So che c'entri qualcosa con la morte di mio fratello.
Voglio divorziare.
Ho fatto io l'accordo, pagherò io.
Abbiamo chiuso con te. È ora che Esteban perda.
Mio padre stava lavorando a un indagine simile.
Se si approfondisce l'analisi, si vedono gli schemi.
- Chi ti ha incasinato così? - Non lo so!
Quel bastardo ti ha rovinato. Ti ha abbandonato in un magazzino.
Juan Carlos. Non ti ricordi di me?
So dove vive tuo padre.
Gato?
- Papà? Andiamo. - No, sono al sicuro qui.
Che razza di mostro ti fa abbandonare tuo figlio?
Vuoi sapere perché vogliono controllarti?
Cazzo!
Stai bene?
Sì.
Andiamo.
Cosa faranno con il corpo?
Non lo so.
Pensi che lo seppelliranno?
Era mio padre.
Esteban, mi sento in colpa per quello che è successo.
È stato molto pesante per te, lo so.
Devi fare solo questo. Fai questo e…
Se lo facciamo, riavremo la nostra vita.
Quale vita, Andy?
Tutto è una cazzo di bugia.
Sarebbe fantastico se il primo pugno di Felix mi uccidesse.
Smettila di dire stronzate.
Immagina morire sul ring. Sarebbe incredibile.
Eroico... mitico. Sarebbe fantastico.
Invece di lottare.
Perdere qui, in Messico.
Diventeremmo lo zimbello di tutti.
Questo è vero, ma…
Non c'è altro modo, Esteban.
Dobbiamo farlo.
- Non abbiamo altra scelta. - Quando mai l'abbiamo avuta?
Ho mai avuto altra scelta?
Hai sempre deciso tutto tu.
Chi affrontare, chi scegliere come sponsor,
quando mangiare, cagare, allenarmi.
Non posso nemmeno decidere quando vedere i miei figli.
Dai!
Non sapevo che ti sentissi così.
Sì, invece.
Lo sapevi.
Ma non ti è mai importato.
Maledizione.
Non avresti mai dovuto farmi uscire da quel magazzino.
Quello che mi interessa è il futuro, Esteban.
Il tuo lascito.
Per me è importante che la gente si ricordi di te.
Te lo meriti.
Non importa cosa deciderai dopo l'incontro, ma…
Sto pensando a cosa possiamo fare.
Non so che ne pensi, ma…
Potremmo iniziare ad allenare Esti Jr.
La Maquinita.
E poi?
Lo portiamo in palestra, lo facciamo irrobustire.
Ha l'età giusta per essere un pugile junior.
Possiamo far iniziare la sua carriera da pugile.
E tu sarai il suo manager?
Noi. Io e te.
Non c'entrano gli affari. È il tuo lascito.
Non si uccide un marchio, Esteban.
Certo.
- Ehi, ferma l'auto. - Aspetta, che fai?
- Fermala, devo scendere. - No, aspetta. cosa? Aspetta.
- È pericoloso. - Ferma l'auto!
- Fermala! - Esteban, aspetta!
Esteban!
Esteban! Aspetta, idiota!
Ehi!
Esteban! Sali in auto! Forza!
Non fare cazzate!
Aspetta! Aspetta! Sto arrivando!
MÁQUINA: IL PUGILE
È arrivato Harry Felix,
l'acerrimo rivale di Esteban "La Máquina" Osuna.
Benvenuto, sig. Felix.
Il suo arrivo ha causato un tumulto nel mondo della boxe.
Non ne sono affatto sorpreso.
KO al quinto round.
Cosa succede a Esteban Osuna?
È stato tranquillo e ha evitato le telecamere.
Hai ragione. Di solito, La Máquina non è così silenzioso e assente.
Mio caro Memo de la Peña, non voglio spaventarti,
ma hai visto quant'è in forma Felix?
È la rockstar dei ring.
Harry Felix è il pugile perfetto.
Mi ricorda Esteban "La Máquina" Osuna da giovane.
E se parliamo di un giovane Esteban Osuna,
dobbiamo nominare il suo leggendario manager,
Andronico "Andy" Luján, che l'ha reso l'uomo che è oggi.
Sia nel bene che nel male,
perché ci sono molte storie oscure su di lui.
Non fraintendetemi.
La Máquina ha avuto il suo momento di gloria,
ma Felix è un fenomeno. Ha vinto dieci volte per KO.
Due di questi pugili si sono quasi ritirati.
Se Esteban riesce a strappare la vittoria, sarà la sorpresa dell'anno.
Non dimenticheremo la sua carriera, ma nemmeno i suoi errori
e vedremo se sarà la sua ultima triste sconfitta.
Non ce l'ha fatta a venire.
Lo vado a prendere a casa sua?
Non so nemmeno se si presenterà all'incontro.
Che manager, vero?
Faccio proprio ridere.
È molto difficile.
Ti prego, Sixto, di' qualcosa.
Cosa?
Di' qualcosa…
Sputa il rospo, dimmi tutto. Dimmi cosa stai pensando.
Ascoltami.
L'unica cosa che so è che questa è l'ultima cosa che faremo.
Non è giusto, ma è così
"L'ultima cosa che faremo". Hai ragione. Dimmi di più.
- Cosa? - Dimmi di più.
Sixto, sono nella merda. Dimmi di più, ti prego.
Non lasciarmi così. Non essere crudele.
Almeno insultami!
Vado in palestra.
Ultimo round…
Come finirà?
Cosa faccio?
Magia, Andy.
Fai una magia.
Pronto?
Non capisci, vero?
Dobbiamo incontrarci di persona per spiegartelo.
Chi dice che non mi farai del male?
Se avessimo voluto farlo, tu e i tuoi figli sareste già morti.
Scrivi questa cosa.
- 'Giorno. - 'Giorno.
Quale sceglie?
Quello al melograno.
Prego.
Girati.
Devi smettere di indagare, Irasema.
So cosa volete.
Non sai niente.
Se non so niente, perché mi hai chiamata?
Così puoi fermarti prima di pentirtene.
Prendila come una cortesia.
So che tutto è collegato.
Questa storia va oltre la boxe.
Sei proprio come tuo padre.
Ricordi come ti sei sentita quando è morto?
Non lasciare che i tuoi figli provino la stessa cosa.
In questo momento, qualcuno è a casa tua a ripulire il tuo computer.
Sicuramente avrai nascosto le prove da qualche altra parte,
proprio come tuo padre.
Non puoi scrivere niente su questa storia.
In cambio, non renderemo orfani i tuoi figli.
Non seguire le orme di tuo padre.
È assurdo sapere che i tuoi figli starebbero meglio senza di te.
Pensaci, campione. Ci sono due opzioni.
O finisci con una pallottola in testa
o diventi un vegetale.
Sei tremendo.
Sei tremendo, cazzo.
So che stai per diventare la vergogna di tutta la nazione,
ma voglio aiutarti, campione.
Sei sicuro di aver preso in considerazione ogni opzione?
E se prendessi tutto quello che hai e scappassi lontano?
No. Non me ne andrò senza i miei figli.
E se avessi un terribile incidente mentre vai all'arena?
Ritarderebbe l'inevitabile.
E se non sopravvivessi all'incidente?
Pensi troppo al tuo lascito, vero?
Ma la tua carriera è finta come me.
"Campione nazionale semi-professionista di Jalisco, divisione pesi welter".
Questo l'hai vinto davvero?
È forte.
Cos'è?
Non dirmelo.
Che bel nascondiglio.
Per fortuna l'alcol non va a male.
Dai, campione.
Con tutta la merda che porti dentro, è meglio farti fuori da solo.
Non perdere l'occasione.
Che c'è?
Che succede, campione? Respira.
Calmati. Stai bene?
Aspetta…
Sono un prodotto della tua immaginazione. Non sento nulla!
Esteban!
Ti sei quasi rotto la mano.
Che ci fai qui, Irasema?
Me ne vado, Esteban.
E porto i bambini con me.
Ho paura.
Potrai vederli quando tutto quanto sarà finito.
Mi dispiace, Esteban, ma devo farlo.
È per la sicurezza dei bambini.
Perdonami, amore.
Oh, Esteban.
Mi si è scaricata la batteria. Ecco perché chiamo da qui.
Che altro vuoi? I soldi sono sul conto.
Se pago quel cazzo di aereo, sono io a decidere quando decolla.
Ti chiamo 15 minuti prima di arrivare. Avvia i motori.
È un volo internazionale.
Scrivilo. "È un volo internazionale."
Sono i miei soldi, tutti i fondi vanno in quel conto.
Lo sto chiudendo perché vado all'estero, ok?
Lasci 100 pesos e sposti gli altri soldi.
Pensiamo che La Máquina si stia concentrando
- e impegnando per fare un bel match. - Speriamo.
Dubito che ci sorprenderà, quest'anno.
Busso da dieci minuti.
Scusa, non ti ho sentito.
Non sei andato in palestra né ieri né oggi.
Ho visto Felix allenarsi e, ascoltami, è un osso duro.
Se non sistemiamo alcune cose, ti coglierà di sorpresa.
Che succede, Esteban?
Esteban?
Che succede?
Devo perdere l'incontro.
Con un KO.
Puoi dirmi chi sono?
Non lo so, Sixto.
E questo è il problema. Non lo sa nessuno.
È un problema di Andy…
e non lo sa nemmeno lui.
Ma vogliono che perda l'incontro.
Questa casa è molto carina.
È la terza volta che vengo dopo un matrimonio fallito.
Grazie di avermi fatto entrare.
Cosa vuoi?
Ho fatto tante cazzate in vita mia.
Ma tante.
Anzi, è l'unica cosa in cui sono bravo.
A fare cazzate.
Eppure…
Il casino con tuo fratello, davvero…
Non me l'aspettavo.
E mi sento una merda, perché…
Mi spiace che tu abbia perso una persona così importante…
Sei qui per tornare con me?
No, non proprio.
È che il nostro matrimonio è sempre stato…
Strano?
No, non strano. Cioè, era un casino, ma non era male.
Ecco perché la mia perdita è doppia, Andy.
Ho perso mio fratello
e ho perso anche te.
Grazie di essere venuto a scusarti.
Non sono venuto per farmi perdonare.
Come potrei chiedertelo se nemmeno io riesco a perdonarmi?
Volevo solo dirti addio.
Adesso me ne vado.
Volevo darti questo.
Ricordi?
Me l'aveva dato il Dalai Lama.
Quand'è venuto all'auditorium. Ricordi?
È meglio se lo tieni tu.
Ok.
Hai sentito Andy?
No.
So che è orribile.
Beh, figliolo…
È arrivata l'ora.
Se questo è l'ultimo incontro,
goditi lo spettacolo.
È stato un onore starti accanto, campione.
È stata una bella corsa.
Che succede?
Pensavo non saresti venuto.
Come avrei potuto perderlo?
Vi lascio da soli.
Tieni. Il tuo milkshake.
Grazie.
Fuori è pieno di gente.
Davvero.
Sei tra gli argomenti di tendenza e tutto il resto.
Esteban, ho pensato tanto a quello che hai detto.
E hai ragione.
Ho mancato di rispetto alla nostra amicizia, vero?
Non volevo che andasse così.
Hai diverse opzioni.
Davvero.
Le nostre famiglie staranno bene.
Fidati di me. È tutto sotto controllo.
Il resto tocca a te.
Puoi sprecare l'incontro e dare loro quello che hanno chiesto
e poi vedremo cosa succede.
Ma se vuoi salire sul ring e dare il massimo…
Io sono con te.
E se significa che siamo fottuti,
almeno lo saremo insieme.
Signore e signori, buonasera
e benvenuti all'Arena di Città del Messico
per l'evento principale della serata.
Ecco che entra nell'arena
la leggenda del Jalisco!
Esteban "La Máquina" Osuna!
- Máquina! Máquina! Máquina! - Stasera, lui è lo sfidante.
Indossa i pantaloncini neri.
Ha raggiunto il limite dei pesi welter di 66 chili.
Il suo record professionale è di 56 vittorie, sette sconfitte,
con 40 grosse vittorie per KO.
E ora, pronto a fare il giro del ring,
diamo il benvenuto al campione internazionale
in carica e imbattuto dei pesi welter,
Harry "Belloccio" Felix!
Il suo record professionale è perfetto.
Ventisei incontri, altrettante vittorie,
e rappresenta con orgoglio la sua patria, Londra, Inghilterra.
E ora, signore e signori…
- Prendete le valigie e portatele dentro. - Ci siamo! Dai quattro angoli
- del mondo… - Grazie.
- Di nulla. - …ai quattro angoli del ring…
Qui nella città degli imperatori, Città del Messico,
il match inizia adesso!
Il palco si illumina per raccontare la storia di "La Máquina" Osuna.
Mio caro Memo, abbiamo appena iniziato.
Esatto. Oggi assisteremo alla storia.
Inizia il primo round.
I pugili si salutano e l'incontro inizia subito.
Harry prende il centro del ring e manda La Máquina alle corde.
Harry Felix attacca, ma La Máquina si difende.
- Sembra stordito. - Ancora nessun punto.
Si stanno studiando.
Vediamo chi ne uscirà vincitore, Memo!
La Máquina va all'attacco…
Che contropiede! Un gancio di Harry Felix!
Ora, un jab contro il viso di La Máquina.
La Máquina è nei guai. Lo abbraccia.
Che succede? Perché va con l'abbraccio così presto?
Siamo al primo round e le cose non si mettono bene.
Come possiamo difenderlo?
Siamo ancora all'inizio e La Máquina sembra già stanco.
Stanco ed esausto.
- Muoviti. - Forza, Máquina.
Muoviti!
Vediamo se Harry Felix riesce ad approfittarne.
- Knockdown. - Te l'avevo detto, Memo!
Uno…
Due…
Tre…
Quattro…
Quattro, resisti!
Cinque…
Sei…
Sette…
Otto…
Nove…
Dieci!
La Máquina si rialza! La Máquina si rialza!
Non so se durerà dieci round, ma di sicuro lotterà!
Non so se posso farcela io, perché sto per esplodere!
La situazione si scalda! La Máquina deve trovare una soluzione!
Schiva Harry Felix.
Ecco il ritmo che l'ha reso una leggenda.
Questo è La Máquina che conosciamo!
Forza, amico mio!
Che fai, campione?
Stai davvero ad ascoltarlo, dopo quello che ti ha fatto?
Felix esegue una combinazione molto forte.
L'arbitro deve separarli.
Che botte stai prendendo, campione!
Che succede? Hai visto la Madonna o cosa?
Se non sapessi la verità, direi che vuoi davvero vincere.
La Máquina deve trovare costanza.
Deve fare due round buoni e poi partire da lì.
Forza, campione!
Qualcuno mi porti le pillole per la tachicardia!
La Máquina schiva ogni colpo sferrato da Felix.
- Forza, andiamo! - Che schivata di La Máquina Osuna.
Harry Felix attacca, ma La Máquina risponde!
Sembra che stia tornando in vita!
- Ecco il nostro ragazzo! - Sapevo che c'era ancora!
Di sicuro sa qualcosa che noi non sappiamo.
La Máquina completa il round con forza.
- Pronto? - Perché si è alzato?
- Deve perdere. - Ve la siete presa comoda.
Mi spiace, devo chiudere. L'incontro è sempre più bello.
Bene. Forza, campione. Provaci!
Ecco la combo, ecco…
Ascoltami, campione.
Muovi il corpo. Sei messicano!
Mi sorprende che non lo stia facendo. Mantieni la distanza. Così, campione.
Fantastico! Così, campione!
Così, campione!
Mio caro Memo, sai come si dice: il quinto round è quello giusto.
Esatto. La Máquina ha ripreso il volo.
Harry Felix sembra disperato, non riesce a mettere a segno un colpo.
- La Máquina è un fantasma. - Lo cerca di continuo, ma non lo trova.
E finisce il round.
Harry abbraccia Osuna contro le corde.
- Chiara vittoria di Esteban. - Incredibile.
Goditelo! Metticela tutta!
- Pronto? - Ascolta, se Esteban non perde…
Ascolta me, coglione.
Se mi vuoi, sai dove trovarmi.
Non fare lo stupido.
Goditi l'incontro e dopo risolveremo la cosa.
Sammy, inizia il sesto round.
Ancora nulla è definitivo.
Felix ha dimostrato di essere una spugna, mio caro Memo!
Sta mettendo a segno i colpi che La Máquina aveva schivato prima.
L'ha messo contro le corde. La Máquina deve scappare!
La campana lo salva e Máquina può combattere un altro round.
La Máquina Osuna ci sta facendo vivere un vortice d'emozioni!
Non voglio vederti contro le corde!
- Ce la farà? - È ancora troppo presto.
Se devono rovinarci, non m'importa se mi dimenticheranno.
Almeno ricorderanno te.
Tira fuori la magia, amico mio!
Va bene.
È l'ultimo match.
La giovinezza non può competere contro l'esperienza e tecnica di Osuna.
Guardate che spettacolo ci sta dando in questo settimo round.
Sta mostrando chi è. Sta facendo punti.
Stiamo assistendo al recupero di quello stile
che ha reso La Máquina una leggenda.
È il miglior incontro di La Máquina degli ultimi 20 anni.
Che meraviglia. Che bella sensazione avere un idolo.
È per questo che viviamo, per giornate come questa, Sammy!
Ecco di cosa aveva bisogno il Paese!
Mancano due round
e anche se è sopraffatto, Felix è sempre un campione internazionale.
- Non cantiamo ancora vittoria. - Io non lo farò!
Chiamo ogni strega del Catemaco
per lanciare un incantesimo su Felix e bloccarlo.
La sicurezza di Harry Felix cresce.
Si sta facendo più avanti.
La Máquina è ancora in vantaggio.
Sono in ginocchio!
Sammy, un altro! Un altro ancora!
Cosa pensi di questo round?
Dov'è Andy?
- Andy? - Dov'è?
Sa badare a se stesso. Pensa al ring.
- Andy! Dov'è Andy? - Concentrati, ti prego.
Ciao, Irasema.
Ti lascio questo messaggio per dirti addio.
A Doctores, grazie.
Può alzare il volume?
La vittoria per Esteban Osuna è sempre più vicina!
Grazie.
È una storia a cui nessuno credeva!
Perde sangue.
Memo, sta scorrendo il sangue!
Il ring è pieno di liquido rosso.
Il round è finito!
Molto bene.
La cazzo di ferita si è riaperta! Chiudila!
Sammy, siamo all'ultimo round.
L'intera carriera di Esteban si è ridotta a quest'ultimo round.
È il momento della verità, Memo!
La Máquina si sta coprendo di gloria!
Ha dimostrato di essere tra i più grandi nella storia della boxe!
Guardami! Guardami.
Finisci quello che hai iniziato, non oggi,
ma tanti anni fa a Guadalajara.
Questo è l'ultimo round.
Sii felice, ragazzo mio.
Goditelo. Conquistalo e sii felice.
E che cazzo, andiamo! Forza!
È tutto tuo, campione.
Padrone di te stesso Padrone di cosa, padrone di niente!
Un arlecchino che fa tremare il tuo corpo senz'anima
Padrone dell'aria e del riflesso
Della luna sull'acqua
Signore e signori!
Un applauso a questi due guerrieri!
Dopo 12 round pieni di azione qui, a Città del Messico,
andiamo a vedere i tabelloni dei giudici!
I tre giudici hanno assegnato lo stesso punteggio,
ovvero di 115 a 112! E il vincitore
per decisione unanime è…
Ancora Harry Felix!
È impossibile!
Memo! Memo, ce l'hanno rubato!
- Ci hanno rubato il titolo! - Máquina!
- Maledizione! - Máquina! Máquina!
- Va tutto bene. - Sammy, non posso crederci.
Quella che sembrava un'ovvia vittoria per La Máquina
è diventata una sconfitta controversa per decisione unanime.
Ci hanno rubato il titolo! Ce l'hanno rubato!
Ciao, Irasema.
Ti lascio questo messaggio solo per dirti addio.
Tu e i bambini starete bene.
E anche Esteban. Ho sistemato tutto.
Ma non mi vedrete mai più.
Ho sistemato tutto con i giudici.
Qualunque cosa farà, non lo lasceranno mai vincere.
Benvenuto. Buonanotte.
So che in quest'attività tutto può essere comprato.
Sono stato io a cacciarci in questo casino.
350.000 euro.
Lo so.
E ora, devo tirarci fuori.
Sixto Javier Lenin Moncada Ramírez.
Ti ho lasciato tutto.
È tutto nel conto di cui avevo parlato.
Fossi in te, brucerei tutto, Irasema.
Pensa ai bambini.
Ma devi dire alcune cose a Esteban.
Digli che sono fiero di come sta dando il massimo sul ring.
Digli che gli voglio tantissimo bene.
Padrone di te Padrone di cosa, padrone di niente!
Un arlecchino che fa tremare il tuo corpo senz'anima
Padrone dell'aria del riflesso della luna sull'acqua
- Dov'è Andy? - Non lo so.
La Máquina dice addio e ci lascia con il migliore incontro della sua vita!
Il titolo era nostro, Memo!
Nel cuore della gente, Esteban è il campione indiscusso.
Mi fanno male le braccia!
Cosa? Ti faranno sempre male.
Molto bene, ragazzi. Bravi.
Ma dopo, vedrete spuntare un gran sorriso.
- Ascolta il tuo allenatore, Esteban. - Ehi, sì. È per divertirci.
Walos è già dieci volte più bravo di te.
Muoviti, continua a saltare.
È più Máquina di te.
Sarà lui la vera macchina da soldi.
Mi manchi, amico mio.
Ok, vai. Vai.
Avanti, avanti, avanti!
Piedi veloci!
Sottotitoli: Paola Barbagallo