弟の死に あなたが関わってる
離婚して
取引したのは俺だ 俺が払う
お前とは終わりだ 次はエステバンが負ける番だ
父さんも調べてたの
調べれば 数字のパターンに気づく
誰のせいだ
知らん
父親がお前を倉庫に 置き去りにしたんだぞ
フアンだ 覚えてない？
親父さんの所へ
ガトー？
父さん 行こう
ここなら安全だ
息子を捨てろと言われた
連中は お前を操り…
クソ
大丈夫か
ああ 大丈夫だ
行こう
死体は どうなる？
分からない
連中が埋葬を？
俺の親父だ
父さんだった
こんなことになって 悪いと思ってる
いろいろありすぎた
だけど今回は やらなきゃダメだ
連中に従えば 俺たちの人生を取り戻せる
どんな人生だ？ すべてがウソっぱちだ
フェリックスのパンチで 死ねたら本望だ
やめろよ
リングで死ねるなんて 理想的だ
英雄っぽくて謎めいてて
勝負を放棄するよりいい
このメキシコの地で 無様に負けるなんて…
笑いものになる
そうかもな だが…
エステバン 他に道はないんだ
やらないと
選択肢はない
いつ選択肢があった？ 始めからないだろ
お前が決めてきた
俺の対戦相手もスポンサーも
食事の時間 クソする時間 練習する時間
子供に会うのも 自分で決められない
マジか
そんなふうに思ってたのか
気づいてただろ
俺がどう思おうが 気にしてなかっただけだ
俺を倉庫から 出さなきゃよかった
俺が心配なのは将来のことだ
功績に傷がつくのがな
お前のことを 人々の記憶に刻みたい
そうあるべきだ
試合後に どういう決断を お前がするにせよ——
やれることはある
どう思うか分からないが
エステバン･ジュニアを 育てるのもいい
“ラ･マキニータ〟として
それで？
ジムへ入れて 鍛えさせるんだよ
もうジュニアの試合には 出られる年齢だろ
お前がマネージャーに？
お前と俺がな
金もうけのためじゃない お前の遺産を継承するためだ
そうか
止めろ
何を？
降りる
待てよ やめろ
危険だ
いいから車を止めるんだ！
待てよ
エステバン！
エステバン 戻ってこい
おい！
エステバン 車に乗るんだ！
バカなことはやめろ
分かったから！ 今 出すよ
ラ･マキーナ 崖っぷちのボクサー
フェリックスが到着
ラ･マキーナの 手ごわいライバルです
ようこそ
彼の来訪で ボクシング界は大騒ぎです
この騒ぎには驚かないね
〈ＫＯする〉
エステバンは どうした？
ずっとマスコミを避けてる
ラ･マキーナが 沈黙を貫くのは珍しいですね
メモ 怖がらせる気は ないんだが——
フェリックスの体を見たか？ リング上のロックスターだ
まさに理想的なボクサーです
若き日のラ･マキーナを 彷彿ほうふつとさせますね
伝説のマネージャー アンディ･ルーハンが
今のラ･マキーナを作ったと 言っても過言ではない
悪い意味でもな
いろいろと 不穏なウワサも耳に入る
〈悪く 思わないでほしい〉
“ラ･マキーナ対 フェリックス〟
〈ラ･マキーナは 全盛期を過ぎてる〉
〈だがフェリックスは本物だ 10戦はＫＯ勝ち〉
〈うち２人は引退寸前に〉
エステバンが勝てば 今年一番の大金星でしょう
功績だけじゃなく 失態も記憶に残るだろう
最後も無様に負けるかもな
奴は来ないよ
迎えに行くべきか？
試合当日も 来るか分からない
最低なマネージャーだな
俺なんて その程度の男だ
しんどいよ
何か言ってくれ
何を？
何でもだ
俺をののしってもいい どう思ってるか教えてくれよ
よく聞け
俺に分かるのは これで最後だということ
理不尽だが 仕方ない
“これで最後〟か… もっと教えてくれ
何だと？
もっと言ってくれ
俺はどん底なんだ だから教えてくれ
俺を置いてくなよ
せめて侮辱してくれよ
俺はジムへ行く
最終ラウンドか…
どう終わらせるか…
俺は何をすれば？
魔法だ アンディ
奇跡を起こせ
もしもし
分からないようだな
直接 会って 説明したほうがよさそうだ
命の保証は？
その気なら 君と子供たちは 今頃 死んでる
メモしろ
おはよう
どうも
ご希望は？
“ザクロ〟を
進め
前を向け
取材を中止しろ イラセマ
お見通しよ
何も分かってない
なぜ私を呼んだの？
君に後悔してほしくないんだ
礼儀だと思え
すべて つながってるのね
ボクシングだけじゃない
父親にそっくりだな
彼が死んだ時のように——
子供に別れを告げたいか？
今頃 君のコンピューターの 中身は消去されてるが
別の場所に 証拠を隠してるだろ
父親のようにな
記事を書かないなら——
君の子供たちは 孤児にはならない
父親と同じ轍てつは踏むな
君がいないほうが 子供たちは幸せだろう
考えろ チャンプ 選択肢は２つだ
銃弾をぶち込まれるか
寝たきりになるか
ひどい奴だな
クズ野郎
君は間もなく国の恥になる
だが助けたいんだ
あらゆる選択肢を 検討したか？
ここから逃げてしまえば？
子供たちは絶対に 置いていかない
試合会場へ行く途中で 事故に遭ったら？
先延ばしになるだけ
その事故で 再起不能になるのは？
過去の栄光に 執着してないか？
君のキャリアは私と同じ フェイクだ
“ハリスコ州ウェルター級 セミプロ王者〟
これは自力で獲得した
いいね
これは？
まさか…
いい隠し場所だ
ラッキーだったな 酒は腐らない
飲めよ
抱えてる面倒なことを 全部 放棄してしまえ
ムダにするなよ チャンプ
何だ？
どうした？ 深呼吸しろ
落ち着け 大丈夫か？
待て…
私は君の想像物だ 痛みは感じない
エステバン
骨が折れるところだった
何しに来た？
ここを離れるわ
子供たちを連れていく
怖いのよ
カタがついたら会わせる
ごめんなさい 離れないと…
子供たちのためよ
許してくれ イラセマ
エステバン…
充電切れだから こっちでかけてる
他に何が欲しい？ 金は口座にある
飛行機代は払う 離陸時刻は俺が決める
到着15分前に電話するから エンジンをかけておけ
国際線のフライトだ
“国際線〟とメモしろ
俺の金だ 全額 その口座に移すんだ
解約するよ 海外へ行くからな
100ペソだけ残して 残りは移せ
ラ･マキーナは 集中しているんだろう
試合に備えて 自分を追い込んでるんだ
彼は今年 すでに世間を驚かしてる
10分間 ノックした
聞こえなかったんだ
今日も昨日も ジムに来なかった
フェリックスの練習を見た
調整しないと 不意を突かれるぞ
どうした？
エステバン？
どうなってる？
負けなきゃならない
ＫＯでな
どういう連中だ？
知らない
だから厄介なんだ 誰も知らない
発端のアンディですら 何も知らないんだ
だが連中は俺に 試合に負けろと言う
いい家だな
結婚に失敗して 戻ってきたのは３度目
入れてくれて ありがとう
何の用？
俺は これまで 何度もしくじってきた
数えきれない
俺の得意技だと言っていい
しくじりがね
だけど——
君の弟に起きたことは 俺のせいだけど…
予想外だったんだ
心から申し訳なかったと 思ってる
君が大事な人を 失うことになった
ヨリを戻そうと？
いや そうじゃない
ただ俺たちの結婚生活って…
変わってた？
まあハチャメチャだった
でも幸せだったよな？
だから喪失感が２倍なのよ
弟を失って…
あなたも失った
謝ってくれて ありがとう
許されるとは思ってない
自分でも自分を 許せないんだから
お別れを言いに来た
もう行く
これを渡そうと
覚えてる？
ダライ･ラマから もらった
公会堂にいらした時にね
君が持ってて
分かった
アンディから連絡は？
ない
マズいよな
よし
時間だ
最後だと言うなら——
舞台を楽しめ
そばにいられて光栄だった
楽しかった
どうだ？
来ないかと
見逃せない一戦だ
２人で話せ
ほら シェイクだ
ありがとう
満員だぞ
マジだ
お前は注目の的だ
エステバン 言われたことを考えてた
お前の言ったとおりだ
俺はお前との友情を 軽く見てた
もう そういうのは イヤなんだ
お前には選択肢がある
あるんだ
俺たちの家族は安全だ
しっかり対処してきた
あとは お前次第だ
勝負を捨てて 言いなりになってもいい
あとは何とかなる
だがリングで 全力を出したいなら…
その決断を尊重する
マズいことになるなら——
一緒に やられよう
〈皆さん〉
〈お待たせしました〉
“ラ･マキーナ対 フェリックス〟
〈アレナ･シウダ･デ･ メヒコへ ようこそ〉
〈今夜の メインイベントです〉
〈入場してきたのは——〉
ハリスコ州の英雄
エステバン…
“ラ･マキーナ〟･ オスーナ！
マキーナ！ マキーナ！
〈今夜 彼は挑戦者 黒のトランクスを着用〉
〈体重はウェルター級 リミット体重の66.7キロ〉
〈プロとしての戦績は 56勝７敗〉
〈そのうち40戦はＫＯ勝ち〉
〈続いて リングに向かうのは——〉
〈無敗を誇るウェルター級 現世界王者〉
〈盛大にお迎えください〉
〈ハリー･“ハンサム〟･ フェリックス〉
〈傷ひとつないプロ戦績〉
〈26戦26勝〉
〈出身はイギリス ロンドン〉
〈ご来場の皆さん…〉
荷物を家の中へ運んで
〈世界戦の舞台は…〉
ありがとう
〈この四角いリング〉
〈ここ皇帝の都市 メキシコ市で——〉
〈戦いの火ぶたが 切られます〉
ラ･マキーナの物語を 目撃する舞台が整った
メモ いよいよだ
本日 我々は 歴史の目撃者になるはず
第１ラウンド開始
両者 挨拶をして 試合開始です
ハリーがリング中央から攻勢
しかしラ･マキーナが 防御した
やられたな
まだポイントはなし
お互い 様子見だ
最初に優位に立つのは どっちだ？
ラ･マキーナが狙う
ストレート！
フェリックスの 見事なカウンター！
ジャブ！
ラ･マキーナは劣勢
こんな序盤にクリンチとは どういうことだ
第１ラウンドから よくない展開です
どうやれば防げるんだ？
ラ･マキーナは もう疲れを見せてる
すでに疲労困憊こんぱいか
頑張れ マキーナ
フェリックスは このまま勢いに乗れるか？
ダウンです！
メモ 言っただろ
１…
２…
３…
４…
しっかりしろ！
５…
６…
７…
８…
９…
ラ･マキーナ 立ち上がりました
10ラウンド もつかは 疑問ですが
続行です
私も もたないかも もう頭が爆発しそうだ
盛り上がってきました ラ･マキーナは巻き返せるか
パンチをよける
あれが彼を 伝説たらしめたリズムだ
我々が知る ラ･マキーナの姿だ
その調子だ
何してる？ チャンプ
従わない気か？ あんな目に遭って？
強烈なパンチ
怒涛どとうのコンビネーション！
レフェリーが間に入って 引き離した
激しくやられたな
今のは何だ？ 聖マリアの姿でも見えたか？
事情を知らなかったら——
“勝つ気満々だな〟と 言うのにな
“第２ラウンド〟
ラ･マキーナは このあと 少なくとも——
２ラウンド連続で 優勢に進める必要があります
いけ！ チャンプ
誰か私に 心臓の薬を持ってきてくれ
ラ･マキーナが 連続パンチをよけています
見事なウィービングだった
カウンター！
ラ･マキーナが 息を吹き返したみたいだ
あんたが育てた
やれると思ってた
我々には見えない何かが 見えてるんだ
このラウンドは ラ･マキーナが優勢
はい？
なぜ立ち上がった？ 奴は負けるんだ
遅かったな
悪いが切るよ 盛り上がってきたんだ
“第４ラウンド〟
チャンプ いけ！
コンボがくる
だから言ったろ
ボディを狙え メキシコ人だろ
ボディだよ
距離を取れ そうだ
いいぞ チャンプ！
その調子
“第５ラウンド〟
“５度目の正直〟って あったかな メモ
ラ･マキーナが 巻き返しています
フェリックスは 有効打がなく焦っています
ラ･マキーナは神出鬼没
姿は見えるのに 捕まえられないんだ
ゴングです
フェリックスが 離れません
このラウンドは取りましたね
楽しむんだ すべてを注ぎ込め！
はい
負けなかったら…
よく聞け クソ野郎
俺は逃げも隠れもしない
考え直せ
試合を見てろ 話は そのあとだ
サミー 第６ラウンドですよ “第６ラウンド〟
結果は予測不可能だ
フェリックスは スポンジのようだ
前のラウンドとは違って パンチが決まり始めました
ラ･マキーナを ロープへ追い詰めました
ラ･マキーナは ゴングに救われました
次のラウンドまで つながりました
ラ･マキーナには ハラハラさせられる
ロープを避けろ
勝てるか？
判断するには早い
どんな目に遭っても 俺は忘れられてもいい
だがお前は記憶に残る だから奇跡を起こせ
分かった
これが最後の試合だ
“第７ラウンド〟
若さはラ･マキーナが持つ 経験と技術には勝てない
第７ラウンドで見せる ラ･マキーナの壮大なショー
これが彼の真骨頂だ
着実にポイントを稼いでる
伝説と呼ばれるようになった かつてのスタイルが
今夜 よみがえった
“第９ラウンド〟
過去20年で この試合がベストバウト
すばらしい試合だ 崇拝の対象がいるのは幸せだ
この試合を見るために 生きてきた
こういう試合を 我が国は必要としてる
残り２ラウンド！
フェリックスは たとえ押されていても——
ワールドクラス
勝利を祝うのは気が早い
まだ勝負は分からない
カテマコにいる魔術師を 呼び寄せて——
フェリックスを凍らせる 呪いをかけたいよ
フェリックスに 自信がみなぎってきました
押していきます
まだラ･マキーナが優勢か
まさに神に祈ってる
サミー 残るところ あと１ラウンドです
今のラウンドの感想は？
アンディは？
アンディ？
どこに行った？
奴なら心配ない お前は試合に集中しろ
アンディ？
集中するんだ 頼むよ
やあ イラセマ
君に お別れを言いたくて 電話した
“ドクトレス〟へ
音量を上げてくれ
ラ･マキーナの勝利は間近
このような試合を 誰が予測できたでしょう
流血しています
メモ！ 血が飛び散ってるぞ！
リングが 真っ赤な血で染まっている
ゴングです！
いいぞ
傷が開いた 塞げ
“第12ラウンド〟 サミー 最終ラウンドです
エステバンのキャリアの 集大成です
最後の審判が下るぞ
ラ･マキーナが 栄光に包まれる
ボクシング史上 最高のボクサーの１人だと
自ら証明したんだ
俺のことを見ろ
始めたことを 最後までやり遂げろ
何年も前に ハリスコで始めたことを
最後のラウンドだ
幸せを感じろ
思いっきり楽しんでこい
頼んだぞ いけ！
やっつけろ
あなたが私のものに？
私には何もない
心がないあなたの 身を震わせるのは
道化師だけ
それは空気や 水面に映る月を
つかむようなもの
〈皆さん〉
〈２人の戦士に 惜しみない拍手を！〉
〈メキシコの地で 戦い抜いた12ラウンド〉
〈それでは ジャッジの採点を〉
〈ジャッジ３人の判定は まったく同じ〉
〈点数は115対112〉
〈全ジャッジ一致で 勝者は——〉
〈ハリー･フェリックス！〉
あり得ない！
メモ 我々の勝利が 盗まれた！
ふざけるな！
サミー 信じられません
確実と思われた ラ･マキーナの勝利が
全ジャッジ一致で 疑惑の敗北となりました
勝利を盗まれた！
やあ イラセマ
君に お別れを言いたくて 電話した
君と子供たちは安全だ
エステバンもね
でも俺は もう会えない
ジャッジを買収したんだ
いい試合をしても 彼は勝てない
ようこそ こんばんは
この業界では すべて金で買える
俺が君たちを巻き込んだ
〈35万ユーロだ〉
〈承知だ〉
だから俺が清算する
シクスト･ハビエル…
君に現金を残した
全額を さっき言った口座へ
俺なら証拠は燃やす 子供のことを考えろ
でもエステバンに 伝えてほしい
全力でリングに立った彼を 誇らしく思ってると
そして愛してると
あなたが私のものに？
私には何もない
心がないあなたの 身を震わせるのは
道化師だけ
それは空気や 水面に映る月を…
アンディは？
知らん
ラ･マキーナが ベストバウトを見せました
王座は我々のものだった
人々の心にはエステバンが 紛れもない王者として残る
腕が痛いよ
いつだって痛いんだ
その調子だ いいぞ
だが最後には笑顔になる
トレーナーの言うことを 聞けよ
楽しめ
ワロースは お前より10倍はうまい
動くんだ 足を止めるな
お前よりマキーナらしい
あの子で稼げるぞ
お前に会いたいよ
いいぞ
前へ出るんだ
駆け足で
日本語字幕 藤田 加代子