Liityt jotenkin veljeni kuolemaan.
Haluan avioeron.
Minä tein sopimuksen. Minä maksan.
Meille riittää. Estebanin on hävittävä.
Isäni tutki samankaltaista tapausta.
Jos tutkii syvemmälle, löytää kaavoja.
-Kuka pilasi elämäsi? -En tiedä!
Tietenkin olet sekaisin. Hän lukitsi sinut varastoon.
Juan Carlos. Muistatko minua?
Tiedän, missä isäsi asuu.
Gato?
-Isä? Mennään. -Olen turvassa täällä.
Millainen hirviö käskee hylätä oman pojan?
Haluatko tietää, miksi sinua halutaan ohjailla?
Saatana!
Oletko kunnossa?
Olen.
Mennään.
Mitä he tekevät ruumiille?
En tiedä.
Mahdetaanko häntä haudata?
Hän oli isäni.
Esteban, tunnen syyllisyyttä kaikesta, mitä on tapahtunut.
Olet kärsinyt paljon.
Sinun täytyy vain tehdä tämä. Tämä vain...
Sen jälkeen saamme elämämme takaisin.
Mitkä elämät, Andy?
Kaikki on valetta.
Olisi hyvä, jos kuolisin Felixin ensimmäiseen iskuun.
Älä sano noin.
Mieti, jos kuolisin kehään. Se olisi hienoa.
Sankarillista, myyttistä. Se olisi hienoa.
Sen sijaan, että häviäisin suosiolla.
Häviäisin täällä Meksikossa.
Meistä tulee vitsi.
Ehkä, mutta...
Mitään muuta keinoa ei ole, Esteban.
Meidän pitää tehdä tämä.
-Vaihtoehtoja ei ole. -Onko koskaan ollutkaan?
Milloin minulla oli vaihtoehtoja?
Olet aina päättänyt kaiken.
Ketä vastaan ottelen, ketkä ovat sponsorit...
Milloin minä syön, paskon, treenaan.
En päätä itse edes, milloin tapaan lapsiani.
Jumalauta.
En tiennyt, että sinusta tuntuu tuolta.
Niin.
Tiesit kyllä.
Hitto.
Kunpa et koskaan olisi päästänyt minua ulos varastosta.
Minä välitän tulevaisuudesta, Esteban.
Sinun perinnöstäsi.
Minulle on tärkeää, että sinut muistetaan.
Ansaitset sen.
Ihan sama mitä teet ottelun jälkeen, mutta...
Keksin jotain, mitä voimme tehdä.
En tiedä sinusta, mutta...
Voisimme alkaa treenata Esti junioria.
Pikkukonetta.
Ja sitten?
Viedään hänet salille, treenataan hyvään kuntoon.
Hän on kyllin vanha junioriotteluihin.
Hänen nyrkkeilyuransa alkaa.
Sinustako tulee Estin manageri?
Meistä. Sinusta ja minusta.
Kyse ei ole bisneksestä vaan perinnöstä.
Ei tuhota brändiä, Esteban.
Niin just.
-Pysäytä auto. -Mitä sinä teet?
-Minä nousen kyydistä. -Mitä? Ei. Odota nyt jumalauta.
-Se on vaarallista! -Pysäytä auto!
-Esteban! Odota!
Esteban!
Esteban! Odota, jumalauta!
Hei!
Esteban! Nouse autoon! Nouse!
Älä nyt jaksa pelleillä!
Odota! Odota! Minä tulen, kusipää!
Nyt saapuu Harry Felix,
Esteban "La Máquina" Osunan vastustaja.
Tervetuloa, hra Felix.
Tämän miehen saapuminen aiheutti hulinaa
nyrkkeilypiireissä.
Eikä moinen hulina yllätä minua lainkaan.
Tyrmäys viitoserässä.
Vaan mikä on Esteban Osunan laita?
Hän on ollut hiljaa ja vältellyt kameroita.
Totta. La Máquina ei tavallisesti ole näin poissaoleva.
Rakas Memo de la Peña, en haluaisi säikytellä,
mutta oletko nähnyt Felixin kunnon?
Hän on nyrkkeilykehän rokkistara.
Harry Felix näyttää ihanteelliselta nyrkkeilijältä.
Hän muistuttaa nuorta Esteban "La Máquina" Osunaa.
Ja kun puhutaan Esteban Osunasta,
on mainittava hänen legendaarinen managerinsa
Andronico "Andy’" Luján, joka on kaiken takana.
Niin hyvässä kuin pahassa,
sillä tyypistä puhutaan paljon synkkiäkin juttuja.
Älkää ymmärtäkö väärin,
La Máquinalla oli aikoinaan hetkensä,
mutta Felix on aitoa tavaraa. Kymmenen tyrmäysvoittoa.
Kaksi vastustajistaan hän lähes pisti eläkkeelle.
Jos Esteban voittaa Harry Felixiä vastaan,
se olisi vuoden yllätys.
Emme unohda hänen uraansa,
mutta emme unohda virheitäkään,
ja pian näemme hänen viimeisen häviönsä.
Hän ei ole tullut.
Haemmeko hänet kotoa?
En edes tiedä, ilmestyykö hän otteluun.
Mikä managerí.
Olen yksi vitsi.
Se on niin vaikeaa.
Sano jotain, Sixto.
Mitä?
Sano jotain.
Kuseta vaikka, sano jotain. Kerro, mitä mieltä olet.
Kuule.
Tiedän vain, että olemme sitä, mitä viimeiseksi teemme.
Se ei ole reilua, mutta niin se on.
"Mitä viimeiseksi teemme." Selvä. Kerro lisää.
-Mitä? -Kerro lisää.
Sixto, olen kusessa. Kerro lisää.
Älä jätä minua näin. Älä ole julma.
Sano vaikka jotain loukkaavaa, mulkku!
Menen kuntosalille jatkamaan töitä.
Viimeinen erä...
Miten tämä loppuu?
Mitä minä teen?
Taikuutta, Andy.
Tee taikoja, saatana.
Haloo?
Sinä se et sitten vain tajua.
Meidän on tavattava kasvokkain, jotta voimme selittää.
Entä jos satutatte minua?
Jos haluaisimme sitä, sinä ja poikasi olisitte jo kuolleet.
Kirjoita tämä ylös.
-Huomenta. -Huomenta.
Mikä laitetaan?
Granaattiomena.
Aja.
Käänny ympäri.
Sinun on lakattava tutkimasta tätä, Irasema.
Tiedän, mitä haluatte.
Et tiedä mitään.
Miksi sitten soititte minulle?
Jotta lopetat ennen kuin saat katua.
Ota se hyvän tahdon eleenä.
Tiedän, miten kaikki liittyy kaikkeen.
Ei ole kyse vain nyrkkeilystä.
Olet kuin isäsi.
Muistatko, miltä tuntui, kun hän kuoli?
Älä tee lapsillesi samaa.
Juuri nyt joku on talollasi tyhjentämässä tietokoneesi.
Sinulla on varmasti todisteita piilossa jossain
aivan kuten isälläsikin.
Et saa kirjoittaa tästä sanaakaan.
Vastapalvelukseksi emme tee lapsistasi orpoja.
Älä seuraa isäsi jalanjäljissä.
On sairasta, kun tietää, että omat lapset voisivat paremmin ilman sinua.
Mieti, mestari, on kaksi vaihtoehtoa.
Joko saat kuulan kalloosi
tai päädyt vihannekseksi.
Olet kamala.
Tuo oli kauheaa.
Tiedän, että sinusta tulee pian kansallinen häpeä.
Mutta haluan auttaa, mestari.
Oletko varmasti harkinnut kaikkea?
Mitä jos ottaisit kaiken ja lähtisit?
Ei. En lähde ilman lapsiani.
Mitä jos joutuisit kamalaan onnettomuuteen matkalla areenalle?
Pitkittäisin vain väistämätöntä.
Mitä jos et selviäisi kolarista?
Mietit aivan liikaa perintöäsi.
Urasi on yhtä feikki kuin minäkin.
"Puoliammattilaismestari Jaliscosta, välisarjalohko."
Voititko tämän todella?
Hieno.
Mikä tämä on?
Älä vaan sano.
Hieno piilopaikka.
Olet onnekas, sillä viina ei vanhene.
Ota vaan, mestari.
Kaiken paskan huomioon ottaen voit vain jo sabotoida itseäsi.
Älä haaskaa sitä, mestari.
Mitä nyt?
Mikä hätänä, mestari? Hengitä nyt.
Rauhoitu. Oletko kunnossa?
Odota...
Olen mielikuvituksesi tuotetta. En tunne mitään.
Esteban!
Mursit melkein kätesi.
Mitä teet täällä, Irasema?
Minä lähden, Esteban.
Otan lapset mukaani.
Minua pelottaa.
Voit tavata heitä, kun tämä on ohi.
Olen pahoillani, Esteban. Minun on pakko.
Teen tämän lasten takia.
Anna anteeksi, rakas.
Voi, Esteban.
Akku loppui. Siksi soitan tästä puhelimesta.
Mitä muuta haluat? Rahat ovat tilillä.
Minä maksan lennon. Päätän, milloin se lähtee.
Soitan 15 minuutin päästä.
Sitten käynnistät lentokoneen.
Se on kansainvälinen lento.
Kirjoita ylös. "Kansainvälinen lento."
Rahat ovat minun. Kaikki menee sille tilille.
Suljen tilin, sillä lähden ulkomaille.
Jätä tilille sata pesoa ja siirrä loput.
Ajatellaan, että La Máquina keskittyy
-ja tekee töitä ottelun eteen. -Toivotaan.
En usko, että La Máquina yllättää meitä tänä vuonna.
Koputin 10 minuuttia.
En kuullut.
Et tullut salille tänään tai eilen.
Näin Felixin treenaavan ja hän on kova.
Jos emme harjoittele vielä, hän saattaa päästä yllättämään.
Mitä nyt, Esteban?
Esteban?
Mitä on meneillään?
Minun täytyy hävitä ottelu.
Tyrmäysiskulla.
Kerrotko, keitä he ovat?
En tiedä, Sixto.
Se onkin ongelma. Kukaan ei tiedä.
Tämä on Andyn juttuja...
Edes hän ei tiedä.
Mutta minun halutaan häviävän ottelu.
Tämä on kaunis paikka.
Palaan jo kolmatta kertaa pieleen menneen avioliiton jälkeen.
Kiitos, kun sain tulla.
Mitä haluat?
Olen mokannut elämässäni monta kertaa.
Monta.
Itse asiassa olen siinä taitava.
Mokaamisessa.
Ja siltikin...
Se moka, johon liittyi veljesi. Minä en...
En osannut aavistaa sitä.
Minusta tuntuu paskalta, koska...
Olen pahoillani, että menetit jonkun tärkeän...
Tulitko tänne, jotta palaisimme yhteen?
En oikeastaan.
Meidän avioliittomme oli aina...
Outo?
Ei outo. Se oli sekava. Mutta kaunis silti.
Siksi menetykseni on kaksinkertainen, Andy.
Menetin veljeni.
Ja sinut myös.
Kiitos, kun tulit pyytämään anteeksi.
En odottanut, että antaisit anteeksi.
Kuinka voisit antaa, kun en anna itsellenikään anteeksi?
Halusin vain hyvästellä.
Minä lähden nyt.
Halusin antaa tämän.
Muistatko?
Dalai Lama antoi tämän minulle.
Kun hän tuli auditorioon. Muistatko?
Sinun tulee saada se.
Selvä.
Oletko kuullut Andysta?
En.
Maistuu paskalta.
No niin...
On aika.
Jos tämä on viimeinen,
niin nauti näytelmästä.
On ollut kunnia tehdä töitä kanssasi, mestari.
Tämä on ollut hieno matka.
Miten menee?
Luulin, ettet tulisi.
Kuinka voisin jäädä tästä paitsi?
Jätän teidät kahden.
Hei... Juomasi.
Kiitos.
Tuolla on aivan täyttä.
Siis todella.
Sinusta puhutaan paljon.
Esteban, olen miettinyt sitä, mitä sanoit.
Olet oikeassa.
En kunnioittanut ystävyyttämme.
En halua sen olevan niin.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
On oikeasti.
Perheemme selviävät kyllä.
Luota siihen. Pidin siitä huolen.
Loput on sinusta kiinni.
Voit hävitä ja antaa heille sen, mitä he pyysivät.
Katsotaan, mitä sitten käy.
Mutta jos haluat antaa kaikkesi...
olen tukenasi.
Ja jos olemme sitten kusessa,
olemme kusessa yhdessä.
Naiset ja herrat! Hyvää iltaa
ja tervetuloa Arena Ciudad de Méxicolle
illan päätapahtumaan.
Nyt areenalle astelee
Jaliscon legenda!
Esteban "La Máquina" Osuna!
-Máquina! Máquina! Máquina! -Tänään hän on haastaja.
Hänellä on yllään mustat housut.
Hänet on punnittu välisarjan rajalle 67-kiloiseksi.
Hänen ammattihistoriaansa kuuluu 56 voittoa, 7 häviötä
ja 40 tyrmäysvoittoa.
Ja nyt kehälle astelee toinen,
toivottakaa tervetulleeksi hallitseva, puolustava,
voittamaton välisarjan maailmanmestari
Harry "Komea" Felix!
Hänen ammattihistoriansa on moitteeton.
26 ottelua, 26 voittoa.
Hän edustaa ylpeästi kotiaan, Lontoota ja Englantia.
Naiset ja herrat...
-Ottakaa matkatavaranne ja viekää sisään. -On aika! Maan neljästä kolkasta...
Kiitos.
-Ole hyvä, -...kehän neljään kulmaan...
Täällä keisareiden kaupungissa Méxicossa
ottelu alkakoon!
Näyttämö syttyy todistamaan "La Máquina" Osunan tarinaa.
Rakas Memo, tämä on juuri alkanut.
Kyllä. Pian näemme, miten historiaa tehdään.
Ensimmäinen kierros alkaa!
Nyrkkeilijät tervehtivät toisiaan ja ottelu alkaa.
Harry siirtyy kehän keskelle ja La Máquina on köysillä.
Harry Felix hyökkää, mutta La Máquina puolustaa.
-Hän näyttää pökertyneeltä. -Ei pisteitä vielä.
He mittailevat toisiaan.
Katsotaan, kuka voittaa, Memo!
La Máquina hyökkää...
Mikä vastaisku! Koukku Harry Felixiltä!
Ja isku La Máquinan naamaan.
La Máquina on pulassa. Hän halaa.
Mitä tapahtuu? Miksi niin pian?
On ensimmäinen erä, eikä tämä näytä hyvältä.
Kuinka voimme puolustaa tätä?
Ottelu vasta kiihtyy, ja La Máquina on jo väsynyt.
Hän näyttää uupuneelta.
-Liikkeelle. -Noin, Máquina.
Liikkeelle!
Katsotaan, saako Harry Felix hyötyä tästä!
-Murskaava isku. -Minähän sanoin!
Yksi...
kaksi...
kolme...
neljä...
Neljä, hetkinen!
Viisi...
kuusi...
seitsemän...
kahdeksan...
yhdeksän...
kymmenen!
La Máquina nousee! La Máquina nousee!
En tiedä, kestääkö hän kymmenen erää, mutta ottelu jatkuu!
En tiedä, kestänkö! Minä hajoan!
Tilanne kuumenee! La Máquinan on löydettävä keino!
Hän väistää Harry Felixiä.
Tuo rytmi teki hänestä legendan!
Tämän La Máquinan me tunnemme!
Sillä lailla!
Mitä teet, mestari?
Kuunteletko todella häntä? Kaiken hänen tekemänsä jälkeen?
Felix iskee vahvan yhdistelmän.
Tuomarin täytyy erottaa heidät.
Kestät melkoista hakkaamista, mestari!
Mitä juuri tapahtui? Näkikö hän Neitsyt Marian vai mitä?
Jos en tietäisi muusta, sanoisin, että todella tahdot voittaa.
Hän kaipaa johdonmukaisuutta.
Hänen on annettava kaksi hyvää erää ja jatkettava siitä.
Hyvä, mestari!
Tuokaa minulle sydänlääkkeeni!
La Máquina väistää kaikki Felixin lyönnit.
-Noin, noin! -La Máquina väistää.
Felix hyökkää, La Máquina vastaa!
La Máquina näyttää heräävän eloon.
-Tuo se on meidän poikamme! -Tiesin sen!
Hän tietää jotain, mitä me emme.
La Máquina päättää erän vahvasti.
-Haloo? -Miksi hän nousi?
-Hänen täytyy hävitä. -Kylläpä sinulla kesti.
Anteeksi, en voi puhua. Ottelu on kiinnostava.
Sillä lailla, mestari. Anna mennä!
Täältä tulee yhdistelmä, täältä tulee...
Minähän sanoin, mestari.
Käytä kehoasi. Olet meksikolainen!
Yllätyin, että et.
Pidä etäisyyttä! Noin.
Hienoa, mestari! Noin, mestari!
Noin, mestari!
Rakas Memo, tiedäthän sanonnan. Viides kerta toden sanoo.
Niinpä. La Máquina on noussut taas.
Harry Felix näyttää epätoivoiselta. Hän ei saa osumaa.
-La Máquina on aave. -Hän etsii, mutta ei löydä.
Erä on ohi!
Harry painaa Osunaa köysiä vasten!
-Erällä on voittaja. -En voi uskoa.
Nauti! Anna kaikkesi!
-Haloo? -Jos Esteban ei häviä...
Kuuntele, kusipää.
Jos haluat minut, tiedät, mistä minut löytää.
Älä ole tyhmä.
Katso ottelu, hoidetaan muut jutut myöhemmin.
Sammy, kuudes erä alkaa.
Mitään ei ole kiveen hakattu.
Felix on osoittanut olevansa pesusieni, Memo!
Harry Felix iskee lyöntejä, joita ei viime kierroksella voinut.
Hän on köysiä vasten. La Máquinan on päästävä pois!
Kello pelastaa La Máquinan, joka selviää seuraavaan erään.
La Máquina vetää meidät melkoiseen tunteiden vuoristorataan.
En halua nähdä sinua köysillä!
-Pärjääkö hän? -Liian aikaista sanoa.
Jos olemme kusessa, en välitä, että minut unohdetaan.
Vaan että sinut muistetaan.
Tee nyt taikoja!
Hyvä on.
Viimeisen kerran.
Nuoruus ei riitä haastamaan La Máquinan kokemusta ja tekniikkaa.
Katsokaa, minkä spektaakkelin hän tarjoilee 7. erässä.
Hän paljastaa itsensä. Hän kerää pisteitä.
Saamme todistaa, miten La Máquina tuo esiin tyylin,
joka teki hänestä legendan.
Tämä on parasta, mitä olemme nähneet 20 vuoteen.
Mikä ihme! Kuinka hyvältä tuntuu ihailla jotain näin.
Tällaisten hetkien vuoksi elämme, Sammy!
Tätä maamme on kaivannut!
Kaksi erää jäljellä,
ja altavastaajanakin Felix on maailmanluokan nyrkkeilijä.
-Ei juhlita vielä. -Ei vielä!
Kutsun jokaista Catemacon noitaa
langettamaan loitsun Felixin ylle.
Harry Felixin itseluottamus kasvaa.
Hän siirtyy eteenpäin.
La Máquina on silti yhä niskan päällä.
Olen polvillani!
Sammy, vielä yksi! Enää yksi erä!
Mitä luulet tässä erässä käyvän?
Missä Andy on?
-Andy? -Missä hän on?
Hän pitää huolta itsestään. Keskity kehään.
-Andy! Missä Andy? -Keskity, poika.
Hei, Irasema.
Jätän sinulle viestin hyvästelläkseni.
Doctoresiin.
Voisitko laittaa ääntä kovemmalle?
Esteban Osunan voitto koittaa pian!
Kiitos.
Tarina, johon kukaan ei uskonut!
Hän vuotaa verta.
Memo, veri virtaa nyt!
Kehä on täynnä punaista nestettä.
Erä on oteltu!
Hienoa.
Haava aukesi taas. Hoitakaa se!
Sammy, tämä on viimeinen erä.
Estebanin koko ura huipentuu tähän erään.
Totuuden hetki, Memo!
La Máquina saa sukeltaa kunniaan!
Hän on todistanut olevansa historian suurimpia nyrkkeilijöitä!
Katso minua. Katso!
Saata loppuun se, minkä aloitit. Et täällä
vaan vuosia sitten Guadalajarassa.
Tämä on viimeinen erä.
Ole onnellinen.
Nauti. Ole tästä onnellinen.
Jumalauta, nyt mennään! Menoksi!
Hän on sinun, mestari.
Sinun herrasi Minkä herra, ei minkään!
Harlekiini, joka saa sieluttoman ihon vapisemaan
Herra kuun ja heijastuksen
Kuun heijastuksen veden pinnassa
Naiset ja herrat
Aplodit näille kahdelle soturille!
12 erän jälkeen täällä Méxicossa
saamme nähdä tuomareiden pisteet.
Kaikki kolme tuomaria ovat lähes yhtä mieltä,
115 vastaan 112 voittajalle,
yksimielisellä päätöksellä...
Voittaja on Harry Felix!
Mahdotonta!
Memo, Memo, voitto vietiin käsistämme!
-Varastettiin. -Máquina! Máquina!
-Helkkari! -Máquina! Máquina!
-Ei se mitään. -Sammy, en voi uskoa!
Se, mikä näytti La Máquinan selvältä voitolta
vietiin tuomareiden kiistanalaisella päätöksellä.
Voittomme varastettiin meiltä!
Hei, Irasema.
jätän sinulle viestin hyvästelläkseni.
Sinä ja lapset selviätte.
Samoin Esteban. Minä hoidin kaiken.
Mutta et näe minua enää koskaan.
Jätin kaiken tuomareille.
Ihan sama mitä hän tekee, Esteban ei voita.
Tervetuloa. Hyvää yötä.
Tiedät, että tällä alalla kaiken voi ostaa.
Vedin meidät tähän liemeen, Irasema.
350 000 euroa.
Tiedän sen.
Nyt pelastan meidät tältä.
Sixto Javier Lenin Moncada Ramírez.
Jätin sinulle rahat.
Kaikki on mainitsemallani tilillä.
Sinuna polttaisin kaiken, Irasema.
Ajattele lapsiasi.
Sinun on kerrottava Estebanille jotain.
Kerro hänelle, miten ylpeä olen siitä, miten hän antoi kaikkensa kehässä.
Kerro hänelle, että rakastan häntä.
Sinun herrasi, Minkä herra, ei minkään!
Harlekiini, joka saa sieluttoman ihon vapisemaan
Herra ilman ja heijastuksen...
-Missä Andy on? -En tiedä.
La Máquina sanoo hyvästit.
Hän antoi meille elämänsä parhaan ottelun.
Mestaruus kuului meille, Memo!
Ihmisten sydämissä Esteban on ehdoton voittaja.
Käsivarsiani särkee!
Särkee? Ainahan niitä särkee.
Hienoa pojat. Hyvä.
Myöhemmin saatte nähdä suuren hymyn.
-Kuuntele valmentajaa, Esteban. -Niin, tämä on hauskaa.
Walos on jo kymmenen kertaa sinua parempi!
Jatkakaa hyppimistä.
Hänessä on enemmän Máquinaa kuin sinussa.
Hän tulee olemaan oikea rahasampo.
Kaipaan sinua.
Okei, noin, noin.
Eteenpäin, eteenpäin!
Nopeat jalat! Tik, tik, tik.
Tak, tak, tak. Vau!
Käännös: Sanni Heininen