1
00:00:02,711 --> 00:00:05,213
弟の死に
あなたが関わってる

2
00:00:05,463 --> 00:00:06,673
離婚して

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,925
取引したのは俺だ
俺が払う

4
00:00:09,092 --> 00:00:12,012
お前とは終わりだ
次はエステバンが負ける番だ

5
00:00:12,095 --> 00:00:14,347
父さんも調べてたの

6
00:00:14,472 --> 00:00:16,725
調べれば　　　　　　　
数字のパターンに気づく

7
00:00:16,891 --> 00:00:17,600
誰のせいだ

8
00:00:17,684 --> 00:00:18,268
知らん

9
00:00:20,103 --> 00:00:23,857
父親がお前を倉庫に
置き去りにしたんだぞ

10
00:00:24,649 --> 00:00:26,609
フアンだ　覚えてない？

11
00:00:27,235 --> 00:00:28,778
親父さんの所へ

12
00:00:30,238 --> 00:00:30,864
ガトー？

13
00:00:31,197 --> 00:00:32,490
父さん　行こう

14
00:00:32,657 --> 00:00:33,950
ここなら安全だ

15
00:00:34,159 --> 00:00:35,952
息子を捨てろと言われた

16
00:00:36,036 --> 00:00:37,704
連中は お前を操り…

17
00:00:39,622 --> 00:00:40,373
クソ

18
00:01:01,978 --> 00:01:02,604
大丈夫か

19
00:01:04,731 --> 00:01:05,857
ああ 大丈夫だ

20
00:01:07,108 --> 00:01:07,984
行こう

21
00:01:29,881 --> 00:01:31,424
死体は どうなる？

22
00:01:33,760 --> 00:01:34,803
分からない

23
00:01:37,722 --> 00:01:39,099
連中が埋葬を？

24
00:01:46,606 --> 00:01:47,774
俺の親父だ

25
00:01:52,987 --> 00:01:54,072
父さんだった

26
00:01:59,410 --> 00:02:02,705
こんなことになって
悪いと思ってる

27
00:02:04,332 --> 00:02:06,251
いろいろありすぎた

28
00:02:08,586 --> 00:02:11,131
だけど今回は
やらなきゃダメだ

29
00:02:11,965 --> 00:02:16,094
連中に従えば
俺たちの人生を取り戻せる

30
00:02:16,344 --> 00:02:20,181
どんな人生だ？
すべてがウソっぱちだ

31
00:02:21,224 --> 00:02:24,811
フェリックスのパンチで
死ねたら本望だ

32
00:02:25,061 --> 00:02:26,563
やめろよ

33
00:02:26,646 --> 00:02:29,566
リングで死ねるなんて
理想的だ

34
00:02:33,153 --> 00:02:36,197
英雄っぽくて謎めいてて

35
00:02:37,824 --> 00:02:39,951
勝負を放棄するよりいい

36
00:02:40,743 --> 00:02:44,998
このメキシコの地で
無様に負けるなんて…

37
00:02:48,626 --> 00:02:50,128
笑いものになる

38
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
そうかもな　だが…

39
00:02:58,261 --> 00:03:00,930
エステバン
他に道はないんだ

40
00:03:01,890 --> 00:03:03,224
やらないと

41
00:03:04,058 --> 00:03:05,560
選択肢はない

42
00:03:05,643 --> 00:03:09,480
いつ選択肢があった？
始めからないだろ

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,318
お前が決めてきた

44
00:03:13,568 --> 00:03:16,446
俺の対戦相手もスポンサーも

45
00:03:16,529 --> 00:03:19,574
食事の時間 クソする時間
練習する時間

46
00:03:20,909 --> 00:03:23,995
子供に会うのも
自分で決められない

47
00:03:28,666 --> 00:03:29,667
マジか

48
00:03:31,711 --> 00:03:33,922
そんなふうに思ってたのか

49
00:03:35,298 --> 00:03:36,633
気づいてただろ

50
00:03:37,592 --> 00:03:41,387
俺がどう思おうが
気にしてなかっただけだ

51
00:03:45,058 --> 00:03:47,894
俺を倉庫から
出さなきゃよかった

52
00:03:57,612 --> 00:04:00,907
俺が心配なのは将来のことだ

53
00:04:03,243 --> 00:04:04,953
功績に傷がつくのがな

54
00:04:08,456 --> 00:04:11,376
お前のことを
人々の記憶に刻みたい

55
00:04:12,627 --> 00:04:13,962
そうあるべきだ

56
00:04:14,712 --> 00:04:19,550
試合後に どういう決断を
お前がするにせよ——

57
00:04:22,136 --> 00:04:24,555
やれることはある

58
00:04:25,181 --> 00:04:26,975
どう思うか分からないが

59
00:04:27,725 --> 00:04:30,937
エステバン･ジュニアを
育てるのもいい

60
00:04:32,355 --> 00:04:34,065
“ラ･マキニータ〟として

61
00:04:36,776 --> 00:04:37,610
それで？

62
00:04:38,611 --> 00:04:41,406
ジムへ入れて
鍛えさせるんだよ

63
00:04:41,489 --> 00:04:45,827
もうジュニアの試合には
出られる年齢だろ

64
00:04:46,160 --> 00:04:47,704
お前がマネージャーに？

65
00:04:48,121 --> 00:04:49,956
お前と俺がな

66
00:04:50,164 --> 00:04:54,419
金もうけのためじゃない
お前の遺産を継承するためだ

67
00:04:54,502 --> 00:04:55,712
そうか

68
00:04:56,004 --> 00:04:56,963
止めろ

69
00:04:57,088 --> 00:04:57,922
何を？

70
00:04:58,047 --> 00:04:59,132
降りる

71
00:04:59,215 --> 00:05:00,717
待てよ　やめろ

72
00:05:00,800 --> 00:05:01,551
危険だ

73
00:05:01,634 --> 00:05:04,220
いいから車を止めるんだ！

74
00:05:04,429 --> 00:05:05,513
待てよ

75
00:05:06,556 --> 00:05:07,640
エステバン！

76
00:05:09,350 --> 00:05:11,602
エステバン　戻ってこい

77
00:05:11,728 --> 00:05:12,687
おい！

78
00:05:14,689 --> 00:05:18,609
エステバン　車に乗るんだ！

79
00:05:18,735 --> 00:05:21,529
バカなことはやめろ

80
00:05:25,199 --> 00:05:27,744
分かったから！
今 出すよ

81
00:05:28,036 --> 00:05:32,373
ラ･マキーナ 　　　
崖っぷちのボクサー

82
00:05:34,792 --> 00:05:36,961
フェリックスが到着

83
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
ラ･マキーナの 　　　
手ごわいライバルです

84
00:05:40,715 --> 00:05:42,008
ようこそ

85
00:05:42,216 --> 00:05:45,428
彼の来訪で
ボクシング界は大騒ぎです

86
00:05:45,511 --> 00:05:48,306
この騒ぎには驚かないね

87
00:05:48,556 --> 00:05:49,682
〈ＫＯする〉

88
00:05:49,891 --> 00:05:51,684
エステバンは どうした？

89
00:05:51,851 --> 00:05:54,645
ずっとマスコミを避けてる

90
00:05:54,771 --> 00:05:59,442
ラ･マキーナが 　　　　　　
沈黙を貫くのは珍しいですね

91
00:05:59,942 --> 00:06:04,072
メモ　怖がらせる気は
ないんだが——

92
00:06:04,155 --> 00:06:08,326
フェリックスの体を見たか？
リング上のロックスターだ

93
00:06:08,493 --> 00:06:11,788
まさに理想的なボクサーです

94
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
若き日のラ･マキーナを
彷彿ほうふつとさせますね

95
00:06:15,541 --> 00:06:19,420
伝説のマネージャー
アンディ･ルーハンが

96
00:06:19,545 --> 00:06:23,132
今のラ･マキーナを作ったと
言っても過言ではない

97
00:06:23,257 --> 00:06:24,759
悪い意味でもな

98
00:06:24,842 --> 00:06:27,970
いろいろと
不穏なウワサも耳に入る

99
00:06:28,137 --> 00:06:29,514
〈悪く
思わないでほしい〉

100
00:06:28,137 --> 00:06:31,766
“ラ･マキーナ対
　フェリックス〟

101
00:06:29,764 --> 00:06:31,766
〈ラ･マキーナは
全盛期を過ぎてる〉

102
00:06:31,849 --> 00:06:34,852
〈だがフェリックスは本物だ
10戦はＫＯ勝ち〉

103
00:06:35,269 --> 00:06:37,563
〈うち２人は引退寸前に〉

104
00:06:37,647 --> 00:06:41,776
エステバンが勝てば　　　
今年一番の大金星でしょう

105
00:06:41,859 --> 00:06:45,154
功績だけじゃなく
失態も記憶に残るだろう

106
00:06:45,238 --> 00:06:47,865
最後も無様に負けるかもな

107
00:06:54,414 --> 00:06:55,748
奴は来ないよ

108
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
迎えに行くべきか？

109
00:07:02,630 --> 00:07:05,383
試合当日も
来るか分からない

110
00:07:07,969 --> 00:07:09,679
最低なマネージャーだな

111
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
俺なんて その程度の男だ

112
00:07:17,186 --> 00:07:18,312
しんどいよ

113
00:07:20,648 --> 00:07:22,233
何か言ってくれ

114
00:07:23,526 --> 00:07:24,318
何を？

115
00:07:26,154 --> 00:07:27,530
何でもだ

116
00:07:28,322 --> 00:07:33,453
俺をののしってもいい
どう思ってるか教えてくれよ

117
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
よく聞け

118
00:07:38,040 --> 00:07:42,044
俺に分かるのは
これで最後だということ

119
00:07:43,296 --> 00:07:45,673
理不尽だが 仕方ない

120
00:07:50,344 --> 00:07:53,097
“これで最後〟か…
もっと教えてくれ

121
00:07:53,222 --> 00:07:53,806
何だと？

122
00:07:54,098 --> 00:07:56,100
もっと言ってくれ

123
00:07:56,893 --> 00:08:00,271
俺はどん底なんだ
だから教えてくれ

124
00:08:01,105 --> 00:08:02,940
俺を置いてくなよ

125
00:08:03,065 --> 00:08:05,151
せめて侮辱してくれよ

126
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
俺はジムへ行く

127
00:08:20,833 --> 00:08:22,543
最終ラウンドか…

128
00:08:26,881 --> 00:08:28,633
どう終わらせるか…

129
00:08:33,346 --> 00:08:35,181
俺は何をすれば？

130
00:08:42,813 --> 00:08:44,106
魔法だ　アンディ

131
00:08:50,988 --> 00:08:52,573
奇跡を起こせ

132
00:09:19,350 --> 00:09:20,226
もしもし

133
00:09:20,351 --> 00:09:22,311
分からないようだな

134
00:09:23,145 --> 00:09:26,524
直接 会って 　　　　　　
説明したほうがよさそうだ

135
00:09:27,441 --> 00:09:28,901
命の保証は？

136
00:09:29,110 --> 00:09:32,655
その気なら 君と子供たちは
今頃 死んでる

137
00:09:33,155 --> 00:09:34,198
メモしろ

138
00:09:50,339 --> 00:09:51,299
おはよう

139
00:09:51,924 --> 00:09:52,341
どうも

140
00:09:53,009 --> 00:09:53,593
ご希望は？

141
00:09:54,969 --> 00:09:55,928
“ザクロ〟を

142
00:10:07,356 --> 00:10:08,274
進め

143
00:10:31,213 --> 00:10:32,173
前を向け

144
00:10:34,634 --> 00:10:37,136
取材を中止しろ　イラセマ

145
00:10:38,054 --> 00:10:39,180
お見通しよ

146
00:10:39,263 --> 00:10:40,723
何も分かってない

147
00:10:41,599 --> 00:10:43,392
なぜ私を呼んだの？

148
00:10:43,601 --> 00:10:46,145
君に後悔してほしくないんだ

149
00:10:46,854 --> 00:10:48,314
礼儀だと思え

150
00:10:48,439 --> 00:10:50,441
すべて つながってるのね

151
00:10:51,692 --> 00:10:53,486
ボクシングだけじゃない

152
00:10:54,320 --> 00:10:55,946
父親にそっくりだな

153
00:10:57,406 --> 00:10:59,700
彼が死んだ時のように——

154
00:11:00,660 --> 00:11:02,745
子供に別れを告げたいか？

155
00:11:05,289 --> 00:11:08,918
今頃 君のコンピューターの
中身は消去されてるが

156
00:11:09,043 --> 00:11:11,921
別の場所に
証拠を隠してるだろ

157
00:11:12,046 --> 00:11:13,631
父親のようにな

158
00:11:16,592 --> 00:11:18,386
記事を書かないなら——

159
00:11:18,719 --> 00:11:21,722
君の子供たちは
孤児にはならない

160
00:11:22,223 --> 00:11:24,225
父親と同じ轍てつは踏むな

161
00:12:07,768 --> 00:12:11,814
君がいないほうが
子供たちは幸せだろう

162
00:12:13,983 --> 00:12:16,777
考えろ　チャンプ
選択肢は２つだ

163
00:12:17,194 --> 00:12:18,988
銃弾をぶち込まれるか

164
00:12:19,113 --> 00:12:21,031
寝たきりになるか

165
00:12:21,741 --> 00:12:23,075
ひどい奴だな

166
00:12:24,702 --> 00:12:25,870
クズ野郎

167
00:12:25,953 --> 00:12:29,331
君は間もなく国の恥になる

168
00:12:29,582 --> 00:12:32,042
だが助けたいんだ

169
00:12:34,837 --> 00:12:37,548
あらゆる選択肢を
検討したか？

170
00:12:40,092 --> 00:12:42,553
ここから逃げてしまえば？

171
00:12:43,971 --> 00:12:47,475
子供たちは絶対に
置いていかない

172
00:12:49,226 --> 00:12:52,938
試合会場へ行く途中で
事故に遭ったら？

173
00:12:54,023 --> 00:12:56,108
先延ばしになるだけ

174
00:12:57,943 --> 00:13:00,613
その事故で
再起不能になるのは？

175
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
過去の栄光に
執着してないか？

176
00:13:06,827 --> 00:13:09,663
君のキャリアは私と同じ
フェイクだ

177
00:13:10,831 --> 00:13:15,711
“ハリスコ州ウェルター級
セミプロ王者〟

178
00:13:17,671 --> 00:13:19,590
これは自力で獲得した

179
00:13:21,008 --> 00:13:21,884
いいね

180
00:13:26,972 --> 00:13:28,057
これは？

181
00:13:29,767 --> 00:13:30,893
まさか…

182
00:13:37,733 --> 00:13:39,527
いい隠し場所だ

183
00:13:49,537 --> 00:13:53,249
ラッキーだったな
酒は腐らない

184
00:13:56,001 --> 00:13:57,169
飲めよ

185
00:13:58,087 --> 00:14:01,841
抱えてる面倒なことを
全部 放棄してしまえ

186
00:14:42,339 --> 00:14:44,592
ムダにするなよ　チャンプ

187
00:14:45,259 --> 00:14:46,468
何だ？

188
00:14:49,513 --> 00:14:51,807
どうした？ 深呼吸しろ

189
00:14:52,057 --> 00:14:53,517
落ち着け　大丈夫か？

190
00:14:57,771 --> 00:14:58,397
待て…

191
00:15:04,236 --> 00:15:06,822
私は君の想像物だ
痛みは感じない

192
00:15:11,452 --> 00:15:12,161
エステバン

193
00:15:18,459 --> 00:15:20,336
骨が折れるところだった

194
00:15:24,506 --> 00:15:26,216
何しに来た？

195
00:15:32,014 --> 00:15:33,849
ここを離れるわ

196
00:15:36,060 --> 00:15:37,853
子供たちを連れていく

197
00:15:40,189 --> 00:15:41,690
怖いのよ

198
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
カタがついたら会わせる

199
00:15:55,371 --> 00:15:58,749
ごめんなさい
離れないと…

200
00:16:00,167 --> 00:16:01,877
子供たちのためよ

201
00:16:05,130 --> 00:16:07,216
許してくれ　イラセマ

202
00:16:08,509 --> 00:16:09,843
エステバン…

203
00:17:07,109 --> 00:17:10,070
充電切れだから
こっちでかけてる

204
00:17:10,612 --> 00:17:12,990
他に何が欲しい？
金は口座にある

205
00:17:13,198 --> 00:17:16,618
飛行機代は払う
離陸時刻は俺が決める

206
00:17:16,702 --> 00:17:20,414
到着15分前に電話するから
エンジンをかけておけ

207
00:17:22,291 --> 00:17:25,085
国際線のフライトだ

208
00:17:25,210 --> 00:17:27,129
“国際線〟とメモしろ

209
00:17:28,714 --> 00:17:32,217
俺の金だ
全額 その口座に移すんだ

210
00:17:32,426 --> 00:17:35,554
解約するよ
海外へ行くからな

211
00:17:36,096 --> 00:17:38,932
100ペソだけ残して
残りは移せ

212
00:17:40,184 --> 00:17:42,770
ラ･マキーナは 　　　
集中しているんだろう

213
00:17:42,853 --> 00:17:46,356
試合に備えて　　　　　
自分を追い込んでるんだ

214
00:17:46,607 --> 00:17:49,359
彼は今年　　　　　　　
すでに世間を驚かしてる

215
00:17:49,443 --> 00:17:51,070
10分間 ノックした

216
00:17:52,613 --> 00:17:54,823
聞こえなかったんだ

217
00:18:04,625 --> 00:18:07,127
今日も昨日も
ジムに来なかった

218
00:18:08,045 --> 00:18:10,964
フェリックスの練習を見た

219
00:18:11,757 --> 00:18:14,384
調整しないと
不意を突かれるぞ

220
00:18:20,724 --> 00:18:22,017
どうした？

221
00:18:24,978 --> 00:18:25,813
エステバン？

222
00:18:30,609 --> 00:18:31,944
どうなってる？

223
00:18:35,489 --> 00:18:37,032
負けなきゃならない

224
00:18:39,076 --> 00:18:40,077
ＫＯでな

225
00:18:49,044 --> 00:18:50,671
どういう連中だ？

226
00:18:52,297 --> 00:18:53,924
知らない

227
00:18:56,426 --> 00:18:58,929
だから厄介なんだ
誰も知らない

228
00:19:01,223 --> 00:19:04,893
発端のアンディですら
何も知らないんだ

229
00:19:13,527 --> 00:19:17,114
だが連中は俺に
試合に負けろと言う

230
00:19:30,002 --> 00:19:31,420
いい家だな

231
00:19:33,172 --> 00:19:37,134
結婚に失敗して
戻ってきたのは３度目

232
00:19:41,930 --> 00:19:43,640
入れてくれて ありがとう

233
00:19:47,186 --> 00:19:48,353
何の用？

234
00:19:53,066 --> 00:19:56,361
俺は これまで
何度もしくじってきた

235
00:19:56,987 --> 00:19:58,030
数えきれない

236
00:19:58,238 --> 00:20:00,824
俺の得意技だと言っていい

237
00:20:02,159 --> 00:20:03,243
しくじりがね

238
00:20:05,162 --> 00:20:06,121
だけど——

239
00:20:07,331 --> 00:20:11,168
君の弟に起きたことは
俺のせいだけど…

240
00:20:13,462 --> 00:20:15,130
予想外だったんだ

241
00:20:17,257 --> 00:20:20,510
心から申し訳なかったと
思ってる

242
00:20:22,721 --> 00:20:25,265
君が大事な人を
失うことになった

243
00:20:25,599 --> 00:20:27,684
ヨリを戻そうと？

244
00:20:29,853 --> 00:20:31,813
いや そうじゃない

245
00:20:35,609 --> 00:20:38,654
ただ俺たちの結婚生活って…

246
00:20:39,112 --> 00:20:40,197
変わってた？

247
00:20:40,280 --> 00:20:43,533
まあハチャメチャだった

248
00:20:43,742 --> 00:20:45,911
でも幸せだったよな？

249
00:20:51,875 --> 00:20:54,711
だから喪失感が２倍なのよ

250
00:20:57,756 --> 00:20:59,174
弟を失って…

251
00:21:02,010 --> 00:21:03,387
あなたも失った

252
00:21:09,059 --> 00:21:11,436
謝ってくれて ありがとう

253
00:21:13,605 --> 00:21:15,607
許されるとは思ってない

254
00:21:16,191 --> 00:21:19,236
自分でも自分を
許せないんだから

255
00:21:22,030 --> 00:21:23,573
お別れを言いに来た

256
00:21:25,367 --> 00:21:26,118
もう行く

257
00:21:29,705 --> 00:21:30,956
これを渡そうと

258
00:21:33,083 --> 00:21:34,126
覚えてる？

259
00:21:34,626 --> 00:21:36,670
ダライ･ラマから もらった

260
00:21:36,795 --> 00:21:38,964
公会堂にいらした時にね

261
00:21:39,381 --> 00:21:41,174
君が持ってて

262
00:21:43,468 --> 00:21:44,052
分かった

263
00:21:57,566 --> 00:21:59,192
アンディから連絡は？

264
00:22:02,154 --> 00:22:03,071
ない

265
00:22:28,472 --> 00:22:29,765
マズいよな

266
00:22:38,815 --> 00:22:39,775
よし

267
00:22:40,984 --> 00:22:41,985
時間だ

268
00:22:43,320 --> 00:22:44,905
最後だと言うなら——

269
00:22:45,822 --> 00:22:47,657
舞台を楽しめ

270
00:22:49,785 --> 00:22:52,454
そばにいられて光栄だった

271
00:22:55,832 --> 00:22:56,917
楽しかった

272
00:22:59,586 --> 00:23:00,670
どうだ？

273
00:23:02,422 --> 00:23:03,882
来ないかと

274
00:23:04,883 --> 00:23:06,385
見逃せない一戦だ

275
00:23:14,059 --> 00:23:15,227
２人で話せ

276
00:23:21,149 --> 00:23:23,693
ほら シェイクだ

277
00:23:26,279 --> 00:23:27,155
ありがとう

278
00:23:27,489 --> 00:23:29,449
満員だぞ

279
00:23:30,325 --> 00:23:31,243
マジだ

280
00:23:32,452 --> 00:23:34,287
お前は注目の的だ

281
00:23:37,457 --> 00:23:41,461
エステバン
言われたことを考えてた

282
00:23:42,921 --> 00:23:45,465
お前の言ったとおりだ

283
00:23:49,886 --> 00:23:52,681
俺はお前との友情を
軽く見てた

284
00:23:56,518 --> 00:23:59,104
もう そういうのは
イヤなんだ

285
00:24:02,816 --> 00:24:04,526
お前には選択肢がある

286
00:24:06,278 --> 00:24:07,195
あるんだ

287
00:24:09,239 --> 00:24:11,158
俺たちの家族は安全だ

288
00:24:12,576 --> 00:24:14,953
しっかり対処してきた

289
00:24:16,037 --> 00:24:17,831
あとは お前次第だ

290
00:24:19,416 --> 00:24:22,085
勝負を捨てて
言いなりになってもいい

291
00:24:23,170 --> 00:24:24,671
あとは何とかなる

292
00:24:25,964 --> 00:24:29,593
だがリングで
全力を出したいなら…

293
00:24:33,346 --> 00:24:35,265
その決断を尊重する

294
00:24:38,185 --> 00:24:40,312
マズいことになるなら——

295
00:24:41,313 --> 00:24:42,814
一緒に やられよう

296
00:24:51,156 --> 00:24:52,282
〈皆さん〉

297
00:24:52,407 --> 00:24:54,451
〈お待たせしました〉

298
00:24:52,407 --> 00:24:55,994
“ラ･マキーナ対
　フェリックス〟

299
00:24:54,743 --> 00:24:57,871
〈アレナ･シウダ･デ･
メヒコへ ようこそ〉

300
00:24:58,163 --> 00:25:00,624
〈今夜の
メインイベントです〉

301
00:25:01,333 --> 00:25:03,877
〈入場してきたのは——〉

302
00:25:03,960 --> 00:25:07,672
ハリスコ州の英雄

303
00:25:08,089 --> 00:25:09,758
エステバン…

304
00:25:10,217 --> 00:25:16,139
“ラ･マキーナ〟･
オスーナ！

305
00:25:16,306 --> 00:25:18,058
マキーナ！ マキーナ！

306
00:25:18,183 --> 00:25:21,978
〈今夜 彼は挑戦者 　　　
　黒のトランクスを着用〉

307
00:25:22,229 --> 00:25:26,399
〈体重はウェルター級　　　
　リミット体重の66.7キロ〉

308
00:25:26,525 --> 00:25:30,737
〈プロとしての戦績は
　56勝７敗〉

309
00:25:30,862 --> 00:25:34,658
〈そのうち40戦はＫＯ勝ち〉

310
00:25:35,492 --> 00:25:38,870
〈続いて
リングに向かうのは——〉

311
00:25:38,954 --> 00:25:43,750
〈無敗を誇るウェルター級
現世界王者〉

312
00:25:44,042 --> 00:25:48,213
〈盛大にお迎えください〉

313
00:25:48,380 --> 00:25:52,801
〈ハリー･“ハンサム〟･
フェリックス〉

314
00:25:52,926 --> 00:25:55,512
〈傷ひとつないプロ戦績〉

315
00:25:55,554 --> 00:25:58,890
〈26戦26勝〉

316
00:25:58,974 --> 00:26:02,227
〈出身はイギリス ロンドン〉

317
00:26:03,770 --> 00:26:05,897
〈ご来場の皆さん…〉

318
00:26:10,569 --> 00:26:13,154
荷物を家の中へ運んで

319
00:26:13,572 --> 00:26:15,657
〈世界戦の舞台は…〉

320
00:26:15,740 --> 00:26:16,741
ありがとう

321
00:26:17,075 --> 00:26:19,035
〈この四角いリング〉

322
00:26:19,244 --> 00:26:23,748
〈ここ皇帝の都市
メキシコ市で——〉

323
00:26:23,873 --> 00:26:27,752
〈戦いの火ぶたが
切られます〉

324
00:26:28,128 --> 00:26:32,799
ラ･マキーナの物語を
目撃する舞台が整った

325
00:26:32,924 --> 00:26:35,093
メモ　いよいよだ

326
00:26:35,635 --> 00:26:38,763
本日 我々は 　　　　　
歴史の目撃者になるはず

327
00:26:39,139 --> 00:26:40,807
第１ラウンド開始

328
00:26:40,974 --> 00:26:43,685
両者 挨拶をして
試合開始です

329
00:26:43,893 --> 00:26:47,188
ハリーがリング中央から攻勢

330
00:26:47,355 --> 00:26:49,524
しかしラ･マキーナが
防御した

331
00:26:49,691 --> 00:26:51,109
やられたな

332
00:26:51,192 --> 00:26:53,111
まだポイントはなし

333
00:26:53,653 --> 00:26:54,946
お互い 様子見だ

334
00:26:55,071 --> 00:26:58,742
最初に優位に立つのは
どっちだ？

335
00:26:59,576 --> 00:27:00,744
ラ･マキーナが狙う

336
00:27:00,827 --> 00:27:01,620
ストレート！

337
00:27:02,162 --> 00:27:05,707
フェリックスの　　
見事なカウンター！

338
00:27:05,832 --> 00:27:06,958
ジャブ！

339
00:27:08,293 --> 00:27:09,711
ラ･マキーナは劣勢

340
00:27:09,794 --> 00:27:13,214
こんな序盤にクリンチとは
どういうことだ

341
00:27:13,465 --> 00:27:17,093
第１ラウンドから
よくない展開です

342
00:27:17,177 --> 00:27:19,512
どうやれば防げるんだ？

343
00:27:19,846 --> 00:27:22,849
ラ･マキーナは 　　
もう疲れを見せてる

344
00:27:22,932 --> 00:27:25,268
すでに疲労困憊こんぱいか

345
00:27:26,519 --> 00:27:27,771
頑張れ　マキーナ

346
00:27:31,941 --> 00:27:35,487
フェリックスは　　　　　
このまま勢いに乗れるか？

347
00:27:35,779 --> 00:27:36,738
ダウンです！

348
00:27:36,821 --> 00:27:38,448
メモ　言っただろ

349
00:27:38,865 --> 00:27:39,574
１…

350
00:27:40,742 --> 00:27:41,534
２…

351
00:27:42,452 --> 00:27:43,286
３…

352
00:27:44,454 --> 00:27:45,121
４…

353
00:27:47,082 --> 00:27:49,417
しっかりしろ！

354
00:27:49,751 --> 00:27:50,794
５…

355
00:27:51,628 --> 00:27:52,712
６…

356
00:27:53,380 --> 00:27:54,631
７…

357
00:27:55,340 --> 00:27:56,383
８…

358
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
９…

359
00:28:03,890 --> 00:28:06,851
ラ･マキーナ 　　
立ち上がりました

360
00:28:08,353 --> 00:28:11,272
10ラウンド もつかは
疑問ですが

361
00:28:11,398 --> 00:28:12,190
続行です

362
00:28:12,399 --> 00:28:16,236
私も もたないかも 　
もう頭が爆発しそうだ

363
00:28:16,319 --> 00:28:20,407
盛り上がってきました 　　
ラ･マキーナは巻き返せるか

364
00:28:20,699 --> 00:28:22,701
パンチをよける

365
00:28:22,826 --> 00:28:25,912
あれが彼を　　　　　　
伝説たらしめたリズムだ

366
00:28:26,496 --> 00:28:29,874
我々が知る
ラ･マキーナの姿だ

367
00:28:30,166 --> 00:28:31,376
その調子だ

368
00:28:33,044 --> 00:28:34,879
何してる？ チャンプ

369
00:28:35,213 --> 00:28:37,966
従わない気か？
あんな目に遭って？

370
00:28:38,717 --> 00:28:40,093
強烈なパンチ

371
00:28:40,218 --> 00:28:41,886
怒涛どとうのコンビネーション！

372
00:28:42,011 --> 00:28:46,766
レフェリーが間に入って
引き離した

373
00:28:48,476 --> 00:28:51,146
激しくやられたな

374
00:28:51,312 --> 00:28:55,900
今のは何だ？
聖マリアの姿でも見えたか？

375
00:28:56,818 --> 00:28:58,695
事情を知らなかったら——

376
00:28:59,112 --> 00:29:02,157
“勝つ気満々だな〟と
言うのにな

377
00:29:02,407 --> 00:29:03,450
“第２ラウンド〟

378
00:29:02,407 --> 00:29:05,160
ラ･マキーナは このあと
少なくとも——

379
00:29:05,243 --> 00:29:07,996
２ラウンド連続で　　　　　
優勢に進める必要があります

380
00:29:08,079 --> 00:29:09,372
いけ！ チャンプ

381
00:29:09,789 --> 00:29:13,334
誰か私に　　　　　　　　
心臓の薬を持ってきてくれ

382
00:29:14,335 --> 00:29:17,255
ラ･マキーナが 　　　　　
連続パンチをよけています

383
00:29:17,297 --> 00:29:21,217
見事なウィービングだった

384
00:29:21,342 --> 00:29:22,510
カウンター！

385
00:29:22,594 --> 00:29:26,723
ラ･マキーナが
息を吹き返したみたいだ

386
00:29:27,015 --> 00:29:28,349
あんたが育てた

387
00:29:28,516 --> 00:29:30,268
やれると思ってた

388
00:29:30,393 --> 00:29:34,731
我々には見えない何かが
見えてるんだ

389
00:29:36,191 --> 00:29:40,028
このラウンドは 　
ラ･マキーナが優勢

390
00:29:44,240 --> 00:29:44,824
はい？

391
00:29:44,991 --> 00:29:47,744
なぜ立ち上がった？
奴は負けるんだ

392
00:29:47,952 --> 00:29:48,995
遅かったな

393
00:29:49,829 --> 00:29:52,749
悪いが切るよ
盛り上がってきたんだ

394
00:29:53,166 --> 00:29:55,376
“第４ラウンド〟

395
00:29:53,625 --> 00:29:55,376
チャンプ　いけ！

396
00:29:57,670 --> 00:29:59,047
コンボがくる

397
00:30:00,840 --> 00:30:02,717
だから言ったろ

398
00:30:02,926 --> 00:30:05,386
ボディを狙え
メキシコ人だろ

399
00:30:05,720 --> 00:30:07,013
ボディだよ

400
00:30:07,430 --> 00:30:09,390
距離を取れ　そうだ

401
00:30:09,474 --> 00:30:11,184
いいぞ　チャンプ！

402
00:30:12,018 --> 00:30:12,727
その調子

403
00:30:12,936 --> 00:30:14,395
“第５ラウンド〟

404
00:30:14,562 --> 00:30:18,775
“５度目の正直〟って
　あったかな　メモ

405
00:30:18,858 --> 00:30:21,528
ラ･マキーナが 　
巻き返しています

406
00:30:21,903 --> 00:30:24,572
フェリックスは　　　　　
有効打がなく焦っています

407
00:30:24,739 --> 00:30:26,241
ラ･マキーナは神出鬼没

408
00:30:26,407 --> 00:30:29,536
姿は見えるのに　　
捕まえられないんだ

409
00:30:30,954 --> 00:30:32,705
ゴングです

410
00:30:32,789 --> 00:30:34,707
フェリックスが
離れません

411
00:30:34,833 --> 00:30:37,001
このラウンドは取りましたね

412
00:30:37,377 --> 00:30:40,713
楽しむんだ
すべてを注ぎ込め！

413
00:30:44,175 --> 00:30:44,717
はい

414
00:30:44,801 --> 00:30:46,719
負けなかったら…

415
00:30:46,845 --> 00:30:48,847
よく聞け　クソ野郎

416
00:30:48,930 --> 00:30:51,099
俺は逃げも隠れもしない

417
00:30:51,182 --> 00:30:52,100
考え直せ

418
00:30:52,225 --> 00:30:55,144
試合を見てろ
話は そのあとだ

419
00:30:56,145 --> 00:30:57,897
サミー　第６ラウンドですよ
“第６ラウンド〟

420
00:30:57,981 --> 00:31:00,066
結果は予測不可能だ

421
00:31:00,191 --> 00:31:03,695
フェリックスは
スポンジのようだ

422
00:31:03,903 --> 00:31:09,075
前のラウンドとは違って　
パンチが決まり始めました

423
00:31:09,576 --> 00:31:13,830
ラ･マキーナを 　　　　
ロープへ追い詰めました

424
00:31:14,038 --> 00:31:16,791
ラ･マキーナは 　　　
ゴングに救われました

425
00:31:16,916 --> 00:31:19,127
次のラウンドまで
つながりました

426
00:31:19,252 --> 00:31:22,630
ラ･マキーナには
ハラハラさせられる

427
00:31:22,755 --> 00:31:24,424
ロープを避けろ

428
00:31:24,841 --> 00:31:25,550
勝てるか？

429
00:31:25,717 --> 00:31:27,176
判断するには早い

430
00:31:27,343 --> 00:31:31,264
どんな目に遭っても
俺は忘れられてもいい

431
00:31:31,347 --> 00:31:34,642
だがお前は記憶に残る
だから奇跡を起こせ

432
00:31:34,726 --> 00:31:35,643
分かった

433
00:31:35,935 --> 00:31:37,979
これが最後の試合だ

434
00:31:39,939 --> 00:31:43,026
“第７ラウンド〟

435
00:31:40,481 --> 00:31:46,112
若さはラ･マキーナが持つ
経験と技術には勝てない

436
00:31:46,404 --> 00:31:51,910
第７ラウンドで見せる
ラ･マキーナの壮大なショー

437
00:31:51,993 --> 00:31:54,203
これが彼の真骨頂だ

438
00:31:54,287 --> 00:31:57,415
着実にポイントを稼いでる

439
00:31:57,457 --> 00:32:01,836
伝説と呼ばれるようになった
かつてのスタイルが

440
00:32:02,003 --> 00:32:04,380
今夜 よみがえった

441
00:32:03,296 --> 00:32:04,380
“第９ラウンド〟

442
00:32:04,797 --> 00:32:08,718
過去20年で　　　　　　
この試合がベストバウト

443
00:32:09,469 --> 00:32:13,723
すばらしい試合だ　　　　　
崇拝の対象がいるのは幸せだ

444
00:32:13,806 --> 00:32:16,601
この試合を見るために
生きてきた

445
00:32:16,935 --> 00:32:20,313
こういう試合を　　　
我が国は必要としてる

446
00:32:20,396 --> 00:32:21,564
残り２ラウンド！

447
00:32:21,689 --> 00:32:25,652
フェリックスは　　　　　
たとえ押されていても——

448
00:32:25,985 --> 00:32:27,153
ワールドクラス

449
00:32:27,236 --> 00:32:29,238
勝利を祝うのは気が早い

450
00:32:29,364 --> 00:32:31,407
まだ勝負は分からない

451
00:32:32,492 --> 00:32:36,329
カテマコにいる魔術師を
呼び寄せて——

452
00:32:36,537 --> 00:32:41,668
フェリックスを凍らせる
呪いをかけたいよ

453
00:32:42,961 --> 00:32:46,464
フェリックスに　　　　　
自信がみなぎってきました

454
00:32:46,631 --> 00:32:47,799
押していきます

455
00:32:47,882 --> 00:32:50,343
まだラ･マキーナが優勢か

456
00:32:50,468 --> 00:32:52,971
まさに神に祈ってる

457
00:32:53,054 --> 00:32:57,600
サミー　残るところ
あと１ラウンドです

458
00:32:58,184 --> 00:33:00,311
今のラウンドの感想は？

459
00:33:01,854 --> 00:33:03,064
アンディは？

460
00:33:03,648 --> 00:33:04,148
アンディ？

461
00:33:04,190 --> 00:33:05,483
どこに行った？

462
00:33:05,817 --> 00:33:09,612
奴なら心配ない
お前は試合に集中しろ

463
00:33:09,862 --> 00:33:11,030
アンディ？

464
00:33:11,280 --> 00:33:13,366
集中するんだ　頼むよ

465
00:33:13,741 --> 00:33:15,076
やあ イラセマ

466
00:33:15,743 --> 00:33:19,038
君に お別れを言いたくて
電話した

467
00:33:27,714 --> 00:33:29,048
“ドクトレス〟へ

468
00:33:37,223 --> 00:33:38,725
音量を上げてくれ

469
00:33:41,394 --> 00:33:44,647
ラ･マキーナの勝利は間近

470
00:33:44,772 --> 00:33:48,359
このような試合を　　　
誰が予測できたでしょう

471
00:33:48,776 --> 00:33:50,862
流血しています

472
00:33:50,945 --> 00:33:54,323
メモ！　　　　　　　
血が飛び散ってるぞ！

473
00:33:54,407 --> 00:34:00,371
リングが
真っ赤な血で染まっている

474
00:34:00,496 --> 00:34:01,497
ゴングです！

475
00:34:01,581 --> 00:34:02,749
いいぞ

476
00:34:03,041 --> 00:34:05,001
傷が開いた　塞げ

477
00:34:05,126 --> 00:34:08,004
“第12ラウンド〟
サミー　最終ラウンドです

478
00:34:08,129 --> 00:34:11,549
エステバンのキャリアの
集大成です

479
00:34:11,674 --> 00:34:13,634
最後の審判が下るぞ

480
00:34:13,718 --> 00:34:16,012
ラ･マキーナが 
栄光に包まれる

481
00:34:16,137 --> 00:34:19,307
ボクシング史上　　　　　
最高のボクサーの１人だと

482
00:34:19,390 --> 00:34:21,809
自ら証明したんだ

483
00:34:22,018 --> 00:34:24,145
俺のことを見ろ

484
00:34:25,271 --> 00:34:27,857
始めたことを
最後までやり遂げろ

485
00:34:28,483 --> 00:34:32,028
何年も前に
ハリスコで始めたことを

486
00:34:33,863 --> 00:34:35,573
最後のラウンドだ

487
00:34:36,991 --> 00:34:38,409
幸せを感じろ

488
00:34:38,951 --> 00:34:41,996
思いっきり楽しんでこい

489
00:34:42,705 --> 00:34:44,791
頼んだぞ　いけ！

490
00:34:53,883 --> 00:34:55,176
やっつけろ

491
00:35:08,731 --> 00:35:12,527
あなたが私のものに？

492
00:35:12,735 --> 00:35:15,446
私には何もない

493
00:35:17,156 --> 00:35:20,993
心がないあなたの　　
　　身を震わせるのは

494
00:35:21,077 --> 00:35:23,579
道化師だけ

495
00:35:25,373 --> 00:35:29,460
それは空気や　　　
　　水面に映る月を

496
00:35:30,086 --> 00:35:33,131
つかむようなもの

497
00:35:33,256 --> 00:35:34,173
〈皆さん〉

498
00:35:34,423 --> 00:35:39,053
〈２人の戦士に　　　　
　惜しみない拍手を！〉

499
00:35:41,806 --> 00:35:45,309
〈メキシコの地で　　　　
　戦い抜いた12ラウンド〉

500
00:35:45,685 --> 00:35:48,062
〈それでは　　　　　
　ジャッジの採点を〉

501
00:35:49,564 --> 00:35:53,568
〈ジャッジ３人の判定は
まったく同じ〉

502
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
〈点数は115対112〉

503
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
〈全ジャッジ一致で
勝者は——〉

504
00:35:59,907 --> 00:36:03,661
〈ハリー･フェリックス！〉

505
00:36:03,786 --> 00:36:04,996
あり得ない！

506
00:36:05,121 --> 00:36:09,125
メモ　我々の勝利が
盗まれた！

507
00:36:09,208 --> 00:36:10,668
ふざけるな！

508
00:36:11,169 --> 00:36:13,588
サミー　信じられません

509
00:36:13,671 --> 00:36:16,382
確実と思われた 　　
ラ･マキーナの勝利が

510
00:36:16,465 --> 00:36:19,802
全ジャッジ一致で　　　
疑惑の敗北となりました

511
00:36:19,927 --> 00:36:22,638
勝利を盗まれた！

512
00:36:26,350 --> 00:36:27,393
やあ イラセマ

513
00:36:27,602 --> 00:36:30,980
君に お別れを言いたくて
電話した

514
00:36:31,480 --> 00:36:33,357
君と子供たちは安全だ

515
00:36:34,108 --> 00:36:36,027
エステバンもね

516
00:36:36,402 --> 00:36:38,529
でも俺は もう会えない

517
00:36:39,113 --> 00:36:41,240
ジャッジを買収したんだ

518
00:36:42,241 --> 00:36:45,161
いい試合をしても
彼は勝てない

519
00:36:46,287 --> 00:36:48,039
ようこそ　こんばんは

520
00:36:48,122 --> 00:36:50,791
この業界では　　
すべて金で買える

521
00:36:54,921 --> 00:36:56,839
俺が君たちを巻き込んだ

522
00:36:57,006 --> 00:37:00,009
〈35万ユーロだ〉

523
00:37:00,551 --> 00:37:01,302
〈承知だ〉

524
00:37:01,385 --> 00:37:02,803
だから俺が清算する

525
00:37:02,887 --> 00:37:05,264
シクスト･ハビエル…

526
00:37:05,389 --> 00:37:06,390
君に現金を残した

527
00:37:06,766 --> 00:37:09,393
全額を さっき言った口座へ

528
00:37:11,812 --> 00:37:15,316
俺なら証拠は燃やす
子供のことを考えろ

529
00:37:16,525 --> 00:37:19,278
でもエステバンに
伝えてほしい

530
00:37:20,279 --> 00:37:25,409
全力でリングに立った彼を
誇らしく思ってると

531
00:37:26,202 --> 00:37:27,828
そして愛してると

532
00:37:27,912 --> 00:37:31,749
あなたが私のものに？

533
00:37:31,958 --> 00:37:34,710
私には何もない

534
00:37:36,420 --> 00:37:40,174
心がないあなたの　　
　　身を震わせるのは

535
00:37:40,258 --> 00:37:43,135
道化師だけ

536
00:37:44,512 --> 00:37:48,808
それは空気や　　　　
　　水面に映る月を…

537
00:37:51,435 --> 00:37:52,478
アンディは？

538
00:37:52,728 --> 00:37:53,646
知らん

539
00:37:59,235 --> 00:38:03,239
ラ･マキーナが 　　　　　
ベストバウトを見せました

540
00:38:03,447 --> 00:38:06,117
王座は我々のものだった

541
00:38:06,242 --> 00:38:11,372
人々の心にはエステバンが
紛れもない王者として残る

542
00:39:02,840 --> 00:39:04,175
腕が痛いよ

543
00:39:04,633 --> 00:39:06,886
いつだって痛いんだ

544
00:39:07,928 --> 00:39:10,181
その調子だ　いいぞ

545
00:39:10,264 --> 00:39:12,641
だが最後には笑顔になる

546
00:39:12,725 --> 00:39:15,728
トレーナーの言うことを
聞けよ

547
00:39:16,187 --> 00:39:16,896
楽しめ

548
00:39:17,021 --> 00:39:19,690
ワロースは
お前より10倍はうまい

549
00:39:20,691 --> 00:39:22,985
動くんだ　足を止めるな

550
00:39:23,069 --> 00:39:25,529
お前よりマキーナらしい

551
00:39:27,448 --> 00:39:29,241
あの子で稼げるぞ

552
00:39:31,452 --> 00:39:32,995
お前に会いたいよ

553
00:39:47,176 --> 00:39:48,302
いいぞ

554
00:39:48,427 --> 00:39:51,430
前へ出るんだ

555
00:39:51,555 --> 00:39:52,431
駆け足で

556
00:41:24,815 --> 00:41:26,817
日本語字幕　藤田 加代子