen, dass
deine Kinder besser ohne dich dran wären.

163
00:12:13,816 --> 00:12:16,777
Denk nach, Champion.
Es gibt zwei Optionen.

164
00:12:16,986 --> 00:12:18,988
Entweder endest du mit Kugel im Kopf.

165
00:12:19,196 --> 00:12:21,031
Oder du vegetierst vor dich hin.

166
00:12:21,532 --> 00:12:22,908
Du bist echt grauenhaft.

167
00:12:24,618 --> 00:12:25,870
Das ist echt mies von dir.

168
00:12:25,953 --> 00:12:29,331
Ich weiß, du stehst davor,
zur Schande des Landes zu werden.

169
00:12:29,582 --> 00:12:32,042
Aber ich will dir helfen, Champion.

170
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
Hast du sicher
alle Optionen in Betracht gezogen?

171
00:12:39,800 --> 00:12:42,553
Was, wenn du alles nimmst,
was dir bleibt, und wegläufst?

172
00:12:43,763 --> 00:12:47,475
Nein. Ich gehe nicht ohne meine Kinder.

173
00:12:49,226 --> 00:12:52,938
Was, wenn du auf dem Weg zur Arena
einen schlimmen Autounfall hättest?

174
00:12:53,814 --> 00:12:55,775
Dann würde ich nur
das Unvermeidbare hinauszögern.

175
00:12:57,943 --> 00:12:59,987
Und wenn du den Unfall
nicht überleben würdest?

176
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
Du denkst zu sehr
an dein Vermächtnis, oder?

177
00:13:06,827 --> 00:13:09,663
Aber deine Karriere
ist so unecht wie meine.

178
00:13:10,831 --> 00:13:15,711
"Semiprofi-Meister von Jalisco
im Weltergewicht."

179
00:13:17,463 --> 00:13:19,256
Hast du den Titel wirklich gewonnen?

180
00:13:20,716 --> 00:13:21,884
Cool.

181
00:13:26,972 --> 00:13:28,265
Was ist das?

182
00:13:29,642 --> 00:13:30,893
Sag es mir nicht.

183
00:13:37,733 --> 00:13:39,527
Was für ein schönes Versteck.

184
00:13:49,245 --> 00:13:53,040
Dein Glücksalkohol wird nicht schlecht.

185
00:13:55,918 --> 00:13:57,169
Komm schon, Champion.

186
00:13:57,920 --> 00:14:01,841
Bei all dem Mist, den du herumträgst.
solltest du dich selbst besiegen.

187
00:14:42,047 --> 00:14:44,592
Verschwende ihn nicht, Champion.

188
00:14:45,259 --> 00:14:46,468
Was ist los?

189
00:14:49,513 --> 00:14:51,807
Was ist los, Champion? Komm schon, atme.

190
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
Beruhige dich, ist alles ok?

191
00:14:57,479 --> 00:14:58,564
Warte, warte.

192
00:15:04,153 --> 00:15:06,822
Ich bin ein Produkt deiner Fantasie.
Ich spüre nichts!

193
00:15:11,452 --> 00:15:12,828
Esteban!

194
00:15:18,167 --> 00:15:20,169
Du brachst dir fast die Hand.

195
00:15:24,506 --> 00:15:26,216
Was machst du hier, Irasema?

196
00:15:31,972 --> 00:15:33,849
Ich gehe weg, Esteban.

197
00:15:35,893 --> 00:15:37,686
Ich nehme die Kinder mit.

198
00:15:40,189 --> 00:15:41,857
Ich habe Angst.

199
00:15:43,567 --> 00:15:45,819
Du kannst sie sehen, wenn das vorbei ist.

200
00:15:55,371 --> 00:15:58,749
Es tut mir leid, Esteban.
Ich muss das tun.

201
00:15:59,959 --> 00:16:01,669
Ich tue es für die Kinder.

202
00:16:05,130 --> 00:16:06,882
Verzeih mir, Schatz.

203
00:16:08,342 --> 00:16:09,843
Oh, Esteban.

204
00:17:06,817 --> 00:17:10,070
Mein Akku ist leer,
deshalb rufe ich von dem Handy an.

205
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
Was wollen Sie noch?
Das Geld ist auf dem Konto.

206
00:17:13,282 --> 00:17:16,618
Ich zahle das verdammte Flugzeug.
Ich entscheide, wann es abhebt.

207
00:17:16,702 --> 00:17:18,537
Ich rufe 15 Minuten vor meiner Ankunft an.

208
00:17:18,620 --> 00:17:20,414
Und dann starten Sie das Flugzeug.

209
00:17:22,291 --> 00:17:25,085
Es ist ein internationaler Flug.

210
00:17:25,210 --> 00:17:27,254
Merken Sie sich das.
"Ein internationaler Flug."

211
00:17:28,464 --> 00:17:32,342
Es ist mein Geld,
alle Gelder gehen auf das Konto.

212
00:17:32,426 --> 00:17:35,554
Ich löse es auf,
da ich ins Ausland gehe, ok?

213
00:17:36,138 --> 00:17:38,974
Lassen Sie 100 Pesos auf dem Konto,
und verschieben Sie den Rest.

214
00:17:40,184 --> 00:17:42,770
Nehmen wir einfach an,
La Máquina konzentriert sich

215
00:17:42,853 --> 00:17:46,356
-voll und ganz auf die Kampf-Vorbereitung.
-Hoffen wir es.

216
00:17:46,607 --> 00:17:49,359
Ich bezweifle, dass La Máquina
uns dieses Jahr überraschen wird.

217
00:17:49,443 --> 00:17:51,070
Ich klopfe seit 10 Minuten.

218
00:17:52,613 --> 00:17:54,573
Ich habe dich nicht gehört.

219
00:18:04,416 --> 00:18:06,877
Du warst heute
und gestern nicht im Studio.

220
00:18:07,878 --> 00:18:10,714
Ich sah Felix trainieren,
und ich sage dir, er ist krass drauf.

221
00:18:11,757 --> 00:18:14,301
Wenn wir keine Anpassungen vornehmen,
wird er dich überrumpeln.

222
00:18:20,432 --> 00:18:22,017
Was ist los, Esteban?

223
00:18:24,686 --> 00:18:25,813
Esteban?

224
00:18:30,442 --> 00:18:31,735
Was ist los?

225
00:18:35,489 --> 00:18:36,907
Ich muss den Kampf verlieren.

226
00:18:38,951 --> 00:18:40,077
Durch K. o.

227
00:18:48,877 --> 00:18:50,504
Kannst du mir sagen, wer sie sind?

228
00:18:52,256 --> 00:18:53,674
Ich weiß es nicht, Sixto.

229
00:18:56,426 --> 00:18:58,595
Und das ist das Problem, keiner weiß es.

230
00:19:01,056 --> 00:19:02,599
Das ist Andys Sache,

231
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
und nicht mal er weiß es.

232
00:19:13,527 --> 00:19:17,114
Aber sie wollen,
dass ich den Kampf verliere.

233
00:19:29,877 --> 00:19:31,253
Ziemlich hübsch hier.

234
00:19:33,172 --> 00:19:37,134
Es ist das dritte Mal, dass ich
nach einer gescheiterten Ehe zurückkomme.

235
00:19:41,930 --> 00:19:43,640
Danke, dass du mich reinließt.

236
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
Was willst du?

237
00:19:52,858 --> 00:19:56,361
Ich habe viele Male
in meinem Leben Mist gebaut.

238
00:19:57,029 --> 00:19:58,071
Sehr oft.

239
00:19:58,238 --> 00:20:00,824
Darin bin ich wirklich gut.

240
00:20:02,159 --> 00:20:03,327
Darin, Dinge zu vermasseln.

241
00:20:04,953 --> 00:20:06,121
Und dennoch,

242
00:20:07,247 --> 00:20:11,168
das mit deinem Bruder sah ich …

243
00:20:13,295 --> 00:20:15,130
Das sah ich wirklich nicht kommen.

244
00:20:17,257 --> 00:20:20,510
Und ich fühle mich mies, weil …

245
00:20:22,387 --> 00:20:25,265
Es tut mir so leid, dass du
jemand so Wichtiges verloren hast …

246
00:20:25,474 --> 00:20:27,684
Bist du hier,
weil du noch eine Chance willst?

247
00:20:29,645 --> 00:20:31,813
Nein, nicht wirklich.

248
00:20:35,484 --> 00:20:38,654
Es ist nur, unsere Ehe war immer …

249
00:20:39,112 --> 00:20:40,113
Komisch?

250
00:20:40,280 --> 00:20:45,702
Nein, nicht komisch.
Sie war ein Schlamassel. Aber ein schöner.

251
00:20:51,750 --> 00:20:54,419
Deshalb ist
mein Verlust ein doppelter, Andy.

252
00:20:57,673 --> 00:20:59,216
Ich verlor meinen Bruder

253
00:21:01,969 --> 00:21:03,387
und verliere auch dich.

254
00:21:08,809 --> 00:21:11,228
Danke, dass du dich entschuldigst.

255
00:21:13,605 --> 00:21:15,565
Ich kam nicht, damit du mir verzeihst.

256
00:21:16,191 --> 00:21:19,236
Wie könnte ich das von dir verlangen,
wenn ich mir selbst nicht vergeben kann?

257
00:21:22,030 --> 00:21:23,573
Ich wollte mich nur verabschieden.

258
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
Ich gehe jetzt.

259
00:21:29,705 --> 00:21:30,956
Ich wollte dir das geben.

260
00:21:33,083 --> 00:21:34,251
Erinnerst du dich?

261
00:21:34,710 --> 00:21:36,670
Die gab mir der Dalai Lama.

262
00:21:36,795 --> 00:21:38,964
Als er ins Auditorium kam. Weißt du noch?

263
00:21:39,381 --> 00:21:41,174
Du solltest sie bekommen.

264
00:21:43,010 --> 00:21:44,052
Ok.

265
00:21:57,566 --> 00:21:59,192
Hast du was von Andy gehört?

266
00:22:02,029 --> 00:22:03,071
Nein.

267
00:22:28,472 --> 00:22:29,765
Ich weiß, es schmeckt scheiße.

268
00:22:38,648 --> 00:22:40,025
Also, Junge,

269
00:22:40,609 --> 00:22:41,985
es ist Zeit.

270
00:22:42,903 --> 00:22:44,905
Wenn das der letzte Kampf ist,

271
00:22:45,530 --> 00:22:47,699
dann genieße das kleine Schauspiel.

272
00:22:49,826 --> 00:22:52,245
Es war mir eine Ehre,
dich zu trainieren, Champion.

273
00:22:55,707 --> 00:22:56,917
Es war eine gute Zeit.

274
00:22:59,544 --> 00:23:00,670
Was geht?

275
00:23:02,297 --> 00:23:03,840
Ich dachte, du kommst nicht.

276
00:23:04,758 --> 00:23:06,426
Wie könnte ich das verpassen?

277
00:23:13,934 --> 00:23:15,227
Ich lasse euch allein.

278
00:23:21,149 --> 00:23:23,693
Hier, dein Milchshake.

279
00:23:26,113 --> 00:23:27,197
Danke.

280
00:23:27,614 --> 00:23:29,324
Die Arena ist komplett voll.

281
00:23:30,117 --> 00:23:31,284
Wirklich.

282
00:23:32,369 --> 00:23:34,287
Du bist ein Topthema usw.

283
00:23:37,249 --> 00:23:41,503
Esteban, ich habe viel
über deine Worte nachgedacht.

284
00:23:42,921 --> 00:23:45,465
Und du hast recht.

285
00:23:49,886 --> 00:23:52,681
Ich habe unsere Freundschaft missachtet,
nicht wahr?

286
00:23:56,351 --> 00:23:58,770
Ich will nicht, dass es so ist.

287
00:24:02,816 --> 00:24:04,526
Und du hast Optionen.

288
00:24:06,027 --> 00:24:07,195
Wirklich.

289
00:24:09,072 --> 00:24:11,158
Unseren Familien wird es gut gehen.

290
00:24:12,492 --> 00:24:14,953
Vertrau mir. Dafür ist gesorgt.

291
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
Der Rest liegt an dir.

292
00:24:19,416 --> 00:24:21,751
Du kannst verlieren und ihnen geben,
was sie wollten,

293
00:24:22,878 --> 00:24:24,629
und dann sehen wir, was passiert.

294
00:24:25,839 --> 00:24:29,384
Aber wenn du da rausgehen
und alles geben willst,

295
00:24:33,096 --> 00:24:35,015
bin ich bei dir.

296
00:24:38,185 --> 00:24:39,978
Und wenn wir am Arsch sind,

297
00:24:41,062 --> 00:24:42,814
sind wir das zusammen.

298
00:24:51,156 --> 00:24:53,200
Meine Damen und Herren! Guten Abend

299
00:24:53,283 --> 00:24:57,746
und willkommen
in der Arena de la Ciudad de México

300
00:24:57,954 --> 00:25:00,624
zum Hauptkampf des Abends.

301
00:25:01,249 --> 00:25:03,877
Nun betritt die Arena,

302
00:25:03,960 --> 00:25:07,672
die Legende von Jalisco!

303
00:25:08,089 --> 00:25:15,055
Esteban "La Máquina" Osuna!

304
00:25:16,306 --> 00:25:20,143
-Máquina! Máquina!
-Er ist heute der Herausforderer.

305
00:25:20,227 --> 00:25:21,978
Er trägt die schwarze Sporthose.

306
00:25:22,229 --> 00:25:26,399
Er erreichte die Weltergewicht-Grenze
von 66 Kilo ganz genau.

307
00:25:26,525 --> 00:25:30,487
Seine Profi-Bilanz:
56 Siege, sieben Niederlagen,

308
00:25:30,570 --> 00:25:35,033
mit 40 großen Siegen durch K. o.

309
00:25:35,492 --> 00:25:38,870
Und jetzt,
bereit für seinen großen Auftritt,

310
00:25:38,954 --> 00:25:42,582
begrüßen Sie mit mir den amtierenden

311
00:25:42,749 --> 00:25:47,963
unbesiegten Weltergewicht-Weltmeister,

312
00:25:48,046 --> 00:25:53,134
den "Hübschen" Harry Felix!

313
00:25:53,218 --> 00:25:55,220
Seine Profi-Bilanz ist perfekt.

314
00:25:55,554 --> 00:25:58,890
26 Kämpfe, 26 Siege.

315
00:25:58,974 --> 00:26:03,186
Und nun vertritt er stolz seine Heimat,
London in England.

316
00:26:03,853 --> 00:26:05,897
Und nun, meine Damen und Herren …

317
00:26:10,569 --> 00:26:15,156
-Nimm dein Gepäck mit rein.
-Es ist so weit! Von den vier Ecken

318
00:26:15,282 --> 00:26:16,616
-der Welt …
-Danke.

319
00:26:16,783 --> 00:26:19,035
-Gerne.
-… zu den vier Ecken des Rings,

320
00:26:19,119 --> 00:26:23,748
hier in der Stadt der Kaiser,
Mexiko-Stadt,

321
00:26:23,873 --> 00:26:27,836
beginnt der Kampf jetzt!

322
00:26:27,961 --> 00:26:32,799
Die Scheinwerfer gehen an, um die
Geschichte von La Máquina mitzuerleben.

323
00:26:32,924 --> 00:26:35,093
Mein lieber Memo, nun geht es los.

324
00:26:35,635 --> 00:26:38,763
Richtig. Heute wird
Geschichte geschrieben.

325
00:26:38,972 --> 00:26:40,640
Die erste Runde beginnt!

326
00:26:40,724 --> 00:26:43,685
Die Boxer begrüßen einander,
und der Kampf beginnt sofort.

327
00:26:43,810 --> 00:26:47,188
Harry geht in die Mitte des Rings
und schickt La Máquina in die Seile!

328
00:26:47,272 --> 00:26:49,733
Harry Felix greift an,
aber La Máquina verteidigt sich.

329
00:26:49,816 --> 00:26:53,111
-Er wirkt benommen.
-Es wurden bislang keine Punkte vergeben.

330
00:26:53,653 --> 00:26:54,946
Sie schätzen einander ab.

331
00:26:55,071 --> 00:26:58,742
Mal sehen, wer gewinnen wird, Memo!

332
00:26:59,576 --> 00:27:01,661
La Máquina geht in die Offensive …

333
00:27:01,745 --> 00:27:04,706
Was für ein Konter!
Ein Haken von Harry Felix!

334
00:27:04,789 --> 00:27:06,958
Und jetzt ein Schlag
in La Máquinas Gesicht.

335
00:27:08,084 --> 00:27:10,045
La Máquina hat Schwierigkeiten.
Er umarmt ihn.

336
00:27:10,128 --> 00:27:13,798
Was ist los?
Warum umarmt er ihn so früh?

337
00:27:13,965 --> 00:27:17,093
Es ist die erste Runde,
und es sieht nicht gut aus.

338
00:27:17,177 --> 00:27:19,512
Wie können wir das verteidigen?

339
00:27:19,846 --> 00:27:22,849
Das ist erst der Anfang,
und La Máquina wirkt schon müde.

340
00:27:22,932 --> 00:27:25,268
Er wirkt müde und erschöpft.

341
00:27:26,519 --> 00:27:28,146
-Weiter.
-Komm schon, Máquina.

342
00:27:28,980 --> 00:27:30,732
Bewegung!

343
00:27:31,483 --> 00:27:35,070
Mal sehen,
ob Harry Felix das ausnutzen kann!

344
00:27:35,779 --> 00:27:38,448
-Er schlägt ihn nieder.
-Ich sagte es dir Memo!

345
00:27:38,907 --> 00:27:40,325
Eins,

346
00:27:40,742 --> 00:27:41,951
zwei,

347
00:27:42,452 --> 00:27:43,662
drei,

348
00:27:44,454 --> 00:27:45,747
vier …

349
00:27:47,082 --> 00:27:49,417
Vier, Moment!

350
00:27:49,751 --> 00:27:51,002
Fünf,

351
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
sechs,

352
00:27:53,380 --> 00:27:54,964
sieben,

353
00:27:55,465 --> 00:27:56,633
acht,

354
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
neun,

355
00:28:03,181 --> 00:28:04,182
10!

356
00:28:04,265 --> 00:28:06,851
La Máquina steht auf! Er steht auf!

357
00:28:08,353 --> 00:28:12,190
Ich weiß nicht, ob er 10 Runden durchhält,
aber er kämpft!

358
00:28:12,399 --> 00:28:16,403
Ich weiß nicht, ob er es schafft!
Aber ich explodiere gleich!

359
00:28:16,528 --> 00:28:20,407
Nun wird es hitziger!
La Máquina muss in den Kampf finden!

360
00:28:20,490 --> 00:28:22,283
Er weicht Harry Felix aus.

361
00:28:22,409 --> 00:28:25,912
So wurde er zur Legende!

362
00:28:26,496 --> 00:28:29,874
So kennen wir La Máquina!

363
00:28:30,166 --> 00:28:31,918
Komm schon, Mann!

364
00:28:32,752 --> 00:28:34,921
Was machst du, Champion?

365
00:28:35,004 --> 00:28:37,924
Hörst du auf ihn?
Nach allem, was er dir angetan hat?

366
00:28:38,717 --> 00:28:41,928
Felix mit einer sehr starken Kombination.

367
00:28:42,011 --> 00:28:46,766
Der Ringrichter muss die beiden trennen.

368
00:28:48,309 --> 00:28:51,187
Was für eine verdammte Abreibung
lässt du dir verpassen?

369
00:28:51,521 --> 00:28:55,900
Was ist gerade passiert?
Sah er die Jungfrau Maria, oder was?

370
00:28:56,818 --> 00:29:01,990
Wüsste ich es nicht besser,
würde ich sagen, dass du gewinnen willst.

371
00:29:02,365 --> 00:29:05,160
La Máquina muss seine Konstanz finden.

372
00:29:05,243 --> 00:29:07,996
Er braucht zwei gute Runden,
auf denen er aufbauen kann.

373
00:29:08,079 --> 00:29:09,372
Komm schon, Champion!

374
00:29:09,789 --> 00:29:13,334
Bringt mir meine Herzpillen!

375
00:29:14,335 --> 00:29:17,380
La Máquina weicht allen Schlägen aus.

376
00:29:17,505 --> 00:29:20,508
-Komm schon, los!
-Was für ein Ausweichmanöver von Osuna.

377
00:29:20,633 --> 00:29:22,510
Harry Felix greift an,
aber La Máquina kontert!

378
00:29:22,594 --> 00:29:27,182
La Máquina scheint
wieder zum Leben zu erwachen.

379
00:29:27,265 --> 00:29:30,268
-Das ist dein Junge dort!
-Ich wusste, er steckte noch in ihm!

380
00:29:30,393 --> 00:29:34,731
Sicher weiß er etwas,
was wir nicht wissen.

381
00:29:35,940 --> 00:29:39,903
La Máquina beendet die Runde stark.

382
00:29:44,240 --> 00:29:46,201
-Hallo?
-Warum stand er auf?

383
00:29:46,284 --> 00:29:48,912
-Er muss verlieren.
-Sie ließen sich Zeit.

384
00:29:49,621 --> 00:29:52,457
Tut mir leid, ich muss auflegen.
Der Kampf wird immer besser.

385
00:29:53,708 --> 00:29:55,960
Gut. Komm schon, Champion. Gib alles!

386
00:29:57,587 --> 00:29:59,631
Hier kommt die Kombination,
hier kommt sie …

387
00:30:00,465 --> 00:30:02,717
Ich sage es dir, Champion.

388
00:30:02,884 --> 00:30:05,428
Kämpfe mit dem Körper.
Du bist Mexikaner, Mann!

389
00:30:05,637 --> 00:30:07,013
Wo ist deine Körperarbeit?

390
00:30:07,347 --> 00:30:09,390
Halte Abstand! Sehr gut, Champion.

391
00:30:09,474 --> 00:30:11,184
Das ist super, Champion! Sehr gut!

392
00:30:11,267 --> 00:30:13,436
Sehr gut, Champion!

393
00:30:13,978 --> 00:30:18,733
Mein lieber Memo, du weißt, was sie
sagen: "Aller guten Dinge sind fünf."

394
00:30:18,858 --> 00:30:21,528
Ja. La Máquina
hat einen zweiten Atem gefunden.

395
00:30:21,778 --> 00:30:25,240
Harry Felix wirkt verzweifelt.
Er erzielt keine Treffer.

396
00:30:25,323 --> 00:30:29,911
-La Máquina ist ein Geist.
-Er sucht, aber findet ihn nicht.

397
00:30:30,954 --> 00:30:32,705
Und die Runde ist vorbei!

398
00:30:32,789 --> 00:30:35,416
Harry umarmt Osuna gegen die Seile!

399
00:30:35,542 --> 00:30:37,168
-Die Runde hat einen klaren Sieger.
-Unfassbar.

400
00:30:37,252 --> 00:30:40,755
Genieß es! Gib alles!

401
00:30:43,967 --> 00:30:46,553
-Hallo?
-Hör zu, wenn Esteban nicht verliert …

402
00:30:46,636 --> 00:30:48,429
Sie hören mir jetzt zu, Arschloch.

403
00:30:48,555 --> 00:30:51,099
Wenn Sie mich wollen,
wissen Sie, wo Sie mich finden.

404
00:30:51,182 --> 00:30:52,433
Sei nicht dumm.

405
00:30:52,517 --> 00:30:55,144
Sehen Sie sich den Kampf an,
wir regeln das danach.

406
00:30:55,770 --> 00:30:57,730
Sammy, die sechste Runde läuft.

407
00:30:57,897 --> 00:31:00,066
Und nichts ist entschieden.

408
00:31:00,191 --> 00:31:03,695
Felix ist ein wahrer Schwamm, Memo!

409
00:31:03,862 --> 00:31:08,783
Harry Felix landet die Schläge, die ihm
in der letzten Runde nicht gelangen.

410
00:31:08,908 --> 00:31:13,997
Er drängt ihn gegen die Seile.
La Máquina muss fliehen!

411
00:31:14,163 --> 00:31:19,127
Die Glocke rettet La Máquina,
der eine weitere Runde kämpfen wird.

412
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
"La Máquina" Osuna beschert uns
eine Achterbahn der Gefühle!

413
00:31:22,755 --> 00:31:24,507
Ich will dich nicht in den Seilen sehen!

414
00:31:24,674 --> 00:31:27,260
-Wird er es schaffen?
-Es ist zu früh.

415
00:31:27,427 --> 00:31:31,264
Wenn sie uns fertigmachen,
ist es mir egal, ob sie mich vergessen.

416
00:31:31,347 --> 00:31:32,932
Aber sie werden sich an dich erinnern.

417
00:31:33,016 --> 00:31:34,475
Zaubere, Mann!

418
00:31:34,642 --> 00:31:35,685
Ok.

419
00:31:35,977 --> 00:31:38,062
Der letzte Kampf, Mann.

420
00:31:40,440 --> 00:31:46,112
Die Jugend konnte es nicht mit Osunas
Erfahrung und Technik aufnehmen.

421
00:31:46,195 --> 00:31:52,076
Sehen Sie sich das Spektakel an,
das La Máquina uns in der 7. Runde zeigt.

422
00:31:52,160 --> 00:31:55,538
Er zeigt sich. Er erzielt Punkte.

423
00:31:55,622 --> 00:32:01,836
La Máquina findet seinen Stil wieder,

424
00:32:01,920 --> 00:32:04,505
der ihn zur Legende machte.

425
00:32:04,672 --> 00:32:09,052
Das ist der beste Kampf in 20 Jahren.

426
00:32:09,469 --> 00:32:13,640
Was für ein Wunder! Wie gut
es sich anfühlt, ein Idol zu haben.

427
00:32:13,806 --> 00:32:17,143
Dafür leben wir, für solche Tage, Sammy!

428
00:32:17,352 --> 00:32:20,313
Das braucht das Land!

429
00:32:20,396 --> 00:32:21,731
Es bleiben noch zwei Runden,

430
00:32:21,814 --> 00:32:27,111
und auch wenn er dominiert wird,
bleibt Felix ein Weltklassekämpfer.

431
00:32:27,195 --> 00:32:31,407
-Feiern wir aber noch nicht.
-Tu ich nicht!

432
00:32:32,492 --> 00:32:36,329
Ich bitte alle Hexen in Catemaco,

433
00:32:36,454 --> 00:32:41,668
Felix zu verzaubern und auf Eis zu legen.

434
00:32:42,961 --> 00:32:46,214
Harry Felix gewinnt an Selbstvertrauen.

435
00:32:46,297 --> 00:32:47,799
Er greift zunehmend an.

436
00:32:47,966 --> 00:32:50,343
Ich denke, La Máquina liegt noch vorne.

437
00:32:50,468 --> 00:32:53,346
Ich bin auf den Knien!

438
00:32:53,429 --> 00:32:57,600
Sammy, noch eine! Nur noch eine!

439
00:32:57,684 --> 00:32:59,811
Wie fandest du diese Runde?

440
00:33:01,854 --> 00:33:03,064
Wo ist Andy?

441
00:33:03,648 --> 00:33:05,483
-Andy?
-Wo ist er?

442
00:33:05,650 --> 00:33:09,404
Er kann auf sich selbst aufpassen.
Konzentriere dich auf den Ring.

443
00:33:09,862 --> 00:33:13,366
-Andy? Wo ist Andy?
-Konzentriere dich, bitte.

444
00:33:13,741 --> 00:33:15,076
Hallo, Irasema.

445
00:33:15,660 --> 00:33:19,038
Ich hinterlasse dir diese Nachricht,
um mich zu verabschieden.

446
00:33:27,463 --> 00:33:29,007
Nach Doctores, bitte.

447
00:33:36,764 --> 00:33:38,683
Könntest du lauter machen?

448
00:33:41,394 --> 00:33:44,147
Esteban Osuna nähert sich dem Sieg!

449
00:33:44,230 --> 00:33:45,231
Danke.

450
00:33:45,314 --> 00:33:48,109
Daran hat niemand geglaubt!

451
00:33:48,401 --> 00:33:50,820
Er blutet.

452
00:33:50,945 --> 00:33:54,323
Memo, nun fließt Blut.

453
00:33:54,407 --> 00:34:00,371
Der Ring ist voller roter Flüssigkeit.

454
00:34:00,496 --> 00:34:01,497
Die Runde ist vorbei!

455
00:34:01,581 --> 00:34:02,749
Sehr gut.

456
00:34:03,041 --> 00:34:05,877
Die verdammte Wunde ist wieder offen.
Mach sie zu.

457
00:34:06,002 --> 00:34:08,046
Sammy, wir sind in der letzten Runde.

458
00:34:08,171 --> 00:34:11,549
Estebans ganze Karriere
hängt von dieser letzten Runde ab.

459
00:34:11,674 --> 00:34:13,634
Das ist der Moment der Wahrheit, Memo!

460
00:34:13,718 --> 00:34:16,179
La Máquina bedeckt sich mit Ruhm!

461
00:34:16,304 --> 00:34:21,476
Er hat bewiesen, dass er einer
der Größten der Boxgeschichte ist!

462
00:34:22,018 --> 00:34:24,145
Sieh mich an!

463
00:34:25,271 --> 00:34:27,857
Bring zu Ende, was du begonnen hast.
Nicht hier,

464
00:34:28,608 --> 00:34:32,028
sondern vor vielen Jahren in Guadalajara.

465
00:34:33,863 --> 00:34:35,364
Das ist die letzte Runde.

466
00:34:36,699 --> 00:34:38,451
Freu dich, Junge.

467
00:34:38,785 --> 00:34:42,038
Genieß es. Sauge es auf und sei glücklich.

468
00:34:42,538 --> 00:34:44,791
Verdammt noch mal, los geht's! Komm schon!

469
00:34:53,674 --> 00:34:55,134
Er gehört dir, Champion.

470
00:35:08,731 --> 00:35:15,196
Der Besitzer von dir, der Besitzer wovon?
Der Besitzer von nichts!

471
00:35:17,281 --> 00:35:23,579
Ein Harlekin
Der deine seelenlose Haut zittern lässt

472
00:35:25,373 --> 00:35:29,460
Der Besitzer der Luft und der Spiegelung

473
00:35:30,086 --> 00:35:33,131
Des Mondes im Wasser

474
00:35:33,256 --> 00:35:34,757
Meine Damen und Herren.

475
00:35:34,924 --> 00:35:39,095
Eine Runde Applaus
für diese beiden Krieger!

476
00:35:41,806 --> 00:35:45,852
Nach 12 Runden Action hier in Mexiko-Stadt

477
00:35:45,977 --> 00:35:48,104
entscheiden die Richter.

478
00:35:49,313 --> 00:35:53,568
Alle drei Richter
bewerteten den Kampf genau identisch.

479
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
115 zu 112 Punkte für Ihren Sieger,

480
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
durch eine einstimmige Entscheidung …

481
00:35:59,907 --> 00:36:03,703
Es bleibt Harry Felix!

482
00:36:03,786 --> 00:36:04,996
Das kann nicht sein!

483
00:36:05,121 --> 00:36:07,206
Memo, sie haben uns beraubt!

484
00:36:07,373 --> 00:36:09,125
-Memo, sie stahlen uns den Titel.
-Máquina!

485
00:36:09,208 --> 00:36:11,002
-Verdammt!
-Máquina!

486
00:36:11,169 --> 00:36:13,588
-Ist schon gut.
-Sammy, ich glaube das nicht!

487
00:36:13,671 --> 00:36:16,382
Was wie ein klarer Sieg
für La Máquina aussah,

488
00:36:16,465 --> 00:36:19,844
wurde zu einer umstrittenen,
aber einstimmig beschlossenen Niederlage.

489
00:36:19,927 --> 00:36:22,680
Sie haben uns beraubt!
Sie stahlen uns den Titel!

490
00:36:26,392 --> 00:36:27,435
Hallo, Irasema.

491
00:36:27,560 --> 00:36:31,063
Ich hinterlasse dir diese Nachricht,
um mich zu verabschieden.

492
00:36:31,480 --> 00:36:33,399
Dir und den Kindern passiert nichts.

493
00:36:34,233 --> 00:36:36,194
Esteban auch nicht.
Ich habe alles geregelt.

494
00:36:36,402 --> 00:36:38,571
Aber ihr werdet mich nie wiedersehen.

495
00:36:38,821 --> 00:36:41,240
Ich habe alles
mit den Richtern festgelegt.

496
00:36:41,657 --> 00:36:45,161
Egal, was er tut,
sie werden ihn nie gewinnen lassen.

497
00:36:46,287 --> 00:36:48,122
Willkommen. Schönen Abend.

498
00:36:48,206 --> 00:36:50,791
Du weißt, in dieser Branche
kann man alles kaufen.

499
00:36:54,629 --> 00:36:56,672
Ich brockte uns diesen Schlamassel ein,
Irasema.

500
00:36:56,964 --> 00:37:00,009
350.000 Euro.

501
00:37:00,259 --> 00:37:01,302
Das weiß ich.

502
00:37:01,385 --> 00:37:02,803
Und nun muss ich uns da rausholen.

503
00:37:02,929 --> 00:37:05,348
Sixto Javier Lenin Moncada Ramírez.

504
00:37:05,431 --> 00:37:06,682
Ich hinterließ euch das Geld.

505
00:37:06,766 --> 00:37:09,644
Alles auf dem Konto, das ich erwähnte.

506
00:37:11,812 --> 00:37:13,814
An deiner Stelle
würde ich alles verbrennen, Irasema.

507
00:37:13,898 --> 00:37:15,358
Denk an die Kinder.

508
00:37:16,067 --> 00:37:19,278
Aber du musst Esteban etwas ausrichten.

509
00:37:20,154 --> 00:37:25,409
Bitte sag ihm, wie stolz ich auf ihn bin,
wie er im Ring alles gibt.

510
00:37:26,202 --> 00:37:27,870
Sag ihm, ich liebe ihn sehr.

511
00:37:28,120 --> 00:37:34,502
Der Besitzer von dir, der Besitzer wovon?
Der Besitzer von nichts!

512
00:37:36,629 --> 00:37:42,843
Ein Harlekin
Der deine seelenlose Haut zittern lässt

513
00:37:44,512 --> 00:37:48,432
Der Besitzer der Luft
Und der Spiegelung des Mondes im Wasser

514
00:37:51,310 --> 00:37:53,646
-Wo ist Andy?
-Ich weiß es nicht.

515
00:37:59,235 --> 00:38:00,987
La Máquina verabschiedet sich

516
00:38:01,070 --> 00:38:03,239
und zeigte uns den besten Kampf
seines Lebens, Sammy!

517
00:38:03,322 --> 00:38:05,908
Der Titel gehörte uns, Memo!

518
00:38:06,158 --> 00:38:11,163
Im Herzen der Menschen
ist Esteban der unbestrittene Champion.

519
00:39:02,798 --> 00:39:04,175
Meine Arme tun weh!

520
00:39:04,550 --> 00:39:06,886
Was? Sie werden immer wehtun!

521
00:39:07,928 --> 00:39:10,181
Sehr gut, Jungs. Sehr gut.

522
00:39:10,264 --> 00:39:12,641
Aber danach
wird das breite Lächeln erscheinen.

523
00:39:12,725 --> 00:39:17,063
-Höre auf deinen Trainer, Esteban.
-Hey. Ja. Es geht um den Spaß.

524
00:39:17,146 --> 00:39:19,815
Dieser Walos ist schon
zehnmal besser als du!

525
00:39:20,483 --> 00:39:22,985
Bewegung, spring weiter.

526
00:39:23,069 --> 00:39:25,237
Er hat viel mehr Máquina als du.

527
00:39:27,281 --> 00:39:29,241
Er wird die wahre Geldmaschine sein.

528
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
Ich vermisse dich, Mann.

529
00:39:42,671 --> 00:39:48,302
Ok, los.

530
00:39:48,427 --> 00:39:51,430
Vorwärts!

531
00:39:51,555 --> 00:39:54,558
Schnelle Füße! Tick, tick, tick.

532
00:39:54,725 --> 00:39:57,603
Tack, tack, tack. Wow!

533
00:41:24,857 --> 00:41:26,859
Untertitel von: Lena Breunig