Volt valami közöd az öcsém halálához.
El akarok válni.
Megegyeztünk. Fizetni fogok.
Végeztünk veletek. Most Esteban fog veszíteni.
Az apám dolgozott egy hasonló nyomozáson.
Ha elég mélyre ás az ember, feltűnnek minták.
- Ki tett tönkre? - Nem tudom!
Tudom, hogy a szarházi tönkretett. Bezárt téged egy kibaszott raktárba.
Juan Carlos. Nem emlékszel rám, ugye?
Tudom, hol él az apád.
Gato?
- Apa? Menjünk! - Nem. Itt biztonságban vagyok.
Miféle szörny kér, hogy hagyd el a fiadat?
Szeretnétek tudni, miért akarnak irányítani?
Baszd meg!
Jól vagy?
Rendben vagyok.
Menjünk!
Mihez fognak kezdeni a holttesttel?
Nem tudom.
Gondolod, eltemetik?
Az apámról van szó.
Az apám volt.
Bűntudatom van mindaz miatt, ami történt, Esteban.
Tudom, milyen sok volt ez neked.
Még ezt az egyet kell megtenned. Már csak ezt, és…
Ha ezt megtesszük, visszakapjuk az életünket.
Milyen életünket, Andy?
Minden egy kibaszott nagy hazugság.
A legjobb lenne, ha Felix első ütése rögtön kinyírna.
Ne beszélj faszságokat!
Képzeld csak el! Remek lenne a ringben meghalni.
Hősies, szinte misztikus. Egyszerűen remek lenne.
Inkább, mint feladni a meccset.
Veszíteni itt, Mexikóban.
Kinevettetjük magunkat.
Talán igazad van, de…
Nincs más módja, Esteban. Egyszerűen csak nincs.
Meg kell tennünk.
- Nincs választásunk. - Mégis mikor volt választásunk, Andy?
Nekem mégis mikor volt választásom?
Mindenről te döntöttél.
Hogy kivel bokszoljak, hogy ki szponzoráljon…
mikor egyek, szarjak, eddzek.
Még azt sem dönthetem el, mikor látom a gyerekeimet.
Haver!
Nem tudtam, hogy így érzel.
De, haver.
Tudtad.
Egyszerűen csak nem érdekelt.
Bassza meg.
Sosem kellett volna kihoznod abból a kibaszott raktárból.
Engem a jövő érdekel, Esteban.
Az örökséged.
Fontos nekem, hogy emlékezzenek rád az emberek.
Megérdemled, hogy így legyen.
Nem számít, hogyan döntesz a meccs után, de…
Most van egy ötletem, mit tehetnénk.
Nem tudom, mit gondolsz, de…
Elkezdhetnénk edzeni a kis Estit.
Ő lehetne La Máquinita.
És akkor mi lesz?
Levisszük edzőterembe, hogy izmosodjon.
Az ifimérkőzésekhez már elég idős.
Elindítjuk a bokszkarrierjét.
És te lennél Esti menedzsere?
Inkább mi. Te és én.
Ez nem az üzletről szólna. Az örökségedről.
A lényeg, hogy a márka megmaradjon.
Persze.
- Hé, húzódj félre! - Mit művelsz?
- Állj meg, kiszállok. - Ne, várj már! Várj, te seggfej!
- Ez veszélyes! - Húzódj le!
- Állj már félre! Most! - Esteban, te pöcs, várjál már!
Esteban!
Esteban, ne légy faszfej, várj!
Hé!
Szállj be, Esteban! Ülj vissza a kocsiba!
Ne játsszuk ezt a hülye játékot!
Várj már, jövök én is! Várjál már, te pöcs!
LA MÁQUINA: BOKSZ ÉLETRE-HALÁLRA
Megérkezett Harry Felix,
Esteban Osuna, avagy La Máquina kőkemény ellenfele.
Üdvözöljük Harry Felixet!
Meg kell hagyni, érkezése felbolydította
a bokszvilágot.
Engem nem lep meg ez az izgalom.
Az ötödikben kiütöm.
De mi lehet Esteban Osunával?
Nem hallani felőle, és kerüli a kamerákat.
Igazad van, La Máquina általában nem ilyen csendes és visszahúzódó.
Drága barátom, Memo de la Peña, nem akarlak megrémiszteni,
de láttad, milyen formában van Felix?
Ő a ring szupersztárja.
Harry Felix úgy néz ki, akár az ideális bokszoló.
A fiatal Esteban „La Máquina” Osunára emlékeztet.
És ha már a fiatal Esteban Osunáról van szó,
meg kell említenünk legendás menedzserét,
Andronico Lujánt, vagyis Andyt, aki azzá tette, aki ő ma.
A szó jó és rossz értelmében.
Sok sötét történet kering arról, hogy milyen férfi is ő.
Ne értsenek félre.
La Máquina volt a sztár.
De mára Felix az. Tíz győzelmét kiütéssel szerezte.
Kettő ellenfelét majdnem rögtön nyugdíjba küldte.
Az év meglepetése lesz, ha Estebannak sikerül
legyőznie Harry Felixet.
Soha nem feledjük a karrierjét,
de nem felejthetjük el a hibáit sem,
és tanúi leszünk utolsó szomorú vereségének.
Esteban nem ért ide.
Menjek el érte otthonra?
Azt sem tudom, eljön-e egyáltalán a mérkőzésre.
Szép kis menedzser vagyok, ugye?
Nevetséges vagyok.
Olyan nehéz ez az egész.
Kérlek, mondj valamit, Sixto!
Mégis mit?
Mondj valamit.
Szidj le, csak mondj valamit. Mondd el, mit gondolsz!
Hallgass ide…
Egyet tudok: saját magunkkal foglalkozunk utoljára.
Nem igazságos, de ez már csak így megy.
„Saját magunkkal foglalkozunk utoljára.” De mesélj még!
- Miről? - Mondj még többet erről!
Hatalmas szarban vagyok, Sixto. Mondj többet erről, kérlek.
Ne hagyj itt így! Ne légy kegyetlen!
Legalább sértegess egy kicsit, te seggfej!
Lemegyek az edzőterembe.
Ez az utolsó kör…
Miként akarod befejezni?
Mit tegyek?
Varázsolj, Andy.
Légy varázsló, te seggfej.
Halló!
Nem érted meg, ugye?
Személyesen kell találkoznunk, hogy elmagyarázzam neked.
Honnan tudjam, hogy nem bántasz?
Ha az lenne a célunk, te és a fiaid már halottak lennétek.
Írd le, amit mondok!
- Jó reggelt! - Üdv!
Melyiket kéri?
A gránátalmásat.
Behajthat.
Fordulj előre!
Abba kell hagynod a nyomozást, Irasema.
Tudom, mit akartok.
Nem tudsz te semmit.
Ha így van, miért hívtál fel?
Hogy még azelőtt leállhass, hogy megbánnád.
Vedd nagylelkűségnek részünkről.
Tudom, hogy minden összefügg.
Többről szól ez a boksznál.
Pontosan olyan vagy, mint az apád.
Emlékszel, mit éreztél, amikor meghalt?
Ne tedd ugyanazt a gyerekeiddel.
Amíg mi itt beszélgetünk, valaki éppen letakarítja a számítógépedet.
Biztosan elrejtettél bizonyítékokat valahol,
ahogy apád is tette.
Egy szót sem írhatsz meg erről.
Cserébe mi nem juttatjuk árvasorba a gyerekeket.
Ne kövesd az apád nyomdokait.
Szar lehet tudni, hogy a gyerekeidnek jobb lenne nélküled.
Gondold végig, bajnokocskám. Két lehetőséged van.
Vagy golyót kapsz a fejedbe.
Vagy egy életre megnyomorodsz.
Kibaszott szörnyeteg vagy.
Szörnyű ilyet mondani.
Nézd, tudom, hogy hamarosan szégyent hozol az egész nemzetünkre.
De segíteni szeretnék neked.
Biztosan megfontoltad az összes lehetőségedet?
És ha fognál mindent, amid még van, és elmenekülnél?
Nem. A gyerekeim nélkül nem megyek sehova.
Mi lenne, ha szörnyű autóbaleseted lenne az arénába menet?
Az csak elodázná az elkerülhetetlent.
És ha nem élnéd túl a balesetet?
Túl sokat gondolsz az örökségedre, nemde?
A pályafutásod olyan hamis, mint én vagyok.
„Félprofi állami bajnok a váltósúlyú kategóriában Jaliscóból.”
Ezt tényleg megnyerted?
Nagyon menő.
Ez meg mi?
Ne, ne áruld el.
Milyen klassz kis rejtekhely.
Szerencséd, hogy a pia nem romlik meg.
Gyerünk, bajnokocskám!
A sok szarral, ami a válladat nyomja, jobb lenne, ha végre legyőznéd magadat.
Ne pazarold el.
Mi van, mi?
Mi a baj, bajnokocskám? Gyerünk, lélegezz!
Higgadj le! Jól vagy?
Várj már, várj…
Csak a képzeleted szüleménye vagyok. Semmit sem érzek.
Esteban!
Majdnem eltörted a kezedet.
Mit keresel te itt, Irasema?
Elmegyek, Esteban.
Magammal viszem a gyerekeket is.
Félek.
Láthatod majd őket, miután vége mindennek.
Sajnálom, Esteban. Ezt kell tennem.
A gyerekeink érdekében.
Bocsáss meg, édesem.
Ó, Esteban.
Lemerült az akksim. Azért hívlak erről a számról.
Mi mást akarsz még? A pénz már a számlán van.
Kifizetem azt a kibaszott repülőt. Én döntöm el, mikor száll fel.
Felhívlak majd, mielőtt odaérek.
Akkor indítsátok be a gépet.
Ez egy nemzetközi járat.
Írd le ezt: „Ez egy nemzetközi járat.”
A pénzemről van szó. Az összes arra a számlára megy.
Szeretném lezárni a számlát, mivel külföldre megyek, rendben?
Maradjon a számlán 100 peso, a többit pedig utalják át.
Gondoljuk azt, hogy La Máquina biztos összpontosít.
- Keményen készül egy jó meccsre. - Reméljük.
Kétlem, hogy La Máquina meglepetést okozna idén.
Már vagy tíz perce kopogtatok.
Én csak… nem hallottalak.
Nem mentél le a terembe sem ma, sem tegnap.
Láttam Felixet edzeni. Én mondom, kemény a csávó.
Ha nem változtatunk pár dolgon, meglepetést okozhat.
Mi folyik itt, Esteban?
Esteban?
Mi történik?
El kell vesztenem a meccset.
Mégpedig kiütéssel.
Elárulhatod nekem, hogy kiknek a kedvéért?
Nem tudom, Sixto.
És ez a gond. Senki nem tudja.
Ez Andy gondja…
De még ő sem tudja.
De… azt akarják, hogy veszítsek.
Gyönyörű ez a hely.
Már a harmadik tönkrement házasságom után térek ide vissza.
Hát, köszönöm, hogy beengedtél.
Mit akarsz?
Jó sokszor elbasztam már az életem során.
Rengetegszer.
Szerintem ez az egyetlen, amiben tényleg jó vagyok.
Elbaszom a dolgokat.
És mégis…
Amit az öcséddel elbasztam, azt tényleg nem…
Nem tudtam, hogy ez fog történni.
És szarul érzem magam, mivel…
Úgy sajnálom, hogy elvesztetted, aki ilyen fontos volt.
Azért vagy itt, hogy próbálj visszaszerezni?
Nem, nem igazán.
A házasságunk egyszerűen mindig olyan…
Furcsa volt?
Nem, furcsának nem nevezném. Zűrzavaros volt, de szép is.
Éppen ezért kétszeres a veszteségem, Andy.
Elveszítettem az öcsémet.
És most téged is elveszítelek.
Köszönöm, hogy eljöttél bocsánatot kérni.
Nem azért jöttem, hogy megbocsáss.
Hogyan kérhetném tőled, ha magamnak sem tudok megbocsátani?
Csak el akartam búcsúzni.
Most megyek.
Ezt neked akartam adni.
Emlékszel még?
Ezt a dalai láma adta nekem.
Amikor eljött az előadóterembe. Emlékszel?
Jobb helyen lesz nálad.
Jól van.
Andy jelentkezett?
Nem.
Tudom, jó szar íze van.
Nos, fiam…
itt az idő.
Ha ez lenne az utolsó…
élvezd ki a játékot.
Megtiszteltetés volt veled lenni, bajnok.
Szép menet volt.
Mi a helyzet?
Azt hittem, nem jössz el.
Hogyan is hagyhatnám ki?
Magatokra hagylak.
Tessék, itt van a turmixod.
Kösz.
Tiszta heringparti van odakint.
Komolyan mondom.
Mindenki rólad beszél, meg minden.
Esteban, sokat gondolkodtam azon, amit mondtál.
És igazad van.
Nem tiszteltem eléggé a barátságunkat, ugye?
Nem akarom, hogy így legyen.
És vannak még lehetőségeid.
Tényleg vannak.
A családjainkkal minden rendben lesz.
Bízz bennem! Gondoskodtam róla.
A többi rajtad áll.
Feladhatod a meccset, így megadva nekik,
amit kértek, és meglátjuk, mi lesz.
De ha szeretnél beszállni a ringbe, és mindent beleadni…
én kiállok majd melletted.
És ha tönkretesznek minket,
akkor együtt megyünk tönkre.
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Üdvözöljük önöket a Mexikóvárosi Arénában
a mai este fő eseményén!
És most ringbe száll…
a jaliscói legenda!
Esteban „La Máquina” Osuna!
- Máquina! Máquina! Máquina! - Ő a mai este kihívója.
Egyszínű fekete rövidnadrágot visel.
A maga 67 kilójával pontosan a váltósúly felső határán belül van.
Karrierje során 56 győzelemmel és csak hét vereséggel büszkélkedhet.
Kiütéssel nyert 40 esetben.
És most kérem üdvözöljék
a ringbe máris belépő címvédőt,
a veretlen váltósúlyú világbajnokot,
a „Jóképű” Harry Felixet!
Szakmai eredményei tökéletesek.
Meccsei száma 26, melyből 26-ot meg is nyert.
Büszkén képviseli hazáját, Londont!
…És most, hölgyeim és uraim…
- Fogd a táskádat, és vidd be! - Itt az idő, hogy a világ négy
- szegletéből… - Köszönöm.
- Szívesen. - …a ring négy sarkából…
itt, a császárok városában, Mexikóvárosban,
kezdetét vegye a mérkőzés!
Felgyúlnak a fények a ringnél, hogy kibontakozzon La Máquina története.
Drága Memo, ez még csak a kezdet.
Így igaz. Ma történelmet írnak, és a tanúi lehetünk.
Kezdetét veszi az első menet!
A bokszolók üdvözlik egymást, és kezdetét veszi a mérkőzés.
Harry kerül a ring közepébe, és a kötél felé küldi La Máquinát.
Harry Felix támad, de La Máquina védekezik.
- Mintha kissé bódult lenne. - Egyelőre senki sem szerzett pontot.
Méregetik egymást.
Lássuk, ki tesz szert előnyre, Memo.
La Máquina támadásba fog…
Micsoda ellentámadás! Egy horog Harry Felixtől.
És ütés éri La Máquina arcát.
Bajban van, lefogáshoz folyamodik.
Mi történik? Miért fogja le ilyen hamar?
Ez még csak az első menet. Nem állnak rózsásan a dolgok.
Hogyan védjük meg ezt?
Még most lendülnek bele, de La Máquina máris fáradtnak tűnik.
Fáradtnak és kimerültnek.
- Gyerünk! - Rajta, Máquina!
Mozogj már!
Lássuk, Harry Felix az előnyére tudja-e fordítani ezt.
- És leütés! - Megmondtam, Memo, megmondtam!
Egy…
kettő…
három…
négy…
Négy, várjunk csak!
Öt…
hat…
hét…
nyolc…
kilenc…
tíz!
És La Máquina feláll! La Máquina összeszedi magát!
Nem tudom, kibír-e tíz menetet, de egyelőre tovább vívnak.
Nem tudom, sikerülhet-e neki. Mindjárt felrobbanok!
Kezd felforrósodni a hangulat! La Máquinának fel kell törnie.
Visszaveri Harry Felixet.
Ez az ütésritmus tette legendává.
Ez az a La Máquina, akit ismerünk!
Gyerünk, haver!
Mit művelsz, bajnokocskám?
Még tényleg hallgatsz rá? Mindazok után, amit veled művelt?
Felix egy erős kombinációval csap le.
A bírónak szét kell választania őket.
Milyen kibaszott erős verést kapsz, bajnokocskám.
Most meg mi történt? Látta a Szűz Máriát, vagy mi?
Ha nem tudnám, amit tudok, azt gondolnám, meg akarod nyerni ezt.
Máquinának következetesség kell.
Két jó menetet kell produkálnia, és onnan építkeznie.
Gyerünk, bajnok!
Valaki adjon egy szívgyógyszert!
La Máquina Felix összes támadását kivédi.
- Ez az, gyerünk, hajrá! - Micsoda védés La Máquina Osunától!
Felix támad, de La Máquina visszaüt.
Úgy tűnik, La Máquina kezd visszatérni az élők sorába.
- Ez a mi emberünk! - Tudtam, hogy legbelül ott van még!
Biztosan tud valamit, amit mi nem.
La Máquina erősen fejezi be ezt a menetet.
- Halló! - Miért állt fel?
- Veszítenie kell. - Nem kapkodtad el.
Ne haragudj, le kell tennem. Kezd izgalmas lenni a meccs.
Jól van, bajnok! Gyerünk, küzdj!
Itt jön a kombinált ütés, már jön is…
Én mondom neked, bajnokocskám.
Támadd a testét! Elvégre mexikói vagy!
Meglep, hogy nem így teszel.
Tarts távolságot! Ez az, bajnokocskám!
Remek! Erről van szó, bajnokocskám!
Ez az, így kell ezt!
Tudod, mit mondanak, drága Memo: mindig az ötös a nyerő.
Így igaz. La Máquina újra feléledt.
Harry Felix elkeseredettnek tűnik. Nem érnek célba az ütései.
- La Máquina olyan, akár egy szellem. - Hiába keresi és kutatja, nem találja.
És itt a menet vége!
Harry a kötélig tolja Osunát!
- Egyértelmű a győztes! - Döbbenet!
Élvezd ki! Adj bele apait-anyait!
- Halló? - Ide hallgass! Ha Esteban nem veszít…
Te hallgass ide, te seggfej!
Ha engem akarsz, tudod, hol találsz.
Ne légy hülye.
Nézd a meccset, ezt pedig majd később lerendezzük.
Kezdődik a hatodik menet.
Még semmi sincs kőbe vésve.
Felix bizonyította, hogy olyan, akár egy szivacs, kedves Memo.
Harry Felix ütéssorozatot ad le, ami az előbbi menetben nem sikerült neki.
A kötélig szorította vissza La Máquinát, akinek ki kell törnie.
A gong menti meg La Máquinát, aki sikeresen bent maradt még egy menetre.
Igazi érzelmi hullámvasúton ülünk La Máquina Osuna miatt!
Nem akarlak a kötélnél látni!
- Sikerülni fog neki? - Még túl korai.
Ha tönkretesznek minket, nem érdekel, ha engem elfelejtenek.
De rád emlékezni fognak.
Ideje varázsolni, haver.
Rendben van.
Ez az utolsó, haver.
A fiatalság nem lett riválisa La Máquina Osuna tapasztalatának és technikájának.
Nézzék csak, micsoda látványt nyújt La Máquina a hetedik menetben!
Igazán megmutatja magát. Csak úgy söpri befelé a pontokat.
Szemtanúi vagyunk, amint La Máquina visszahozza azt a küzdési stílust,
amely legendává tette őt.
Ez az elmúlt 20 éve legjobb mérkőzése, amit csak láttunk.
Milyen ámulatba ejtő! Remek érzés egy igazi bálványt figyelni.
Az ilyen napokért érdemes élni, Sammy!
Erre volt szüksége ennek az országnak.
Két menet van hátra,
és még ha most alulmaradni is látszik, Felix akkor is világklasszis bokszoló.
- Túl korai lenne még ünnepelni. - Nem ünneplek.
Arra kérem az összes catemacói boszorkányt,
hogy küldjön átkot Felixre, és állítsa le!
Harry Felix egyre magabiztosabb kezd lenni.
Egyre inkább előretör.
De úgy hiszem, még mindig La Máquina vezet.
Menten elájulok!
Sammy, és ott repül még egy! Már csak egy van hátra!
Mit gondolsz erről a menetről?
Hol van Andy?
- Andy? - Merre van?
Ő tud gondoskodni magáról. Te koncentrálj arra, ami a ringben zajlik!
- Andy! Hol van Andy? - Kérlek, fiam, koncentrálj!
Szervusz, Irasema.
Csak azért hagyom neked ezt az üzenetet, hogy elbúcsúzzak.
A Doctores városrészbe, kérem.
Megtenné, hogy felhangosítja?
Esteban Osuna győzelme a láthatáron!
Köszönöm.
Egy mindenki számára hihetetlen történet ez!
Vérzik!
Itt már vér folyik, Memo!
Az egész ringet beborítja a vörös vér!
Vége a menetnek!
Nagyon jól megy.
Felnyílt a kibaszott seb. Zárjátok össze!
Elérkeztünk az utolsó menethez.
Esteban egész karrierje ezen az utolsó meneten áll vagy bukik.
Eljött az igazság pillanata, Memo!
La Máquina dicsőségbe vonja magát!
Bebizonyította, hogy ő a boksztörténelem egyik legnagyszerűbbike!
Nézz rám! Nézz ide!
Fejezd be, amit elkezdtél! Nem azt, amibe itt fogtál.
Hanem amibe sok-sok éve Guadalajarában belefogtál.
Ez az utolsó menet.
Légy boldog, fiam.
Élvezd! Éld meg, és légy boldog!
A jó kurva életbe, gyerünk! Hajrá!
Csak a tiéd, bajnokocskám.
Az enyém vagy te, az enyém mi? Az enyém a nagy semmi
Egy bohóc, kitől térded remeg
Enyém a lég, s enyém a hold
A víz tükörszínén
Hölgyeim és uraim!
Nagy tapsot kérünk ennek a két harcosnak!
Itt, Mexikóvárosban, 12 menet után
lássuk a bírák pontszámait!
Mindhárom bíra ugyanolyan pontszámot adott erre a mérkőzésre.
Az eredmény egybehangzóan
115-112,
mégpedig Harry Felix javára!
Ez lehetetlen!
Memo, Memo, megloptak minket!
- Ellopták a bajnoki címet! - Máquina!
- A rohadt életbe! - Máquina!
- Semmi baj. - El sem hiszem, Sammy!
Ami egyértelműen La Máquina győzelmének tűnt,
azt egybehangzóan a vitatható vereségének ítélték meg.
Ellopták tőlünk a bajnoki címet!
Szervusz, Irasema.
Csak azért hagyom neked ezt az üzenetet, hogy elbúcsúzzak.
Te és a gyerekek rendben lesztek.
Ahogy Esteban is. Mindent elrendeztem.
De engem többé nem fogtok látni.
Minden lerendeztem a bírákkal.
Teljesen mindegy, mit tesz Esteban, soha nem fogják hagyni győzni.
Üdvözlöm! Jó estét!
Tudod, hogy ebben a világban minden megvehető.
Én kevertem magunkat ebbe a csávába.
Háromszázötvenezer euró.
Erről tudok.
Nekem kell kikeveredni belőle.
Sixto Javier Lenin Moncada Ramírez.
A pénz mind a tiétek.
Mindet az említett számlára kérem.
Ha a helyedben lennék, mindent elégetnék.
Gondolj a gyerekekre.
Át kell adnod egy üzenetet Estebannak.
Kérlek, mondd el neki, hogy büszke vagyok, amiért apait-anyait belead a ringben.
Mondd meg, hogy nagyon szeretem.
Az enyém vagy te, az enyém mi? Az enyém a nagy semmi
Egy bohóc, kitől térded remeg,
Enyém a lég, s enyém a hold A víz tükörszínén…
- Hol van Andy? - Nem tudom.
La Máquina búcsúzik,
és élete legjobb mérkőzését adta nekünk!
A bajnoki cím a miénk volt, Memo!
Az emberek szívében vitathatatlanul Esteban a győztes.
Fáj a karom!
Hogy fáj? Mindig fájni fog.
Nagyon ügyesek vagytok, fiúk! Remekül megy.
Utána széles mosoly lesz majd az arcukon.
- Hallgass az edződre, Esteban! - De hisz most csak játszunk.
Walos máris tízszer jobb, mint te.
Mozgás, folyamatosan ugrálni kell.
Sokkal több Máquina van benne, mint benned.
Nagy pénzeket hoz majd még a konyhára.
Hiányzol, haver.
Rendben, gyerünk! Oké, rajta!
Előre, mindig előre.
Szedjétek a lábatokat! Hopp, hopp, hopp!
A feliratot fordította: Toronyi Janka