1
00:00:02,711 --> 00:00:05,213
So che c'entri qualcosa
con la morte di mio fratello.

2
00:00:05,296 --> 00:00:06,673
Voglio divorziare.

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,967
Ho fatto io l'accordo, pagherò io.

4
00:00:09,092 --> 00:00:12,262
Abbiamo chiuso con te.
È ora che Esteban perda.

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,347
Mio padre stava lavorando
a un indagine simile.

6
00:00:14,472 --> 00:00:16,599
Se si approfondisce l'analisi,
si vedono gli schemi.

7
00:00:16,725 --> 00:00:18,268
- Chi ti ha incasinato così?
- Non lo so!

8
00:00:20,103 --> 00:00:23,606
Quel bastardo ti ha rovinato.
Ti ha abbandonato in un magazzino.

9
00:00:24,566 --> 00:00:27,318
Juan Carlos. Non ti ricordi di me?

10
00:00:27,402 --> 00:00:28,778
So dove vive tuo padre.

11
00:00:29,988 --> 00:00:31,031
Gato?

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,700
- Papà? Andiamo.
- No, sono al sicuro qui.

13
00:00:33,825 --> 00:00:36,036
Che razza di mostro
ti fa abbandonare tuo figlio?

14
00:00:36,119 --> 00:00:38,621
Vuoi sapere perché vogliono controllarti?

15
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
Cazzo!

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,104
Stai bene?

17
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Sì.

18
00:01:06,983 --> 00:01:07,984
Andiamo.

19
00:01:29,881 --> 00:01:31,716
Cosa faranno con il corpo?

20
00:01:33,760 --> 00:01:34,803
Non lo so.

21
00:01:37,847 --> 00:01:39,224
Pensi che lo seppelliranno?

22
00:01:46,606 --> 00:01:47,774
Era mio padre.

23
00:01:52,987 --> 00:01:54,072
Era mio padre.

24
00:01:59,661 --> 00:02:02,705
Esteban, mi sento in colpa
per quello che è successo.

25
00:02:04,332 --> 00:02:06,417
È stato molto pesante per te, lo so.

26
00:02:08,378 --> 00:02:10,922
Devi fare solo questo. Fai questo e…

27
00:02:11,923 --> 00:02:16,136
Se lo facciamo, riavremo la nostra vita.

28
00:02:16,344 --> 00:02:17,554
Quale vita, Andy?

29
00:02:18,346 --> 00:02:20,181
Tutto è una cazzo di bugia.

30
00:02:21,474 --> 00:02:24,811
Sarebbe fantastico
se il primo pugno di Felix mi uccidesse.

31
00:02:25,061 --> 00:02:26,563
Smettila di dire stronzate.

32
00:02:26,646 --> 00:02:29,566
Immagina morire sul ring.
Sarebbe incredibile.

33
00:02:33,153 --> 00:02:36,447
Eroico... mitico. Sarebbe fantastico.

34
00:02:37,824 --> 00:02:39,492
Invece di lottare.

35
00:02:40,743 --> 00:02:44,998
Perdere qui, in Messico.

36
00:02:48,626 --> 00:02:50,378
Diventeremmo lo zimbello di tutti.

37
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
Questo è vero, ma…

38
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
Non c'è altro modo, Esteban.

39
00:03:01,848 --> 00:03:03,308
Dobbiamo farlo.

40
00:03:03,433 --> 00:03:07,353
- Non abbiamo altra scelta.
- Quando mai l'abbiamo avuta?

41
00:03:07,687 --> 00:03:09,480
Ho mai avuto altra scelta?

42
00:03:11,608 --> 00:03:12,984
Hai sempre deciso tutto tu.

43
00:03:13,568 --> 00:03:16,446
Chi affrontare,
chi scegliere come sponsor,

44
00:03:16,529 --> 00:03:19,574
quando mangiare, cagare, allenarmi.

45
00:03:20,783 --> 00:03:24,162
Non posso nemmeno decidere
quando vedere i miei figli.

46
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
Dai!

47
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
Non sapevo che ti sentissi così.

48
00:03:35,048 --> 00:03:36,633
Sì, invece.

49
00:03:37,425 --> 00:03:39,052
Lo sapevi.

50
00:03:39,594 --> 00:03:41,346
Ma non ti è mai importato.

51
00:03:42,555 --> 00:03:43,723
Maledizione.

52
00:03:44,891 --> 00:03:47,936
Non avresti mai dovuto
farmi uscire da quel magazzino.

53
00:03:57,612 --> 00:04:00,907
Quello che mi interessa
è il futuro, Esteban.

54
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
Il tuo lascito.

55
00:04:08,456 --> 00:04:11,209
Per me è importante
che la gente si ricordi di te.

56
00:04:12,710 --> 00:04:14,295
Te lo meriti.

57
00:04:14,587 --> 00:04:19,550
Non importa cosa deciderai
dopo l'incontro, ma…

58
00:04:22,136 --> 00:04:25,181
Sto pensando a cosa possiamo fare.

59
00:04:25,723 --> 00:04:27,267
Non so che ne pensi, ma…

60
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
Potremmo iniziare ad allenare Esti Jr.

61
00:04:32,105 --> 00:04:34,065
La Maquinita.

62
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
E poi?

63
00:04:38,444 --> 00:04:41,406
Lo portiamo in palestra,
lo facciamo irrobustire.

64
00:04:41,489 --> 00:04:43,783
Ha l'età giusta
per essere un pugile junior.

65
00:04:44,158 --> 00:04:45,743
Possiamo far iniziare
la sua carriera da pugile.

66
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
E tu sarai il suo manager?

67
00:04:47,996 --> 00:04:49,956
Noi. Io e te.

68
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Non c'entrano gli affari.
È il tuo lascito.

69
00:04:52,375 --> 00:04:54,460
Non si uccide un marchio, Esteban.

70
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
Certo.

71
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
- Ehi, ferma l'auto.
- Aspetta, che fai?

72
00:04:58,131 --> 00:05:00,717
- Fermala, devo scendere.
- No, aspetta. cosa? Aspetta.

73
00:05:00,967 --> 00:05:02,635
- È pericoloso.
- Ferma l'auto!

74
00:05:02,719 --> 00:05:05,513
- Fermala!
- Esteban, aspetta!

75
00:05:06,556 --> 00:05:07,640
Esteban!

76
00:05:09,350 --> 00:05:11,519
Esteban! Aspetta, idiota!

77
00:05:11,602 --> 00:05:12,937
Ehi!

78
00:05:14,480 --> 00:05:18,818
Esteban! Sali in auto! Forza!

79
00:05:18,943 --> 00:05:21,529
Non fare cazzate!

80
00:05:24,907 --> 00:05:27,702
Aspetta! Aspetta! Sto arrivando!

81
00:05:27,785 --> 00:05:32,373
MÁQUINA: IL PUGILE

82
00:05:34,876 --> 00:05:37,045
È arrivato Harry Felix,

83
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
l'acerrimo rivale
di Esteban "La Máquina" Osuna.

84
00:05:40,715 --> 00:05:42,008
Benvenuto, sig. Felix.

85
00:05:42,216 --> 00:05:45,428
Il suo arrivo ha causato un tumulto
nel mondo della boxe.

86
00:05:45,511 --> 00:05:48,306
Non ne sono affatto sorpreso.

87
00:05:48,389 --> 00:05:49,682
KO al quinto round.

88
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
Cosa succede a Esteban Osuna?

89
00:05:52,060 --> 00:05:54,354
È stato tranquillo
e ha evitato le telecamere.

90
00:05:54,479 --> 00:05:59,442
Hai ragione. Di solito, La Máquina
non è così silenzioso e assente.

91
00:05:59,942 --> 00:06:04,072
Mio caro Memo de la Peña,
non voglio spaventarti,

92
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
ma hai visto quant'è in forma Felix?

93
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
È la rockstar dei ring.

94
00:06:08,409 --> 00:06:11,829
Harry Felix è il pugile perfetto.

95
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
Mi ricorda Esteban "La Máquina" Osuna
da giovane.

96
00:06:15,541 --> 00:06:17,877
E se parliamo di un giovane Esteban Osuna,

97
00:06:17,960 --> 00:06:19,837
dobbiamo nominare
il suo leggendario manager,

98
00:06:19,921 --> 00:06:23,132
Andronico "Andy" Luján,
che l'ha reso l'uomo che è oggi.

99
00:06:23,341 --> 00:06:24,842
Sia nel bene che nel male,

100
00:06:24,926 --> 00:06:27,970
perché ci sono
molte storie oscure su di lui.

101
00:06:28,137 --> 00:06:29,680
Non fraintendetemi.

102
00:06:29,764 --> 00:06:31,766
La Máquina ha avuto
il suo momento di gloria,

103
00:06:31,849 --> 00:06:34,852
ma Felix è un fenomeno.
Ha vinto dieci volte per KO.

104
00:06:35,103 --> 00:06:37,522
Due di questi pugili
si sono quasi ritirati.

105
00:06:37,814 --> 00:06:41,776
Se Esteban riesce a strappare la vittoria,
sarà la sorpresa dell'anno.

106
00:06:41,859 --> 00:06:45,321
Non dimenticheremo la sua carriera,
ma nemmeno i suoi errori

107
00:06:45,446 --> 00:06:47,865
e vedremo se sarà
la sua ultima triste sconfitta.

108
00:06:54,372 --> 00:06:55,873
Non ce l'ha fatta a venire.

109
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
Lo vado a prendere a casa sua?

110
00:07:02,630 --> 00:07:05,383
Non so nemmeno
se si presenterà all'incontro.

111
00:07:08,010 --> 00:07:09,679
Che manager, vero?

112
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
Faccio proprio ridere.

113
00:07:16,894 --> 00:07:18,688
È molto difficile.

114
00:07:20,815 --> 00:07:22,400
Ti prego, Sixto, di' qualcosa.

115
00:07:23,443 --> 00:07:24,485
Cosa?

116
00:07:25,987 --> 00:07:27,530
Di' qualcosa…

117
00:07:28,322 --> 00:07:33,453
Sputa il rospo, dimmi tutto.
Dimmi cosa stai pensando.

118
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
Ascoltami.

119
00:07:38,040 --> 00:07:42,044
L'unica cosa che so
è che questa è l'ultima cosa che faremo.

120
00:07:43,296 --> 00:07:45,673
Non è giusto, ma è così

121
00:07:50,344 --> 00:07:53,181
"L'ultima cosa che faremo".
Hai ragione. Dimmi di più.

122
00:07:53,389 --> 00:07:56,100
- Cosa?
- Dimmi di più.

123
00:07:57,101 --> 00:08:00,563
Sixto, sono nella merda.
Dimmi di più, ti prego.

124
00:08:01,022 --> 00:08:02,899
Non lasciarmi così. Non essere crudele.

125
00:08:03,065 --> 00:08:05,151
Almeno insultami!

126
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
Vado in palestra.

127
00:08:20,833 --> 00:08:22,543
Ultimo round…

128
00:08:26,923 --> 00:08:28,674
Come finirà?

129
00:08:33,179 --> 00:08:35,181
Cosa faccio?

130
00:08:42,813 --> 00:08:44,357
Magia, Andy.

131
00:08:50,947 --> 00:08:52,865
Fai una magia.

132
00:09:19,100 --> 00:09:20,226
Pronto?

133
00:09:20,518 --> 00:09:22,603
Non capisci, vero?

134
00:09:22,937 --> 00:09:26,524
Dobbiamo incontrarci di persona
per spiegartelo.

135
00:09:27,441 --> 00:09:29,026
Chi dice che non mi farai del male?

136
00:09:29,151 --> 00:09:32,655
Se avessimo voluto farlo,
tu e i tuoi figli sareste già morti.

137
00:09:33,030 --> 00:09:34,657
Scrivi questa cosa.

138
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
- 'Giorno.
- 'Giorno.

139
00:09:52,550 --> 00:09:53,593
Quale sceglie?

140
00:09:54,719 --> 00:09:55,970
Quello al melograno.

141
00:10:07,523 --> 00:10:08,524
Prego.

142
00:10:31,088 --> 00:10:32,173
Girati.

143
00:10:34,634 --> 00:10:37,136
Devi smettere di indagare, Irasema.

144
00:10:38,054 --> 00:10:39,180
So cosa volete.

145
00:10:39,263 --> 00:10:40,473
Non sai niente.

146
00:10:41,641 --> 00:10:43,267
Se non so niente, perché mi hai chiamata?

147
00:10:43,601 --> 00:10:46,145
Così puoi fermarti prima di pentirtene.

148
00:10:46,729 --> 00:10:48,397
Prendila come una cortesia.

149
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
So che tutto è collegato.

150
00:10:51,692 --> 00:10:53,486
Questa storia va oltre la boxe.

151
00:10:54,070 --> 00:10:55,946
Sei proprio come tuo padre.

152
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
Ricordi come ti sei sentita
quando è morto?

153
00:11:00,451 --> 00:11:02,495
Non lasciare
che i tuoi figli provino la stessa cosa.

154
00:11:05,081 --> 00:11:08,668
In questo momento, qualcuno è a casa tua
a ripulire il tuo computer.

155
00:11:08,793 --> 00:11:11,712
Sicuramente avrai nascosto
le prove da qualche altra parte,

156
00:11:12,254 --> 00:11:13,714
proprio come tuo padre.

157
00:11:16,425 --> 00:11:18,511
Non puoi scrivere niente su questa storia.

158
00:11:18,886 --> 00:11:21,263
In cambio,
non renderemo orfani i tuoi figli.

159
00:11:22,181 --> 00:11:24,016
Non seguire le orme di tuo padre.

160
00:12:07,768 --> 00:12:11,814
È assurdo sapere che i tuoi figli
starebbero meglio senza di te.

161
00:12:13,816 --> 00:12:16,777
Pensaci, campione. Ci sono due opzioni.

162
00:12:16,986 --> 00:12:18,988
O finisci con una pallottola in testa

163
00:12:19,196 --> 00:12:21,031
o diventi un vegetale.

164
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
Sei tremendo.

165
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
Sei tremendo, cazzo.

166
00:12:25,953 --> 00:12:29,331
So che stai per diventare
la vergogna di tutta la nazione,

167
00:12:29,582 --> 00:12:32,042
ma voglio aiutarti, campione.

168
00:12:34,754 --> 00:12:37,506
Sei sicuro di aver preso
in considerazione ogni opzione?

169
00:12:39,800 --> 00:12:42,553
E se prendessi tutto quello che hai
e scappassi lontano?

170
00:12:43,763 --> 00:12:47,475
No. Non me ne andrò senza i miei figli.

171
00:12:49,226 --> 00:12:52,938
E se avessi un terribile incidente
mentre vai all'arena?

172
00:12:54,023 --> 00:12:55,983
Ritarderebbe l'inevitabile.

173
00:12:57,943 --> 00:12:59,987
E se non sopravvivessi all'incidente?

174
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
Pensi troppo al tuo lascito, vero?

175
00:13:06,827 --> 00:13:09,663
Ma la tua carriera è finta come me.

176
00:13:10,831 --> 00:13:15,711
"Campione nazionale semi-professionista
di Jalisco, divisione pesi welter".

177
00:13:17,463 --> 00:13:19,256
Questo l'hai vinto davvero?

178
00:13:20,716 --> 00:13:21,884
È forte.

179
00:13:26,972 --> 00:13:28,265
Cos'è?

180
00:13:29,642 --> 00:13:30,893
Non dirmelo.

181
00:13:37,733 --> 00:13:39,527
Che bel nascondiglio.

182
00:13:49,245 --> 00:13:53,040
Per fortuna l'alcol non va a male.

183
00:13:55,918 --> 00:13:57,545
Dai, campione.

184
00:13:57,920 --> 00:14:01,841
Con tutta la merda che porti dentro,
è meglio farti fuori da solo.

185
00:14:42,047 --> 00:14:44,592
Non perdere l'occasione.

186
00:14:45,259 --> 00:14:46,468
Che c'è?

187
00:14:49,513 --> 00:14:51,807
Che succede, campione? Respira.

188
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
Calmati. Stai bene?

189
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
Aspetta…

190
00:15:04,153 --> 00:15:06,822
Sono un prodotto della tua immaginazione.
Non sento nulla!

191
00:15:11,452 --> 00:15:12,828
Esteban!

192
00:15:18,167 --> 00:15:20,169
Ti sei quasi rotto la mano.

193
00:15:24,506 --> 00:15:26,216
Che ci fai qui, Irasema?

194
00:15:31,972 --> 00:15:33,849
Me ne vado, Esteban.

195
00:15:35,893 --> 00:15:37,853
E porto i bambini con me.

196
00:15:40,189 --> 00:15:41,857
Ho paura.

197
00:15:43,567 --> 00:15:46,028
Potrai vederli
quando tutto quanto sarà finito.

198
00:15:55,371 --> 00:15:59,166
Mi dispiace, Esteban, ma devo farlo.

199
00:15:59,959 --> 00:16:01,877
È per la sicurezza dei bambini.

200
00:16:05,130 --> 00:16:06,882
Perdonami, amore.

201
00:16:08,342 --> 00:16:09,843
Oh, Esteban.

202
00:17:06,817 --> 00:17:10,070
Mi si è scaricata la batteria.
Ecco perché chiamo da qui.

203
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
Che altro vuoi? I soldi sono sul conto.

204
00:17:13,282 --> 00:17:16,618
Se pago quel cazzo di aereo,
sono io a decidere quando decolla.

205
00:17:16,702 --> 00:17:20,414
Ti chiamo 15 minuti prima di arrivare.
Avvia i motori.

206
00:17:22,291 --> 00:17:25,085
È un volo internazionale.

207
00:17:25,210 --> 00:17:27,254
Scrivilo. "È un volo internazionale."

208
00:17:28,464 --> 00:17:32,342
Sono i miei soldi,
tutti i fondi vanno in quel conto.

209
00:17:32,426 --> 00:17:35,554
Lo sto chiudendo
perché vado all'estero, ok?

210
00:17:36,138 --> 00:17:39,183
Lasci 100 pesos e sposti gli altri soldi.

211
00:17:40,184 --> 00:17:42,770
Pensiamo che La Máquina
si stia concentrando

212
00:17:42,853 --> 00:17:46,065
- e impegnando per fare un bel match.
- Speriamo.

213
00:17:46,774 --> 00:17:49,359
Dubito che ci sorprenderà, quest'anno.

214
00:17:49,443 --> 00:17:51,070
Busso da dieci minuti.

215
00:17:52,613 --> 00:17:54,573
Scusa, non ti ho sentito.

216
00:18:04,416 --> 00:18:06,877
Non sei andato in palestra
né ieri né oggi.

217
00:18:07,878 --> 00:18:10,714
Ho visto Felix allenarsi
e, ascoltami, è un osso duro.

218
00:18:11,757 --> 00:18:14,510
Se non sistemiamo alcune cose,
ti coglierà di sorpresa.

219
00:18:20,641 --> 00:18:22,351
Che succede, Esteban?

220
00:18:24,853 --> 00:18:26,146
Esteban?

221
00:18:30,526 --> 00:18:31,985
Che succede?

222
00:18:35,489 --> 00:18:36,907
Devo perdere l'incontro.

223
00:18:38,951 --> 00:18:40,077
Con un KO.

224
00:18:48,961 --> 00:18:51,088
Puoi dirmi chi sono?

225
00:18:52,381 --> 00:18:53,799
Non lo so, Sixto.

226
00:18:56,426 --> 00:18:58,595
E questo è il problema. Non lo sa nessuno.

227
00:19:01,056 --> 00:19:02,724
È un problema di Andy…

228
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
e non lo sa nemmeno lui.

229
00:19:13,527 --> 00:19:17,114
Ma vogliono che perda l'incontro.

230
00:19:29,877 --> 00:19:31,336
Questa casa è molto carina.

231
00:19:33,172 --> 00:19:37,134
È la terza volta che vengo
dopo un matrimonio fallito.

232
00:19:41,930 --> 00:19:43,640
Grazie di avermi fatto entrare.

233
00:19:47,060 --> 00:19:48,145
Cosa vuoi?

234
00:19:53,066 --> 00:19:56,570
Ho fatto tante cazzate in vita mia.

235
00:19:57,029 --> 00:19:58,071
Ma tante.

236
00:19:58,238 --> 00:20:00,741
Anzi, è l'unica cosa in cui sono bravo.

237
00:20:02,159 --> 00:20:03,327
A fare cazzate.

238
00:20:05,037 --> 00:20:06,371
Eppure…

239
00:20:07,247 --> 00:20:11,418
Il casino con tuo fratello, davvero…

240
00:20:13,295 --> 00:20:15,130
Non me l'aspettavo.

241
00:20:17,257 --> 00:20:20,510
E mi sento una merda, perché…

242
00:20:22,387 --> 00:20:25,265
Mi spiace che tu abbia perso
una persona così importante…

243
00:20:25,432 --> 00:20:27,684
Sei qui per tornare con me?

244
00:20:29,645 --> 00:20:31,813
No, non proprio.

245
00:20:35,275 --> 00:20:38,654
È che il nostro matrimonio è sempre stato…

246
00:20:39,112 --> 00:20:40,113
Strano?

247
00:20:40,280 --> 00:20:45,702
No, non strano. Cioè, era un casino,
ma non era male.

248
00:20:51,750 --> 00:20:54,419
Ecco perché la mia perdita è doppia, Andy.

249
00:20:57,673 --> 00:20:59,424
Ho perso mio fratello

250
00:21:01,969 --> 00:21:03,637
e ho perso anche te.

251
00:21:08,809 --> 00:21:11,436
Grazie di essere venuto a scusarti.

252
00:21:13,772 --> 00:21:15,732
Non sono venuto per farmi perdonare.

253
00:21:16,191 --> 00:21:19,236
Come potrei chiedertelo
se nemmeno io riesco a perdonarmi?

254
00:21:22,030 --> 00:21:23,573
Volevo solo dirti addio.

255
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
Adesso me ne vado.

256
00:21:29,705 --> 00:21:30,956
Volevo darti questo.

257
00:21:33,083 --> 00:21:34,251
Ricordi?

258
00:21:34,710 --> 00:21:36,670
Me l'aveva dato il Dalai Lama.

259
00:21:36,795 --> 00:21:38,964
Quand'è venuto all'auditorium. Ricordi?

260
00:21:39,381 --> 00:21:41,174
È meglio se lo tieni tu.

261
00:21:43,010 --> 00:21:44,052
Ok.

262
00:21:57,566 --> 00:21:59,192
Hai sentito Andy?

263
00:22:02,029 --> 00:22:03,071
No.

264
00:22:28,472 --> 00:22:29,765
So che è orribile.

265
00:22:38,482 --> 00:22:40,025
Beh, figliolo…

266
00:22:40,609 --> 00:22:41,985
È arrivata l'ora.

267
00:22:42,903 --> 00:22:44,905
Se questo è l'ultimo incontro,

268
00:22:45,739 --> 00:22:48,241
goditi lo spettacolo.

269
00:22:49,826 --> 00:22:52,579
È stato un onore starti accanto, campione.

270
00:22:55,707 --> 00:22:56,917
È stata una bella corsa.

271
00:22:59,628 --> 00:23:00,921
Che succede?

272
00:23:02,547 --> 00:23:03,965
Pensavo non saresti venuto.

273
00:23:04,758 --> 00:23:06,551
Come avrei potuto perderlo?

274
00:23:13,934 --> 00:23:15,227
Vi lascio da soli.

275
00:23:21,149 --> 00:23:23,652
Tieni. Il tuo milkshake.

276
00:23:26,113 --> 00:23:27,197
Grazie.

277
00:23:27,614 --> 00:23:29,324
Fuori è pieno di gente.

278
00:23:30,117 --> 00:23:31,326
Davvero.

279
00:23:32,369 --> 00:23:34,287
Sei tra gli argomenti di tendenza
e tutto il resto.

280
00:23:37,249 --> 00:23:41,670
Esteban, ho pensato tanto
a quello che hai detto.

281
00:23:42,921 --> 00:23:45,465
E hai ragione.

282
00:23:49,886 --> 00:23:52,681
Ho mancato di rispetto
alla nostra amicizia, vero?

283
00:23:56,351 --> 00:23:58,770
Non volevo che andasse così.

284
00:24:02,816 --> 00:24:04,526
Hai diverse opzioni.

285
00:24:06,027 --> 00:24:07,195
Davvero.

286
00:24:09,072 --> 00:24:11,158
Le nostre famiglie staranno bene.

287
00:24:12,492 --> 00:24:14,953
Fidati di me. È tutto sotto controllo.

288
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
Il resto tocca a te.

289
00:24:19,416 --> 00:24:22,419
Puoi sprecare l'incontro
e dare loro quello che hanno chiesto

290
00:24:23,086 --> 00:24:24,838
e poi vedremo cosa succede.

291
00:24:25,839 --> 00:24:29,384
Ma se vuoi salire sul ring
e dare il massimo…

292
00:24:33,096 --> 00:24:35,015
Io sono con te.

293
00:24:38,185 --> 00:24:39,978
E se significa che siamo fottuti,

294
00:24:41,062 --> 00:24:42,814
almeno lo saremo insieme.

295
00:24:51,156 --> 00:24:53,200
Signore e signori, buonasera

296
00:24:53,325 --> 00:24:57,871
e benvenuti all'Arena di Città del Messico

297
00:24:57,954 --> 00:25:00,624
per l'evento principale della serata.

298
00:25:01,249 --> 00:25:03,877
Ecco che entra nell'arena

299
00:25:03,960 --> 00:25:07,672
la leggenda del Jalisco!

300
00:25:08,089 --> 00:25:15,055
Esteban "La Máquina" Osuna!

301
00:25:16,306 --> 00:25:20,143
- Máquina! Máquina! Máquina!
- Stasera, lui è lo sfidante.

302
00:25:20,227 --> 00:25:21,978
Indossa i pantaloncini neri.

303
00:25:22,229 --> 00:25:26,399
Ha raggiunto
il limite dei pesi welter di 66 chili.

304
00:25:26,525 --> 00:25:30,487
Il suo record professionale
è di 56 vittorie, sette sconfitte,

305
00:25:30,570 --> 00:25:35,033
con 40 grosse vittorie per KO.

306
00:25:35,492 --> 00:25:38,870
E ora, pronto a fare il giro del ring,

307
00:25:38,954 --> 00:25:42,582
diamo il benvenuto
al campione internazionale

308
00:25:42,749 --> 00:25:47,963
in carica e imbattuto dei pesi welter,

309
00:25:48,046 --> 00:25:53,134
Harry "Belloccio" Felix!

310
00:25:53,218 --> 00:25:55,220
Il suo record professionale è perfetto.

311
00:25:55,554 --> 00:25:58,890
Ventisei incontri, altrettante vittorie,

312
00:25:58,974 --> 00:26:03,186
e rappresenta con orgoglio la sua patria,
Londra, Inghilterra.

313
00:26:03,853 --> 00:26:05,897
E ora, signore e signori…

314
00:26:10,569 --> 00:26:15,156
- Prendete le valigie e portatele dentro.
- Ci siamo! Dai quattro angoli

315
00:26:15,282 --> 00:26:16,616
- del mondo…
- Grazie.

316
00:26:16,783 --> 00:26:19,035
- Di nulla.
- …ai quattro angoli del ring…

317
00:26:19,119 --> 00:26:23,748
Qui nella città degli imperatori,
Città del Messico,

318
00:26:23,873 --> 00:26:27,836
il match inizia adesso!

319
00:26:27,961 --> 00:26:32,799
Il palco si illumina per raccontare
la storia di "La Máquina" Osuna.

320
00:26:32,924 --> 00:26:35,093
Mio caro Memo, abbiamo appena iniziato.

321
00:26:35,635 --> 00:26:38,763
Esatto. Oggi assisteremo alla storia.

322
00:26:38,972 --> 00:26:40,640
Inizia il primo round.

323
00:26:40,724 --> 00:26:43,685
I pugili si salutano
e l'incontro inizia subito.

324
00:26:43,810 --> 00:26:47,188
Harry prende il centro del ring
e manda La Máquina alle corde.

325
00:26:47,272 --> 00:26:49,733
Harry Felix attacca,
ma La Máquina si difende.

326
00:26:49,816 --> 00:26:53,111
- Sembra stordito.
- Ancora nessun punto.

327
00:26:53,653 --> 00:26:54,946
Si stanno studiando.

328
00:26:55,071 --> 00:26:58,742
Vediamo chi ne uscirà vincitore, Memo!

329
00:26:59,576 --> 00:27:01,661
La Máquina va all'attacco…

330
00:27:01,745 --> 00:27:04,706
Che contropiede! Un gancio di Harry Felix!

331
00:27:04,789 --> 00:27:07,042
Ora, un jab contro il viso di La Máquina.

332
00:27:08,084 --> 00:27:10,045
La Máquina è nei guai. Lo abbraccia.

333
00:27:10,128 --> 00:27:13,757
Che succede?
Perché va con l'abbraccio così presto?

334
00:27:13,923 --> 00:27:17,093
Siamo al primo round
e le cose non si mettono bene.

335
00:27:17,177 --> 00:27:19,512
Come possiamo difenderlo?

336
00:27:19,846 --> 00:27:22,849
Siamo ancora all'inizio
e La Máquina sembra già stanco.

337
00:27:22,932 --> 00:27:25,268
Stanco ed esausto.

338
00:27:26,519 --> 00:27:28,146
- Muoviti.
- Forza, Máquina.

339
00:27:28,980 --> 00:27:30,732
Muoviti!

340
00:27:31,483 --> 00:27:35,070
Vediamo se Harry Felix
riesce ad approfittarne.

341
00:27:35,779 --> 00:27:38,448
- Knockdown.
- Te l'avevo detto, Memo!

342
00:27:38,907 --> 00:27:40,325
Uno…

343
00:27:40,742 --> 00:27:41,951
Due…

344
00:27:42,452 --> 00:27:43,662
Tre…

345
00:27:44,454 --> 00:27:45,705
Quattro…

346
00:27:47,082 --> 00:27:49,417
Quattro, resisti!

347
00:27:49,751 --> 00:27:51,002
Cinque…

348
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
Sei…

349
00:27:53,380 --> 00:27:54,964
Sette…

350
00:27:55,465 --> 00:27:56,633
Otto…

351
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
Nove…

352
00:28:03,181 --> 00:28:04,182
Dieci!

353
00:28:04,265 --> 00:28:06,851
La Máquina si rialza!
La Máquina si rialza!

354
00:28:08,353 --> 00:28:12,190
Non so se durerà dieci round,
ma di sicuro lotterà!

355
00:28:12,399 --> 00:28:16,403
Non so se posso farcela io,
perché sto per esplodere!

356
00:28:16,528 --> 00:28:20,407
La situazione si scalda!
La Máquina deve trovare una soluzione!

357
00:28:20,490 --> 00:28:22,283
Schiva Harry Felix.

358
00:28:22,409 --> 00:28:25,912
Ecco il ritmo che l'ha reso una leggenda.

359
00:28:26,496 --> 00:28:29,874
Questo è La Máquina che conosciamo!

360
00:28:30,166 --> 00:28:31,918
Forza, amico mio!

361
00:28:32,752 --> 00:28:34,921
Che fai, campione?

362
00:28:35,004 --> 00:28:37,924
Stai davvero ad ascoltarlo,
dopo quello che ti ha fatto?

363
00:28:38,717 --> 00:28:41,928
Felix esegue una combinazione molto forte.

364
00:28:42,011 --> 00:28:46,766
L'arbitro deve separarli.

365
00:28:48,351 --> 00:28:51,187
Che botte stai prendendo, campione!

366
00:28:51,521 --> 00:28:55,900
Che succede? Hai visto la Madonna o cosa?

367
00:28:56,818 --> 00:29:02,157
Se non sapessi la verità,
direi che vuoi davvero vincere.

368
00:29:02,365 --> 00:29:05,076
La Máquina deve trovare costanza.

369
00:29:05,243 --> 00:29:07,996
Deve fare due round buoni
e poi partire da lì.

370
00:29:08,371 --> 00:29:09,664
Forza, campione!

371
00:29:09,789 --> 00:29:13,334
Qualcuno mi porti
le pillole per la tachicardia!

372
00:29:14,335 --> 00:29:17,380
La Máquina schiva ogni colpo
sferrato da Felix.

373
00:29:17,505 --> 00:29:20,508
- Forza, andiamo!
- Che schivata di La Máquina Osuna.

374
00:29:20,633 --> 00:29:22,510
Harry Felix attacca,
ma La Máquina risponde!

375
00:29:22,594 --> 00:29:27,182
Sembra che stia tornando in vita!

376
00:29:27,265 --> 00:29:30,268
- Ecco il nostro ragazzo!
- Sapevo che c'era ancora!

377
00:29:30,393 --> 00:29:34,731
Di sicuro sa qualcosa
che noi non sappiamo.

378
00:29:35,857 --> 00:29:39,819
La Máquina completa il round con forza.

379
00:29:44,240 --> 00:29:46,201
- Pronto?
- Perché si è alzato?

380
00:29:46,284 --> 00:29:48,912
- Deve perdere.
- Ve la siete presa comoda.

381
00:29:49,621 --> 00:29:52,457
Mi spiace, devo chiudere.
L'incontro è sempre più bello.

382
00:29:53,333 --> 00:29:56,002
Bene. Forza, campione. Provaci!

383
00:29:57,712 --> 00:29:59,756
Ecco la combo, ecco…

384
00:30:00,465 --> 00:30:02,717
Ascoltami, campione.

385
00:30:02,884 --> 00:30:05,720
Muovi il corpo. Sei messicano!

386
00:30:05,845 --> 00:30:09,390
Mi sorprende che non lo stia facendo.
Mantieni la distanza. Così, campione.

387
00:30:09,474 --> 00:30:11,184
Fantastico! Così, campione!

388
00:30:11,267 --> 00:30:13,311
Così, campione!

389
00:30:14,521 --> 00:30:18,733
Mio caro Memo, sai come si dice:
il quinto round è quello giusto.

390
00:30:18,858 --> 00:30:21,528
Esatto. La Máquina ha ripreso il volo.

391
00:30:21,778 --> 00:30:25,240
Harry Felix sembra disperato,
non riesce a mettere a segno un colpo.

392
00:30:25,323 --> 00:30:29,911
- La Máquina è un fantasma.
- Lo cerca di continuo, ma non lo trova.

393
00:30:30,954 --> 00:30:32,705
E finisce il round.

394
00:30:32,789 --> 00:30:35,416
Harry abbraccia Osuna contro le corde.

395
00:30:35,542 --> 00:30:37,168
- Chiara vittoria di Esteban.
- Incredibile.

396
00:30:37,252 --> 00:30:40,755
Goditelo! Metticela tutta!

397
00:30:43,967 --> 00:30:46,553
- Pronto?
- Ascolta, se Esteban non perde…

398
00:30:46,636 --> 00:30:48,429
Ascolta me, coglione.

399
00:30:48,555 --> 00:30:51,099
Se mi vuoi, sai dove trovarmi.

400
00:30:51,182 --> 00:30:52,433
Non fare lo stupido.

401
00:30:52,517 --> 00:30:55,144
Goditi l'incontro
e dopo risolveremo la cosa.

402
00:30:55,770 --> 00:30:58,314
Sammy, inizia il sesto round.

403
00:30:58,439 --> 00:31:00,066
Ancora nulla è definitivo.

404
00:31:00,191 --> 00:31:03,695
Felix ha dimostrato
di essere una spugna, mio caro Memo!

405
00:31:03,862 --> 00:31:08,825
Sta mettendo a segno i colpi
che La Máquina aveva schivato prima.

406
00:31:08,908 --> 00:31:13,955
L'ha messo contro le corde.
La Máquina deve scappare!

407
00:31:14,122 --> 00:31:19,127
La campana lo salva
e Máquina può combattere un altro round.

408
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
La Máquina Osuna ci sta facendo vivere
un vortice d'emozioni!

409
00:31:22,755 --> 00:31:24,507
Non voglio vederti contro le corde!

410
00:31:24,674 --> 00:31:27,260
- Ce la farà?
- È ancora troppo presto.

411
00:31:27,427 --> 00:31:31,264
Se devono rovinarci,
non m'importa se mi dimenticheranno.

412
00:31:31,347 --> 00:31:32,932
Almeno ricorderanno te.

413
00:31:33,016 --> 00:31:34,475
Tira fuori la magia, amico mio!

414
00:31:34,642 --> 00:31:35,685
Va bene.

415
00:31:35,977 --> 00:31:38,062
È l'ultimo match.

416
00:31:40,481 --> 00:31:46,112
La giovinezza non può competere
contro l'esperienza e tecnica di Osuna.

417
00:31:46,195 --> 00:31:52,076
Guardate che spettacolo ci sta dando
in questo settimo round.

418
00:31:52,160 --> 00:31:55,538
Sta mostrando chi è. Sta facendo punti.

419
00:31:55,622 --> 00:32:01,836
Stiamo assistendo al recupero
di quello stile

420
00:32:01,920 --> 00:32:04,380
che ha reso La Máquina una leggenda.

421
00:32:04,672 --> 00:32:09,052
È il miglior incontro di La Máquina
degli ultimi 20 anni.

422
00:32:09,469 --> 00:32:13,681
Che meraviglia.
Che bella sensazione avere un idolo.

423
00:32:13,765 --> 00:32:17,143
È per questo che viviamo,
per giornate come questa, Sammy!

424
00:32:17,352 --> 00:32:20,313
Ecco di cosa aveva bisogno il Paese!

425
00:32:20,396 --> 00:32:21,731
Mancano due round

426
00:32:21,814 --> 00:32:27,111
e anche se è sopraffatto,
Felix è sempre un campione internazionale.

427
00:32:27,195 --> 00:32:31,407
- Non cantiamo ancora vittoria.
- Io non lo farò!

428
00:32:32,492 --> 00:32:36,329
Chiamo ogni strega del Catemaco

429
00:32:36,454 --> 00:32:41,668
per lanciare un incantesimo su Felix
e bloccarlo.

430
00:32:42,961 --> 00:32:46,214
La sicurezza di Harry Felix cresce.

431
00:32:46,297 --> 00:32:47,799
Si sta facendo più avanti.

432
00:32:47,966 --> 00:32:50,343
La Máquina è ancora in vantaggio.

433
00:32:50,468 --> 00:32:53,346
Sono in ginocchio!

434
00:32:53,429 --> 00:32:57,600
Sammy, un altro! Un altro ancora!

435
00:32:57,684 --> 00:32:59,811
Cosa pensi di questo round?

436
00:33:01,854 --> 00:33:03,064
Dov'è Andy?

437
00:33:03,648 --> 00:33:05,483
- Andy?
- Dov'è?

438
00:33:05,650 --> 00:33:09,404
Sa badare a se stesso. Pensa al ring.

439
00:33:09,862 --> 00:33:13,366
- Andy! Dov'è Andy?
- Concentrati, ti prego.

440
00:33:13,741 --> 00:33:15,284
Ciao, Irasema.

441
00:33:15,785 --> 00:33:19,038
Ti lascio questo messaggio
per dirti addio.

442
00:33:27,922 --> 00:33:29,465
A Doctores, grazie.

443
00:33:36,973 --> 00:33:38,891
Può alzare il volume?

444
00:33:41,394 --> 00:33:44,147
La vittoria per Esteban Osuna
è sempre più vicina!

445
00:33:44,230 --> 00:33:45,231
Grazie.

446
00:33:45,314 --> 00:33:48,109
È una storia a cui nessuno credeva!

447
00:33:48,401 --> 00:33:50,820
Perde sangue.

448
00:33:50,945 --> 00:33:54,323
Memo, sta scorrendo il sangue!

449
00:33:54,407 --> 00:34:00,371
Il ring è pieno di liquido rosso.

450
00:34:00,496 --> 00:34:01,497
Il round è finito!

451
00:34:01,581 --> 00:34:02,749
Molto bene.

452
00:34:03,041 --> 00:34:05,585
La cazzo di ferita si è riaperta!
Chiudila!

453
00:34:06,169 --> 00:34:08,046
Sammy, siamo all'ultimo round.

454
00:34:08,171 --> 00:34:11,549
L'intera carriera di Esteban
si è ridotta a quest'ultimo round.

455
00:34:11,674 --> 00:34:13,634
È il momento della verità, Memo!

456
00:34:13,718 --> 00:34:16,179
La Máquina si sta coprendo di gloria!

457
00:34:16,304 --> 00:34:21,476
Ha dimostrato di essere
tra i più grandi nella storia della boxe!

458
00:34:22,018 --> 00:34:24,312
Guardami! Guardami.

459
00:34:25,271 --> 00:34:27,857
Finisci quello che hai iniziato, non oggi,

460
00:34:28,608 --> 00:34:32,028
ma tanti anni fa a Guadalajara.

461
00:34:33,863 --> 00:34:35,364
Questo è l'ultimo round.

462
00:34:36,699 --> 00:34:38,451
Sii felice, ragazzo mio.

463
00:34:38,785 --> 00:34:42,038
Goditelo. Conquistalo e sii felice.

464
00:34:42,538 --> 00:34:44,791
E che cazzo, andiamo! Forza!

465
00:34:54,092 --> 00:34:55,426
È tutto tuo, campione.

466
00:35:08,731 --> 00:35:15,196
Padrone di te stesso
Padrone di cosa, padrone di niente!

467
00:35:17,365 --> 00:35:23,579
Un arlecchino che fa tremare
il tuo corpo senz'anima

468
00:35:25,373 --> 00:35:29,460
Padrone dell'aria e del riflesso

469
00:35:30,086 --> 00:35:33,131
Della luna sull'acqua

470
00:35:33,256 --> 00:35:34,799
Signore e signori!

471
00:35:34,882 --> 00:35:39,178
Un applauso a questi due guerrieri!

472
00:35:41,806 --> 00:35:45,852
Dopo 12 round pieni di azione
qui, a Città del Messico,

473
00:35:45,977 --> 00:35:48,146
andiamo a vedere i tabelloni dei giudici!

474
00:35:49,313 --> 00:35:53,568
I tre giudici hanno assegnato
lo stesso punteggio,

475
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
ovvero di 115 a 112! E il vincitore

476
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
per decisione unanime è…

477
00:35:59,907 --> 00:36:03,661
Ancora Harry Felix!

478
00:36:03,786 --> 00:36:04,996
È impossibile!

479
00:36:05,121 --> 00:36:07,206
Memo! Memo, ce l'hanno rubato!

480
00:36:07,331 --> 00:36:09,250
- Ci hanno rubato il titolo!
- Máquina!

481
00:36:09,333 --> 00:36:11,085
- Maledizione!
- Máquina! Máquina!

482
00:36:11,169 --> 00:36:13,588
- Va tutto bene.
- Sammy, non posso crederci.

483
00:36:13,671 --> 00:36:16,382
Quella che sembrava un'ovvia vittoria
per La Máquina

484
00:36:16,465 --> 00:36:19,677
è diventata una sconfitta controversa
per decisione unanime.

485
00:36:19,969 --> 00:36:22,680
Ci hanno rubato il titolo!
Ce l'hanno rubato!

486
00:36:26,392 --> 00:36:27,435
Ciao, Irasema.

487
00:36:27,560 --> 00:36:31,063
Ti lascio questo messaggio
solo per dirti addio.

488
00:36:31,606 --> 00:36:33,608
Tu e i bambini starete bene.

489
00:36:34,233 --> 00:36:36,319
E anche Esteban. Ho sistemato tutto.

490
00:36:36,402 --> 00:36:38,696
Ma non mi vedrete mai più.

491
00:36:38,779 --> 00:36:41,240
Ho sistemato tutto con i giudici.

492
00:36:41,657 --> 00:36:45,161
Qualunque cosa farà,
non lo lasceranno mai vincere.

493
00:36:46,287 --> 00:36:48,122
Benvenuto. Buonanotte.

494
00:36:48,206 --> 00:36:50,791
So che in quest'attività
tutto può essere comprato.

495
00:36:54,629 --> 00:36:56,881
Sono stato io a cacciarci
in questo casino.

496
00:36:56,964 --> 00:37:00,009
350.000 euro.

497
00:37:00,259 --> 00:37:01,302
Lo so.

498
00:37:01,469 --> 00:37:03,012
E ora, devo tirarci fuori.

499
00:37:03,137 --> 00:37:05,348
Sixto Javier Lenin Moncada Ramírez.

500
00:37:05,431 --> 00:37:06,682
Ti ho lasciato tutto.

501
00:37:06,766 --> 00:37:09,644
È tutto nel conto di cui avevo parlato.

502
00:37:11,812 --> 00:37:13,814
Fossi in te, brucerei tutto, Irasema.

503
00:37:13,898 --> 00:37:15,524
Pensa ai bambini.

504
00:37:16,067 --> 00:37:19,278
Ma devi dire alcune cose a Esteban.

505
00:37:20,154 --> 00:37:25,409
Digli che sono fiero
di come sta dando il massimo sul ring.

506
00:37:26,202 --> 00:37:28,037
Digli che gli voglio tantissimo bene.

507
00:37:28,120 --> 00:37:34,502
Padrone di te
Padrone di cosa, padrone di niente!

508
00:37:36,629 --> 00:37:42,843
Un arlecchino che fa tremare
il tuo corpo senz'anima

509
00:37:44,512 --> 00:37:50,643
Padrone dell'aria
del riflesso della luna sull'acqua

510
00:37:51,310 --> 00:37:53,646
- Dov'è Andy?
- Non lo so.

511
00:37:59,235 --> 00:38:03,239
La Máquina dice addio e ci lascia
con il migliore incontro della sua vita!

512
00:38:03,322 --> 00:38:05,908
Il titolo era nostro, Memo!

513
00:38:06,158 --> 00:38:11,163
Nel cuore della gente,
Esteban è il campione indiscusso.

514
00:39:02,798 --> 00:39:04,175
Mi fanno male le braccia!

515
00:39:04,550 --> 00:39:06,886
Cosa? Ti faranno sempre male.

516
00:39:07,928 --> 00:39:10,181
Molto bene, ragazzi. Bravi.

517
00:39:10,264 --> 00:39:12,641
Ma dopo, vedrete spuntare un gran sorriso.

518
00:39:12,725 --> 00:39:17,063
- Ascolta il tuo allenatore, Esteban.
- Ehi, sì. È per divertirci.

519
00:39:17,146 --> 00:39:19,815
Walos è già dieci volte più bravo di te.

520
00:39:20,483 --> 00:39:22,985
Muoviti, continua a saltare.

521
00:39:23,069 --> 00:39:25,237
È più Máquina di te.

522
00:39:27,448 --> 00:39:29,408
Sarà lui la vera macchina da soldi.

523
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
Mi manchi, amico mio.

524
00:39:42,671 --> 00:39:48,302
Ok, vai. Vai.

525
00:39:48,427 --> 00:39:51,430
Avanti, avanti, avanti!

526
00:39:51,555 --> 00:39:54,433
Piedi veloci!

527
00:41:24,899 --> 00:41:26,901
Sottotitoli: Paola Barbagallo