1
00:00:02,711 --> 00:00:05,213
Je sais que t'es impliqué
dans la mort de mon frère.

2
00:00:05,296 --> 00:00:06,673
Je veux divorcer.

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,925
J'ai fait affaire avec vous.
Je paierai.

4
00:00:09,092 --> 00:00:12,262
On a terminé.
Il est temps pour Esteban de perdre.

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,347
Mon père travaillait
sur une enquête similaire.

6
00:00:14,472 --> 00:00:16,725
Si vous regardez en détail,
tout est lié.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,268
Qui t'a brisé ?

8
00:00:20,103 --> 00:00:23,606
Comment tu pourrais bien aller ?
Il t'a abandonné dans un entrepôt.

9
00:00:24,607 --> 00:00:26,818
Juan Carlos.
Vous vous souvenez de moi ?

10
00:00:27,235 --> 00:00:28,778
Je sais où vit ton père.

11
00:00:29,988 --> 00:00:31,031
Mec ?

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,700
- Papa ? Allons-y.
- Non, je suis à l'abri ici.

13
00:00:33,825 --> 00:00:35,952
Quel genre de monstre te dit
d'abandonner ton fils ?

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,704
Tu veux savoir
pourquoi ils te contrôlent ?

15
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
Putain !

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,104
Ça va ?

17
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Je vais bien.

18
00:01:06,983 --> 00:01:07,984
Allons-y.

19
00:01:29,881 --> 00:01:31,716
Qu'est-ce qu'ils vont faire
avec le corps ?

20
00:01:33,760 --> 00:01:34,803
Je sais pas.

21
00:01:37,722 --> 00:01:39,099
Tu penses qu'ils vont l'enterrer ?

22
00:01:46,606 --> 00:01:47,774
C'était mon père.

23
00:01:52,987 --> 00:01:54,072
C'était mon père.

24
00:01:59,410 --> 00:02:02,705
Esteban, je me sens coupable
de tout ce qui arrive.

25
00:02:04,332 --> 00:02:06,126
C'est un vrai fardeau pour toi,
je le sais.

26
00:02:08,378 --> 00:02:10,922
Il faut juste que tu fasses ça.
Juste ça et…

27
00:02:11,923 --> 00:02:16,052
et si on le fait,
on pourra reprendre nos vies.

28
00:02:16,344 --> 00:02:17,554
Quelles vies, Andy ?

29
00:02:18,471 --> 00:02:20,181
Tout est un putain de mensonge.

30
00:02:21,224 --> 00:02:24,811
Ça serait super si je pouvais
mourir au premier coup de Felix.

31
00:02:25,061 --> 00:02:26,563
Arrête de dire des conneries.

32
00:02:26,646 --> 00:02:29,566
Imagine mourir sur le ring.
Ce serait génial.

33
00:02:33,153 --> 00:02:36,447
Héroïque, mythique.
Ce serait grandiose.

34
00:02:37,824 --> 00:02:39,492
Au lieu de jeter l'éponge.

35
00:02:40,743 --> 00:02:44,998
Perdre ici, au Mexique.

36
00:02:48,626 --> 00:02:49,919
On sera la risée de tous.

37
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
C'est peut-être vrai mais…

38
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
On n'a pas d'autre solution, Esteban.
On n'en a pas.

39
00:03:01,764 --> 00:03:03,224
On doit le faire.

40
00:03:03,933 --> 00:03:07,228
- On n'a pas le choix.
- Quand est-ce qu'on l'a eu, Andy ?

41
00:03:07,687 --> 00:03:09,480
Quand est-ce qu'on a eu le choix ?

42
00:03:11,608 --> 00:03:12,984
Tu as toujours tout décidé.

43
00:03:13,568 --> 00:03:16,446
Contre qui je dois combattre,
qui sont mes sponsors,

44
00:03:16,529 --> 00:03:19,574
quand je dois manger,
chier, m'entraîner.

45
00:03:20,783 --> 00:03:23,995
Je peux même pas décider
de quand voir mes enfants.

46
00:03:28,541 --> 00:03:29,667
Mec…

47
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
Je savais pas que tu ressentais ça.

48
00:03:35,048 --> 00:03:36,633
Si, mec.

49
00:03:37,425 --> 00:03:38,843
Tu le savais.

50
00:03:39,594 --> 00:03:41,346
Mais tu t'en foutais.

51
00:03:42,555 --> 00:03:43,723
Merde.

52
00:03:44,849 --> 00:03:47,894
Tu n'aurais jamais dû me faire sortir
de ce putain d'entrepôt.

53
00:03:57,612 --> 00:04:00,907
Ce qui m'intéresse,
c'est l'avenir, Esteban.

54
00:04:03,243 --> 00:04:04,619
Ton héritage.

55
00:04:08,456 --> 00:04:11,209
C'est important pour moi
que les gens se souviennent de toi.

56
00:04:12,627 --> 00:04:13,962
Tu le mérites.

57
00:04:14,587 --> 00:04:19,550
Peu importe ce que tu décides
après le combat mais…

58
00:04:22,136 --> 00:04:24,555
J'ai réfléchis à quelque chose
qu'on pourrait faire.

59
00:04:25,181 --> 00:04:26,975
Je sais pas pour toi mais…

60
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
On pourrait commencer
à entraîner Esteban junior.

61
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
La Maquinita.

62
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
Et après ?

63
00:04:38,444 --> 00:04:41,406
On l'emmène à la salle
pour le muscler.

64
00:04:41,489 --> 00:04:43,783
Il est assez âgé
pour les combats junior.

65
00:04:44,158 --> 00:04:45,660
Et on commence sa carrière de boxeur.

66
00:04:45,952 --> 00:04:47,704
Et donc, tu seras son manager ?

67
00:04:47,996 --> 00:04:49,956
Nous deux. Toi et moi.

68
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
C'est pas juste du business.
C'est ton héritage.

69
00:04:52,375 --> 00:04:54,419
Le tout c'est de garder
la marque en vie, Esteban.

70
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
Bien sûr.

71
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
- Hé, arrête-toi.
- Qu'est-ce que tu fais ?

72
00:04:58,047 --> 00:05:00,717
- Arrête, je descends.
- Non, attends. Quoi ? Attends.

73
00:05:00,800 --> 00:05:02,635
- C'est dangereux.
- Arrête la voiture !

74
00:05:02,719 --> 00:05:05,513
- Arrête la voiture, arrête !
- Esteban, attends ! Enfoiré !

75
00:05:06,556 --> 00:05:07,640
Esteban !

76
00:05:09,350 --> 00:05:11,519
Esteban, attends, enfoiré !

77
00:05:11,602 --> 00:05:12,687
Hé !

78
00:05:14,480 --> 00:05:18,818
Esteban, monte dans la voiture !
Allez, monte !

79
00:05:18,943 --> 00:05:21,529
Ne fais pas cette connerie !

80
00:05:24,907 --> 00:05:27,702
Attends, j'arrive, enfoiré !

81
00:05:34,792 --> 00:05:36,961
Harry Felix arrive,

82
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
le rival acharné
d'Esteban Osuna dit "La Máquina".

83
00:05:40,715 --> 00:05:42,008
Bienvenue, M. Felix.

84
00:05:42,216 --> 00:05:44,177
Laissez-moi vous dire,
son arrivée a fait du bruit

85
00:05:44,385 --> 00:05:45,428
dans la boxe.

86
00:05:45,511 --> 00:05:48,306
Je ne suis pas du tout surpris.

87
00:05:48,389 --> 00:05:49,682
K.O. au cinquième round.

88
00:05:49,891 --> 00:05:51,809
Que se passe-t-il
avec Esteban Osuna ?

89
00:05:51,934 --> 00:05:54,270
Il reste silencieux
et évite les caméras.

90
00:05:54,354 --> 00:05:59,442
C'est vrai. La Máquina n'est pas
normalement si silencieux et absent.

91
00:05:59,942 --> 00:06:04,072
Mon cher Memo de la Peña,
je ne veux pas te faire peur

92
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
mais as-tu vu
dans quelle forme est Felix ?

93
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
C'est la rockstar du ring.

94
00:06:08,409 --> 00:06:11,788
Harry Felix a tout du boxeur idéal.

95
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
Il me rappelle Esteban Osuna,
"La Máquina", plus jeune.

96
00:06:15,541 --> 00:06:17,877
Et si on parle
d'un jeune Esteban Osuna,

97
00:06:17,960 --> 00:06:19,837
nous devons mentionner
son manager légendaire,

98
00:06:19,921 --> 00:06:23,132
Andronico Luján, dit Andy, qui a fait
de lui l'homme qu'il est aujourd'hui.

99
00:06:23,257 --> 00:06:24,759
Pour le meilleur comme pour le pire,

100
00:06:24,842 --> 00:06:27,970
car il y a beaucoup d'histoires
sombres sur ce personnage.

101
00:06:28,137 --> 00:06:29,555
Ne vous méprenez pas.

102
00:06:29,680 --> 00:06:31,766
La Máquina a eu son moment

103
00:06:31,849 --> 00:06:34,852
mais Felix est un boxeur solide.
Dix de ses victoires étaient par K.O.

104
00:06:35,103 --> 00:06:37,563
Deux de ces combattants
ont failli prendre leur retraite.

105
00:06:37,647 --> 00:06:40,441
Si Esteban réussit
à gagner contre Harry Felix,

106
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
ce sera la surprise de l'année.

107
00:06:41,859 --> 00:06:43,444
Nous n'oublierons pas sa carrière

108
00:06:43,528 --> 00:06:45,321
ni ses erreurs

109
00:06:45,446 --> 00:06:47,865
et nous sommes sur le point
de voir son ultime triste défaite.

110
00:06:54,414 --> 00:06:55,748
Il vient pas.

111
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
Est-ce que je dois aller
le chercher ?

112
00:07:02,630 --> 00:07:05,383
Je sais même pas
s'il va se montrer au match.

113
00:07:07,969 --> 00:07:09,679
Tu parles d'un manager, hein ?

114
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
Je suis une vraie blague.

115
00:07:16,894 --> 00:07:18,312
C'est tellement difficile.

116
00:07:20,648 --> 00:07:22,233
Dis quelque chose, Sixto.

117
00:07:23,276 --> 00:07:24,318
Quoi ?

118
00:07:26,028 --> 00:07:27,530
Dis quelque chose…

119
00:07:28,322 --> 00:07:33,453
Engueule-moi, n'importe quoi.
Dis-moi ce que tu penses.

120
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
Écoute…

121
00:07:38,040 --> 00:07:42,044
Ce que je sais, c'est
que notre dernier acte nous définit.

122
00:07:43,296 --> 00:07:45,673
C'est injuste mais c'est comme ça.

123
00:07:50,344 --> 00:07:53,181
"Notre dernier acte nous définit."
D'accord, dis-m'en plus.

124
00:07:53,306 --> 00:07:56,100
- Quoi ?
- Dis-m'en plus.

125
00:07:56,893 --> 00:08:00,062
Sixto, je suis dans la merde.
Dis-m'en plus, s'il te plaît.

126
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
Me laisse pas comme ça, c'est cruel.

127
00:08:03,065 --> 00:08:05,151
Insulte-moi au moins, connard !

128
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
Je vais à la salle.

129
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
Dernier round…

130
00:08:26,672 --> 00:08:28,633
Comment est-ce
que tu comptes terminer ?

131
00:08:33,179 --> 00:08:35,181
Qu'est-ce que je devrais faire ?

132
00:08:42,813 --> 00:08:44,106
De la magie, Andy.

133
00:08:50,863 --> 00:08:52,573
Fais de la magie, enfoiré.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,226
Allô ?

135
00:09:20,351 --> 00:09:22,311
Tu ne comprends vraiment pas, hein ?

136
00:09:22,937 --> 00:09:26,524
On va devoir se rencontrer
pour te l'expliquer.

137
00:09:27,441 --> 00:09:29,026
Comment savoir
que c'est sûr pour moi ?

138
00:09:29,151 --> 00:09:32,655
Si on voulait te faire du mal,
toi et tes fils seriez déjà morts.

139
00:09:32,947 --> 00:09:34,198
Prends note.

140
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
- Bonjour.
- Bonjour.

141
00:09:52,466 --> 00:09:53,593
Qu'est-ce que ça sera ?

142
00:09:54,760 --> 00:09:55,928
Grenade.

143
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
Avancez.

144
00:10:31,088 --> 00:10:32,173
Retourne-toi.

145
00:10:34,634 --> 00:10:37,136
On a besoin que tu arrêtes
d'enquêter, Irasema.

146
00:10:38,054 --> 00:10:39,180
Je sais ce que vous voulez.

147
00:10:39,263 --> 00:10:40,473
Tu ne sais rien du tout.

148
00:10:41,599 --> 00:10:43,267
Si je sais rien,
pourquoi m'avoir appelée ?

149
00:10:43,601 --> 00:10:46,145
Pour que tu arrêtes
avant de le regretter.

150
00:10:46,729 --> 00:10:48,397
Considère ça comme de la courtoisie.

151
00:10:48,522 --> 00:10:50,441
Je sais que tout est connecté.

152
00:10:51,692 --> 00:10:53,486
Ça va bien au-delà de la boxe.

153
00:10:54,070 --> 00:10:55,946
Tu es comme ton père.

154
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
Tu te souviens
de ce que t'as ressenti à sa mort ?

155
00:11:00,451 --> 00:11:02,453
Ne fais pas subir ça à tes enfants.

156
00:11:05,081 --> 00:11:08,668
Pendant qu'on discute, quelqu'un est
chez toi pour effacer ton ordinateur.

157
00:11:08,793 --> 00:11:11,712
Tu dois sûrement avoir
des preuves cachées quelque part,

158
00:11:12,046 --> 00:11:13,422
tout comme ton père.

159
00:11:16,425 --> 00:11:18,052
Tu ne peux pas écrire sur le sujet.

160
00:11:18,719 --> 00:11:21,263
En échange, tes enfants
ne seront pas orphelins.

161
00:11:22,181 --> 00:11:24,016
Ne suis pas les traces de ton père.

162
00:12:07,768 --> 00:12:11,814
Ça craint de savoir que tes enfants
vivraient mieux sans toi.

163
00:12:13,816 --> 00:12:16,777
Réfléchis-y champion,
il y a deux options.

164
00:12:16,986 --> 00:12:18,988
Soit tu termines
avec une balle dans la tête.

165
00:12:19,196 --> 00:12:21,031
Soit tu termines en légumes.

166
00:12:21,574 --> 00:12:22,950
Tu es horrible.

167
00:12:24,618 --> 00:12:25,870
C'est terrible de dire ça.

168
00:12:25,953 --> 00:12:29,331
Écoute, je sais que t'es sur le point
de devenir un embarras national.

169
00:12:29,582 --> 00:12:32,042
Mais je veux t'aider, champion.

170
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
Tu es sûr d'avoir
considéré toutes tes options ?

171
00:12:39,800 --> 00:12:42,553
Et si tu prenais ce qu'il te reste
et que tu t'enfuyais ?

172
00:12:43,763 --> 00:12:47,475
Non, je ne pars pas sans mes enfants.

173
00:12:49,226 --> 00:12:52,938
Et si tu avais un terrible accident
en route vers l'arène ?

174
00:12:53,814 --> 00:12:55,775
Je ne ferais
que retarder l'inévitable.

175
00:12:57,943 --> 00:12:59,987
Et si tu ne survivais pas
à l'accident ?

176
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
Tu ne crois pas
que tu penses trop à ton héritage ?

177
00:13:06,827 --> 00:13:09,663
Alors que ta carrière
est aussi fausse que moi.

178
00:13:10,831 --> 00:13:15,711
"Champion semi-professionnel
de l'État de Jalisco, poids welter".

179
00:13:17,463 --> 00:13:19,256
T'as vraiment gagné ça ?

180
00:13:20,716 --> 00:13:21,884
C'est cool.

181
00:13:26,889 --> 00:13:28,057
C'est quoi ça ?

182
00:13:29,642 --> 00:13:30,893
Ne me dis rien.

183
00:13:37,733 --> 00:13:39,527
Quelle bonne cachette.

184
00:13:49,245 --> 00:13:53,040
Tu sais, tu as de la chance
que l'alcool ne périme pas.

185
00:13:55,918 --> 00:13:57,169
Allez, champion.

186
00:13:57,920 --> 00:14:01,841
Avec la merde que tu traînes,
mieux vaut te vaincre toi-même.

187
00:14:42,047 --> 00:14:44,592
Ne gaspille pas, champion.

188
00:14:45,259 --> 00:14:46,468
Qu'est-ce qui se passe ?

189
00:14:49,513 --> 00:14:51,807
Qu'est-ce qui ne va pas,
champion ? Allez, respire.

190
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
Calme-toi, tu te sens bien ?

191
00:14:57,438 --> 00:14:58,564
Attends…

192
00:15:04,153 --> 00:15:06,822
Je suis le fruit de ton imagination.
Je ne ressens rien !

193
00:15:11,452 --> 00:15:12,786
Esteban !

194
00:15:18,167 --> 00:15:20,169
Tu t'es presque cassé la main.

195
00:15:24,506 --> 00:15:26,216
Qu'est-ce que tu fais ici, Irasema ?

196
00:15:31,972 --> 00:15:33,849
Je m'en vais, Esteban.

197
00:15:35,893 --> 00:15:37,645
Et j'emmène les enfants avec moi.

198
00:15:40,189 --> 00:15:41,857
J'ai peur.

199
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
Tu pourras les voir
quand tout ça sera terminé.

200
00:15:55,371 --> 00:15:58,749
Je suis désolée, Esteban.
Je n'ai pas le choix.

201
00:15:59,959 --> 00:16:01,585
C'est pour le bien de nos enfants.

202
00:16:05,130 --> 00:16:06,882
Pardonne-moi, ma belle.

203
00:16:08,342 --> 00:16:09,843
Oh, Esteban.

204
00:17:06,817 --> 00:17:10,070
J'ai plus de batterie. C'est pour ça
que je t'appelle depuis celui-là.

205
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
L'argent est sur le compte.

206
00:17:13,282 --> 00:17:16,618
Je paye pour ce foutu d'avion.
Je décide quand il décolle.

207
00:17:16,702 --> 00:17:18,537
Je t'appelle
15 minutes avant d'arriver.

208
00:17:18,620 --> 00:17:20,414
Et ensuite tu démarres l'avion.

209
00:17:22,291 --> 00:17:25,085
C'est un vol international.

210
00:17:25,210 --> 00:17:27,254
Écris-le.
"C'est un vol international."

211
00:17:28,464 --> 00:17:32,342
C'est mon argent.
Tous les fonds vont sur ce compte.

212
00:17:32,426 --> 00:17:35,554
Je le ferme parce que je pars
à l'étranger, d'accord ?

213
00:17:36,096 --> 00:17:38,932
Laisse 100 pesos sur ce compte
et transfère le reste de l'argent.

214
00:17:40,184 --> 00:17:42,770
Supposons que La Máquina se concentre

215
00:17:42,853 --> 00:17:46,356
- et s'entraîne dur pour le combat.
- Espérons.

216
00:17:46,607 --> 00:17:49,359
Je doute que La Máquina
nous surprenne cette année.

217
00:17:49,443 --> 00:17:51,070
Ça fait dix minutes que je frappe.

218
00:17:52,613 --> 00:17:54,573
J'ai pas entendu.

219
00:18:04,416 --> 00:18:06,877
T'es pas allé à la salle
aujourd'hui. Hier non plus.

220
00:18:07,878 --> 00:18:10,714
J'ai vu Felix s'entraîner
et je te le dis, c'est un dur.

221
00:18:11,757 --> 00:18:14,301
Si on ne fait pas des ajustements,
il va te prendre par surprise.

222
00:18:20,516 --> 00:18:22,017
Qu'est-ce qui se passe, Esteban ?

223
00:18:24,728 --> 00:18:25,813
Esteban ?

224
00:18:30,442 --> 00:18:31,735
Qu'est-ce qui t'arrive ?

225
00:18:35,489 --> 00:18:36,907
Je dois perdre le combat.

226
00:18:38,951 --> 00:18:40,077
Par K.O.

227
00:18:48,877 --> 00:18:50,504
Tu peux me dire qui ils sont ?

228
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
Je sais pas, Sixto.

229
00:18:56,426 --> 00:18:58,595
Et c'est bien le problème,
personne ne sait.

230
00:19:01,056 --> 00:19:02,558
C'est le problème d'Andy,

231
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
et même lui ne sait pas.

232
00:19:13,527 --> 00:19:17,114
Mais ils veulent
que je perde le combat.

233
00:19:29,835 --> 00:19:31,211
C'est vraiment beau ici.

234
00:19:33,172 --> 00:19:37,134
C'est la troisième fois
que je reviens après un mariage raté.

235
00:19:41,930 --> 00:19:43,640
Eh bien,
merci de m'avoir laissé venir.

236
00:19:46,935 --> 00:19:48,020
Qu'est-ce que tu veux ?

237
00:19:52,858 --> 00:19:56,361
J'ai merdé
pas mal de fois dans ma vie.

238
00:19:56,987 --> 00:19:58,030
Vraiment.

239
00:19:58,238 --> 00:20:00,824
Je pense que c'est d'ailleurs
pour ça que je suis doué :

240
00:20:02,159 --> 00:20:03,243
tout merder.

241
00:20:04,953 --> 00:20:06,121
Et pourtant…

242
00:20:07,247 --> 00:20:11,168
cette merde avec ton frère,
je n'avais vraiment pas…

243
00:20:13,295 --> 00:20:15,130
Je ne l'ai pas vue venir.

244
00:20:17,257 --> 00:20:20,510
Et je me sens
comme une merde parce que…

245
00:20:22,387 --> 00:20:25,265
je suis désolé que tu aies perdu
une personne si chère…

246
00:20:25,349 --> 00:20:27,684
Est-ce que tu es venu
pour tenter une réconciliation ?

247
00:20:29,645 --> 00:20:31,813
Non, pas vraiment.

248
00:20:35,442 --> 00:20:38,654
C'est simplement
que notre mariage était toujours…

249
00:20:39,112 --> 00:20:40,197
Bizarre ?

250
00:20:40,280 --> 00:20:45,702
Non, pas bizarre. C'était le bordel.
Mais un joli bordel.

251
00:20:51,750 --> 00:20:54,419
C'est pour ça
que ma perte est double, Andy.

252
00:20:57,673 --> 00:20:59,174
J'ai perdu mon frère…

253
00:21:01,885 --> 00:21:03,387
et je t'ai aussi perdu.

254
00:21:08,809 --> 00:21:11,186
Merci d'être venu
présenter tes excuses.

255
00:21:13,647 --> 00:21:15,607
Je suis pas venu
demander ton pardon.

256
00:21:16,191 --> 00:21:19,236
Comment je pourrais
sans pouvoir me pardonner moi-même ?

257
00:21:22,030 --> 00:21:23,573
Je voulais juste dire au revoir.

258
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
Je vais y aller.

259
00:21:29,705 --> 00:21:30,956
Je voulais te donner ça.

260
00:21:33,083 --> 00:21:34,251
Tu te souviens ?

261
00:21:34,501 --> 00:21:36,670
C'est celui
que le Dalaï-Lama m'a donné.

262
00:21:36,795 --> 00:21:38,964
Quand il est venu
à l'auditorium, tu te souviens ?

263
00:21:39,381 --> 00:21:41,174
C'est mieux si tu l'as.

264
00:21:43,010 --> 00:21:44,052
D'accord.

265
00:21:57,566 --> 00:21:59,192
Des nouvelles d'Andy ?

266
00:22:02,029 --> 00:22:03,071
Non.

267
00:22:28,472 --> 00:22:29,765
C'est dégueulasse, je sais.

268
00:22:38,648 --> 00:22:39,983
Fiston,

269
00:22:40,609 --> 00:22:41,985
c'est l'heure.

270
00:22:42,903 --> 00:22:44,905
Si ça doit être le dernier,

271
00:22:45,572 --> 00:22:47,657
alors profite de la pièce de théâtre.

272
00:22:49,785 --> 00:22:52,245
Ça a été un honneur
d'être à tes côtés, champion.

273
00:22:55,707 --> 00:22:56,917
C'était une belle aventure.

274
00:22:59,544 --> 00:23:00,670
Quoi de neuf ?

275
00:23:02,214 --> 00:23:03,882
Je pensais pas que t'allais venir.

276
00:23:04,758 --> 00:23:06,385
Je pouvais pas manquer ça.

277
00:23:13,934 --> 00:23:15,227
Je vous laisse.

278
00:23:21,149 --> 00:23:23,693
Tiens. Ton milkshake.

279
00:23:26,113 --> 00:23:27,155
Merci.

280
00:23:27,489 --> 00:23:29,324
C'est plein à craquer dehors.

281
00:23:30,200 --> 00:23:31,243
Sérieusement.

282
00:23:32,369 --> 00:23:34,287
T'es en trending topic et tout.

283
00:23:37,249 --> 00:23:41,461
Esteban, j'ai beaucoup réfléchi
à ce que t'as dit.

284
00:23:42,921 --> 00:23:45,465
Et t'as raison.

285
00:23:49,886 --> 00:23:52,681
J'ai pas respecté notre amitié, si ?

286
00:23:56,351 --> 00:23:58,770
Mais je ne veux pas
que ce soit comme ça.

287
00:24:02,816 --> 00:24:04,526
Et tu as le choix.

288
00:24:06,027 --> 00:24:07,195
Vraiment.

289
00:24:09,072 --> 00:24:11,158
Nos familles iront bien.

290
00:24:12,492 --> 00:24:14,953
Fais-moi confiance.
Je m'en suis occupé.

291
00:24:16,037 --> 00:24:17,831
Le reste dépend de toi.

292
00:24:19,416 --> 00:24:21,751
Tu peux perdre le combat
et leur donner ce qu'ils veulent

293
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
et on verra bien ce qui se passe.

294
00:24:25,839 --> 00:24:29,384
Mais si tu veux
monter sur le ring et tout donner…

295
00:24:33,096 --> 00:24:35,015
je suis avec toi.

296
00:24:38,185 --> 00:24:39,978
Et si on est dans la merde,

297
00:24:41,062 --> 00:24:42,814
on est dans la merde ensemble.

298
00:24:51,156 --> 00:24:53,241
Mesdames et messieurs, bonsoir !

299
00:24:53,325 --> 00:24:57,871
et bienvenue dans l'arène
de la ville de Mexico

300
00:24:57,954 --> 00:25:00,624
pour l'événement principal
de la soirée.

301
00:25:01,249 --> 00:25:03,877
Et maintenant, entre dans l'arène

302
00:25:03,960 --> 00:25:07,672
la Légende de Jalisco !

303
00:25:08,089 --> 00:25:15,055
Esteban Osuna, alias "La Máquina" !

304
00:25:16,306 --> 00:25:20,143
- Máquina !
- Ce soir, il est le challenger.

305
00:25:20,227 --> 00:25:21,978
Il porte le short noir uni.

306
00:25:22,229 --> 00:25:26,399
On l'a pesé exactement à la limite
des poids welters, avec 67 kilos.

307
00:25:26,525 --> 00:25:30,487
Son palmarès professionnel :
56 victoires, sept défaites

308
00:25:30,570 --> 00:25:35,033
dont 40 grandes victoires par K.O.

309
00:25:35,492 --> 00:25:38,870
Et maintenant,
prêt à faire son entrée sur le ring,

310
00:25:38,954 --> 00:25:42,582
veuillez accueillir
le champion du monde poids welter,

311
00:25:42,749 --> 00:25:47,963
invaincu et défendant son titre,

312
00:25:48,046 --> 00:25:53,134
"Le Beau" Harry Felix !

313
00:25:53,218 --> 00:25:55,220
Son palmarès professionnel
est parfait.

314
00:25:55,554 --> 00:25:58,890
Vingt-six combats,
vingt-six victoires,

315
00:25:58,974 --> 00:26:03,186
et il représente fièrement
sa ville natale de Londres.

316
00:26:03,853 --> 00:26:05,897
Et maintenant, mesdames et messieurs…

317
00:26:10,569 --> 00:26:15,156
- Prends tes bagages.
- Le moment est venu, des quatre

318
00:26:15,282 --> 00:26:16,616
- coins du monde…
- Merci.

319
00:26:16,783 --> 00:26:19,035
- De rien.
- … aux quatre coins de ce ring…

320
00:26:19,119 --> 00:26:23,748
ici même,
dans la ville des empereurs, Mexico,

321
00:26:23,873 --> 00:26:27,752
le combat commence maintenant !

322
00:26:27,961 --> 00:26:32,799
Les lumières s'allument
pour voir l'histoire de La Máquina.

323
00:26:32,924 --> 00:26:35,093
Mon cher Memo, ce n'est que le début.

324
00:26:35,635 --> 00:26:38,763
C'est exact, nous sommes sur le point
de voir une page d'histoire s'écrire.

325
00:26:38,972 --> 00:26:40,640
Le premier round commence !

326
00:26:40,724 --> 00:26:43,685
Les boxeurs se saluent
et le combat commence immédiatement.

327
00:26:43,810 --> 00:26:47,188
Harry prend le centre du ring
et envoie La Máquina dans les cordes.

328
00:26:47,272 --> 00:26:49,733
Harry Felix attaque,
mais La Máquina se défend.

329
00:26:49,816 --> 00:26:53,111
- Il semble sonné.
- Aucun point pour l'instant.

330
00:26:53,653 --> 00:26:54,946
Ils se jaugent.

331
00:26:55,071 --> 00:26:58,742
Voyons qui va prendre l'avantage,
Memo !

332
00:26:59,576 --> 00:27:01,661
La Máquina passe à l'offensive…

333
00:27:01,745 --> 00:27:04,706
Quel contre !
Un crochet de Harry Felix !

334
00:27:04,789 --> 00:27:06,958
Et maintenant, un coup direct
au visage de La Máquina !

335
00:27:08,084 --> 00:27:10,045
La Máquina est en difficulté,
il l'agrippe.

336
00:27:10,128 --> 00:27:13,798
Que se passe-t-il ?
Pourquoi l'agripper si tôt ?

337
00:27:13,882 --> 00:27:17,093
C'est le premier round,
et ça ne semble pas bien se passer.

338
00:27:17,177 --> 00:27:19,512
Comment pouvons-nous défendre ça ?

339
00:27:19,846 --> 00:27:22,849
Ce n'est que le début
et La Máquina semble déjà fatigué.

340
00:27:22,932 --> 00:27:25,268
Il semble fatigué, il semble épuisé.

341
00:27:26,519 --> 00:27:28,146
- Continue.
- Allez, Máquina.

342
00:27:28,980 --> 00:27:30,732
Bouge !

343
00:27:31,483 --> 00:27:35,487
Voyons si Harry Felix
peut en tirer avantage !

344
00:27:35,779 --> 00:27:38,448
- Knockdown.
- Je te l'avais dit, Memo !

345
00:27:38,865 --> 00:27:40,033
Un…

346
00:27:40,742 --> 00:27:41,951
deux…

347
00:27:42,452 --> 00:27:43,662
trois…

348
00:27:44,454 --> 00:27:45,705
quatre…

349
00:27:47,082 --> 00:27:49,417
Quatre, tiens bon !

350
00:27:49,751 --> 00:27:51,002
Cinq…

351
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
Six…

352
00:27:53,380 --> 00:27:54,631
Sept…

353
00:27:55,215 --> 00:27:56,383
Huit…

354
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
Neuf…

355
00:28:03,181 --> 00:28:04,182
Dix !

356
00:28:04,265 --> 00:28:06,851
La Máquina se relève ! Il se relève !

357
00:28:08,353 --> 00:28:12,190
Je ne sais pas s'il va tenir
dix rounds mais on a un vrai combat !

358
00:28:12,399 --> 00:28:16,403
Je ne sais pas si je vais tenir !
Je suis sur le point d'exploser !

359
00:28:16,528 --> 00:28:20,407
Ça chauffe !
La Máquina doit trouver sa voie !

360
00:28:20,490 --> 00:28:22,283
Il esquive Harry Felix.

361
00:28:22,409 --> 00:28:25,912
Voilà la cadence
qui a fait de lui une légende !

362
00:28:26,496 --> 00:28:29,874
Ça, c'est La Máquina qu'on connaît !

363
00:28:30,166 --> 00:28:31,960
Allez, mec !

364
00:28:32,752 --> 00:28:34,879
Qu'est-ce que tu fais, champion ?

365
00:28:35,004 --> 00:28:37,841
Tu l'écoutes vraiment ?
Après tout ce qu'il t'a fait ?

366
00:28:38,717 --> 00:28:41,928
Felix exécute
une combinaison très forte.

367
00:28:42,011 --> 00:28:46,766
L'arbitre doit les séparer.

368
00:28:48,309 --> 00:28:51,146
Tu te prends une vraie raclée,
champion !

369
00:28:51,312 --> 00:28:55,900
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Il a vu la Vierge Marie ou quoi ?

370
00:28:56,818 --> 00:29:02,157
Si je ne te connaissais pas mieux,
je dirais que tu veux le gagner.

371
00:29:03,366 --> 00:29:05,160
La Máquina doit trouver
de la régularité.

372
00:29:05,243 --> 00:29:07,996
Il doit livrer deux bons rounds
et partir de là.

373
00:29:08,079 --> 00:29:09,372
Allez, champion !

374
00:29:09,789 --> 00:29:13,334
Apportez-moi mes pilules
pour le cœur !

375
00:29:14,335 --> 00:29:17,380
La Máquina contre tout
ce que lui lance Felix !

376
00:29:17,505 --> 00:29:20,508
- Allez, vas-y, allez !
- Quelle esquive par La Máquina.

377
00:29:20,633 --> 00:29:22,510
Harry Felix attaque
mais La Máquina contre !

378
00:29:22,594 --> 00:29:27,182
On dirait bien
que La Máquina reprend vie.

379
00:29:27,265 --> 00:29:30,268
- C'est notre gars, ça !
- Je savais qu'il était toujours là !

380
00:29:30,393 --> 00:29:34,731
Il sait sûrement
quelque chose que nous ignorons.

381
00:29:35,899 --> 00:29:39,861
La Máquina termine ce round en force.

382
00:29:44,240 --> 00:29:46,201
- Allô ?
- Pourquoi il s'est relevé ?

383
00:29:46,284 --> 00:29:48,912
- Il doit perdre.
- Vous avez pris votre temps.

384
00:29:49,621 --> 00:29:52,457
Désolé, je dois raccrocher.
Le combat devient intéressant.

385
00:29:54,250 --> 00:29:55,919
Bien. Allez, champion, donne tout !

386
00:29:57,587 --> 00:29:59,631
Voici la combinaison,
la voilà qui arrive…

387
00:30:00,381 --> 00:30:02,717
Je te le dis, champion.

388
00:30:02,801 --> 00:30:05,386
Attaque le corps.
T'es mexicain, mec !

389
00:30:05,637 --> 00:30:07,013
T'attaques pas le corps.

390
00:30:07,096 --> 00:30:09,390
Garde tes distances !
C'est ça, champion.

391
00:30:09,474 --> 00:30:11,184
Super, champion !
C'est ça, champion !

392
00:30:11,267 --> 00:30:12,727
C'est ça, champion !

393
00:30:14,521 --> 00:30:18,733
Mon cher Memo, tu sais ce qu'on dit,
la cinquième fois, c'est la bonne.

394
00:30:18,858 --> 00:30:21,528
C'est exact. La Máquina
a retrouvé un second souffle.

395
00:30:21,778 --> 00:30:25,240
Harry Felix semble désespéré.
Il n'arrive pas à décrocher un coup.

396
00:30:25,323 --> 00:30:29,911
- La Máquina est insaisissable.
- Il cherche mais ne le trouve pas.

397
00:30:30,954 --> 00:30:32,705
Et le round est terminé !

398
00:30:32,789 --> 00:30:35,416
Harry agrippe Osuna
contre les cordes !

399
00:30:35,500 --> 00:30:37,168
Ce round a un gagnant clair.

400
00:30:37,335 --> 00:30:40,713
Profites-en !
Donne tout ce que t'as !

401
00:30:43,967 --> 00:30:46,553
- Allô ?
- Écoute, si Esteban ne perd pas…

402
00:30:46,636 --> 00:30:48,429
Non, toi, tu m'écoutes, connard.

403
00:30:48,555 --> 00:30:51,099
Si vous me voulez,
vous savez où me trouver.

404
00:30:51,182 --> 00:30:52,433
Ne sois pas stupide.

405
00:30:52,517 --> 00:30:55,144
Regardez le combat,
on s'occupera de ça après.

406
00:30:55,770 --> 00:30:57,063
Sammy, le sixième round commence.

407
00:30:58,439 --> 00:31:00,066
Et rien n'est joué d'avance.

408
00:31:00,191 --> 00:31:03,695
Felix s'est avéré être une éponge,
cher Memo !

409
00:31:03,903 --> 00:31:08,825
Harry Felix lance les coups
qu'il n'a pas pu au dernier round.

410
00:31:08,908 --> 00:31:13,955
Il l'a contre les cordes.
La Máquina doit s'échapper !

411
00:31:14,163 --> 00:31:19,127
La cloche le sauve et il continue
à se battre dans un prochain round.

412
00:31:19,252 --> 00:31:22,630
"La Máquina" Osuna nous fait vivre
une montagne russe émotionnelle !

413
00:31:22,755 --> 00:31:24,591
Je veux pas te voir dans les cordes !

414
00:31:24,674 --> 00:31:27,260
- Il va y arriver ?
- C'est encore trop tôt.

415
00:31:27,427 --> 00:31:31,264
Si on doit se faire baiser,
je m'en fous s'ils m'oublient.

416
00:31:31,347 --> 00:31:32,932
Mais ils se souviendront de toi.

417
00:31:33,016 --> 00:31:34,475
Montre-nous ton pouvoir, mec !

418
00:31:34,559 --> 00:31:35,643
D'accord.

419
00:31:35,810 --> 00:31:37,896
C'est le dernier, mec.

420
00:31:41,024 --> 00:31:46,112
La jeunesse ne fait pas le poids face
à son expérience et à sa technique.

421
00:31:46,195 --> 00:31:52,076
Regardez le spectacle que nous offre
La Máquina au septième round.

422
00:31:52,160 --> 00:31:55,538
Il se révèle. Il marque des points.

423
00:31:55,622 --> 00:32:01,836
Nous voyons La Máquina
retrouver le style qui a fait

424
00:32:01,920 --> 00:32:03,171
de lui une légende.

425
00:32:04,672 --> 00:32:09,052
C'est le meilleur
que nous ayons vu depuis 20 ans.

426
00:32:09,469 --> 00:32:13,723
Quelle merveille ! Quel plaisir,
quelle grandeur d'avoir une idole.

427
00:32:13,806 --> 00:32:17,185
C'est pour ça que nous vivons,
pour des jours comme ça, Sammy !

428
00:32:17,268 --> 00:32:20,313
C'est ce dont ce pays avait besoin !

429
00:32:20,396 --> 00:32:21,731
Plus que deux rounds.

430
00:32:21,814 --> 00:32:27,111
Même s'il est dominé, Felix reste
un boxeur de classe mondiale.

431
00:32:27,195 --> 00:32:31,407
- Ne célébrons pas trop vite.
- Je ne le ferai pas !

432
00:32:32,492 --> 00:32:36,329
J'en appelle
à toutes les sorcières de Catemaco

433
00:32:36,454 --> 00:32:41,668
pour jeter un sort
à Felix et le neutraliser.

434
00:32:42,961 --> 00:32:46,214
Harry Felix prend confiance.

435
00:32:46,297 --> 00:32:47,799
Il avance davantage.

436
00:32:47,882 --> 00:32:50,343
La Máquina
est toujours au-dessus, je pense.

437
00:32:50,468 --> 00:32:53,346
Je suis sur les rotules !

438
00:32:53,429 --> 00:32:57,600
Sammy, un de plus !
Juste un de plus !

439
00:32:57,684 --> 00:32:59,560
Qu'as-tu pensé de ce round ?

440
00:33:01,854 --> 00:33:03,064
Où est Andy ?

441
00:33:03,648 --> 00:33:05,483
- Andy ?
- Où il est ?

442
00:33:05,650 --> 00:33:09,445
Il peut s'occuper de lui-même.
Concentre-toi sur le ring.

443
00:33:09,862 --> 00:33:13,366
- Andy ! Où est Andy ?
- Concentre-toi, s'il te plaît.

444
00:33:13,741 --> 00:33:15,076
Salut, Irasema.

445
00:33:15,660 --> 00:33:19,038
Je te laisse ce message
pour te dire au revoir.

446
00:33:27,505 --> 00:33:29,048
Vers Doctores, s'il vous plaît.

447
00:33:36,806 --> 00:33:38,725
Est-ce que vous pourriez
monter le son, mon ami ?

448
00:33:41,394 --> 00:33:44,147
La victoire
d'Esteban Osuna approche !

449
00:33:44,230 --> 00:33:45,231
Merci.

450
00:33:45,314 --> 00:33:48,109
C'est une histoire à laquelle
personne ne croyait !

451
00:33:48,526 --> 00:33:50,862
Il saigne.

452
00:33:50,945 --> 00:33:54,323
Memo, le sang coule maintenant !

453
00:33:54,407 --> 00:34:00,371
Le ring est recouvert
de liquide rouge.

454
00:34:00,496 --> 00:34:01,497
Le round est terminé !

455
00:34:01,581 --> 00:34:02,749
Très bien.

456
00:34:03,041 --> 00:34:05,001
La foutue plaie s'est rouverte.
Ferme-la !

457
00:34:06,210 --> 00:34:08,046
Sammy, nous sommes arrivés
au dernier round.

458
00:34:08,171 --> 00:34:11,549
Toute la carrière d'Esteban
se joue dans ce dernier round.

459
00:34:11,674 --> 00:34:13,634
C'est le moment de vérité, Memo !

460
00:34:13,718 --> 00:34:16,179
La Máquina se couvre de gloire !

461
00:34:16,304 --> 00:34:21,476
Il prouve être l'un des plus grands
boxeurs de l'histoire !

462
00:34:22,018 --> 00:34:24,145
Regarde-moi !

463
00:34:25,271 --> 00:34:27,857
Termine ce que tu as commencé.
Pas ici,

464
00:34:28,483 --> 00:34:32,028
ce que tu as commencé
il y a tant d'années à Guadalajara.

465
00:34:33,863 --> 00:34:35,364
C'est le dernier round.

466
00:34:36,741 --> 00:34:38,409
Sois heureux, fiston.

467
00:34:38,743 --> 00:34:41,996
Profites-en.
Prends tout et sois heureux.

468
00:34:42,538 --> 00:34:44,791
Allez, putain ! Allez !

469
00:34:53,633 --> 00:34:55,176
Il est à toi, champion.

470
00:35:08,731 --> 00:35:15,196
Maître de toi, maître de quoi ?
Maître de rien !

471
00:35:17,281 --> 00:35:23,579
Un arlequin qui fait trembler
Ta peau sans âme

472
00:35:25,373 --> 00:35:29,460
Maître de l'air et du reflet

473
00:35:30,086 --> 00:35:33,131
De la lune sur l'eau.

474
00:35:33,256 --> 00:35:34,757
Mesdames et messieurs.

475
00:35:34,882 --> 00:35:39,053
Un tonnerre d'applaudissements
pour ces deux guerriers !

476
00:35:41,806 --> 00:35:45,852
Après 12 rounds d'action
ici dans la ville de Mexico,

477
00:35:45,935 --> 00:35:48,062
regardons les scores des juges.

478
00:35:49,313 --> 00:35:53,568
Les trois juges ont noté
ce combat de la même manière,

479
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
cent quinze à 112
pour votre vainqueur

480
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
par décision unanime

481
00:35:59,907 --> 00:36:03,661
et c'est encore Harry Felix !

482
00:36:03,786 --> 00:36:04,996
C'est impossible !

483
00:36:05,121 --> 00:36:07,206
Memo, nous nous sommes fait voler !

484
00:36:07,290 --> 00:36:09,125
Memo, ils nous ont volé le titre !

485
00:36:09,208 --> 00:36:11,002
- Putain !
- Máquina !

486
00:36:11,169 --> 00:36:13,588
- Ça fait rien.
- Sammy, je n'y crois pas !

487
00:36:13,671 --> 00:36:16,382
Ce qui semblait être
une victoire évidente pour La Máquina

488
00:36:16,465 --> 00:36:19,802
s'est transformé en une défaite
controversée par décision unanime.

489
00:36:19,927 --> 00:36:22,638
Ils nous ont volé !
Ils nous l'ont prise !

490
00:36:26,350 --> 00:36:27,393
Salut, Irasema.

491
00:36:27,476 --> 00:36:30,980
Je te laisse ce message
pour te dire au revoir.

492
00:36:31,480 --> 00:36:33,357
Toi et les enfants iront bien.

493
00:36:34,233 --> 00:36:36,194
Esteban aussi. J'ai tout arrangé.

494
00:36:36,402 --> 00:36:38,529
Mais vous ne me reverrez plus.

495
00:36:38,821 --> 00:36:41,240
J'ai tout arrangé avec les juges.

496
00:36:41,657 --> 00:36:45,161
Peu importe ce qu'il fait,
ils ne le laisseront jamais gagner.

497
00:36:46,287 --> 00:36:48,122
Bienvenue, bonne nuit.

498
00:36:48,206 --> 00:36:50,791
Comme tu le sais,
dans ce métier, tout s'achète.

499
00:36:54,629 --> 00:36:56,672
Je nous ai mis
dans ce pétrin, Irasema.

500
00:36:56,964 --> 00:37:00,009
Trois cent cinquante mille euros.

501
00:37:00,259 --> 00:37:01,302
Je sais.

502
00:37:01,385 --> 00:37:02,803
Et maintenant, je nous en sortirai.

503
00:37:02,887 --> 00:37:05,348
Sixto Javier Lenin Moncada Ramírez.

504
00:37:05,431 --> 00:37:06,682
Je t'ai laissé tout l'argent.

505
00:37:06,766 --> 00:37:09,644
La totalité sur le compte
que j'ai mentionné.

506
00:37:11,812 --> 00:37:13,814
Si j'étais toi,
je brûlerais tout, Irasema.

507
00:37:13,898 --> 00:37:15,316
Pense aux enfants.

508
00:37:16,067 --> 00:37:19,278
Mais j'ai besoin que tu dises
quelque chose à Esteban.

509
00:37:20,154 --> 00:37:25,409
Dis-lui combien je suis fier
de sa façon de se donner sur le ring.

510
00:37:26,202 --> 00:37:27,828
Dis-lui que je l'aime énormément.

511
00:37:28,120 --> 00:37:34,502
Maître de toi, maître de quoi ?
Maître de rien !

512
00:37:36,629 --> 00:37:42,843
Un arlequin qui fait trembler
Ta peau sans âme

513
00:37:44,512 --> 00:37:48,432
Maître de l'air et du reflet
De la lune sur l'eau

514
00:37:51,310 --> 00:37:53,646
- Où est Andy ?
- Je sais pas.

515
00:37:59,235 --> 00:38:00,987
La Máquina dit au revoir

516
00:38:01,070 --> 00:38:03,239
après avoir offert le meilleur
combat de sa vie, Sammy !

517
00:38:03,322 --> 00:38:05,908
Le titre était à nous, Memo !

518
00:38:06,158 --> 00:38:11,163
Dans le cœur des gens,
Esteban est le champion incontesté.

519
00:39:02,798 --> 00:39:04,175
J'ai mal aux bras !

520
00:39:04,550 --> 00:39:06,886
Mal ? Tu auras toujours mal.

521
00:39:07,928 --> 00:39:10,181
Très bien, les garçons, très bien.

522
00:39:10,264 --> 00:39:12,641
Mais après, tu verras
ce grand sourire apparaître.

523
00:39:12,725 --> 00:39:17,063
- Écoute l'entraîneur, Esteban.
- Hé. Ouais. C'est pour s'amuser.

524
00:39:17,146 --> 00:39:19,815
Walos est déjà
dix fois meilleur que toi !

525
00:39:20,483 --> 00:39:22,985
Bouge, arrête pas de sauter.

526
00:39:23,069 --> 00:39:25,237
Il a beaucoup plus de Máquina
en lui que toi.

527
00:39:27,281 --> 00:39:29,241
C'est lui qui va rapporter gros.

528
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
Tu me manques, mec.

529
00:39:42,671 --> 00:39:48,302
Allez, on y va.

530
00:39:48,427 --> 00:39:51,430
En avant !

531
00:39:51,555 --> 00:39:54,558
Pieds rapides !

532
00:41:24,773 --> 00:41:26,775
Sous-titres : Laetitia Méjasson