Je sais que t'es impliqué dans la mort de mon frère.
Je veux divorcer.
J'ai fait affaire avec vous. Je paierai.
On a terminé. Il est temps pour Esteban de perdre.
Mon père travaillait sur une enquête similaire.
Si vous regardez en détail, tout est lié.
Qui t'a brisé ?
Comment tu pourrais bien aller ? Il t'a abandonné dans un entrepôt.
Juan Carlos. Vous vous souvenez de moi ?
Je sais où vit ton père.
Mec ?
- Papa ? Allons-y. - Non, je suis à l'abri ici.
Quel genre de monstre te dit d'abandonner ton fils ?
Tu veux savoir pourquoi ils te contrôlent ?
Putain !
Ça va ?
Je vais bien.
Allons-y.
Qu'est-ce qu'ils vont faire avec le corps ?
Je sais pas.
Tu penses qu'ils vont l'enterrer ?
C'était mon père.
Esteban, je me sens coupable de tout ce qui arrive.
C'est un vrai fardeau pour toi, je le sais.
Il faut juste que tu fasses ça. Juste ça et…
et si on le fait, on pourra reprendre nos vies.
Quelles vies, Andy ?
Tout est un putain de mensonge.
Ça serait super si je pouvais mourir au premier coup de Felix.
Arrête de dire des conneries.
Imagine mourir sur le ring. Ce serait génial.
Héroïque, mythique. Ce serait grandiose.
Au lieu de jeter l'éponge.
Perdre ici, au Mexique.
On sera la risée de tous.
C'est peut-être vrai mais…
On n'a pas d'autre solution, Esteban. On n'en a pas.
On doit le faire.
- On n'a pas le choix. - Quand est-ce qu'on l'a eu, Andy ?
Quand est-ce qu'on a eu le choix ?
Tu as toujours tout décidé.
Contre qui je dois combattre, qui sont mes sponsors,
quand je dois manger, chier, m'entraîner.
Je peux même pas décider de quand voir mes enfants.
Mec…
Je savais pas que tu ressentais ça.
Si, mec.
Tu le savais.
Mais tu t'en foutais.
Merde.
Tu n'aurais jamais dû me faire sortir de ce putain d'entrepôt.
Ce qui m'intéresse, c'est l'avenir, Esteban.
Ton héritage.
C'est important pour moi que les gens se souviennent de toi.
Tu le mérites.
Peu importe ce que tu décides après le combat mais…
J'ai réfléchis à quelque chose qu'on pourrait faire.
Je sais pas pour toi mais…
On pourrait commencer à entraîner Esteban junior.
La Maquinita.
Et après ?
On l'emmène à la salle pour le muscler.
Il est assez âgé pour les combats junior.
Et on commence sa carrière de boxeur.
Et donc, tu seras son manager ?
Nous deux. Toi et moi.
C'est pas juste du business. C'est ton héritage.
Le tout c'est de garder la marque en vie, Esteban.
Bien sûr.
- Hé, arrête-toi. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Arrête, je descends. - Non, attends. Quoi ? Attends.
- C'est dangereux. - Arrête la voiture !
- Arrête la voiture, arrête ! - Esteban, attends ! Enfoiré !
Esteban !
Esteban, attends, enfoiré !
Hé !
Esteban, monte dans la voiture ! Allez, monte !
Ne fais pas cette connerie !
Attends, j'arrive, enfoiré !
Harry Felix arrive,
le rival acharné d'Esteban Osuna dit "La Máquina".
Bienvenue, M. Felix.
Laissez-moi vous dire, son arrivée a fait du bruit
dans la boxe.
Je ne suis pas du tout surpris.
K.O. au cinquième round.
Que se passe-t-il avec Esteban Osuna ?
Il reste silencieux et évite les caméras.
C'est vrai. La Máquina n'est pas normalement si silencieux et absent.
Mon cher Memo de la Peña, je ne veux pas te faire peur
mais as-tu vu dans quelle forme est Felix ?
C'est la rockstar du ring.
Harry Felix a tout du boxeur idéal.
Il me rappelle Esteban Osuna, "La Máquina", plus jeune.
Et si on parle d'un jeune Esteban Osuna,
nous devons mentionner son manager légendaire,
Andronico Luján, dit Andy, qui a fait de lui l'homme qu'il est aujourd'hui.
Pour le meilleur comme pour le pire,
car il y a beaucoup d'histoires sombres sur ce personnage.
Ne vous méprenez pas.
La Máquina a eu son moment
mais Felix est un boxeur solide. Dix de ses victoires étaient par K.O.
Deux de ces combattants ont failli prendre leur retraite.
Si Esteban réussit à gagner contre Harry Felix,
ce sera la surprise de l'année.
Nous n'oublierons pas sa carrière
ni ses erreurs
et nous sommes sur le point de voir son ultime triste défaite.
Il vient pas.
Est-ce que je dois aller le chercher ?
Je sais même pas s'il va se montrer au match.
Tu parles d'un manager, hein ?
Je suis une vraie blague.
C'est tellement difficile.
Dis quelque chose, Sixto.
Quoi ?
Dis quelque chose…
Engueule-moi, n'importe quoi. Dis-moi ce que tu penses.
Écoute…
Ce que je sais, c'est que notre dernier acte nous définit.
C'est injuste mais c'est comme ça.
"Notre dernier acte nous définit." D'accord, dis-m'en plus.
- Quoi ? - Dis-m'en plus.
Sixto, je suis dans la merde. Dis-m'en plus, s'il te plaît.
Me laisse pas comme ça, c'est cruel.
Insulte-moi au moins, connard !
Je vais à la salle.
Dernier round…
Comment est-ce que tu comptes terminer ?
Qu'est-ce que je devrais faire ?
De la magie, Andy.
Fais de la magie, enfoiré.
Allô ?
Tu ne comprends vraiment pas, hein ?
On va devoir se rencontrer pour te l'expliquer.
Comment savoir que c'est sûr pour moi ?
Si on voulait te faire du mal, toi et tes fils seriez déjà morts.
Prends note.
- Bonjour. - Bonjour.
Qu'est-ce que ça sera ?
Grenade.
Avancez.
Retourne-toi.
On a besoin que tu arrêtes d'enquêter, Irasema.
Je sais ce que vous voulez.
Tu ne sais rien du tout.
Si je sais rien, pourquoi m'avoir appelée ?
Pour que tu arrêtes avant de le regretter.
Considère ça comme de la courtoisie.
Je sais que tout est connecté.
Ça va bien au-delà de la boxe.
Tu es comme ton père.
Tu te souviens de ce que t'as ressenti à sa mort ?
Ne fais pas subir ça à tes enfants.
Pendant qu'on discute, quelqu'un est chez toi pour effacer ton ordinateur.
Tu dois sûrement avoir des preuves cachées quelque part,
tout comme ton père.
Tu ne peux pas écrire sur le sujet.
En échange, tes enfants ne seront pas orphelins.
Ne suis pas les traces de ton père.
Ça craint de savoir que tes enfants vivraient mieux sans toi.
Réfléchis-y champion, il y a deux options.
Soit tu termines avec une balle dans la tête.
Soit tu termines en légumes.
Tu es horrible.
C'est terrible de dire ça.
Écoute, je sais que t'es sur le point de devenir un embarras national.
Mais je veux t'aider, champion.
Tu es sûr d'avoir considéré toutes tes options ?
Et si tu prenais ce qu'il te reste et que tu t'enfuyais ?
Non, je ne pars pas sans mes enfants.
Et si tu avais un terrible accident en route vers l'arène ?
Je ne ferais que retarder l'inévitable.
Et si tu ne survivais pas à l'accident ?
Tu ne crois pas que tu penses trop à ton héritage ?
Alors que ta carrière est aussi fausse que moi.
"Champion semi-professionnel de l'État de Jalisco, poids welter".
T'as vraiment gagné ça ?
C'est cool.
C'est quoi ça ?
Ne me dis rien.
Quelle bonne cachette.
Tu sais, tu as de la chance que l'alcool ne périme pas.
Allez, champion.
Avec la merde que tu traînes, mieux vaut te vaincre toi-même.
Ne gaspille pas, champion.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui ne va pas, champion ? Allez, respire.
Calme-toi, tu te sens bien ?
Attends…
Je suis le fruit de ton imagination. Je ne ressens rien !
Esteban !
Tu t'es presque cassé la main.
Qu'est-ce que tu fais ici, Irasema ?
Je m'en vais, Esteban.
Et j'emmène les enfants avec moi.
J'ai peur.
Tu pourras les voir quand tout ça sera terminé.
Je suis désolée, Esteban. Je n'ai pas le choix.
C'est pour le bien de nos enfants.
Pardonne-moi, ma belle.
Oh, Esteban.
J'ai plus de batterie. C'est pour ça que je t'appelle depuis celui-là.
Qu'est-ce que tu veux de plus ? L'argent est sur le compte.
Je paye pour ce foutu d'avion. Je décide quand il décolle.
Je t'appelle 15 minutes avant d'arriver.
Et ensuite tu démarres l'avion.
C'est un vol international.
Écris-le. "C'est un vol international."
C'est mon argent. Tous les fonds vont sur ce compte.
Je le ferme parce que je pars à l'étranger, d'accord ?
Laisse 100 pesos sur ce compte et transfère le reste de l'argent.
Supposons que La Máquina se concentre
- et s'entraîne dur pour le combat. - Espérons.
Je doute que La Máquina nous surprenne cette année.
Ça fait dix minutes que je frappe.
J'ai pas entendu.
T'es pas allé à la salle aujourd'hui. Hier non plus.
J'ai vu Felix s'entraîner et je te le dis, c'est un dur.
Si on ne fait pas des ajustements, il va te prendre par surprise.
Qu'est-ce qui se passe, Esteban ?
Esteban ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je dois perdre le combat.
Par K.O.
Tu peux me dire qui ils sont ?
Je sais pas, Sixto.
Et c'est bien le problème, personne ne sait.
C'est le problème d'Andy,
et même lui ne sait pas.
Mais ils veulent que je perde le combat.
C'est vraiment beau ici.
C'est la troisième fois que je reviens après un mariage raté.
Eh bien, merci de m'avoir laissé venir.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai merdé pas mal de fois dans ma vie.
Vraiment.
Je pense que c'est d'ailleurs pour ça que je suis doué :
tout merder.
Et pourtant…
cette merde avec ton frère, je n'avais vraiment pas…
Je ne l'ai pas vue venir.
Et je me sens comme une merde parce que…
je suis désolé que tu aies perdu une personne si chère…
Est-ce que tu es venu pour tenter une réconciliation ?
Non, pas vraiment.
C'est simplement que notre mariage était toujours…
Bizarre ?
Non, pas bizarre. C'était le bordel. Mais un joli bordel.
C'est pour ça que ma perte est double, Andy.
J'ai perdu mon frère…
et je t'ai aussi perdu.
Merci d'être venu présenter tes excuses.
Je suis pas venu demander ton pardon.
Comment je pourrais sans pouvoir me pardonner moi-même ?
Je voulais juste dire au revoir.
Je vais y aller.
Je voulais te donner ça.
Tu te souviens ?
C'est celui que le Dalaï-Lama m'a donné.
Quand il est venu à l'auditorium, tu te souviens ?
C'est mieux si tu l'as.
D'accord.
Des nouvelles d'Andy ?
Non.
C'est dégueulasse, je sais.
Fiston,
c'est l'heure.
Si ça doit être le dernier,
alors profite de la pièce de théâtre.
Ça a été un honneur d'être à tes côtés, champion.
C'était une belle aventure.
Quoi de neuf ?
Je pensais pas que t'allais venir.
Je pouvais pas manquer ça.
Je vous laisse.
Tiens. Ton milkshake.
Merci.
C'est plein à craquer dehors.
Sérieusement.
T'es en trending topic et tout.
Esteban, j'ai beaucoup réfléchi à ce que t'as dit.
Et t'as raison.
J'ai pas respecté notre amitié, si ?
Mais je ne veux pas que ce soit comme ça.
Et tu as le choix.
Vraiment.
Nos familles iront bien.
Fais-moi confiance. Je m'en suis occupé.
Le reste dépend de toi.
Tu peux perdre le combat et leur donner ce qu'ils veulent
et on verra bien ce qui se passe.
Mais si tu veux monter sur le ring et tout donner…
je suis avec toi.
Et si on est dans la merde,
on est dans la merde ensemble.
Mesdames et messieurs, bonsoir !
et bienvenue dans l'arène de la ville de Mexico
pour l'événement principal de la soirée.
Et maintenant, entre dans l'arène
la Légende de Jalisco !
Esteban Osuna, alias "La Máquina" !
- Máquina ! - Ce soir, il est le challenger.
Il porte le short noir uni.
On l'a pesé exactement à la limite des poids welters, avec 67 kilos.
Son palmarès professionnel : 56 victoires, sept défaites
dont 40 grandes victoires par K.O.
Et maintenant, prêt à faire son entrée sur le ring,
veuillez accueillir le champion du monde poids welter,
invaincu et défendant son titre,
"Le Beau" Harry Felix !
Son palmarès professionnel est parfait.
Vingt-six combats, vingt-six victoires,
et il représente fièrement sa ville natale de Londres.
Et maintenant, mesdames et messieurs…
- Prends tes bagages. - Le moment est venu, des quatre
- coins du monde… - Merci.
- De rien. - … aux quatre coins de ce ring…
ici même, dans la ville des empereurs, Mexico,
le combat commence maintenant !
Les lumières s'allument pour voir l'histoire de La Máquina.
Mon cher Memo, ce n'est que le début.
C'est exact, nous sommes sur le point de voir une page d'histoire s'écrire.
Le premier round commence !
Les boxeurs se saluent et le combat commence immédiatement.
Harry prend le centre du ring et envoie La Máquina dans les cordes.
Harry Felix attaque, mais La Máquina se défend.
- Il semble sonné. - Aucun point pour l'instant.
Ils se jaugent.
Voyons qui va prendre l'avantage, Memo !
La Máquina passe à l'offensive…
Quel contre ! Un crochet de Harry Felix !
Et maintenant, un coup direct au visage de La Máquina !
La Máquina est en difficulté, il l'agrippe.
Que se passe-t-il ? Pourquoi l'agripper si tôt ?
C'est le premier round, et ça ne semble pas bien se passer.
Comment pouvons-nous défendre ça ?
Ce n'est que le début et La Máquina semble déjà fatigué.
Il semble fatigué, il semble épuisé.
- Continue. - Allez, Máquina.
Bouge !
Voyons si Harry Felix peut en tirer avantage !
- Knockdown. - Je te l'avais dit, Memo !
Un…
deux…
trois…
quatre…
Quatre, tiens bon !
Cinq…
Six…
Sept…
Huit…
Neuf…
Dix !
La Máquina se relève ! Il se relève !
Je ne sais pas s'il va tenir dix rounds mais on a un vrai combat !
Je ne sais pas si je vais tenir ! Je suis sur le point d'exploser !
Ça chauffe ! La Máquina doit trouver sa voie !
Il esquive Harry Felix.
Voilà la cadence qui a fait de lui une légende !
Ça, c'est La Máquina qu'on connaît !
Allez, mec !
Qu'est-ce que tu fais, champion ?
Tu l'écoutes vraiment ? Après tout ce qu'il t'a fait ?
Felix exécute une combinaison très forte.
L'arbitre doit les séparer.
Tu te prends une vraie raclée, champion !
Qu'est-ce qui vient de se passer ? Il a vu la Vierge Marie ou quoi ?
Si je ne te connaissais pas mieux, je dirais que tu veux le gagner.
La Máquina doit trouver de la régularité.
Il doit livrer deux bons rounds et partir de là.
Allez, champion !
Apportez-moi mes pilules pour le cœur !
La Máquina contre tout ce que lui lance Felix !
- Allez, vas-y, allez ! - Quelle esquive par La Máquina.
Harry Felix attaque mais La Máquina contre !
On dirait bien que La Máquina reprend vie.
- C'est notre gars, ça ! - Je savais qu'il était toujours là !
Il sait sûrement quelque chose que nous ignorons.
La Máquina termine ce round en force.
- Allô ? - Pourquoi il s'est relevé ?
- Il doit perdre. - Vous avez pris votre temps.
Désolé, je dois raccrocher. Le combat devient intéressant.
Bien. Allez, champion, donne tout !
Voici la combinaison, la voilà qui arrive…
Je te le dis, champion.
Attaque le corps. T'es mexicain, mec !
T'attaques pas le corps.
Garde tes distances ! C'est ça, champion.
Super, champion ! C'est ça, champion !
Mon cher Memo, tu sais ce qu'on dit, la cinquième fois, c'est la bonne.
C'est exact. La Máquina a retrouvé un second souffle.
Harry Felix semble désespéré. Il n'arrive pas à décrocher un coup.
- La Máquina est insaisissable. - Il cherche mais ne le trouve pas.
Et le round est terminé !
Harry agrippe Osuna contre les cordes !
Ce round a un gagnant clair.
Profites-en ! Donne tout ce que t'as !
- Allô ? - Écoute, si Esteban ne perd pas…
Non, toi, tu m'écoutes, connard.
Si vous me voulez, vous savez où me trouver.
Ne sois pas stupide.
Regardez le combat, on s'occupera de ça après.
Sammy, le sixième round commence.
Et rien n'est joué d'avance.
Felix s'est avéré être une éponge, cher Memo !
Harry Felix lance les coups qu'il n'a pas pu au dernier round.
Il l'a contre les cordes. La Máquina doit s'échapper !
La cloche le sauve et il continue à se battre dans un prochain round.
"La Máquina" Osuna nous fait vivre une montagne russe émotionnelle !
Je veux pas te voir dans les cordes !
- Il va y arriver ? - C'est encore trop tôt.
Si on doit se faire baiser, je m'en fous s'ils m'oublient.
Mais ils se souviendront de toi.
Montre-nous ton pouvoir, mec !
D'accord.
C'est le dernier, mec.
La jeunesse ne fait pas le poids face à son expérience et à sa technique.
Regardez le spectacle que nous offre La Máquina au septième round.
Il se révèle. Il marque des points.
Nous voyons La Máquina retrouver le style qui a fait
de lui une légende.
C'est le meilleur que nous ayons vu depuis 20 ans.
Quelle merveille ! Quel plaisir, quelle grandeur d'avoir une idole.
C'est pour ça que nous vivons, pour des jours comme ça, Sammy !
C'est ce dont ce pays avait besoin !
Plus que deux rounds.
Même s'il est dominé, Felix reste un boxeur de classe mondiale.
- Ne célébrons pas trop vite. - Je ne le ferai pas !
J'en appelle à toutes les sorcières de Catemaco
pour jeter un sort à Felix et le neutraliser.
Harry Felix prend confiance.
Il avance davantage.
La Máquina est toujours au-dessus, je pense.
Je suis sur les rotules !
Sammy, un de plus ! Juste un de plus !
Qu'as-tu pensé de ce round ?
Où est Andy ?
- Andy ? - Où il est ?
Il peut s'occuper de lui-même. Concentre-toi sur le ring.
- Andy ! Où est Andy ? - Concentre-toi, s'il te plaît.
Salut, Irasema.
Je te laisse ce message pour te dire au revoir.
Vers Doctores, s'il vous plaît.
Est-ce que vous pourriez monter le son, mon ami ?
La victoire d'Esteban Osuna approche !
Merci.
C'est une histoire à laquelle personne ne croyait !
Il saigne.
Memo, le sang coule maintenant !
Le ring est recouvert de liquide rouge.
Le round est terminé !
Très bien.
La foutue plaie s'est rouverte. Ferme-la !
Sammy, nous sommes arrivés au dernier round.
Toute la carrière d'Esteban se joue dans ce dernier round.
C'est le moment de vérité, Memo !
La Máquina se couvre de gloire !
Il prouve être l'un des plus grands boxeurs de l'histoire !
Regarde-moi !
Termine ce que tu as commencé. Pas ici,
ce que tu as commencé il y a tant d'années à Guadalajara.
C'est le dernier round.
Sois heureux, fiston.
Profites-en. Prends tout et sois heureux.
Allez, putain ! Allez !
Il est à toi, champion.
Maître de toi, maître de quoi ? Maître de rien !
Un arlequin qui fait trembler Ta peau sans âme
Maître de l'air et du reflet
De la lune sur l'eau.
Mesdames et messieurs.
Un tonnerre d'applaudissements pour ces deux guerriers !
Après 12 rounds d'action ici dans la ville de Mexico,
regardons les scores des juges.
Les trois juges ont noté ce combat de la même manière,
cent quinze à 112 pour votre vainqueur
par décision unanime
et c'est encore Harry Felix !
C'est impossible !
Memo, nous nous sommes fait voler !
Memo, ils nous ont volé le titre !
- Putain ! - Máquina !
- Ça fait rien. - Sammy, je n'y crois pas !
Ce qui semblait être une victoire évidente pour La Máquina
s'est transformé en une défaite controversée par décision unanime.
Ils nous ont volé ! Ils nous l'ont prise !
Salut, Irasema.
Je te laisse ce message pour te dire au revoir.
Toi et les enfants iront bien.
Esteban aussi. J'ai tout arrangé.
Mais vous ne me reverrez plus.
J'ai tout arrangé avec les juges.
Peu importe ce qu'il fait, ils ne le laisseront jamais gagner.
Bienvenue, bonne nuit.
Comme tu le sais, dans ce métier, tout s'achète.
Je nous ai mis dans ce pétrin, Irasema.
Trois cent cinquante mille euros.
Je sais.
Et maintenant, je nous en sortirai.
Sixto Javier Lenin Moncada Ramírez.
Je t'ai laissé tout l'argent.
La totalité sur le compte que j'ai mentionné.
Si j'étais toi, je brûlerais tout, Irasema.
Pense aux enfants.
Mais j'ai besoin que tu dises quelque chose à Esteban.
Dis-lui combien je suis fier de sa façon de se donner sur le ring.
Dis-lui que je l'aime énormément.
Maître de toi, maître de quoi ? Maître de rien !
Un arlequin qui fait trembler Ta peau sans âme
Maître de l'air et du reflet De la lune sur l'eau
- Où est Andy ? - Je sais pas.
La Máquina dit au revoir
après avoir offert le meilleur combat de sa vie, Sammy !
Le titre était à nous, Memo !
Dans le cœur des gens, Esteban est le champion incontesté.
J'ai mal aux bras !
Mal ? Tu auras toujours mal.
Très bien, les garçons, très bien.
Mais après, tu verras ce grand sourire apparaître.
- Écoute l'entraîneur, Esteban. - Hé. Ouais. C'est pour s'amuser.
Walos est déjà dix fois meilleur que toi !
Bouge, arrête pas de sauter.
Il a beaucoup plus de Máquina en lui que toi.
C'est lui qui va rapporter gros.
Tu me manques, mec.
Allez, on y va.
En avant !
Pieds rapides !
Sous-titres : Laetitia Méjasson