1
00:00:02,711 --> 00:00:05,213
Liityt jotenkin veljeni kuolemaan.

2
00:00:05,296 --> 00:00:06,673
Haluan avioeron.

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,967
Minä tein sopimuksen. Minä maksan.

4
00:00:09,092 --> 00:00:12,262
Meille riittää. Estebanin on hävittävä.

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,347
Isäni tutki samankaltaista tapausta.

6
00:00:14,472 --> 00:00:16,725
Jos tutkii syvemmälle, löytää kaavoja.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,268
-Kuka pilasi elämäsi?
-En tiedä!

8
00:00:20,103 --> 00:00:23,606
Tietenkin olet sekaisin.
Hän lukitsi sinut varastoon.

9
00:00:24,524 --> 00:00:27,318
Juan Carlos. Muistatko minua?

10
00:00:27,402 --> 00:00:28,778
Tiedän, missä isäsi asuu.

11
00:00:29,988 --> 00:00:31,031
Gato?

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,700
-Isä? Mennään.
-Olen turvassa täällä.

13
00:00:33,825 --> 00:00:35,952
Millainen hirviö käskee hylätä oman pojan?

14
00:00:36,119 --> 00:00:38,621
Haluatko tietää,
miksi sinua halutaan ohjailla?

15
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
Saatana!

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,104
Oletko kunnossa?

17
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Olen.

18
00:01:06,983 --> 00:01:07,984
Mennään.

19
00:01:29,881 --> 00:01:31,716
Mitä he tekevät ruumiille?

20
00:01:33,760 --> 00:01:34,803
En tiedä.

21
00:01:37,847 --> 00:01:39,849
Mahdetaanko häntä haudata?

22
00:01:46,606 --> 00:01:47,774
Hän oli isäni.

23
00:01:52,987 --> 00:01:54,072
Hän oli isäni.

24
00:01:59,661 --> 00:02:02,705
Esteban, tunnen syyllisyyttä kaikesta,
mitä on tapahtunut.

25
00:02:04,332 --> 00:02:06,126
Olet kärsinyt paljon.

26
00:02:08,378 --> 00:02:10,922
Sinun täytyy vain tehdä tämä. Tämä vain...

27
00:02:11,923 --> 00:02:16,136
Sen jälkeen saamme elämämme takaisin.

28
00:02:16,344 --> 00:02:17,554
Mitkä elämät, Andy?

29
00:02:18,346 --> 00:02:20,181
Kaikki on valetta.

30
00:02:21,474 --> 00:02:24,811
Olisi hyvä, jos kuolisin
Felixin ensimmäiseen iskuun.

31
00:02:25,061 --> 00:02:26,563
Älä sano noin.

32
00:02:26,646 --> 00:02:29,566
Mieti, jos kuolisin kehään.
Se olisi hienoa.

33
00:02:33,153 --> 00:02:36,447
Sankarillista, myyttistä. Se olisi hienoa.

34
00:02:37,824 --> 00:02:39,993
Sen sijaan, että häviäisin suosiolla.

35
00:02:40,743 --> 00:02:44,998
Häviäisin täällä Meksikossa.

36
00:02:48,626 --> 00:02:49,919
Meistä tulee vitsi.

37
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
Ehkä, mutta...

38
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
Mitään muuta keinoa ei ole, Esteban.

39
00:03:01,848 --> 00:03:03,308
Meidän pitää tehdä tämä.

40
00:03:03,433 --> 00:03:07,353
-Vaihtoehtoja ei ole.
-Onko koskaan ollutkaan?

41
00:03:07,687 --> 00:03:09,480
Milloin minulla oli vaihtoehtoja?

42
00:03:11,608 --> 00:03:12,984
Olet aina päättänyt kaiken.

43
00:03:13,568 --> 00:03:16,446
Ketä vastaan ottelen,
ketkä ovat sponsorit...

44
00:03:16,529 --> 00:03:19,574
Milloin minä syön, paskon, treenaan.

45
00:03:20,783 --> 00:03:24,162
En päätä itse edes,
milloin tapaan lapsiani.

46
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
Jumalauta.

47
00:03:31,711 --> 00:03:33,838
En tiennyt, että sinusta tuntuu tuolta.

48
00:03:35,048 --> 00:03:36,633
Niin.

49
00:03:37,425 --> 00:03:39,052
Tiesit kyllä.

50
00:03:39,594 --> 00:03:41,346
Tiesit kyllä.

51
00:03:42,555 --> 00:03:43,723
Hitto.

52
00:03:44,891 --> 00:03:47,936
Kunpa et koskaan
olisi päästänyt minua ulos varastosta.

53
00:03:57,612 --> 00:04:00,907
Minä välitän tulevaisuudesta, Esteban.

54
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
Sinun perinnöstäsi.

55
00:04:08,456 --> 00:04:11,209
Minulle on tärkeää,
että sinut muistetaan.

56
00:04:12,710 --> 00:04:14,295
Ansaitset sen.

57
00:04:14,587 --> 00:04:19,550
Ihan sama mitä teet
ottelun jälkeen, mutta...

58
00:04:22,136 --> 00:04:25,181
Keksin jotain, mitä voimme tehdä.

59
00:04:25,723 --> 00:04:27,267
En tiedä sinusta, mutta...

60
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
Voisimme alkaa treenata Esti junioria.

61
00:04:32,105 --> 00:04:34,065
Pikkukonetta.

62
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
Ja sitten?

63
00:04:38,736 --> 00:04:41,781
Viedään hänet salille,
treenataan hyvään kuntoon.

64
00:04:41,864 --> 00:04:43,783
Hän on kyllin vanha junioriotteluihin.

65
00:04:44,158 --> 00:04:45,660
Hänen nyrkkeilyuransa alkaa.

66
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
Sinustako tulee Estin manageri?

67
00:04:47,996 --> 00:04:49,956
Meistä. Sinusta ja minusta.

68
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Kyse ei ole bisneksestä vaan perinnöstä.

69
00:04:52,333 --> 00:04:54,377
Ei tuhota brändiä, Esteban.

70
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
Niin just.

71
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
-Pysäytä auto.
-Mitä sinä teet?

72
00:04:58,047 --> 00:05:00,717
-Minä nousen kyydistä.
-Mitä? Ei. Odota nyt jumalauta.

73
00:05:00,967 --> 00:05:02,635
-Se on vaarallista!
-Pysäytä auto!

74
00:05:02,719 --> 00:05:05,513
-Pysäytä auto!
-Esteban! Odota!

75
00:05:06,556 --> 00:05:07,640
Esteban!

76
00:05:09,350 --> 00:05:11,519
Esteban! Odota, jumalauta!

77
00:05:11,602 --> 00:05:12,937
Hei!

78
00:05:14,480 --> 00:05:18,818
Esteban! Nouse autoon! Nouse!

79
00:05:18,943 --> 00:05:21,529
Älä nyt jaksa pelleillä!

80
00:05:24,907 --> 00:05:27,994
Odota! Odota! Minä tulen, kusipää!

81
00:05:34,876 --> 00:05:37,045
Nyt saapuu Harry Felix,

82
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
Esteban "La Máquina" Osunan vastustaja.

83
00:05:40,673 --> 00:05:41,966
Tervetuloa, hra Felix.

84
00:05:42,216 --> 00:05:44,177
Tämän miehen saapuminen
aiheutti hulinaa

85
00:05:44,385 --> 00:05:45,428
nyrkkeilypiireissä.

86
00:05:45,511 --> 00:05:48,306
Eikä moinen hulina yllätä minua lainkaan.

87
00:05:48,389 --> 00:05:49,682
Tyrmäys viitoserässä.

88
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
Vaan mikä on Esteban Osunan laita?

89
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
Hän on ollut hiljaa
ja vältellyt kameroita.

90
00:05:54,354 --> 00:05:59,442
Totta. La Máquina ei tavallisesti
ole näin poissaoleva.

91
00:05:59,942 --> 00:06:04,072
Rakas Memo de la Peña,
en haluaisi säikytellä,

92
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
mutta oletko nähnyt Felixin kunnon?

93
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Hän on nyrkkeilykehän rokkistara.

94
00:06:08,409 --> 00:06:11,829
Harry Felix näyttää
ihanteelliselta nyrkkeilijältä.

95
00:06:11,954 --> 00:06:15,249
Hän muistuttaa nuorta
Esteban "La Máquina" Osunaa.

96
00:06:15,541 --> 00:06:17,877
Ja kun puhutaan Esteban Osunasta,

97
00:06:17,960 --> 00:06:19,754
on mainittava
hänen legendaarinen managerinsa

98
00:06:19,921 --> 00:06:23,132
Andronico "Andy’" Luján,
joka on kaiken takana.

99
00:06:23,341 --> 00:06:24,842
Niin hyvässä kuin pahassa,

100
00:06:24,926 --> 00:06:27,970
sillä tyypistä puhutaan
paljon synkkiäkin juttuja.

101
00:06:28,221 --> 00:06:30,056
Älkää ymmärtäkö väärin,

102
00:06:30,264 --> 00:06:31,766
La Máquinalla oli aikoinaan hetkensä,

103
00:06:31,849 --> 00:06:34,852
mutta Felix on aitoa tavaraa.
Kymmenen tyrmäysvoittoa.

104
00:06:35,103 --> 00:06:37,563
Kaksi vastustajistaan
hän lähes pisti eläkkeelle.

105
00:06:37,647 --> 00:06:40,441
Jos Esteban voittaa Harry Felixiä vastaan,

106
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
se olisi vuoden yllätys.

107
00:06:41,859 --> 00:06:43,444
Emme unohda hänen uraansa,

108
00:06:43,528 --> 00:06:45,321
mutta emme unohda virheitäkään,

109
00:06:45,446 --> 00:06:47,865
ja pian näemme hänen viimeisen häviönsä.

110
00:06:54,580 --> 00:06:55,915
Hän ei ole tullut.

111
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
Haemmeko hänet kotoa?

112
00:07:02,630 --> 00:07:05,383
En edes tiedä,
ilmestyykö hän otteluun.

113
00:07:08,010 --> 00:07:09,679
Mikä managerí.

114
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
Olen yksi vitsi.

115
00:07:16,894 --> 00:07:18,688
Se on niin vaikeaa.

116
00:07:20,815 --> 00:07:22,400
Sano jotain, Sixto.

117
00:07:23,443 --> 00:07:24,485
Mitä?

118
00:07:26,070 --> 00:07:27,530
Sano jotain.

119
00:07:28,322 --> 00:07:33,453
Kuseta vaikka, sano jotain.
Kerro, mitä mieltä olet.

120
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
Kuule.

121
00:07:38,040 --> 00:07:42,044
Tiedän vain, että olemme sitä,
mitä viimeiseksi teemme.

122
00:07:43,296 --> 00:07:45,673
Se ei ole reilua, mutta niin se on.

123
00:07:50,344 --> 00:07:53,181
"Mitä viimeiseksi teemme."
Selvä. Kerro lisää.

124
00:07:53,389 --> 00:07:56,100
-Mitä?
-Kerro lisää.

125
00:07:57,101 --> 00:08:00,563
Sixto, olen kusessa. Kerro lisää.

126
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
Älä jätä minua näin. Älä ole julma.

127
00:08:03,065 --> 00:08:05,151
Sano vaikka jotain loukkaavaa, mulkku!

128
00:08:05,568 --> 00:08:07,653
Menen kuntosalille jatkamaan töitä.

129
00:08:20,833 --> 00:08:22,543
Viimeinen erä...

130
00:08:26,923 --> 00:08:28,674
Miten tämä loppuu?

131
00:08:33,179 --> 00:08:35,181
Mitä minä teen?

132
00:08:42,813 --> 00:08:44,357
Taikuutta, Andy.

133
00:08:50,947 --> 00:08:52,865
Tee taikoja, saatana.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,226
Haloo?

135
00:09:20,518 --> 00:09:22,603
Sinä se et sitten vain tajua.

136
00:09:22,937 --> 00:09:26,524
Meidän on tavattava kasvokkain,
jotta voimme selittää.

137
00:09:27,441 --> 00:09:29,026
Entä jos satutatte minua?

138
00:09:29,151 --> 00:09:32,655
Jos haluaisimme sitä,
sinä ja poikasi olisitte jo kuolleet.

139
00:09:33,030 --> 00:09:34,657
Kirjoita tämä ylös.

140
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
-Huomenta.
-Huomenta.

141
00:09:52,550 --> 00:09:53,593
Mikä laitetaan?

142
00:09:54,802 --> 00:09:55,970
Granaattiomena.

143
00:10:07,565 --> 00:10:08,774
Aja.

144
00:10:31,088 --> 00:10:32,173
Käänny ympäri.

145
00:10:34,634 --> 00:10:37,136
Sinun on lakattava
tutkimasta tätä, Irasema.

146
00:10:38,054 --> 00:10:39,180
Tiedän, mitä haluatte.

147
00:10:39,263 --> 00:10:40,473
Et tiedä mitään.

148
00:10:41,766 --> 00:10:43,267
Miksi sitten soititte minulle?

149
00:10:43,601 --> 00:10:46,145
Jotta lopetat ennen kuin saat katua.

150
00:10:46,729 --> 00:10:48,397
Ota se hyvän tahdon eleenä.

151
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
Tiedän, miten kaikki liittyy kaikkeen.

152
00:10:51,692 --> 00:10:53,486
Ei ole kyse vain nyrkkeilystä.

153
00:10:54,111 --> 00:10:55,946
Olet kuin isäsi.

154
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
Muistatko, miltä tuntui, kun hän kuoli?

155
00:11:00,451 --> 00:11:02,453
Älä tee lapsillesi samaa.

156
00:11:05,081 --> 00:11:08,668
Juuri nyt joku on talollasi
tyhjentämässä tietokoneesi.

157
00:11:08,793 --> 00:11:11,712
Sinulla on varmasti
todisteita piilossa jossain

158
00:11:12,254 --> 00:11:13,714
aivan kuten isälläsikin.

159
00:11:16,425 --> 00:11:18,511
Et saa kirjoittaa tästä sanaakaan.

160
00:11:18,886 --> 00:11:21,263
Vastapalvelukseksi
emme tee lapsistasi orpoja.

161
00:11:22,181 --> 00:11:24,016
Älä seuraa isäsi jalanjäljissä.

162
00:12:07,768 --> 00:12:11,814
On sairasta, kun tietää, että
omat lapset voisivat paremmin ilman sinua.

163
00:12:13,816 --> 00:12:16,777
Mieti, mestari, on kaksi vaihtoehtoa.

164
00:12:16,986 --> 00:12:18,988
Joko saat kuulan kalloosi

165
00:12:19,196 --> 00:12:21,031
tai päädyt vihannekseksi.

166
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
Olet kamala.

167
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
Tuo oli kauheaa.

168
00:12:25,953 --> 00:12:29,331
Tiedän, että sinusta tulee
pian kansallinen häpeä.

169
00:12:29,582 --> 00:12:32,042
Mutta haluan auttaa, mestari.

170
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
Oletko varmasti harkinnut kaikkea?

171
00:12:39,842 --> 00:12:42,553
Mitä jos ottaisit kaiken ja lähtisit?

172
00:12:43,763 --> 00:12:47,475
Ei. En lähde ilman lapsiani.

173
00:12:49,226 --> 00:12:52,938
Mitä jos joutuisit kamalaan
onnettomuuteen matkalla areenalle?

174
00:12:54,023 --> 00:12:55,983
Pitkittäisin vain väistämätöntä.

175
00:12:57,943 --> 00:12:59,987
Mitä jos et selviäisi kolarista?

176
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
Mietit aivan liikaa perintöäsi.

177
00:13:06,827 --> 00:13:09,663
Urasi on yhtä feikki kuin minäkin.

178
00:13:10,831 --> 00:13:15,711
"Puoliammattilaismestari Jaliscosta,
välisarjalohko."

179
00:13:17,463 --> 00:13:19,256
Voititko tämän todella?

180
00:13:20,716 --> 00:13:21,884
Hieno.

181
00:13:26,972 --> 00:13:28,474
Mikä tämä on?

182
00:13:29,642 --> 00:13:30,893
Älä vaan sano.

183
00:13:37,733 --> 00:13:39,527
Hieno piilopaikka.

184
00:13:49,245 --> 00:13:53,040
Olet onnekas, sillä viina ei vanhene.

185
00:13:55,918 --> 00:13:57,545
Ota vaan, mestari.

186
00:13:57,920 --> 00:14:01,841
Kaiken paskan huomioon ottaen
voit vain jo sabotoida itseäsi.

187
00:14:42,047 --> 00:14:44,592
Älä haaskaa sitä, mestari.

188
00:14:45,259 --> 00:14:46,468
Mitä nyt?

189
00:14:49,513 --> 00:14:51,807
Mikä hätänä, mestari? Hengitä nyt.

190
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
Rauhoitu. Oletko kunnossa?

191
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
Odota...

192
00:15:04,153 --> 00:15:06,822
Olen mielikuvituksesi tuotetta.
En tunne mitään.

193
00:15:11,452 --> 00:15:12,828
Esteban!

194
00:15:18,167 --> 00:15:20,169
Mursit melkein kätesi.

195
00:15:24,506 --> 00:15:26,216
Mitä teet täällä, Irasema?

196
00:15:31,972 --> 00:15:33,849
Minä lähden, Esteban.

197
00:15:35,893 --> 00:15:37,853
Otan lapset mukaani.

198
00:15:40,189 --> 00:15:41,857
Minua pelottaa.

199
00:15:43,567 --> 00:15:45,819
Voit tavata heitä, kun tämä on ohi.

200
00:15:55,371 --> 00:15:59,166
Olen pahoillani, Esteban. Minun on pakko.

201
00:15:59,959 --> 00:16:01,877
Teen tämän lasten takia.

202
00:16:05,130 --> 00:16:06,882
Anna anteeksi, rakas.

203
00:16:08,342 --> 00:16:09,843
Voi, Esteban.

204
00:17:06,817 --> 00:17:10,070
Akku loppui.
Siksi soitan tästä puhelimesta.

205
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
Mitä muuta haluat? Rahat ovat tilillä.

206
00:17:13,282 --> 00:17:16,618
Minä maksan lennon.
Päätän, milloin se lähtee.

207
00:17:16,702 --> 00:17:18,537
Soitan 15 minuutin päästä.

208
00:17:18,620 --> 00:17:20,414
Sitten käynnistät lentokoneen.

209
00:17:22,291 --> 00:17:25,085
Se on kansainvälinen lento.

210
00:17:25,210 --> 00:17:27,254
Kirjoita ylös. "Kansainvälinen lento."

211
00:17:28,464 --> 00:17:32,342
Rahat ovat minun.
Kaikki menee sille tilille.

212
00:17:32,426 --> 00:17:35,554
Suljen tilin, sillä lähden ulkomaille.

213
00:17:36,138 --> 00:17:39,183
Jätä tilille sata pesoa ja siirrä loput.

214
00:17:40,184 --> 00:17:42,770
Ajatellaan, että La Máquina keskittyy

215
00:17:42,853 --> 00:17:46,065
-ja tekee töitä ottelun eteen.
-Toivotaan.

216
00:17:46,774 --> 00:17:49,359
En usko, että La Máquina
yllättää meitä tänä vuonna.

217
00:17:49,443 --> 00:17:51,070
Koputin 10 minuuttia.

218
00:17:52,613 --> 00:17:54,573
En kuullut.

219
00:18:04,416 --> 00:18:06,877
Et tullut salille tänään tai eilen.

220
00:18:07,878 --> 00:18:10,714
Näin Felixin treenaavan
ja hän on kova.

221
00:18:11,757 --> 00:18:15,010
Jos emme harjoittele vielä,
hän saattaa päästä yllättämään.

222
00:18:20,641 --> 00:18:22,351
Mitä nyt, Esteban?

223
00:18:24,853 --> 00:18:26,146
Esteban?

224
00:18:30,526 --> 00:18:31,985
Mitä on meneillään?

225
00:18:35,489 --> 00:18:36,907
Minun täytyy hävitä ottelu.

226
00:18:38,951 --> 00:18:40,577
Tyrmäysiskulla.

227
00:18:48,961 --> 00:18:51,088
Kerrotko, keitä he ovat?

228
00:18:52,381 --> 00:18:53,799
En tiedä, Sixto.

229
00:18:56,426 --> 00:18:58,595
Se onkin ongelma. Kukaan ei tiedä.

230
00:19:01,056 --> 00:19:02,724
Tämä on Andyn juttuja...

231
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
Edes hän ei tiedä.

232
00:19:13,527 --> 00:19:17,114
Mutta minun halutaan häviävän ottelu.

233
00:19:29,877 --> 00:19:31,086
Tämä on kaunis paikka.

234
00:19:33,172 --> 00:19:37,134
Palaan jo kolmatta kertaa
pieleen menneen avioliiton jälkeen.

235
00:19:41,930 --> 00:19:43,640
Kiitos, kun sain tulla.

236
00:19:47,060 --> 00:19:48,145
Mitä haluat?

237
00:19:53,066 --> 00:19:56,570
Olen mokannut elämässäni monta kertaa.

238
00:19:57,029 --> 00:19:58,071
Monta.

239
00:19:58,238 --> 00:20:00,824
Itse asiassa olen siinä taitava.

240
00:20:02,159 --> 00:20:03,327
Mokaamisessa.

241
00:20:05,037 --> 00:20:06,371
Ja siltikin...

242
00:20:07,247 --> 00:20:11,418
Se moka, johon liittyi veljesi. Minä en...

243
00:20:13,295 --> 00:20:15,130
En osannut aavistaa sitä.

244
00:20:17,257 --> 00:20:20,510
Minusta tuntuu paskalta, koska...

245
00:20:22,387 --> 00:20:25,265
Olen pahoillani,
että menetit jonkun tärkeän...

246
00:20:25,474 --> 00:20:27,684
Tulitko tänne, jotta palaisimme yhteen?

247
00:20:29,645 --> 00:20:31,813
En oikeastaan.

248
00:20:35,275 --> 00:20:38,654
Meidän avioliittomme oli aina...

249
00:20:39,112 --> 00:20:40,113
Outo?

250
00:20:40,280 --> 00:20:45,702
Ei outo. Se oli sekava.
Mutta kaunis silti.

251
00:20:51,750 --> 00:20:54,419
Siksi menetykseni
on kaksinkertainen, Andy.

252
00:20:57,673 --> 00:20:59,424
Menetin veljeni.

253
00:21:01,969 --> 00:21:03,637
Ja sinut myös.

254
00:21:08,809 --> 00:21:11,436
Kiitos, kun tulit pyytämään anteeksi.

255
00:21:13,772 --> 00:21:15,732
En odottanut, että antaisit anteeksi.

256
00:21:16,191 --> 00:21:19,236
Kuinka voisit antaa,
kun en anna itsellenikään anteeksi?

257
00:21:22,030 --> 00:21:23,573
Halusin vain hyvästellä.

258
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
Minä lähden nyt.

259
00:21:29,705 --> 00:21:30,956
Halusin antaa tämän.

260
00:21:33,083 --> 00:21:34,251
Muistatko?

261
00:21:34,710 --> 00:21:36,670
Dalai Lama antoi tämän minulle.

262
00:21:36,795 --> 00:21:38,964
Kun hän tuli auditorioon. Muistatko?

263
00:21:39,381 --> 00:21:41,174
Sinun tulee saada se.

264
00:21:43,010 --> 00:21:44,052
Selvä.

265
00:21:57,566 --> 00:21:59,192
Oletko kuullut Andysta?

266
00:22:02,029 --> 00:22:03,071
En.

267
00:22:28,472 --> 00:22:29,765
Maistuu paskalta.

268
00:22:38,482 --> 00:22:40,025
No niin...

269
00:22:40,609 --> 00:22:41,985
On aika.

270
00:22:42,903 --> 00:22:44,905
Jos tämä on viimeinen,

271
00:22:45,739 --> 00:22:48,241
niin nauti näytelmästä.

272
00:22:49,826 --> 00:22:52,579
On ollut kunnia
tehdä töitä kanssasi, mestari.

273
00:22:55,707 --> 00:22:57,334
Tämä on ollut hieno matka.

274
00:22:59,628 --> 00:23:00,921
Miten menee?

275
00:23:02,547 --> 00:23:03,882
Luulin, ettet tulisi.

276
00:23:04,758 --> 00:23:06,551
Kuinka voisin jäädä tästä paitsi?

277
00:23:13,934 --> 00:23:15,685
Jätän teidät kahden.

278
00:23:21,149 --> 00:23:23,652
Hei... Juomasi.

279
00:23:26,154 --> 00:23:27,197
Kiitos.

280
00:23:27,614 --> 00:23:29,324
Tuolla on aivan täyttä.

281
00:23:30,117 --> 00:23:31,368
Siis todella.

282
00:23:32,369 --> 00:23:34,287
Sinusta puhutaan paljon.

283
00:23:37,249 --> 00:23:41,670
Esteban, olen miettinyt sitä, mitä sanoit.

284
00:23:42,921 --> 00:23:45,465
Olet oikeassa.

285
00:23:49,886 --> 00:23:52,681
En kunnioittanut ystävyyttämme.

286
00:23:56,351 --> 00:23:58,770
En halua sen olevan niin.

287
00:24:02,816 --> 00:24:04,526
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.

288
00:24:06,027 --> 00:24:07,195
On oikeasti.

289
00:24:09,072 --> 00:24:11,158
Perheemme selviävät kyllä.

290
00:24:12,492 --> 00:24:14,953
Luota siihen. Pidin siitä huolen.

291
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
Loput on sinusta kiinni.

292
00:24:19,416 --> 00:24:22,169
Voit hävitä ja antaa heille sen,
mitä he pyysivät.

293
00:24:23,086 --> 00:24:24,838
Katsotaan, mitä sitten käy.

294
00:24:25,839 --> 00:24:29,384
Mutta jos haluat antaa kaikkesi...

295
00:24:33,096 --> 00:24:35,015
olen tukenasi.

296
00:24:38,185 --> 00:24:39,978
Ja jos olemme sitten kusessa,

297
00:24:41,062 --> 00:24:42,814
olemme kusessa yhdessä.

298
00:24:51,156 --> 00:24:53,241
Naiset ja herrat! Hyvää iltaa

299
00:24:53,408 --> 00:24:57,871
ja tervetuloa Arena
Ciudad de Méxicolle

300
00:24:57,954 --> 00:25:00,624
illan päätapahtumaan.

301
00:25:01,249 --> 00:25:03,877
Nyt areenalle astelee

302
00:25:03,960 --> 00:25:07,672
Jaliscon legenda!

303
00:25:08,089 --> 00:25:15,055
Esteban "La Máquina" Osuna!

304
00:25:16,306 --> 00:25:20,143
-Máquina! Máquina! Máquina!
-Tänään hän on haastaja.

305
00:25:20,227 --> 00:25:21,978
Hänellä on yllään mustat housut.

306
00:25:22,229 --> 00:25:26,399
Hänet on punnittu
välisarjan rajalle 67-kiloiseksi.

307
00:25:26,525 --> 00:25:30,487
Hänen ammattihistoriaansa kuuluu
56 voittoa, 7 häviötä

308
00:25:30,570 --> 00:25:35,033
ja 40 tyrmäysvoittoa.

309
00:25:35,492 --> 00:25:38,870
Ja nyt kehälle astelee toinen,

310
00:25:38,954 --> 00:25:42,582
toivottakaa tervetulleeksi
hallitseva, puolustava,

311
00:25:42,749 --> 00:25:47,963
voittamaton välisarjan maailmanmestari

312
00:25:48,046 --> 00:25:53,134
Harry "Komea" Felix!

313
00:25:53,218 --> 00:25:55,220
Hänen ammattihistoriansa on moitteeton.

314
00:25:55,554 --> 00:25:58,890
26 ottelua, 26 voittoa.

315
00:25:58,974 --> 00:26:03,186
Hän edustaa ylpeästi kotiaan,
Lontoota ja Englantia.

316
00:26:03,853 --> 00:26:05,897
Naiset ja herrat...

317
00:26:10,569 --> 00:26:15,156
-Ottakaa matkatavaranne ja viekää sisään.
-On aika! Maan neljästä kolkasta...

318
00:26:15,282 --> 00:26:16,616
Kiitos.

319
00:26:16,783 --> 00:26:19,035
-Ole hyvä,
-...kehän neljään kulmaan...

320
00:26:19,119 --> 00:26:23,748
Täällä keisareiden kaupungissa Méxicossa

321
00:26:23,832 --> 00:26:27,836
ottelu alkakoon!

322
00:26:27,961 --> 00:26:32,799
Näyttämö syttyy todistamaan
"La Máquina" Osunan tarinaa.

323
00:26:32,924 --> 00:26:35,093
Rakas Memo, tämä on juuri alkanut.

324
00:26:35,635 --> 00:26:38,763
Kyllä. Pian näemme,
miten historiaa tehdään.

325
00:26:38,972 --> 00:26:40,640
Ensimmäinen kierros alkaa!

326
00:26:40,724 --> 00:26:43,685
Nyrkkeilijät tervehtivät toisiaan
ja ottelu alkaa.

327
00:26:43,810 --> 00:26:47,188
Harry siirtyy kehän keskelle
ja La Máquina on köysillä.

328
00:26:47,272 --> 00:26:49,733
Harry Felix hyökkää,
mutta La Máquina puolustaa.

329
00:26:49,816 --> 00:26:53,111
-Hän näyttää pökertyneeltä.
-Ei pisteitä vielä.

330
00:26:53,653 --> 00:26:54,946
He mittailevat toisiaan.

331
00:26:55,071 --> 00:26:58,742
Katsotaan, kuka voittaa, Memo!

332
00:26:59,576 --> 00:27:01,661
La Máquina hyökkää...

333
00:27:01,745 --> 00:27:04,706
Mikä vastaisku! Koukku Harry Felixiltä!

334
00:27:04,789 --> 00:27:06,958
Ja isku La Máquinan naamaan.

335
00:27:08,084 --> 00:27:10,045
La Máquina on pulassa. Hän halaa.

336
00:27:10,128 --> 00:27:13,757
Mitä tapahtuu? Miksi niin pian?

337
00:27:13,965 --> 00:27:17,093
On ensimmäinen erä,
eikä tämä näytä hyvältä.

338
00:27:17,177 --> 00:27:19,512
Kuinka voimme puolustaa tätä?

339
00:27:19,846 --> 00:27:22,849
Ottelu vasta kiihtyy,
ja La Máquina on jo väsynyt.

340
00:27:22,932 --> 00:27:25,268
Hän näyttää uupuneelta.

341
00:27:26,519 --> 00:27:28,146
-Liikkeelle.
-Noin, Máquina.

342
00:27:28,980 --> 00:27:30,732
Liikkeelle!

343
00:27:31,483 --> 00:27:35,070
Katsotaan,
saako Harry Felix hyötyä tästä!

344
00:27:35,779 --> 00:27:38,448
-Murskaava isku.
-Minähän sanoin!

345
00:27:38,907 --> 00:27:40,325
Yksi...

346
00:27:40,742 --> 00:27:41,951
kaksi...

347
00:27:42,452 --> 00:27:43,662
kolme...

348
00:27:44,454 --> 00:27:45,705
neljä...

349
00:27:47,082 --> 00:27:49,417
Neljä, hetkinen!

350
00:27:49,751 --> 00:27:51,002
Viisi...

351
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
kuusi...

352
00:27:53,380 --> 00:27:54,964
seitsemän...

353
00:27:55,465 --> 00:27:56,633
kahdeksan...

354
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
yhdeksän...

355
00:28:03,181 --> 00:28:04,182
kymmenen!

356
00:28:04,265 --> 00:28:06,851
La Máquina nousee! La Máquina nousee!

357
00:28:08,353 --> 00:28:12,190
En tiedä, kestääkö hän kymmenen erää,
mutta ottelu jatkuu!

358
00:28:12,399 --> 00:28:16,403
En tiedä, kestänkö! Minä hajoan!

359
00:28:16,528 --> 00:28:20,407
Tilanne kuumenee!
La Máquinan on löydettävä keino!

360
00:28:20,490 --> 00:28:22,283
Hän väistää Harry Felixiä.

361
00:28:22,409 --> 00:28:25,912
Tuo rytmi teki hänestä legendan!

362
00:28:26,496 --> 00:28:29,874
Tämän La Máquinan me tunnemme!

363
00:28:30,166 --> 00:28:31,918
Sillä lailla!

364
00:28:32,752 --> 00:28:34,921
Mitä teet, mestari?

365
00:28:35,004 --> 00:28:37,924
Kuunteletko todella häntä?
Kaiken hänen tekemänsä jälkeen?

366
00:28:38,717 --> 00:28:41,928
Felix iskee vahvan yhdistelmän.

367
00:28:42,011 --> 00:28:46,766
Tuomarin täytyy erottaa heidät.

368
00:28:48,268 --> 00:28:51,187
Kestät melkoista hakkaamista, mestari!

369
00:28:51,521 --> 00:28:55,900
Mitä juuri tapahtui?
Näkikö hän Neitsyt Marian vai mitä?

370
00:28:56,818 --> 00:29:02,157
Jos en tietäisi muusta,
sanoisin, että todella tahdot voittaa.

371
00:29:02,323 --> 00:29:05,076
Hän kaipaa johdonmukaisuutta.

372
00:29:05,243 --> 00:29:07,996
Hänen on annettava
kaksi hyvää erää ja jatkettava siitä.

373
00:29:08,371 --> 00:29:09,664
Hyvä, mestari!

374
00:29:09,789 --> 00:29:13,334
Tuokaa minulle sydänlääkkeeni!

375
00:29:14,335 --> 00:29:17,380
La Máquina väistää kaikki Felixin lyönnit.

376
00:29:17,505 --> 00:29:20,508
-Noin, noin!
-La Máquina väistää.

377
00:29:20,633 --> 00:29:22,510
Felix hyökkää, La Máquina vastaa!

378
00:29:22,594 --> 00:29:27,182
La Máquina näyttää heräävän eloon.

379
00:29:27,265 --> 00:29:30,268
-Tuo se on meidän poikamme!
-Tiesin sen!

380
00:29:30,393 --> 00:29:34,731
Hän tietää jotain, mitä me emme.

381
00:29:35,899 --> 00:29:39,861
La Máquina päättää erän vahvasti.

382
00:29:44,240 --> 00:29:46,201
-Haloo?
-Miksi hän nousi?

383
00:29:46,284 --> 00:29:48,912
-Hänen täytyy hävitä.
-Kylläpä sinulla kesti.

384
00:29:49,621 --> 00:29:52,457
Anteeksi, en voi puhua.
Ottelu on kiinnostava.

385
00:29:53,625 --> 00:29:55,960
Sillä lailla, mestari. Anna mennä!

386
00:29:57,712 --> 00:29:59,756
Täältä tulee yhdistelmä, täältä tulee...

387
00:30:00,465 --> 00:30:02,717
Minähän sanoin, mestari.

388
00:30:02,801 --> 00:30:05,428
Käytä kehoasi. Olet meksikolainen!

389
00:30:05,678 --> 00:30:07,013
Yllätyin, että et.

390
00:30:07,347 --> 00:30:09,390
Pidä etäisyyttä! Noin.

391
00:30:09,474 --> 00:30:11,184
Hienoa, mestari! Noin, mestari!

392
00:30:11,267 --> 00:30:13,311
Noin, mestari!

393
00:30:14,521 --> 00:30:18,733
Rakas Memo, tiedäthän sanonnan.
Viides kerta toden sanoo.

394
00:30:18,858 --> 00:30:21,528
Niinpä. La Máquina on noussut taas.

395
00:30:21,778 --> 00:30:25,240
Harry Felix näyttää epätoivoiselta.
Hän ei saa osumaa.

396
00:30:25,323 --> 00:30:29,911
-La Máquina on aave.
-Hän etsii, mutta ei löydä.

397
00:30:30,954 --> 00:30:32,705
Erä on ohi!

398
00:30:32,789 --> 00:30:35,416
Harry painaa Osunaa köysiä vasten!

399
00:30:35,542 --> 00:30:37,168
-Erällä on voittaja.
-En voi uskoa.

400
00:30:37,293 --> 00:30:40,755
Nauti! Anna kaikkesi!

401
00:30:43,967 --> 00:30:46,553
-Haloo?
-Jos Esteban ei häviä...

402
00:30:46,636 --> 00:30:48,429
Kuuntele, kusipää.

403
00:30:48,555 --> 00:30:51,099
Jos haluat minut,
tiedät, mistä minut löytää.

404
00:30:51,182 --> 00:30:52,433
Älä ole tyhmä.

405
00:30:52,517 --> 00:30:55,144
Katso ottelu,
hoidetaan muut jutut myöhemmin.

406
00:30:55,979 --> 00:30:57,730
Sammy, kuudes erä alkaa.

407
00:30:57,897 --> 00:31:00,066
Mitään ei ole kiveen hakattu.

408
00:31:00,191 --> 00:31:03,695
Felix on osoittanut
olevansa pesusieni, Memo!

409
00:31:03,862 --> 00:31:08,783
Harry Felix iskee lyöntejä,
joita ei viime kierroksella voinut.

410
00:31:08,908 --> 00:31:13,955
Hän on köysiä vasten.
La Máquinan on päästävä pois!

411
00:31:14,163 --> 00:31:19,127
Kello pelastaa La Máquinan,
joka selviää seuraavaan erään.

412
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
La Máquina vetää meidät
melkoiseen tunteiden vuoristorataan.

413
00:31:22,755 --> 00:31:24,507
En halua nähdä sinua köysillä!

414
00:31:24,674 --> 00:31:27,260
-Pärjääkö hän?
-Liian aikaista sanoa.

415
00:31:27,427 --> 00:31:31,264
Jos olemme kusessa, en välitä,
että minut unohdetaan.

416
00:31:31,347 --> 00:31:32,932
Vaan että sinut muistetaan.

417
00:31:33,016 --> 00:31:34,475
Tee nyt taikoja!

418
00:31:34,642 --> 00:31:35,685
Hyvä on.

419
00:31:35,977 --> 00:31:38,062
Viimeisen kerran.

420
00:31:40,440 --> 00:31:46,112
Nuoruus ei riitä haastamaan
La Máquinan kokemusta ja tekniikkaa.

421
00:31:46,195 --> 00:31:52,076
Katsokaa, minkä spektaakkelin
hän tarjoilee 7. erässä.

422
00:31:52,160 --> 00:31:55,538
Hän paljastaa itsensä. Hän kerää pisteitä.

423
00:31:55,622 --> 00:32:01,836
Saamme todistaa,
miten La Máquina tuo esiin tyylin,

424
00:32:01,920 --> 00:32:04,547
joka teki hänestä legendan.

425
00:32:04,672 --> 00:32:09,052
Tämä on parasta,
mitä olemme nähneet 20 vuoteen.

426
00:32:09,469 --> 00:32:13,640
Mikä ihme!
Kuinka hyvältä tuntuu ihailla jotain näin.

427
00:32:13,806 --> 00:32:17,143
Tällaisten hetkien vuoksi elämme, Sammy!

428
00:32:17,352 --> 00:32:20,313
Tätä maamme on kaivannut!

429
00:32:20,396 --> 00:32:21,731
Kaksi erää jäljellä,

430
00:32:21,814 --> 00:32:27,111
ja altavastaajanakin
Felix on maailmanluokan nyrkkeilijä.

431
00:32:27,195 --> 00:32:31,407
-Ei juhlita vielä.
-Ei vielä!

432
00:32:32,492 --> 00:32:36,329
Kutsun jokaista Catemacon noitaa

433
00:32:36,454 --> 00:32:41,668
langettamaan loitsun Felixin ylle.

434
00:32:42,961 --> 00:32:46,214
Harry Felixin itseluottamus kasvaa.

435
00:32:46,297 --> 00:32:47,799
Hän siirtyy eteenpäin.

436
00:32:47,966 --> 00:32:50,343
La Máquina on silti yhä niskan päällä.

437
00:32:50,468 --> 00:32:53,346
Olen polvillani!

438
00:32:53,429 --> 00:32:57,600
Sammy, vielä yksi! Enää yksi erä!

439
00:32:57,684 --> 00:32:59,811
Mitä luulet tässä erässä käyvän?

440
00:33:01,854 --> 00:33:03,064
Missä Andy on?

441
00:33:03,648 --> 00:33:05,483
-Andy?
-Missä hän on?

442
00:33:05,650 --> 00:33:09,404
Hän pitää huolta itsestään.
Keskity kehään.

443
00:33:09,862 --> 00:33:13,366
-Andy! Missä Andy?
-Keskity, poika.

444
00:33:13,741 --> 00:33:15,284
Hei, Irasema.

445
00:33:15,785 --> 00:33:19,038
Jätän sinulle viestin hyvästelläkseni.

446
00:33:27,922 --> 00:33:29,465
Doctoresiin.

447
00:33:36,973 --> 00:33:38,891
Voisitko laittaa ääntä kovemmalle?

448
00:33:41,394 --> 00:33:44,147
Esteban Osunan voitto koittaa pian!

449
00:33:44,230 --> 00:33:45,231
Kiitos.

450
00:33:45,314 --> 00:33:48,109
Tarina, johon kukaan ei uskonut!

451
00:33:48,401 --> 00:33:50,820
Hän vuotaa verta.

452
00:33:50,945 --> 00:33:54,323
Memo, veri virtaa nyt!

453
00:33:54,407 --> 00:34:00,371
Kehä on täynnä punaista nestettä.

454
00:34:00,496 --> 00:34:01,497
Erä on oteltu!

455
00:34:01,581 --> 00:34:02,749
Hienoa.

456
00:34:03,041 --> 00:34:05,626
Haava aukesi taas. Hoitakaa se!

457
00:34:05,793 --> 00:34:08,046
Sammy, tämä on viimeinen erä.

458
00:34:08,171 --> 00:34:11,549
Estebanin koko ura huipentuu tähän erään.

459
00:34:11,674 --> 00:34:13,634
Totuuden hetki, Memo!

460
00:34:13,718 --> 00:34:16,179
La Máquina saa sukeltaa kunniaan!

461
00:34:16,304 --> 00:34:21,476
Hän on todistanut olevansa
historian suurimpia nyrkkeilijöitä!

462
00:34:22,018 --> 00:34:24,312
Katso minua. Katso!

463
00:34:25,271 --> 00:34:27,857
Saata loppuun se, minkä aloitit. Et täällä

464
00:34:28,608 --> 00:34:32,028
vaan vuosia sitten Guadalajarassa.

465
00:34:33,863 --> 00:34:35,364
Tämä on viimeinen erä.

466
00:34:36,741 --> 00:34:38,409
Ole onnellinen.

467
00:34:38,785 --> 00:34:42,246
Nauti. Ole tästä onnellinen.

468
00:34:42,538 --> 00:34:44,791
Jumalauta, nyt mennään! Menoksi!

469
00:34:54,092 --> 00:34:55,426
Hän on sinun, mestari.

470
00:35:08,731 --> 00:35:15,196
Sinun herrasi
Minkä herra, ei minkään!

471
00:35:17,615 --> 00:35:23,579
Harlekiini, joka saa
sieluttoman ihon vapisemaan

472
00:35:25,373 --> 00:35:29,460
Herra kuun ja heijastuksen

473
00:35:30,086 --> 00:35:33,131
Kuun heijastuksen veden pinnassa

474
00:35:33,256 --> 00:35:34,757
Naiset ja herrat

475
00:35:34,882 --> 00:35:39,053
Aplodit näille kahdelle soturille!

476
00:35:41,806 --> 00:35:45,852
12 erän jälkeen täällä Méxicossa

477
00:35:45,977 --> 00:35:48,104
saamme nähdä tuomareiden pisteet.

478
00:35:49,313 --> 00:35:53,568
Kaikki kolme tuomaria
ovat lähes yhtä mieltä,

479
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
115 vastaan 112 voittajalle,

480
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
yksimielisellä päätöksellä...

481
00:35:59,907 --> 00:36:03,661
Voittaja on Harry Felix!

482
00:36:03,786 --> 00:36:04,996
Mahdotonta!

483
00:36:05,121 --> 00:36:07,206
Memo, Memo, voitto vietiin käsistämme!

484
00:36:07,373 --> 00:36:09,125
-Varastettiin.
-Máquina! Máquina!

485
00:36:09,208 --> 00:36:11,002
-Helkkari!
-Máquina! Máquina!

486
00:36:11,169 --> 00:36:13,588
-Ei se mitään.
-Sammy, en voi uskoa!

487
00:36:13,671 --> 00:36:16,382
Se, mikä näytti
La Máquinan selvältä voitolta

488
00:36:16,465 --> 00:36:19,844
vietiin tuomareiden
kiistanalaisella päätöksellä.

489
00:36:19,969 --> 00:36:22,680
Voittomme varastettiin meiltä!

490
00:36:26,392 --> 00:36:27,435
Hei, Irasema.

491
00:36:27,560 --> 00:36:31,063
jätän sinulle viestin hyvästelläkseni.

492
00:36:31,606 --> 00:36:33,608
Sinä ja lapset selviätte.

493
00:36:34,233 --> 00:36:36,319
Samoin Esteban. Minä hoidin kaiken.

494
00:36:36,402 --> 00:36:38,696
Mutta et näe minua enää koskaan.

495
00:36:38,821 --> 00:36:41,240
Jätin kaiken tuomareille.

496
00:36:41,657 --> 00:36:45,161
Ihan sama mitä hän tekee,
Esteban ei voita.

497
00:36:46,287 --> 00:36:48,122
Tervetuloa. Hyvää yötä.

498
00:36:48,206 --> 00:36:50,791
Tiedät, että tällä alalla
kaiken voi ostaa.

499
00:36:54,629 --> 00:36:56,672
Vedin meidät tähän liemeen, Irasema.

500
00:36:56,964 --> 00:37:00,009
350 000 euroa.

501
00:37:00,259 --> 00:37:01,302
Tiedän sen.

502
00:37:01,469 --> 00:37:03,012
Nyt pelastan meidät tältä.

503
00:37:03,137 --> 00:37:05,348
Sixto Javier Lenin Moncada Ramírez.

504
00:37:05,431 --> 00:37:06,682
Jätin sinulle rahat.

505
00:37:06,766 --> 00:37:09,644
Kaikki on mainitsemallani tilillä.

506
00:37:11,812 --> 00:37:13,814
Sinuna polttaisin kaiken, Irasema.

507
00:37:13,898 --> 00:37:15,524
Ajattele lapsiasi.

508
00:37:16,067 --> 00:37:19,278
Sinun on kerrottava Estebanille jotain.

509
00:37:20,154 --> 00:37:25,409
Kerro hänelle, miten ylpeä olen siitä,
miten hän antoi kaikkensa kehässä.

510
00:37:26,202 --> 00:37:28,037
Kerro hänelle, että rakastan häntä.

511
00:37:28,120 --> 00:37:34,502
Sinun herrasi,
Minkä herra, ei minkään!

512
00:37:36,629 --> 00:37:42,843
Harlekiini, joka saa
sieluttoman ihon vapisemaan

513
00:37:44,512 --> 00:37:48,432
Herra ilman ja heijastuksen...

514
00:37:51,310 --> 00:37:53,646
-Missä Andy on?
-En tiedä.

515
00:37:59,235 --> 00:38:00,987
La Máquina sanoo hyvästit.

516
00:38:01,070 --> 00:38:03,239
Hän antoi meille
elämänsä parhaan ottelun.

517
00:38:03,322 --> 00:38:05,908
Mestaruus kuului meille, Memo!

518
00:38:06,158 --> 00:38:11,163
Ihmisten sydämissä
Esteban on ehdoton voittaja.

519
00:39:02,798 --> 00:39:04,175
Käsivarsiani särkee!

520
00:39:04,550 --> 00:39:06,886
Särkee? Ainahan niitä särkee.

521
00:39:07,928 --> 00:39:10,181
Hienoa pojat. Hyvä.

522
00:39:10,264 --> 00:39:12,641
Myöhemmin saatte nähdä suuren hymyn.

523
00:39:12,725 --> 00:39:17,063
-Kuuntele valmentajaa, Esteban.
-Niin, tämä on hauskaa.

524
00:39:17,146 --> 00:39:19,815
Walos on jo kymmenen kertaa sinua parempi!

525
00:39:20,483 --> 00:39:22,985
Jatkakaa hyppimistä.

526
00:39:23,069 --> 00:39:25,237
Hänessä on enemmän Máquinaa kuin sinussa.

527
00:39:27,448 --> 00:39:29,408
Hän tulee olemaan oikea rahasampo.

528
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
Kaipaan sinua.

529
00:39:42,671 --> 00:39:48,302
Okei, noin, noin.

530
00:39:48,427 --> 00:39:51,430
Eteenpäin, eteenpäin!

531
00:39:51,555 --> 00:39:54,558
Nopeat jalat! Tik, tik, tik.

532
00:39:54,725 --> 00:39:57,603
Tak, tak, tak. Vau!

533
00:41:24,857 --> 00:41:26,859
Käännös: Sanni Heininen