1
00:00:02,711 --> 00:00:05,213
Volt valami közöd az öcsém halálához.

2
00:00:05,296 --> 00:00:06,673
El akarok válni.

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,967
Megegyeztünk. Fizetni fogok.

4
00:00:09,092 --> 00:00:12,262
Végeztünk veletek.
Most Esteban fog veszíteni.

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,347
Az apám dolgozott
egy hasonló nyomozáson.

6
00:00:14,472 --> 00:00:16,725
Ha elég mélyre ás az ember,
feltűnnek minták.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,268
- Ki tett tönkre?
- Nem tudom!

8
00:00:20,103 --> 00:00:23,606
Tudom, hogy a szarházi tönkretett.
Bezárt téged egy kibaszott raktárba.

9
00:00:24,649 --> 00:00:27,318
Juan Carlos.
Nem emlékszel rám, ugye?

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,778
Tudom, hol él az apád.

11
00:00:29,988 --> 00:00:31,031
Gato?

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,700
- Apa? Menjünk!
- Nem. Itt biztonságban vagyok.

13
00:00:33,825 --> 00:00:35,952
Miféle szörny kér, hogy hagyd el a fiadat?

14
00:00:36,119 --> 00:00:38,621
Szeretnétek tudni,
miért akarnak irányítani?

15
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
Baszd meg!

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,104
Jól vagy?

17
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Rendben vagyok.

18
00:01:06,983 --> 00:01:07,984
Menjünk!

19
00:01:29,881 --> 00:01:31,716
Mihez fognak kezdeni a holttesttel?

20
00:01:33,760 --> 00:01:34,803
Nem tudom.

21
00:01:37,847 --> 00:01:39,099
Gondolod, eltemetik?

22
00:01:46,606 --> 00:01:47,774
Az apámról van szó.

23
00:01:52,987 --> 00:01:54,072
Az apám volt.

24
00:01:59,661 --> 00:02:02,705
Bűntudatom van mindaz miatt,
ami történt, Esteban.

25
00:02:04,332 --> 00:02:06,126
Tudom, milyen sok volt ez neked.

26
00:02:08,378 --> 00:02:10,922
Még ezt az egyet kell megtenned.
Már csak ezt, és…

27
00:02:11,923 --> 00:02:16,136
Ha ezt megtesszük,
visszakapjuk az életünket.

28
00:02:16,344 --> 00:02:17,554
Milyen életünket, Andy?

29
00:02:18,346 --> 00:02:20,181
Minden egy kibaszott nagy hazugság.

30
00:02:21,474 --> 00:02:24,811
A legjobb lenne,
ha Felix első ütése rögtön kinyírna.

31
00:02:25,061 --> 00:02:26,563
Ne beszélj faszságokat!

32
00:02:26,646 --> 00:02:29,566
Képzeld csak el!
Remek lenne a ringben meghalni.

33
00:02:33,153 --> 00:02:36,447
Hősies, szinte misztikus.
Egyszerűen remek lenne.

34
00:02:37,824 --> 00:02:39,492
Inkább, mint feladni a meccset.

35
00:02:40,743 --> 00:02:44,998
Veszíteni itt, Mexikóban.

36
00:02:48,626 --> 00:02:49,919
Kinevettetjük magunkat.

37
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
Talán igazad van, de…

38
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
Nincs más módja, Esteban.
Egyszerűen csak nincs.

39
00:03:01,848 --> 00:03:03,308
Meg kell tennünk.

40
00:03:03,433 --> 00:03:07,353
- Nincs választásunk.
- Mégis mikor volt választásunk, Andy?

41
00:03:07,687 --> 00:03:09,480
Nekem mégis mikor volt választásom?

42
00:03:11,608 --> 00:03:12,984
Mindenről te döntöttél.

43
00:03:13,568 --> 00:03:16,446
Hogy kivel bokszoljak,
hogy ki szponzoráljon…

44
00:03:16,529 --> 00:03:19,574
mikor egyek, szarjak, eddzek.

45
00:03:20,783 --> 00:03:24,162
Még azt sem dönthetem el,
mikor látom a gyerekeimet.

46
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
Haver!

47
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
Nem tudtam, hogy így érzel.

48
00:03:35,048 --> 00:03:36,633
De, haver.

49
00:03:37,425 --> 00:03:39,052
Tudtad.

50
00:03:39,594 --> 00:03:41,346
Egyszerűen csak nem érdekelt.

51
00:03:42,555 --> 00:03:43,765
Bassza meg.

52
00:03:44,891 --> 00:03:47,936
Sosem kellett volna kihoznod
abból a kibaszott raktárból.

53
00:03:57,612 --> 00:04:00,907
Engem a jövő érdekel, Esteban.

54
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
Az örökséged.

55
00:04:08,456 --> 00:04:11,209
Fontos nekem,
hogy emlékezzenek rád az emberek.

56
00:04:12,710 --> 00:04:14,295
Megérdemled, hogy így legyen.

57
00:04:14,587 --> 00:04:19,550
Nem számít,
hogyan döntesz a meccs után, de…

58
00:04:22,136 --> 00:04:25,181
Most van egy ötletem, mit tehetnénk.

59
00:04:25,723 --> 00:04:27,267
Nem tudom, mit gondolsz, de…

60
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
Elkezdhetnénk edzeni a kis Estit.

61
00:04:32,105 --> 00:04:34,065
Ő lehetne La Máquinita.

62
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
És akkor mi lesz?

63
00:04:38,736 --> 00:04:41,781
Levisszük edzőterembe, hogy izmosodjon.

64
00:04:41,864 --> 00:04:43,783
Az ifimérkőzésekhez már elég idős.

65
00:04:44,158 --> 00:04:45,660
Elindítjuk a bokszkarrierjét.

66
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
És te lennél Esti menedzsere?

67
00:04:47,996 --> 00:04:49,956
Inkább mi.
Te és én.

68
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Ez nem az üzletről szólna.
Az örökségedről.

69
00:04:52,375 --> 00:04:54,460
A lényeg, hogy a márka megmaradjon.

70
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
Persze.

71
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
- Hé, húzódj félre!
- Mit művelsz?

72
00:04:58,047 --> 00:05:00,717
- Állj meg, kiszállok.
- Ne, várj már! Várj, te seggfej!

73
00:05:00,967 --> 00:05:02,635
- Ez veszélyes!
- Húzódj le!

74
00:05:02,719 --> 00:05:05,513
- Állj már félre! Most!
- Esteban, te pöcs, várjál már!

75
00:05:06,556 --> 00:05:07,640
Esteban!

76
00:05:09,350 --> 00:05:11,519
Esteban, ne légy faszfej, várj!

77
00:05:11,602 --> 00:05:12,937
Hé!

78
00:05:14,480 --> 00:05:18,818
Szállj be, Esteban!
Ülj vissza a kocsiba!

79
00:05:18,943 --> 00:05:21,529
Ne játsszuk ezt a hülye játékot!

80
00:05:24,907 --> 00:05:27,702
Várj már, jövök én is!
Várjál már, te pöcs!

81
00:05:27,785 --> 00:05:32,373
LA MÁQUINA: BOKSZ ÉLETRE-HALÁLRA

82
00:05:34,876 --> 00:05:37,045
Megérkezett Harry Felix,

83
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
Esteban Osuna,
avagy La Máquina kőkemény ellenfele.

84
00:05:40,798 --> 00:05:42,091
Üdvözöljük Harry Felixet!

85
00:05:42,258 --> 00:05:44,177
Meg kell hagyni,
érkezése felbolydította

86
00:05:44,385 --> 00:05:45,428
a bokszvilágot.

87
00:05:45,511 --> 00:05:48,306
Engem nem lep meg ez az izgalom.

88
00:05:48,389 --> 00:05:49,682
Az ötödikben kiütöm.

89
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
De mi lehet Esteban Osunával?

90
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
Nem hallani felőle, és kerüli a kamerákat.

91
00:05:54,354 --> 00:05:59,442
Igazad van, La Máquina általában
nem ilyen csendes és visszahúzódó.

92
00:05:59,942 --> 00:06:04,072
Drága barátom, Memo de la Peña,
nem akarlak megrémiszteni,

93
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
de láttad, milyen formában van Felix?

94
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Ő a ring szupersztárja.

95
00:06:08,409 --> 00:06:11,829
Harry Felix úgy néz ki,
akár az ideális bokszoló.

96
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
A fiatal Esteban
„La Máquina” Osunára emlékeztet.

97
00:06:15,541 --> 00:06:17,877
És ha már a fiatal
Esteban Osunáról van szó,

98
00:06:17,960 --> 00:06:19,837
meg kell említenünk legendás menedzserét,

99
00:06:19,921 --> 00:06:23,132
Andronico Lujánt, vagyis Andyt,
aki azzá tette, aki ő ma.

100
00:06:23,341 --> 00:06:24,842
A szó jó és rossz értelmében.

101
00:06:24,926 --> 00:06:27,970
Sok sötét történet kering arról,
hogy milyen férfi is ő.

102
00:06:28,221 --> 00:06:29,680
Ne értsenek félre.

103
00:06:29,847 --> 00:06:31,766
La Máquina volt a sztár.

104
00:06:31,849 --> 00:06:34,852
De mára Felix az.
Tíz győzelmét kiütéssel szerezte.

105
00:06:35,103 --> 00:06:37,563
Kettő ellenfelét majdnem
rögtön nyugdíjba küldte.

106
00:06:37,647 --> 00:06:40,441
Az év meglepetése lesz,
ha Estebannak sikerül

107
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
legyőznie Harry Felixet.

108
00:06:41,859 --> 00:06:43,444
Soha nem feledjük a karrierjét,

109
00:06:43,528 --> 00:06:45,321
de nem felejthetjük el
a hibáit sem,

110
00:06:45,446 --> 00:06:47,865
és tanúi leszünk utolsó
szomorú vereségének.

111
00:06:54,580 --> 00:06:55,915
Esteban nem ért ide.

112
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
Menjek el érte otthonra?

113
00:07:02,630 --> 00:07:05,383
Azt sem tudom,
eljön-e egyáltalán a mérkőzésre.

114
00:07:08,010 --> 00:07:09,679
Szép kis menedzser vagyok, ugye?

115
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
Nevetséges vagyok.

116
00:07:16,894 --> 00:07:18,688
Olyan nehéz ez az egész.

117
00:07:20,815 --> 00:07:22,400
Kérlek, mondj valamit, Sixto!

118
00:07:23,443 --> 00:07:24,485
Mégis mit?

119
00:07:25,945 --> 00:07:27,530
Mondj valamit.

120
00:07:28,322 --> 00:07:33,453
Szidj le, csak mondj valamit.
Mondd el, mit gondolsz!

121
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
Hallgass ide…

122
00:07:38,040 --> 00:07:42,044
Egyet tudok:
saját magunkkal foglalkozunk utoljára.

123
00:07:43,296 --> 00:07:45,673
Nem igazságos, de ez már csak így megy.

124
00:07:50,344 --> 00:07:53,181
„Saját magunkkal foglalkozunk utoljára.”
De mesélj még!

125
00:07:53,389 --> 00:07:56,100
- Miről?
- Mondj még többet erről!

126
00:07:57,101 --> 00:08:00,563
Hatalmas szarban vagyok, Sixto.
Mondj többet erről, kérlek.

127
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
Ne hagyj itt így!
Ne légy kegyetlen!

128
00:08:03,065 --> 00:08:05,151
Legalább sértegess egy kicsit,
te seggfej!

129
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
Lemegyek az edzőterembe.

130
00:08:20,833 --> 00:08:22,543
Ez az utolsó kör…

131
00:08:26,923 --> 00:08:28,674
Miként akarod befejezni?

132
00:08:33,179 --> 00:08:35,181
Mit tegyek?

133
00:08:42,813 --> 00:08:44,357
Varázsolj, Andy.

134
00:08:50,947 --> 00:08:52,865
Légy varázsló, te seggfej.

135
00:09:19,100 --> 00:09:20,226
Halló!

136
00:09:20,518 --> 00:09:22,603
Nem érted meg, ugye?

137
00:09:22,937 --> 00:09:26,524
Személyesen kell találkoznunk,
hogy elmagyarázzam neked.

138
00:09:27,441 --> 00:09:29,026
Honnan tudjam,
hogy nem bántasz?

139
00:09:29,151 --> 00:09:32,655
Ha az lenne a célunk,
te és a fiaid már halottak lennétek.

140
00:09:33,030 --> 00:09:34,657
Írd le, amit mondok!

141
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
- Jó reggelt!
- Üdv!

142
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
Melyiket kéri?

143
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
A gránátalmásat.

144
00:10:07,523 --> 00:10:08,524
Behajthat.

145
00:10:31,088 --> 00:10:32,173
Fordulj előre!

146
00:10:34,634 --> 00:10:37,136
Abba kell hagynod a nyomozást, Irasema.

147
00:10:38,054 --> 00:10:39,180
Tudom, mit akartok.

148
00:10:39,263 --> 00:10:40,473
Nem tudsz te semmit.

149
00:10:41,766 --> 00:10:43,267
Ha így van, miért hívtál fel?

150
00:10:43,601 --> 00:10:46,145
Hogy még azelőtt leállhass,
hogy megbánnád.

151
00:10:46,729 --> 00:10:48,397
Vedd nagylelkűségnek részünkről.

152
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
Tudom, hogy minden összefügg.

153
00:10:51,692 --> 00:10:53,486
Többről szól ez a boksznál.

154
00:10:54,320 --> 00:10:56,197
Pontosan olyan vagy, mint az apád.

155
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
Emlékszel, mit éreztél, amikor meghalt?

156
00:11:00,451 --> 00:11:02,453
Ne tedd ugyanazt a gyerekeiddel.

157
00:11:05,081 --> 00:11:08,668
Amíg mi itt beszélgetünk,
valaki éppen letakarítja a számítógépedet.

158
00:11:08,793 --> 00:11:11,712
Biztosan elrejtettél
bizonyítékokat valahol,

159
00:11:12,254 --> 00:11:13,714
ahogy apád is tette.

160
00:11:16,425 --> 00:11:18,052
Egy szót sem írhatsz meg erről.

161
00:11:18,886 --> 00:11:21,263
Cserébe mi nem juttatjuk
árvasorba a gyerekeket.

162
00:11:22,181 --> 00:11:24,016
Ne kövesd az apád nyomdokait.

163
00:12:07,768 --> 00:12:11,814
Szar lehet tudni,
hogy a gyerekeidnek jobb lenne nélküled.

164
00:12:13,816 --> 00:12:16,777
Gondold végig, bajnokocskám.
Két lehetőséged van.

165
00:12:16,986 --> 00:12:18,988
Vagy golyót kapsz a fejedbe.

166
00:12:19,196 --> 00:12:21,031
Vagy egy életre megnyomorodsz.

167
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
Kibaszott szörnyeteg vagy.

168
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
Szörnyű ilyet mondani.

169
00:12:25,953 --> 00:12:29,331
Nézd, tudom, hogy hamarosan
szégyent hozol az egész nemzetünkre.

170
00:12:29,582 --> 00:12:32,042
De segíteni szeretnék neked.

171
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
Biztosan megfontoltad
az összes lehetőségedet?

172
00:12:39,884 --> 00:12:42,553
És ha fognál mindent, amid még van,
és elmenekülnél?

173
00:12:43,763 --> 00:12:47,475
Nem. A gyerekeim nélkül nem megyek sehova.

174
00:12:49,226 --> 00:12:52,938
Mi lenne, ha szörnyű autóbaleseted
lenne az arénába menet?

175
00:12:54,023 --> 00:12:55,983
Az csak elodázná az elkerülhetetlent.

176
00:12:57,943 --> 00:12:59,987
És ha nem élnéd túl a balesetet?

177
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
Túl sokat gondolsz az örökségedre, nemde?

178
00:13:06,827 --> 00:13:09,663
A pályafutásod olyan hamis,
mint én vagyok.

179
00:13:10,831 --> 00:13:15,711
„Félprofi állami bajnok a váltósúlyú
kategóriában Jaliscóból.”

180
00:13:17,463 --> 00:13:19,256
Ezt tényleg megnyerted?

181
00:13:20,716 --> 00:13:21,884
Nagyon menő.

182
00:13:26,972 --> 00:13:28,265
Ez meg mi?

183
00:13:29,642 --> 00:13:30,893
Ne, ne áruld el.

184
00:13:37,733 --> 00:13:39,527
Milyen klassz kis rejtekhely.

185
00:13:49,245 --> 00:13:53,040
Szerencséd, hogy a pia nem romlik meg.

186
00:13:55,918 --> 00:13:57,545
Gyerünk, bajnokocskám!

187
00:13:57,920 --> 00:14:01,841
A sok szarral, ami a válladat nyomja,
jobb lenne, ha végre legyőznéd magadat.

188
00:14:42,047 --> 00:14:44,592
Ne pazarold el.

189
00:14:45,259 --> 00:14:46,468
Mi van, mi?

190
00:14:49,513 --> 00:14:51,807
Mi a baj, bajnokocskám?
Gyerünk, lélegezz!

191
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
Higgadj le!
Jól vagy?

192
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
Várj már, várj…

193
00:15:04,153 --> 00:15:06,822
Csak a képzeleted szüleménye vagyok.
Semmit sem érzek.

194
00:15:11,452 --> 00:15:12,828
Esteban!

195
00:15:18,167 --> 00:15:20,169
Majdnem eltörted a kezedet.

196
00:15:24,506 --> 00:15:26,216
Mit keresel te itt, Irasema?

197
00:15:31,972 --> 00:15:33,849
Elmegyek, Esteban.

198
00:15:35,893 --> 00:15:37,853
Magammal viszem a gyerekeket is.

199
00:15:40,189 --> 00:15:41,857
Félek.

200
00:15:43,567 --> 00:15:45,819
Láthatod majd őket, miután vége mindennek.

201
00:15:55,371 --> 00:15:59,166
Sajnálom, Esteban.
Ezt kell tennem.

202
00:15:59,959 --> 00:16:01,877
A gyerekeink érdekében.

203
00:16:05,130 --> 00:16:06,882
Bocsáss meg, édesem.

204
00:16:08,342 --> 00:16:09,843
Ó, Esteban.

205
00:17:06,817 --> 00:17:10,070
Lemerült az akksim.
Azért hívlak erről a számról.

206
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
Mi mást akarsz még?
A pénz már a számlán van.

207
00:17:13,282 --> 00:17:16,618
Kifizetem azt a kibaszott repülőt.
Én döntöm el, mikor száll fel.

208
00:17:16,702 --> 00:17:18,537
Felhívlak majd, mielőtt odaérek.

209
00:17:18,620 --> 00:17:20,414
Akkor indítsátok be a gépet.

210
00:17:22,291 --> 00:17:25,085
Ez egy nemzetközi járat.

211
00:17:25,210 --> 00:17:27,254
Írd le ezt:
„Ez egy nemzetközi járat.”

212
00:17:28,464 --> 00:17:32,342
A pénzemről van szó.
Az összes arra a számlára megy.

213
00:17:32,426 --> 00:17:35,554
Szeretném lezárni a számlát,
mivel külföldre megyek, rendben?

214
00:17:36,138 --> 00:17:39,183
Maradjon a számlán 100 peso,
a többit pedig utalják át.

215
00:17:40,184 --> 00:17:42,770
Gondoljuk azt,
hogy La Máquina biztos összpontosít.

216
00:17:42,853 --> 00:17:46,065
- Keményen készül egy jó meccsre.
- Reméljük.

217
00:17:46,774 --> 00:17:49,359
Kétlem, hogy La Máquina
meglepetést okozna idén.

218
00:17:49,443 --> 00:17:51,070
Már vagy tíz perce kopogtatok.

219
00:17:52,613 --> 00:17:54,573
Én csak… nem hallottalak.

220
00:18:04,416 --> 00:18:06,877
Nem mentél le a terembe sem ma,
sem tegnap.

221
00:18:07,878 --> 00:18:10,714
Láttam Felixet edzeni.
Én mondom, kemény a csávó.

222
00:18:11,757 --> 00:18:14,301
Ha nem változtatunk pár dolgon,
meglepetést okozhat.

223
00:18:20,641 --> 00:18:22,351
Mi folyik itt, Esteban?

224
00:18:24,853 --> 00:18:26,146
Esteban?

225
00:18:30,526 --> 00:18:31,985
Mi történik?

226
00:18:35,489 --> 00:18:36,907
El kell vesztenem a meccset.

227
00:18:38,951 --> 00:18:40,077
Mégpedig kiütéssel.

228
00:18:48,961 --> 00:18:51,088
Elárulhatod nekem, hogy kiknek a kedvéért?

229
00:18:52,381 --> 00:18:53,799
Nem tudom, Sixto.

230
00:18:56,426 --> 00:18:58,595
És ez a gond.
Senki nem tudja.

231
00:19:01,056 --> 00:19:02,724
Ez Andy gondja…

232
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
De még ő sem tudja.

233
00:19:13,527 --> 00:19:17,114
De… azt akarják, hogy veszítsek.

234
00:19:29,877 --> 00:19:31,086
Gyönyörű ez a hely.

235
00:19:33,172 --> 00:19:37,134
Már a harmadik tönkrement házasságom
után térek ide vissza.

236
00:19:41,930 --> 00:19:43,640
Hát, köszönöm, hogy beengedtél.

237
00:19:47,060 --> 00:19:48,145
Mit akarsz?

238
00:19:53,066 --> 00:19:56,570
Jó sokszor elbasztam már az életem során.

239
00:19:57,029 --> 00:19:58,071
Rengetegszer.

240
00:19:58,238 --> 00:20:00,949
Szerintem ez az egyetlen,
amiben tényleg jó vagyok.

241
00:20:02,159 --> 00:20:03,327
Elbaszom a dolgokat.

242
00:20:05,037 --> 00:20:06,371
És mégis…

243
00:20:07,247 --> 00:20:11,418
Amit az öcséddel elbasztam,
azt tényleg nem…

244
00:20:13,295 --> 00:20:15,130
Nem tudtam, hogy ez fog történni.

245
00:20:17,257 --> 00:20:20,510
És szarul érzem magam, mivel…

246
00:20:22,387 --> 00:20:25,265
Úgy sajnálom, hogy elvesztetted,
aki ilyen fontos volt.

247
00:20:25,474 --> 00:20:27,684
Azért vagy itt,
hogy próbálj visszaszerezni?

248
00:20:29,645 --> 00:20:31,813
Nem, nem igazán.

249
00:20:35,275 --> 00:20:38,654
A házasságunk egyszerűen mindig olyan…

250
00:20:39,112 --> 00:20:40,113
Furcsa volt?

251
00:20:40,280 --> 00:20:45,702
Nem, furcsának nem nevezném.
Zűrzavaros volt, de szép is.

252
00:20:51,750 --> 00:20:54,419
Éppen ezért kétszeres a veszteségem, Andy.

253
00:20:57,673 --> 00:20:59,424
Elveszítettem az öcsémet.

254
00:21:01,969 --> 00:21:03,637
És most téged is elveszítelek.

255
00:21:08,809 --> 00:21:11,436
Köszönöm, hogy eljöttél bocsánatot kérni.

256
00:21:13,772 --> 00:21:15,732
Nem azért jöttem, hogy megbocsáss.

257
00:21:16,191 --> 00:21:19,236
Hogyan kérhetném tőled,
ha magamnak sem tudok megbocsátani?

258
00:21:22,030 --> 00:21:23,573
Csak el akartam búcsúzni.

259
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
Most megyek.

260
00:21:29,705 --> 00:21:30,956
Ezt neked akartam adni.

261
00:21:33,083 --> 00:21:34,251
Emlékszel még?

262
00:21:34,710 --> 00:21:36,670
Ezt a dalai láma adta nekem.

263
00:21:36,795 --> 00:21:38,964
Amikor eljött az előadóterembe.
Emlékszel?

264
00:21:39,381 --> 00:21:41,174
Jobb helyen lesz nálad.

265
00:21:43,010 --> 00:21:44,052
Jól van.

266
00:21:57,566 --> 00:21:59,192
Andy jelentkezett?

267
00:22:02,029 --> 00:22:03,071
Nem.

268
00:22:28,472 --> 00:22:29,765
Tudom, jó szar íze van.

269
00:22:38,482 --> 00:22:40,025
Nos, fiam…

270
00:22:40,609 --> 00:22:41,985
itt az idő.

271
00:22:42,903 --> 00:22:44,905
Ha ez lenne az utolsó…

272
00:22:45,739 --> 00:22:48,241
élvezd ki a játékot.

273
00:22:49,826 --> 00:22:52,579
Megtiszteltetés volt veled lenni, bajnok.

274
00:22:55,707 --> 00:22:56,917
Szép menet volt.

275
00:22:59,628 --> 00:23:00,921
Mi a helyzet?

276
00:23:02,547 --> 00:23:03,882
Azt hittem, nem jössz el.

277
00:23:04,758 --> 00:23:06,551
Hogyan is hagyhatnám ki?

278
00:23:13,934 --> 00:23:15,227
Magatokra hagylak.

279
00:23:21,149 --> 00:23:23,652
Tessék, itt van a turmixod.

280
00:23:26,113 --> 00:23:27,197
Kösz.

281
00:23:27,614 --> 00:23:29,324
Tiszta heringparti van odakint.

282
00:23:30,283 --> 00:23:31,660
Komolyan mondom.

283
00:23:32,369 --> 00:23:34,287
Mindenki rólad beszél, meg minden.

284
00:23:37,249 --> 00:23:41,670
Esteban, sokat gondolkodtam azon,
amit mondtál.

285
00:23:42,921 --> 00:23:45,465
És igazad van.

286
00:23:49,886 --> 00:23:52,681
Nem tiszteltem eléggé
a barátságunkat, ugye?

287
00:23:56,351 --> 00:23:58,770
Nem akarom, hogy így legyen.

288
00:24:02,816 --> 00:24:04,526
És vannak még lehetőségeid.

289
00:24:06,027 --> 00:24:07,195
Tényleg vannak.

290
00:24:09,072 --> 00:24:11,158
A családjainkkal minden rendben lesz.

291
00:24:12,492 --> 00:24:14,953
Bízz bennem!
Gondoskodtam róla.

292
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
A többi rajtad áll.

293
00:24:19,416 --> 00:24:21,751
Feladhatod a meccset, így megadva nekik,

294
00:24:23,086 --> 00:24:24,838
amit kértek, és meglátjuk, mi lesz.

295
00:24:25,839 --> 00:24:29,384
De ha szeretnél beszállni a ringbe,
és mindent beleadni…

296
00:24:33,096 --> 00:24:35,015
én kiállok majd melletted.

297
00:24:38,185 --> 00:24:39,978
És ha tönkretesznek minket,

298
00:24:41,062 --> 00:24:42,814
akkor együtt megyünk tönkre.

299
00:24:51,156 --> 00:24:53,200
Jó estét, hölgyeim és uraim!

300
00:24:53,283 --> 00:24:57,787
Üdvözöljük önöket a Mexikóvárosi Arénában

301
00:24:57,954 --> 00:25:00,624
a mai este fő eseményén!

302
00:25:01,249 --> 00:25:03,877
És most ringbe száll…

303
00:25:03,960 --> 00:25:07,672
a jaliscói legenda!

304
00:25:08,089 --> 00:25:15,055
Esteban „La Máquina” Osuna!

305
00:25:16,306 --> 00:25:20,143
- Máquina! Máquina! Máquina!
- Ő a mai este kihívója.

306
00:25:20,227 --> 00:25:21,978
Egyszínű fekete
rövidnadrágot visel.

307
00:25:22,229 --> 00:25:26,399
A maga 67 kilójával pontosan
a váltósúly felső határán belül van.

308
00:25:26,525 --> 00:25:30,487
Karrierje során 56 győzelemmel
és csak hét vereséggel büszkélkedhet.

309
00:25:30,570 --> 00:25:35,033
Kiütéssel nyert 40 esetben.

310
00:25:35,492 --> 00:25:38,870
És most kérem üdvözöljék

311
00:25:38,954 --> 00:25:42,582
a ringbe máris belépő címvédőt,

312
00:25:42,749 --> 00:25:47,963
a veretlen váltósúlyú világbajnokot,

313
00:25:48,046 --> 00:25:53,134
a „Jóképű” Harry Felixet!

314
00:25:53,218 --> 00:25:55,220
Szakmai eredményei tökéletesek.

315
00:25:55,554 --> 00:25:58,890
Meccsei száma 26,
melyből 26-ot meg is nyert.

316
00:25:58,974 --> 00:26:03,186
Büszkén képviseli hazáját, Londont!

317
00:26:03,853 --> 00:26:05,897
…És most, hölgyeim és uraim…

318
00:26:10,569 --> 00:26:15,156
- Fogd a táskádat, és vidd be!
- Itt az idő, hogy a világ négy

319
00:26:15,282 --> 00:26:16,616
- szegletéből…
- Köszönöm.

320
00:26:16,783 --> 00:26:19,035
- Szívesen.
- …a ring négy sarkából…

321
00:26:19,119 --> 00:26:23,748
itt, a császárok városában,
Mexikóvárosban,

322
00:26:23,832 --> 00:26:27,836
kezdetét vegye a mérkőzés!

323
00:26:27,961 --> 00:26:32,799
Felgyúlnak a fények a ringnél,
hogy kibontakozzon La Máquina története.

324
00:26:32,924 --> 00:26:35,093
Drága Memo, ez még csak a kezdet.

325
00:26:35,635 --> 00:26:38,763
Így igaz.
Ma történelmet írnak, és a tanúi lehetünk.

326
00:26:38,972 --> 00:26:40,640
Kezdetét veszi az első menet!

327
00:26:40,724 --> 00:26:43,685
A bokszolók üdvözlik egymást,
és kezdetét veszi a mérkőzés.

328
00:26:43,810 --> 00:26:47,188
Harry kerül a ring közepébe,
és a kötél felé küldi La Máquinát.

329
00:26:47,272 --> 00:26:49,733
Harry Felix támad,
de La Máquina védekezik.

330
00:26:49,816 --> 00:26:53,111
- Mintha kissé bódult lenne.
- Egyelőre senki sem szerzett pontot.

331
00:26:53,653 --> 00:26:54,946
Méregetik egymást.

332
00:26:55,071 --> 00:26:58,742
Lássuk, ki tesz szert előnyre, Memo.

333
00:26:59,576 --> 00:27:01,661
La Máquina támadásba fog…

334
00:27:01,745 --> 00:27:04,706
Micsoda ellentámadás!
Egy horog Harry Felixtől.

335
00:27:04,789 --> 00:27:06,958
És ütés éri La Máquina arcát.

336
00:27:08,084 --> 00:27:10,045
Bajban van, lefogáshoz folyamodik.

337
00:27:10,128 --> 00:27:13,757
Mi történik?
Miért fogja le ilyen hamar?

338
00:27:13,965 --> 00:27:17,093
Ez még csak az első menet.
Nem állnak rózsásan a dolgok.

339
00:27:17,177 --> 00:27:19,512
Hogyan védjük meg ezt?

340
00:27:19,846 --> 00:27:22,849
Még most lendülnek bele,
de La Máquina máris fáradtnak tűnik.

341
00:27:22,932 --> 00:27:25,268
Fáradtnak és kimerültnek.

342
00:27:26,519 --> 00:27:28,146
- Gyerünk!
- Rajta, Máquina!

343
00:27:28,980 --> 00:27:30,732
Mozogj már!

344
00:27:31,483 --> 00:27:35,445
Lássuk, Harry Felix az előnyére
tudja-e fordítani ezt.

345
00:27:35,779 --> 00:27:38,448
- És leütés!
- Megmondtam, Memo, megmondtam!

346
00:27:38,907 --> 00:27:40,325
Egy…

347
00:27:40,742 --> 00:27:41,951
kettő…

348
00:27:42,452 --> 00:27:43,662
három…

349
00:27:44,454 --> 00:27:45,705
négy…

350
00:27:47,082 --> 00:27:49,417
Négy, várjunk csak!

351
00:27:49,751 --> 00:27:51,002
Öt…

352
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
hat…

353
00:27:53,380 --> 00:27:54,964
hét…

354
00:27:55,465 --> 00:27:56,633
nyolc…

355
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
kilenc…

356
00:28:03,181 --> 00:28:04,182
tíz!

357
00:28:04,265 --> 00:28:06,851
És La Máquina feláll!
La Máquina összeszedi magát!

358
00:28:08,353 --> 00:28:12,190
Nem tudom, kibír-e tíz menetet,
de egyelőre tovább vívnak.

359
00:28:12,399 --> 00:28:16,403
Nem tudom, sikerülhet-e neki.
Mindjárt felrobbanok!

360
00:28:16,528 --> 00:28:20,407
Kezd felforrósodni a hangulat!
La Máquinának fel kell törnie.

361
00:28:20,490 --> 00:28:22,283
Visszaveri Harry Felixet.

362
00:28:22,409 --> 00:28:25,912
Ez az ütésritmus tette legendává.

363
00:28:26,496 --> 00:28:29,874
Ez az a La Máquina, akit ismerünk!

364
00:28:30,166 --> 00:28:31,918
Gyerünk, haver!

365
00:28:32,752 --> 00:28:34,671
Mit művelsz, bajnokocskám?

366
00:28:35,004 --> 00:28:37,924
Még tényleg hallgatsz rá?
Mindazok után, amit veled művelt?

367
00:28:38,717 --> 00:28:41,928
Felix egy erős kombinációval csap le.

368
00:28:42,011 --> 00:28:46,766
A bírónak szét kell választania őket.

369
00:28:48,476 --> 00:28:51,187
Milyen kibaszott erős verést kapsz,
bajnokocskám.

370
00:28:51,521 --> 00:28:55,900
Most meg mi történt?
Látta a Szűz Máriát, vagy mi?

371
00:28:56,818 --> 00:29:01,990
Ha nem tudnám, amit tudok,
azt gondolnám, meg akarod nyerni ezt.

372
00:29:02,365 --> 00:29:05,076
Máquinának következetesség kell.

373
00:29:05,243 --> 00:29:07,996
Két jó menetet kell produkálnia,
és onnan építkeznie.

374
00:29:08,371 --> 00:29:09,664
Gyerünk, bajnok!

375
00:29:09,789 --> 00:29:13,334
Valaki adjon egy szívgyógyszert!

376
00:29:14,335 --> 00:29:17,380
La Máquina Felix összes támadását kivédi.

377
00:29:17,505 --> 00:29:20,508
- Ez az, gyerünk, hajrá!
- Micsoda védés La Máquina Osunától!

378
00:29:20,633 --> 00:29:22,510
Felix támad, de La Máquina visszaüt.

379
00:29:22,594 --> 00:29:27,182
Úgy tűnik, La Máquina kezd
visszatérni az élők sorába.

380
00:29:27,265 --> 00:29:30,268
- Ez a mi emberünk!
- Tudtam, hogy legbelül ott van még!

381
00:29:30,393 --> 00:29:34,731
Biztosan tud valamit, amit mi nem.

382
00:29:35,940 --> 00:29:40,028
La Máquina erősen fejezi be ezt a menetet.

383
00:29:44,240 --> 00:29:46,201
- Halló!
- Miért állt fel?

384
00:29:46,284 --> 00:29:48,912
- Veszítenie kell.
- Nem kapkodtad el.

385
00:29:49,621 --> 00:29:52,457
Ne haragudj, le kell tennem.
Kezd izgalmas lenni a meccs.

386
00:29:53,666 --> 00:29:56,169
Jól van, bajnok!
Gyerünk, küzdj!

387
00:29:57,712 --> 00:29:59,756
Itt jön a kombinált ütés, már jön is…

388
00:30:00,465 --> 00:30:02,717
Én mondom neked, bajnokocskám.

389
00:30:02,884 --> 00:30:05,428
Támadd a testét!
Elvégre mexikói vagy!

390
00:30:05,720 --> 00:30:07,013
Meglep,
hogy nem így teszel.

391
00:30:07,347 --> 00:30:09,390
Tarts távolságot!
Ez az, bajnokocskám!

392
00:30:09,474 --> 00:30:11,184
Remek! Erről van szó, bajnokocskám!

393
00:30:11,267 --> 00:30:13,436
Ez az, így kell ezt!

394
00:30:13,937 --> 00:30:18,733
Tudod, mit mondanak, drága Memo:
mindig az ötös a nyerő.

395
00:30:18,858 --> 00:30:21,528
Így igaz.
La Máquina újra feléledt.

396
00:30:21,778 --> 00:30:25,240
Harry Felix elkeseredettnek tűnik.
Nem érnek célba az ütései.

397
00:30:25,323 --> 00:30:29,911
- La Máquina olyan, akár egy szellem.
- Hiába keresi és kutatja, nem találja.

398
00:30:30,954 --> 00:30:32,705
És itt a menet vége!

399
00:30:32,789 --> 00:30:35,416
Harry a kötélig tolja Osunát!

400
00:30:35,542 --> 00:30:37,168
- Egyértelmű a győztes!
- Döbbenet!

401
00:30:37,293 --> 00:30:40,755
Élvezd ki!
Adj bele apait-anyait!

402
00:30:43,967 --> 00:30:46,553
- Halló?
- Ide hallgass! Ha Esteban nem veszít…

403
00:30:46,636 --> 00:30:48,429
Te hallgass ide, te seggfej!

404
00:30:48,555 --> 00:30:51,099
Ha engem akarsz, tudod, hol találsz.

405
00:30:51,182 --> 00:30:52,433
Ne légy hülye.

406
00:30:52,517 --> 00:30:55,144
Nézd a meccset,
ezt pedig majd később lerendezzük.

407
00:30:55,812 --> 00:30:57,730
Kezdődik a hatodik menet.

408
00:30:57,897 --> 00:31:00,066
Még semmi sincs kőbe vésve.

409
00:31:00,191 --> 00:31:03,695
Felix bizonyította, hogy olyan,
akár egy szivacs, kedves Memo.

410
00:31:03,862 --> 00:31:08,825
Harry Felix ütéssorozatot ad le,
ami az előbbi menetben nem sikerült neki.

411
00:31:08,908 --> 00:31:13,913
A kötélig szorította vissza La Máquinát,
akinek ki kell törnie.

412
00:31:14,080 --> 00:31:19,127
A gong menti meg La Máquinát,
aki sikeresen bent maradt még egy menetre.

413
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
Igazi érzelmi hullámvasúton ülünk
La Máquina Osuna miatt!

414
00:31:22,755 --> 00:31:24,507
Nem akarlak a kötélnél látni!

415
00:31:24,674 --> 00:31:27,260
- Sikerülni fog neki?
- Még túl korai.

416
00:31:27,427 --> 00:31:31,264
Ha tönkretesznek minket, nem érdekel,
ha engem elfelejtenek.

417
00:31:31,347 --> 00:31:32,932
De rád emlékezni fognak.

418
00:31:33,016 --> 00:31:34,475
Ideje varázsolni, haver.

419
00:31:34,642 --> 00:31:35,685
Rendben van.

420
00:31:35,977 --> 00:31:38,062
Ez az utolsó, haver.

421
00:31:40,398 --> 00:31:46,112
A fiatalság nem lett riválisa La Máquina
Osuna tapasztalatának és technikájának.

422
00:31:46,195 --> 00:31:52,076
Nézzék csak, micsoda látványt nyújt
La Máquina a hetedik menetben!

423
00:31:52,160 --> 00:31:55,538
Igazán megmutatja magát.
Csak úgy söpri befelé a pontokat.

424
00:31:55,622 --> 00:32:01,836
Szemtanúi vagyunk, amint La Máquina
visszahozza azt a küzdési stílust,

425
00:32:01,920 --> 00:32:04,464
amely legendává tette őt.

426
00:32:04,672 --> 00:32:09,052
Ez az elmúlt 20 éve legjobb mérkőzése,
amit csak láttunk.

427
00:32:09,469 --> 00:32:13,723
Milyen ámulatba ejtő!
Remek érzés egy igazi bálványt figyelni.

428
00:32:13,806 --> 00:32:17,268
Az ilyen napokért érdemes élni, Sammy!

429
00:32:17,352 --> 00:32:20,313
Erre volt szüksége ennek az országnak.

430
00:32:20,396 --> 00:32:21,731
Két menet van hátra,

431
00:32:21,814 --> 00:32:27,111
és még ha most alulmaradni is látszik,
Felix akkor is világklasszis bokszoló.

432
00:32:27,195 --> 00:32:31,407
- Túl korai lenne még ünnepelni.
- Nem ünneplek.

433
00:32:32,492 --> 00:32:36,329
Arra kérem az összes
catemacói boszorkányt,

434
00:32:36,454 --> 00:32:41,668
hogy küldjön átkot Felixre, és állítsa le!

435
00:32:42,961 --> 00:32:46,214
Harry Felix egyre
magabiztosabb kezd lenni.

436
00:32:46,297 --> 00:32:47,799
Egyre inkább előretör.

437
00:32:47,966 --> 00:32:50,343
De úgy hiszem,
még mindig La Máquina vezet.

438
00:32:50,468 --> 00:32:53,346
Menten elájulok!

439
00:32:53,429 --> 00:32:57,600
Sammy, és ott repül még egy!
Már csak egy van hátra!

440
00:32:57,684 --> 00:32:59,811
Mit gondolsz erről a menetről?

441
00:33:01,854 --> 00:33:03,064
Hol van Andy?

442
00:33:03,648 --> 00:33:05,483
- Andy?
- Merre van?

443
00:33:05,650 --> 00:33:09,404
Ő tud gondoskodni magáról.
Te koncentrálj arra, ami a ringben zajlik!

444
00:33:09,862 --> 00:33:13,366
- Andy! Hol van Andy?
- Kérlek, fiam, koncentrálj!

445
00:33:13,741 --> 00:33:15,284
Szervusz, Irasema.

446
00:33:15,785 --> 00:33:19,038
Csak azért hagyom neked ezt az üzenetet,
hogy elbúcsúzzak.

447
00:33:27,922 --> 00:33:29,465
A Doctores városrészbe, kérem.

448
00:33:36,973 --> 00:33:38,891
Megtenné, hogy felhangosítja?

449
00:33:41,394 --> 00:33:44,147
Esteban Osuna győzelme a láthatáron!

450
00:33:44,230 --> 00:33:45,231
Köszönöm.

451
00:33:45,314 --> 00:33:48,109
Egy mindenki számára
hihetetlen történet ez!

452
00:33:48,401 --> 00:33:50,820
Vérzik!

453
00:33:50,945 --> 00:33:54,323
Itt már vér folyik, Memo!

454
00:33:54,407 --> 00:34:00,371
Az egész ringet beborítja a vörös vér!

455
00:34:00,496 --> 00:34:01,497
Vége a menetnek!

456
00:34:01,581 --> 00:34:02,749
Nagyon jól megy.

457
00:34:03,041 --> 00:34:05,835
Felnyílt a kibaszott seb.
Zárjátok össze!

458
00:34:06,085 --> 00:34:08,046
Elérkeztünk az utolsó menethez.

459
00:34:08,171 --> 00:34:11,549
Esteban egész karrierje ezen
az utolsó meneten áll vagy bukik.

460
00:34:11,674 --> 00:34:13,634
Eljött az igazság pillanata, Memo!

461
00:34:13,718 --> 00:34:16,179
La Máquina dicsőségbe vonja magát!

462
00:34:16,304 --> 00:34:21,476
Bebizonyította, hogy ő a boksztörténelem
egyik legnagyszerűbbike!

463
00:34:22,018 --> 00:34:24,312
Nézz rám!
Nézz ide!

464
00:34:25,271 --> 00:34:27,857
Fejezd be, amit elkezdtél!
Nem azt, amibe itt fogtál.

465
00:34:28,608 --> 00:34:32,028
Hanem amibe sok-sok éve
Guadalajarában belefogtál.

466
00:34:33,863 --> 00:34:35,364
Ez az utolsó menet.

467
00:34:36,783 --> 00:34:38,451
Légy boldog, fiam.

468
00:34:38,743 --> 00:34:41,996
Élvezd!
Éld meg, és légy boldog!

469
00:34:42,580 --> 00:34:44,832
A jó kurva életbe, gyerünk!
Hajrá!

470
00:34:54,092 --> 00:34:55,426
Csak a tiéd, bajnokocskám.

471
00:35:08,731 --> 00:35:15,196
Az enyém vagy te, az enyém mi?
Az enyém a nagy semmi

472
00:35:17,365 --> 00:35:23,579
Egy bohóc, kitől térded remeg

473
00:35:25,373 --> 00:35:29,460
Enyém a lég, s enyém a hold

474
00:35:30,086 --> 00:35:33,131
A víz tükörszínén

475
00:35:33,256 --> 00:35:34,799
Hölgyeim és uraim!

476
00:35:34,882 --> 00:35:39,178
Nagy tapsot kérünk ennek a két harcosnak!

477
00:35:41,806 --> 00:35:45,893
Itt, Mexikóvárosban, 12 menet után

478
00:35:46,018 --> 00:35:48,062
lássuk a bírák pontszámait!

479
00:35:49,313 --> 00:35:53,568
Mindhárom bíra ugyanolyan pontszámot
adott erre a mérkőzésre.

480
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
Az eredmény egybehangzóan

481
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
115-112,

482
00:35:59,907 --> 00:36:03,703
mégpedig Harry Felix javára!

483
00:36:03,786 --> 00:36:04,996
Ez lehetetlen!

484
00:36:05,121 --> 00:36:07,206
Memo, Memo, megloptak minket!

485
00:36:07,373 --> 00:36:09,125
- Ellopták a bajnoki címet!
- Máquina!

486
00:36:09,208 --> 00:36:11,002
- A rohadt életbe!
- Máquina!

487
00:36:11,169 --> 00:36:13,588
- Semmi baj.
- El sem hiszem, Sammy!

488
00:36:13,671 --> 00:36:16,382
Ami egyértelműen La Máquina
győzelmének tűnt,

489
00:36:16,465 --> 00:36:19,677
azt egybehangzóan a vitatható
vereségének ítélték meg.

490
00:36:19,927 --> 00:36:22,513
Ellopták tőlünk a bajnoki címet!

491
00:36:26,392 --> 00:36:27,435
Szervusz, Irasema.

492
00:36:27,560 --> 00:36:31,063
Csak azért hagyom neked ezt az üzenetet,
hogy elbúcsúzzak.

493
00:36:31,606 --> 00:36:33,608
Te és a gyerekek rendben lesztek.

494
00:36:34,233 --> 00:36:36,319
Ahogy Esteban is.
Mindent elrendeztem.

495
00:36:36,402 --> 00:36:38,696
De engem többé nem fogtok látni.

496
00:36:38,779 --> 00:36:41,240
Minden lerendeztem a bírákkal.

497
00:36:41,657 --> 00:36:45,161
Teljesen mindegy, mit tesz Esteban,
soha nem fogják hagyni győzni.

498
00:36:46,287 --> 00:36:48,122
Üdvözlöm!
Jó estét!

499
00:36:48,206 --> 00:36:50,791
Tudod, hogy ebben a világban
minden megvehető.

500
00:36:54,629 --> 00:36:56,672
Én kevertem magunkat ebbe a csávába.

501
00:36:56,964 --> 00:37:00,009
Háromszázötvenezer euró.

502
00:37:00,259 --> 00:37:01,302
Erről tudok.

503
00:37:01,469 --> 00:37:03,012
Nekem kell kikeveredni belőle.

504
00:37:03,137 --> 00:37:05,348
Sixto Javier Lenin Moncada Ramírez.

505
00:37:05,431 --> 00:37:06,682
A pénz mind a tiétek.

506
00:37:06,766 --> 00:37:09,644
Mindet az említett számlára kérem.

507
00:37:11,812 --> 00:37:13,814
Ha a helyedben lennék,
mindent elégetnék.

508
00:37:13,898 --> 00:37:15,524
Gondolj a gyerekekre.

509
00:37:16,067 --> 00:37:19,278
Át kell adnod egy üzenetet Estebannak.

510
00:37:20,154 --> 00:37:25,409
Kérlek, mondd el neki, hogy büszke vagyok,
amiért apait-anyait belead a ringben.

511
00:37:26,202 --> 00:37:28,037
Mondd meg, hogy nagyon szeretem.

512
00:37:28,120 --> 00:37:34,502
Az enyém vagy te, az enyém mi?
Az enyém a nagy semmi

513
00:37:36,629 --> 00:37:42,843
Egy bohóc, kitől térded remeg,

514
00:37:44,512 --> 00:37:48,432
Enyém a lég, s enyém a hold
A víz tükörszínén…

515
00:37:51,310 --> 00:37:53,646
- Hol van Andy?
- Nem tudom.

516
00:37:59,235 --> 00:38:00,987
La Máquina búcsúzik,

517
00:38:01,070 --> 00:38:03,239
és élete legjobb mérkőzését adta nekünk!

518
00:38:03,322 --> 00:38:05,908
A bajnoki cím a miénk volt, Memo!

519
00:38:06,158 --> 00:38:11,163
Az emberek szívében vitathatatlanul
Esteban a győztes.

520
00:39:02,798 --> 00:39:04,175
Fáj a karom!

521
00:39:04,550 --> 00:39:06,886
Hogy fáj?
Mindig fájni fog.

522
00:39:07,928 --> 00:39:10,181
Nagyon ügyesek vagytok, fiúk!
Remekül megy.

523
00:39:10,264 --> 00:39:12,641
Utána széles mosoly lesz majd az arcukon.

524
00:39:12,725 --> 00:39:17,063
- Hallgass az edződre, Esteban!
- De hisz most csak játszunk.

525
00:39:17,146 --> 00:39:19,815
Walos máris tízszer jobb, mint te.

526
00:39:20,483 --> 00:39:22,985
Mozgás, folyamatosan ugrálni kell.

527
00:39:23,069 --> 00:39:25,237
Sokkal több Máquina van benne,
mint benned.

528
00:39:27,448 --> 00:39:29,408
Nagy pénzeket hoz majd még a konyhára.

529
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
Hiányzol, haver.

530
00:39:42,671 --> 00:39:48,302
Rendben, gyerünk!
Oké, rajta!

531
00:39:48,427 --> 00:39:51,430
Előre, mindig előre.

532
00:39:51,555 --> 00:39:54,558
Szedjétek a lábatokat!
Hopp, hopp, hopp!

533
00:39:54,725 --> 00:39:57,603
Hopp, hopp, hopp!

534
00:41:24,899 --> 00:41:26,901
A feliratot fordította: Toronyi Janka