Έχεις κάποια σχέση με τον θάνατο του αδελφού μου.
Θέλω διαζύγιο.
Εγώ συμφώνησα, εγώ θα πληρώσω.
Τελείωσε. Ο Εστέμπαν πρέπει να χάσει.
Ο μπαμπάς έκανε μια παρόμοια έρευνα.
Αν το εξετάσεις, βλέπεις μοτίβα.
-Ποιος σε πήδηξε; -Δεν ξέρω.
Πώς να μην καταστραφείς; Σε παράτησε σε μια αποθήκη.
Χουάν Κάρλος. Με θυμάσαι;
Ξέρω πού μένει ο μπαμπάς σου.
Γκάτο;
-Μπαμπά; Πάμε. -Όχι, είμαι ασφαλής εδώ.
Γιατί να εγκαταλείψεις τον γιο σου;
Θες να μάθεις γιατί θέλουν να σε ελέγχουν;
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Πάμε.
Τι θα κάνουν με το πτώμα;
Δεν ξέρω.
Λες να τον θάψουν;
Ο μπαμπάς μου ήταν.
Ο μπαμπάς μου.
Εστέμπαν, αισθάνομαι ένοχος για όσα συμβαίνουν.
Είναι βαρύ για σένα.
Πρέπει απλά να το κάνεις. Αυτό μόνο και…
Αν το κάνουμε, θα πάρουμε τις ζωές μας πίσω.
Ποιες ζωές μας, Άντι;
Όλα είναι ένα γαμημένο ψέμα.
Θα ήταν υπέροχο αν πέθαινα από την πρώτη γροθιά του Φέλιξ.
Μη λες μαλακίες.
Φαντάσου να πέθαινα στο ρινγκ. Θα ήταν υπέροχο.
Ηρωικό. Μυθικό. Θα ήταν τέλειο.
Αντί να χάσω επίτηδες.
Να χάσω εδώ, στο Μεξικό.
Θα γίνω περίγελος.
Μπορεί να ισχύει, αλλά…
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, Εστέμπαν.
Πρέπει να το κάνουμε.
-Δεν έχεις επιλογή. -Και πότε είχαμε επιλογή;
Πότε είχα εγώ επιλογή;
Εσύ αποφάσιζες πάντα.
Τους αντιπάλους μου, τους χορηγούς μου,
πότε θα τρώω, θα χέζω, θα προπονούμαι.
Δεν μπορώ καν να αποφασίσω πότε θα βλέπω τα παιδιά μου.
Γαμώτο!
Δεν ήξερα ότι ένιωθες έτσι.
Ναι.
Ήξερες.
Αλλά δεν νοιαζόσουν.
Να πάρει.
Δεν έπρεπε ποτέ να με πάρεις από εκείνη τη γαμημένη αποθήκη.
Αυτό που με ενδιαφέρει είναι το μέλλον.
Η υστεροφημία σου.
Είναι σημαντικό για μένα να σε θυμάται ο κόσμος.
Το αξίζεις.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις μετά τον αγώνα…
σκέφτομαι κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
Πώς θα σου φαινόταν αν…
αρχίζαμε να προπονούμε τον Εστεμπανσίτο.
Η Μηχανούλα.
Και μετά;
Ας τον βάλουμε στο γυμναστήριο να τον κάνουμε φέτες.
Είναι σε ηλικία για αγώνες παίδων.
Και ξεκινά πυγμαχική καριέρα.
Θα γίνεις μάνατζέρ του;
Μαζί. Εσύ κι εγώ.
Δεν είναι δουλειά. Είναι η παρακαταθήκη σου.
Δεν σκοτώνεις τέτοια φίρμα.
Σωστά.
-Σταμάτα εδώ. -Στάσου, τι κάνεις;
-Σταμάτα, θέλω να βγω. -Στάσου. Περίμενε, μαλάκα.
-Είναι επικίνδυνο. -Σταμάτα τώρα!
-Σταμάτα αμέσως! -Εστέμπαν! Περίμενε, μαλάκα!
Εστέμπαν!
Εστέμπαν! Περίμενε, μαλάκα!
Εστέμπαν! Μπες στο αμάξι! Μπες μέσα.
Μην κάνεις μαλακίες!
Περίμενε! Φεύγω, μαλάκα!
Η ΜΗΧΑΝΗ
Ευθύς αμέσως ο Χάρι Φέλιξ καταφτάνει,
ο άσπονδος αντίπαλος του Εστέμπαν "Η Μηχανή" Οσούνα.
Καλώς ήρθατε, κύριε Φέλιξ.
Η άφιξή του προκάλεσε αναστάτωση
στον κόσμο του μποξ.
Δεν εκπλήσσομαι καθόλου από την αναστάτωση.
Νοκ άουτ στον πέμπτο.
Τι συμβαίνει με τον Εστέμπαν Οσούνα;
Είναι πολύ ήσυχος και αποφεύγει τις κάμερες.
Έχεις δίκιο. Συνήθως δεν είναι τόσο σιωπηλός και απόμακρος.
Αγαπητέ Μέμο ντε λα Πένια, δεν θέλω να σε τρομάξω,
μα έχεις δει σε τι φόρμα είναι ο Φέλιξ;
Είναι ο ροκ σταρ του ρινγκ.
Ο Χάρι Φέλιξ μοιάζει με τον ιδανικό μποξέρ.
Μου θυμίζει τον νεαρό Εστέμπαν "Η Μηχανή" Οσούνα.
Κι αν μιλάμε για τον νεαρό Εστέμπαν Οσούνα,
πρέπει να αναφέρουμε τον θρυλικό μάνατζέρ του,
τον Αντρόνικο "Άντι" Λουχάν που τον έφερε εδώ που βρίσκεται.
Και στα καλά και στα άσχημα,
γιατί πολλά λέγονται γι' αυτό το άτομο.
Μη με παρεξηγείτε.
ΜΗΧΑΝΗ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΕΛΙΞ
Η Μηχανή μεσουράνησε κάποτε,
μα τώρα μεσουρανεί ο Φέλιξ. Δέκα νίκες του ήταν νοκ άουτ.
Δύο από τους αντιπάλους του παραλίγο να αποσυρθούν.
Αν ο Εστέμπαν καταφέρει να νικήσει τον Χάρι Φέλιξ,
θα είναι τεράστια έκπληξη.
Δεν ξεχνάμε την καριέρα του,
αλλά δεν ξεχνάμε και τα λάθη του.
Θα δούμε και την τελευταία, θλιβερή ήττα του.
Ακόμα να έρθει.
Να τον φέρω από το σπίτι του;
Δεν ξέρω καν αν θα εμφανιστεί στον αγώνα.
Μάνατζερ να σου πετύχει.
Είμαι για γέλια.
Γαμώτο.
Πες κάτι, Σίξτο.
Τι;
Πες κάτι.
Βρίσε με, πες ό,τι να 'ναι. Πες μου τι σκέφτεσαι.
Άκου.
Το μόνο που ξέρω είναι πως είμαστε το τελευταίο πράγμα που κάνουμε.
Δεν είναι δίκαιο, αλλά έτσι είναι.
"Είμαστε το τελευταίο πράγμα που κάνουμε". Λέγε.
-Τι; -Πες μου κι άλλα.
Σίξτο, έχω μπλέξει άσχημα. Πες μου κι άλλα.
Μη μ' αφήνεις έτσι.
Τουλάχιστον πρόσβαλέ με, μαλάκα!
Πάω στο γυμναστήριο.
Τελευταίος γύρος…
Πώς θες να τελειώσεις;
Τι πρέπει να κάνω;
Μαγικά, Άντι.
Κάνε μαγικά, μαλάκα.
Ναι;
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα;
Θα πρέπει να συναντηθούμε για να σ' το εξηγήσω.
Κι αν μου κάνεις κακό;
Αν το ήθελα αυτό, εσύ κι οι γιοι σου θα είχατε ήδη πεθάνει.
Σημείωσε κάτι.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ποιο θέλετε;
Το ρόδι.
Προχώρα.
Γύρνα μπροστά.
Πρέπει να σταματήσεις την έρευνα, Ιρασέμα.
Ξέρω τι θες.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Τότε γιατί μου τηλεφώνησες;
Για να σταματήσεις πριν το μετανιώσεις.
Δες το ως κίνηση καλής θέλησης.
Ξέρω ότι όλα συνδέονται.
Δεν είναι μόνο το μποξ.
Είσαι σαν τον μπαμπά σου.
Θυμάσαι πώς ένιωσες όταν πέθανε;
Μην κάνεις το ίδιο στα παιδιά σου.
Αυτήν τη στιγμή, κάποιος στο σπίτι σου σβήνει τον υπολογιστή σου.
Σίγουρα θα έχεις κρύψει και αλλού στοιχεία,
όπως ο μπαμπάς σου.
Δεν πρέπει να γράψεις λέξη.
Για να μη μείνουν τα παιδιά σου ορφανά.
Μην κάνεις ό,τι ο πατέρας σου.
Είναι απαίσιο να ξέρεις ότι τα παιδιά σου θα είναι καλύτερα χωρίς εσένα.
Σκέψου το, πρωταθλητή. Έχεις δύο επιλογές.
Καταλήγεις με μια σφαίρα στο κεφάλι
ή καταλήγεις φυτό.
Είσαι ελεεινός.
Απαίσιο εκ μέρους σου.
Ξέρω ότι θα γίνεις εθνική ντροπή,
αλλά θέλω να σε βοηθήσω.
Σίγουρα εξέτασες όλες τις επιλογές σου;
Αν αρπάξεις ό,τι σου απέμεινε και το σκάσεις;
Όχι. Δεν φεύγω χωρίς τα παιδιά μου.
Αν σου συνέβαινε ένα τρομερό τροχαίο στον δρόμο για τον αγώνα;
Θα καθυστερήσει το αναπόφευκτο.
Κι αν δεν επιβιώσεις από το τροχαίο;
Σκέφτεσαι πολύ την υστεροφημία σου.
Αλλά η καριέρα σου είναι τόσο ψεύτικη όσο κι εγώ.
"Ημιεπαγγελματίας τοπικός πρωταθλητής, Χαλίσκο, ημιμεσαία βάρη".
Στ' αλήθεια το κέρδισες αυτό;
Μια χαρά.
Τι είναι αυτό;
Μη μου πεις.
Ωραία κρυψώνα.
Είσαι τυχερός που το ποτό δεν μπαγιατεύει.
Έλα, πρωταθλητή.
Με τόσα που κουβαλάς μέσα σου, ας νικήσεις τον εαυτό σου από τώρα.
Μην το χαραμίζεις, πρωταθλητή.
Τι γίνεται;
Τι συμβαίνει; Έλα, ανάσαινε.
Ηρέμησε, ναι;
Στάσου…
Είμαι γέννημα της φαντασίας σου. Δεν νιώθω τίποτα!
Εστέμπαν!
Παραλίγο να σπάσεις το χέρι σου.
Τι κάνεις εδώ, Ιρασέμα;
Φεύγω, Εστέμπαν.
Παίρνω τα παιδιά μαζί μου.
Φοβάμαι.
Θα τα δεις όταν τελειώσει αυτό.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να το κάνω.
Για το καλό των παιδιών μας.
Συγχώρεσέ με, γλυκιά μου.
Εστέμπαν.
Έμεινα από μπαταρία. Καλώ από άλλο κινητό.
Τι άλλο θες; Τα λεφτά είναι στον λογαριασμό.
Εγώ πληρώνω το αεροπλάνο, εγώ αποφασίζω πότε θα απογειωθεί.
Θα σε πάρω 15 λεπτά πριν φτάσω.
Τότε θα ανάψεις τις μηχανές.
Είναι διεθνής πτήση.
Γράψ' το. Διεθνής πτήση.
Είναι δικά μου λεφτά, πάνε όλα σε εκείνον τον λογαριασμό.
Τον κλείνω επειδή φεύγω στο εξωτερικό.
Αφήνεις μέσα 100 πέσος, μεταφέρεις τα υπόλοιπα.
Ας θεωρήσουμε ότι η Μηχανή συγκεντρώνεται
-και προετοιμάζεται για τον αγώνα. -Ας το ελπίσουμε.
Αμφιβάλλω ότι η Μηχανή θα μας εκπλήξει φέτος.
Χτυπάω 10 λεπτά.
Δεν σε άκουγα.
Δεν πήγες στο γυμναστήριο χθες και σήμερα.
Είδα τον Φέλιξ να προπονείται και είναι δύσκολος.
Αν δεν κάνουμε προσαρμογές, θα σε αιφνιδιάσει.
Τι συμβαίνει, Εστέμπαν;
Εστέμπαν;
Τι σου συμβαίνει;
Πρέπει να χάσω τον αγώνα.
Με νοκ άουτ.
Πες μου ποιοι είναι αυτοί.
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι το πρόβλημα, κανείς δεν ξέρει.
Είναι υπόθεση του Άντι
και ούτε αυτός ξέρει.
Αλλά θέλουν να χάσω τον αγώνα.
Ωραίο σπίτι.
Είναι η τρίτη φορά που επιστρέφω εδώ μετά από αποτυχημένο γάμο.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Τι θέλεις;
Τα έχω σκατώσει πολλές φορές στη ζωή μου.
Πολλές.
Βασικά, αυτό είναι το μεγαλύτερο ταλέντο μου.
Να τα σκατώνω.
Όμως…
σε αυτό που έγινε με τον αδελφό σου, δεν…
Δεν το περίμενα.
Και νιώθω πολύ άσχημα επειδή…
λυπάμαι που έχασες κάποιον τόσο σημαντικό…
Ήρθες για να προσπαθήσεις να τα ξαναβρούμε;
Όχι, καθόλου.
Απλώς ο γάμος μας ήταν πάντα…
Παράξενος;
Όχι παράξενος. Ήταν ένα χάος. Αλλά όμορφο χάος.
Γι' αυτό η απώλειά μου είναι διπλή.
Έχασα τον αδελφό μου…
έχασα κι εσένα.
Σε ευχαριστώ που ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη.
Δεν ήρθα για να με συγχωρήσεις.
Εδώ εγώ δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Ήθελα απλώς να σου πω αντίο.
Φεύγω.
Ήθελα να σου δώσω αυτό.
Θυμάσαι;
Μου το έδωσε ο Δαλάι Λάμα.
Όταν ήρθε στο αμφιθέατρο. Θυμάσαι;
Καλύτερα να το πάρεις εσύ.
Εντάξει.
Είχες νέα από τον Άντι;
Όχι.
Ξέρω ότι είναι άθλιο.
Λοιπόν, νεαρέ…
ήρθε η ώρα.
Αν είναι το τελευταίο ματς…
τότε απόλαυσε την παράστασή σου.
Ήταν τιμή μου που ήμουν μαζί σου.
Περάσαμε καλά.
Τι γίνεται;
Νομίζαμε πως δεν θα έρθεις.
Θα το έχανα αυτό;
Σας αφήνω μόνους.
Το μιλκσέικ σου.
Ευχαριστώ.
Είναι γεμάτο κόσμο.
Εντελώς.
Τρεντάρεις και στα σόσιαλ.
Εστέμπαν, σκεφτόμουν πολύ όσα είπες.
Και είχες δίκιο.
Δεν σεβάστηκα τη φιλία μας.
Δεν θέλω να είναι έτσι.
Έχεις επιλογές.
Αλήθεια, έχεις.
Οι οικογένειές μας θα είναι ασφαλείς.
Πίστεψέ με. Το έχω φροντίσει.
Για τα υπόλοιπα αποφασίζεις εσύ.
Μπορείς να χάσεις τον αγώνα όπως ζήτησαν
και μετά βλέπουμε τι θα γίνει.
Αλλά αν θες να βγεις εκεί έξω και να τα δώσεις όλα…
είμαι μαζί σου.
Κι αν μας πηδήξουν,
θα μας πηδήξουν μαζί.
Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα.
Η ΜΗΧΑΝΗ ΧΑΡΙ ΦΕΛΙΞ
Καλώς ήρθατε στην Αρένα της Πόλης του Μεξικού
για τον μεγάλο αγώνα της βραδιάς.
Στην αρένα μπαίνει
ο Θρύλος του Χαλίσκο!
Εστέμπαν "Η Μηχανή" Οσούνα!
-Μηχανή! -Απόψε είναι ο διεκδικητής.
Φοράει το μαύρο σορτσάκι.
Η ζυγαριά έδειξε 66,6 κιλά.
Το επαγγελματικό του ρεκόρ είναι 56 νίκες, επτά ήττες.
Οι 40 νίκες με νοκ άουτ.
Και τώρα, ενώ ετοιμάζεται να μπει στο ρινγκ,
υποδεχτείτε τον κάτοχο και υπερασπιστή του τίτλου,
τον αήττητο παγκόσμιο πρωταθλητή στα ημιμεσαία βάρη,
τον Χάρι "Ο Όμορφος" Φέλιξ!
Το επαγγελματικό του ρεκόρ είναι τέλειο.
Σε 26 αγώνες έχει 26 νίκες.
Περήφανος εκπρόσωπος του Λονδίνου και της Αγγλίας.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι…
-Πάρτε βαλίτσες και πηγαίνετε σπίτι. -Έφτασε η ώρα. Από τις τέσσερις γωνιές
-του κόσμου… -Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. -…στις τέσσερις γωνίες του ρινγκ…
εδώ στην πόλη των αυτοκρατόρων, στην Πόλη του Μεξικού,
η μάχη ξεκινάει τώρα!
Η σκηνή ανάβει για να φωτίσει την ιστορία της "Μηχανής" Οσούνα.
Αγαπητέ Μέμο, μόλις τώρα αρχίζει.
Σωστά. Απόψε εδώ θα γραφτεί ιστορία.
Ξεκινά ο πρώτος γύρος!
Οι πυγμάχοι χαιρετιούνται και ο αγώνας αρχίζει.
Ο Χάρι κινείται στο κέντρο και ρίχνει τη Μηχανή στα σχοινιά!
Ο Φέλιξ επιτίθεται, αλλά η Μηχανή αμύνεται.
-Δείχνει ζαλισμένος. -Κανένα σημείο προς το παρόν.
Πάνε διερευνητικά.
Για να δούμε ποιος θα επικρατήσει, Μέμο!
Η Μηχανή περνάει στην επίθεση…
Φοβερή αντεπίθεση! Κροσέ από τον Φέλιξ!
Και ντιρέκτ στο πρόσωπο της Μηχανής.
Η Μηχανή δεν πάει καλά. Τον αγκαλιάζει.
Τι γίνεται; Γιατί τον αγκαλιάζει τόσο νωρίς;
Είμαστε στον πρώτο γύρο και τα πράγματα δεν είναι τόσο καλά.
Πώς αμυνόμαστε σ' αυτό;
Μόλις ξεκινήσαμε και η Μηχανή είναι ήδη κουρασμένη.
Κουρασμένη και εξαντλημένη.
-Κουνήσου. -Πάμε, Μηχανή.
Κουνήσου!
Για να δούμε αν ο Χάρι Φέλιξ το εκμεταλλευτεί αυτό.
-Νοκ ντάουν. -Σ' το είπα, Μέμο. Σ' το είπα.
Ένα…
δύο…
τρία…
τέσσερα…
Τέσσερα, κράτα!
Πέντε…
έξι…
επτά…
οκτώ…
εννέα…
δέκα!
Η Μηχανή σηκώνεται!
Δεν ξέρω αν θα αντέξει 10 γύρους, αλλά έχουμε αγώνα!
Δεν ξέρω αν θα αντέξω! Κοντεύω να εκραγώ!
Ανεβαίνει η ένταση! Η Μηχανή πρέπει να βρει τρόπο!
Αποφεύγει τον Χάρι Φέλιξ.
Αυτός ο ρυθμός τον έκανε θρύλο!
Είναι η Μηχανή που ξέρουμε!
Έλα, πάμε!
Τι κάνεις, πρωταθλητή;
Αυτόν ακούς; Μετά απ' όλα όσα σου έκανε;
Ο Φέλιξ πετυχαίνει έναν πολύ δυνατό συνδυασμό.
Ο διαιτητής πρέπει να τους χωρίσει.
Τρως πολύ ξύλο, πρωταθλητή!
Τι συνέβη; Είδε όραμα την Παναγία;
Αν δεν ήξερα τίποτα, θα έλεγα ότι θες να νικήσεις.
Η Μηχανή πρέπει να σταθεροποιηθεί.
Να παίξει δύο καλούς γύρους και να συνεχίσει από εκεί.
Πάμε, πρωταθλητή!
Φέρτε μου τα χάπια για την καρδιά!
Η Μηχανή αποφεύγει όλα τα χτυπήματα του Φέλιξ.
-Έλα, πάμε! -Φοβερός ελιγμός αποφυγής του Οσούνα!
Ο Φέλιξ επιτίθεται, η Μηχανή το ίδιο!
Φαίνεται ότι η Μηχανή ξαναζωντάνεψε.
-Να το το αγόρι σου! -Το ήξερα ότι ήταν εκεί!
Σίγουρα ξέρει κάτι που δεν ξέρουμε.
Η Μηχανή τελειώνει δυνατά τον γύρο.
-Ναι; -Γιατί σηκώθηκε;
-Πρέπει να χάσει. -Άργησες.
Πρέπει να κλείσω. Ο αγώνας γίνεται καλός.
Ωραία. Πάμε, πρωταθλητή. Πάμε!
Συνδυασμός χτυπημάτων…
Σ' το λέω, πρωταθλητή.
Δούλεψε το σώμα. Μεξικανός είσαι!
Γιατί δεν δουλεύεις το σώμα;
Κράτα απόσταση! Αυτό είναι.
Τέλεια, αυτό είναι!
Αυτό είναι!
Αγαπητέ Μέμο, όπως λέει και το ρητό, η πέμπτη φορά είναι η καλύτερη.
Σωστά. Η Μηχανή ξαναβρήκε τις δυνάμεις της.
Ο Χάρι Φέλιξ είναι απελπισμένος. Οι γροθιές του δεν βρίσκουν στόχο.
-Η Μηχανή είναι σαν φάντασμα. -Όσο και να ψάχνει, δεν τον βρίσκει.
Ο γύρος τελειώνει!
Ο Χάρι αγκαλιάζει τον Οσούνα στα σχοινιά!
-Ο γύρος έχει νικητή. -Απίστευτο.
Απόλαυσέ το! Δώσ' τα όλα!
-Ναι; -Αν ο Εστέμπαν δεν χάσει…
Άκου να σου πω, μαλάκα.
Αν με θες, ξέρεις πού θα με βρεις.
Μη λες μαλακίες.
Δες τον αγώνα και τα λέμε μετά.
Ξεκινά ο έκτος γύρος.
Και δεν έχει κριθεί τίποτα.
Ο Φέλιξ έχει αποδειχτεί χαμαιλέων.
Ο Χάρι Φέλιξ καταφέρνει χτυπήματα που δεν κατάφερνε πριν.
Τον έφερε στα σχοινιά. Η Μηχανή πρέπει να ξεφύγει!
Το καμπανάκι σώζει τη Μηχανή που αντέχει για άλλον έναν γύρο.
Ο Οσούνα μάς ανεβοκατεβάζει σαν τρενάκι του λούνα παρκ.
Δεν θέλω να σε δω στα σχοινιά!
-Θα τα καταφέρει; -Δεν ξέρω ακόμα.
Αν πρόκειται να μας πηδήξουν, δεν με νοιάζει αν θα θυμούνται εμένα.
Αλλά θα θυμούνται εσένα.
Κάνε τα μαγικά σου!
Εντάξει.
Τελευταίος γύρος.
Η νεότητα δεν κατέβαλε την εμπειρία και την τεχνική της Μηχανής.
Δείτε τι θέαμα προσφέρει η Μηχανή στον έβδομο γύρο.
Αποκαλύπτεται. Κερδίζει σημεία.
Βλέπουμε την επιστροφή του στιλ του Οσούνα
που τον έκανε θρύλο.
Το καλύτερο ματς της 20ετίας.
Τι θαύμα! Πόσο ωραίο, πόσο σπουδαίο είναι να έχεις ένα είδωλο.
Αξίζει να ζεις για μέρες σαν τη σημερινή, Σάμι.
Αυτό χρειάζεται η χώρα!
Απομένουν δύο γύροι.
Αν και εδώ δεν κυριαρχεί, ο Φέλιξ είναι αθλητής παγκόσμιας κλάσης.
-Ας μην πανηγυρίζουμε ακόμα. -Πάρα πολύ σωστά!
Καλώ κάθε μάγισσα στο Κατεμάκο
να κάνει βουντού στον Φέλιξ και να τον ξεράνει.
Ο Χάρι Φέλιξ δείχνει αυτοπεποίθηση.
Πάει πιο μπροστά.
Πιστεύω ότι η Μηχανή έχει το πάνω χέρι.
Είμαι στα γόνατα!
Σάμι, άλλος ένας. Μόνο ένας!
Πώς σου φάνηκε αυτός ο γύρος;
Πού είναι ο Άντι;
-Ο Άντι; -Πού είναι;
Ξέρει τι κάνει. Συγκεντρώσου στο ρινγκ.
-Άντι! Πού είναι ο Άντι; -Συγκεντρώσου, σε παρακαλώ.
Γεια σου, Ιρασέμα.
Σου αφήνω αυτό το μήνυμα για να σε αποχαιρετήσω.
Στο Ντοκτόρες, παρακαλώ.
Ανεβάζεις λίγο τον ήχο;
Πλησιάζει η νίκη για τον Εστέμπαν Οσούνα!
Ευχαριστώ.
Κάτι που κανείς δεν πίστευε!
Αιμορραγεί.
Μέμο, τρέχει πολύ αίμα!
Το ρινγκ έγινε κατακόκκινο.
Τέλος γύρου.
Πολύ καλά.
Το κωλοτραύμα άνοιξε πάλι. Κλείσ' το!
Σάμι, τελευταίος γύρος.
Όλη η καριέρα του Εστέμπαν καταλήγει σ' αυτόν τον τελευταίο γύρο.
Η ώρα της αλήθειας, Μέμο!
Η Μηχανή δοξάζεται και πάλι!
Απέδειξε ότι είναι από τους μεγαλύτερους πυγμάχους στην ιστορία!
Κοίτα με. Εδώ!
Τελείωσε αυτό που ξεκίνησες, όχι εδώ,
αλλά αυτό που ξεκίνησες πριν πολλά χρόνια στη Γουαδαλαχάρα.
Αυτός είναι ο τελευταίος γύρος.
Να είσαι χαρούμενος.
Απόλαυσέ το. Ζήσε το και νιώσε τη χαρά.
Πάμε, γαμώτο! Πάμε!
Όλος δικός σου, πρωταθλητή.
Ιδιοκτήτης σου, ιδιοκτήτης του τι Ιδιοκτήτης του τίποτα!
Ένας αρλεκίνος που κάνει Το άψυχο δέρμα σου να τρέμει
Ιδιοκτήτης του αέρα και της αντανάκλασης
Του φεγγαριού στο νερό
Κυρίες και κύριοι.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα γι' αυτούς τους δύο μαχητές!
Μετά από μάχη 12 γύρων εδώ στην Πόλη του Μεξικού,
πάμε στη βαθμολογία των κριτών.
Και οι τρεις κριτές βαθμολόγησαν πανομοιότυπα.
Σκορ 115-112 για τον νικητή.
Με ομόφωνη απόφαση…
είναι ο Χάρι Φέλιξ!
Δεν είναι δυνατόν!
Μέμο, μας λήστεψαν!
-Μέμο, μας έκλεψαν τον τίλο. -Μηχανή!
-Να πάρει ο διάολος! -Μηχανή!
-Δεν πειράζει. -Σάμι, δεν το πιστεύω!
Αυτό που φαινόταν ξεκάθαρη νίκη για τη Μηχανή
έγινε μια αμφιλεγόμενη ήττα με ομόφωνη απόφαση.
Μας λήστεψαν! Μας έκλεψαν!
Γεια σου, Ιρασέμα.
Σου αφήνω αυτό το μήνυμα για να σε αποχαιρετήσω.
Εσύ και τα παιδιά θα είστε εντάξει.
Όπως και ο Εστέμπαν. Τα κανόνισα όλα.
Αλλά δεν θα με ξαναδείτε.
Κανόνισα τα πάντα με τους κριτές.
Ό,τι κι αν κάνει, δεν θα τον αφήσουν να νικήσει.
Καλώς ήρθατε. Καλησπέρα.
Σ' αυτήν τη δουλειά όλα μπορούν να αγοραστούν.
Εγώ φταίω που μπλέξαμε, Ιρασέμα.
Τριακόσιες πενήντα χιλιάδες ευρώ.
Το ξέρω.
Και πρέπει να μας ξεμπλέξω.
Σίξτο Χαβιέρ Λένιν Μονκάδα Ραμίρεζ.
Σας άφησα όλα τα χρήματα.
Ό,τι είχε ο λογαριασμός που ανέφερα.
Στη θέση σου, θα έκαιγα τα πάντα.
Σκέψου τα παιδιά.
Αλλά θέλω να πεις κάτι στον Εστέμπαν.
Πες του πόσο περήφανος είμαι που τα δίνει όλα στο ρινγκ.
Πες του ότι τον αγαπώ πολύ.
Ιδιοκτήτης σου, ιδιοκτήτης του τι Ιδιοκτήτης του τίποτα!
Ένας αρλεκίνος που κάνει Το άψυχο δέρμα σου να τρέμει
Ιδιοκτήτης του αέρα και της αντανάκλασης Του φεγγαριού στο νερό
-Πού είναι ο Άντι; -Δεν ξέρω.
Η Μηχανή λέει αντίο,
μας χάρισε τον καλύτερο αγώνα της ζωής του.
Ο τίτλος ήταν δικός μας, Μέμο!
Στις καρδιές των ανθρώπων, ο Εστέμπαν είναι ο πρωταθλητής.
Πονάνε τα χέρια μου!
Πονάνε; Αφού συνέχεια πονάνε.
Πολύ καλά, παιδιά. Πολύ καλά.
Αλλά μετά θα δεις αυτό το μεγάλο χαμόγελο.
-Άκου τον προπονητή, Εστέμπαν. -Ναι. Εδώ διασκεδάζουμε.
Ο Γουάλος είναι ήδη 10 φορές καλύτερος από σένα!
Κουνηθείτε, συνεχίστε αλματάκια.
Είναι πιο Μηχανή από σένα.
Θα βγάλει πολλά λεφτά.
Μου λείπεις, φίλε.
Εντάξει, πάμε.
Μπροστά!
Γρήγορα πόδια!
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης