Ik weet dat je iets te maken hebt met mijn broers dood.
Ik wil scheiden.
Ik sloot die deal. Ik zal betalen.
We zijn klaar met jullie. Esteban moet verliezen.
M'n vader werkte aan een soortgelijk onderzoek.
Als je goed kijkt, begin je patronen te zien.
Wie heeft je verneukt? -Weet ik niet.
Hoe kan je niet verneukt zijn? Hij liet je achter in een magazijn.
Juan Carlos. Herken je mij nog?
Ik weet waar je vader woont.
Gato?
Pap? We gaan. -Nee, hier ben ik veilig.
Wat voor monster zegt je om je zoon te verlaten?
Wil je weten waarom ze je willen beheersen?
Shit.
Gaat het wel?
Het gaat prima.
Laten we gaan.
Wat gaan ze met het lijk doen?
Geen idee.
Zullen ze hem begraven?
Hij was mijn vader.
Esteban, ik voel me schuldig over alles wat gebeurd is.
Je hebt het zwaar, dat weet ik.
Dit moet je gewoon doen. Doe dit en...
...als het erop zit, hebben we onze levens terug.
Welke levens, Andy?
Alles is een verdomde leugen.
Het zou fijn zijn als ik overlijd door Felix' eerste klap.
Stop met lullen.
Stel je voor, sterven in de ring. Dat zou geweldig zijn.
Heroïsch... mythisch. Dat zou geweldig zijn.
In plaats van het gevecht verliezen.
Verliezen... hier, in Mexico.
We zullen een lachertje zijn.
Dat is misschien waar, maar...
Er is geen andere manier, Esteban. Die is er niet.
Zo moeten we het doen.
We hebben geen keus. -Wanneer hadden we wel een keus, Andy?
Wanneer heb ik ooit een keus gehad?
Jij hebt altijd over alles beslist.
Met wie ik vecht, wie mijn sponsors zijn, wanneer ik eet, schijt en train.
Ik mocht niet eens beslissen wanneer ik m'n kinderen mocht zien.
Jezus.
Ik wist niet dat je je zo voelde.
Ja, man.
Je wist het wel.
Maar het kon je niets schelen.
Verdomme.
Je had me nooit uit dat magazijn moeten halen.
Het gaat mij om de toekomst, Esteban.
Wat je achterlaat.
Ik vind het belangrijk dat mensen je herinneren.
Dat verdien je.
Ongeacht wat je besluit na het gevecht, maar...
...ik hebt iets bedacht wat we kunnen doen.
Ik weet niet wat jij denkt, maar...
We kunnen Esti junior gaan trainen.
La Máquinita.
En dan?
Hem de sportschool in sturen en gespierd laten worden.
Hij is oud genoeg voor juniorgevechten.
En zo beginnen we met z'n bokscarrière.
En jij wordt manager van Esti junior?
Ik bedoel wij samen. Jij en ik.
Het draait niet om zaken, maar om wat je achterlaat.
We mogen het merk niet om zeep helpen, Esteban.
Natuurlijk.
Hé, stop met rijden. -Wacht, wat doe je?
Stop. Ik wil uitstappen. -Wat? Wacht even, pik.
Dat is gevaarlijk. -Stop de auto. Stop.
Stop. -Esteban. Wacht, klootzak.
Esteban.
Esteban. Wacht nou, klootzak. Hé.
Esteban. Stap in de auto. Stap in.
Hou op met dit stomme gedoe.
Wacht even. Ik ga al, gast.
Harry Felix komt aan, de bittere rivaal van Esteban 'La Máquina' Osuna.
Welkom, Mr Felix.
Ik zeg het je, zijn komst veroorzaakt tumult...
...in de bokswereld.
Die tumult verbaast me niet.
K.O. in de vijfde.
Wat is er aan de hand met Esteban Osuna?
Hij is wel erg stil en vermijdt de camera's.
Je hebt gelijk. La Máquina is meestal niet zo stil en afwezig.
Mijn beste Memo de la Peña, ik wil je niet bang maken...
...maar heb je gezien hoe goed Felix in vorm is?
Hij is de rockster van de ring.
Harry Felix lijkt de ideale bokser te zijn.
Hij doet denken aan een jonge Esteban 'La Máquina' Osuna.
Als we het hebben over een jonge Esteban Osuna...
...moeten we zijn legendarische manager noemen...
...Adronico 'Andy' Luján, die van hem de man maakte die hij vandaag is.
Hij is zowel goed als slecht...
...want er gaan vele duistere verhalen rond over zijn karakter.
Begrijp me niet verkeerd.
La Máquina heeft zijn momenten gehad...
...maar Felix is het echte werk. Hij won tien keer met een knock-out.
Twee van die vechters stuurde hij zowat met pensioen.
Als Esteban kan winnen van Harry Felix zal dat de verrassing van het jaar zijn.
We zullen zijn carrière niet vergeten, maar ook zijn fouten niet...
...en we zullen z'n laatste, trieste ondergang zien.
Hij is er niet.
Moet ik hem soms thuis ophalen?
Ik weet niet eens of hij wel naar de wedstrijd komt.
Wat een manager, hè?
Ik ben een fucking grap.
Het is zo moeilijk.
Zeg alsjeblieft iets, Sixto.
Wat?
Zeg iets...
Zet me voor lul, zeg wat tegen me. Zeg me wat je denkt.
Luister...
...het enige wat ik weet, is dat we het laatste zijn wat we doen.
Het is niet eerlijk, maar het is nu eenmaal zo.
'We zijn het laatste wat we doen.' Dat klopt. Vertel me meer.
Wat? -Vertel me meer.
Sixto, ik zit zwaar in de shit. Vertel me meer, alsjeblieft.
Laat me niet zo achter. Wees niet wreed. Beledig me ten minste, klootzak.
Ik ga naar de sportschool.
Laatste ronde...
Hoe ga je dit afmaken?
Wat moet ik doen?
Magie, Andy.
Gebruik magie, gast.
Hallo? -Je begrijpt het echt niet, hè?
We zullen elkaar moeten zien om het uit te leggen.
Hoe weet ik of ik veilig ben?
Als dat niet zo was, waren jij en je zoons allang dood.
Schrijf op.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Welke zal het zijn?
Granaatappel.
Ga verder.
Draai je om.
We willen dat je stopt met onderzoeken, Irasema.
Ik weet wat jullie willen. -Je weet helemaal niets.
Als dat zo is, waarom belde je dan?
Zodat je ermee stopt voordat je er spijt van krijgt.
Zie dit als een daad van beleefdheid. -Ik weet dat alles verbonden is.
Dit gaat verder dan boksen.
Je bent net als je vader.
Weet je nog hoe het voelde toen hij stierf?
Doe dat je kinderen niet aan.
Op dit moment is iemand bij je thuis je computer aan het wissen.
Je hebt het bewijs vast nog ergens anders verstopt...
...net als je vader.
Hier mag je niets over schrijven.
In ruil daarvoor zullen we je kinderen geen wees maken.
Treed niet in de voetsporen van je vader.
Het is klote om te weten dat je kinderen beter af zijn zonder jou.
Denk eens na, kampioen. Je hebt twee keuzes.
Of je krijgt een kogel door je kop, of je wordt een fucking kasplantje.
Je bent vreselijk.
Dat is echt gemeen.
Luister, ik weet dat je een nationale afgang zal worden.
Maar ik wil je helpen, kampioen.
Weet je zeker dat je alle opties hebt overwogen?
Wat als je nou alles pakt wat je hebt en wegloopt?
Nee. Ik ga niet weg zonder m'n kinderen.
Wat als je een vreselijk auto-ongeluk krijgt onderweg naar de arena?
Dan stel ik het onvermijdelijke uit.
En wat als je de crash niet overleeft?
Je vindt wat je achterlaat heel wat, hè?
Maar je carrière is zo nep als ik ben.
'Semi-pro staatskampioen van Jalisco, klasse lichtgewicht.'
Heb je deze wel echt gewonnen?
Cool ding.
Wat is dit?
Verklap het niet.
Wat een leuke verstopplek.
Weet je? Je geluksdrank vergaat niet.
Kom op, kampioen.
Nu je toch zo in de stront gezakt bent, kun je het maar beter opgeven.
Verspil het nou niet, kampioen.
Wat is er?
Wat is er mis, kampioen? Kom, blijven ademen.
Rustig, gaat het wel?
Wacht...
Ik ben gecreëerd door jouw verbeelding. Ik voel niets.
Esteban.
Je hebt bijna je hand gebroken.
Wat doe jij hier, Irasema?
Ik ga weg, Esteban.
Ik neem de kinderen mee.
Ik ben bang.
Als dit voorbij is, mag je ze zien.
Het spijt me, Esteban. Dit moet ik doen.
Het is het beste voor de kinderen.
Vergeef me, schat.
O, Esteban.
Mijn batterij was leeg. Daarom bel ik je met dit nummer.
Wat wil je nog meer? Het geld staat op de rekening.
Ik betaal dat fucking vliegtuig. Ik bepaal wanneer het vertrekt.
Ik bel je 15 minuten voordat ik aankom. En dan start je het vliegtuig.
Het is een internationale vlucht.
Schrijf dit op: 'Het is een internationale vlucht.'
Het is mijn geld, alles gaat naar die rekening.
Ik sluit die, omdat ik naar het buitenland ga, oké?
Laat 100 peso’s achter op die rekening en stort de rest van het geld.
Denk maar dat La Máquina zich focust...
...en hard werkt voor een goed gevecht. -Laten we het hopen.
Ik betwijfel of La Máquina ons zal verrassen dit jaar.
Ik heb tien minuten geklopt.
Ik heb je niet gehoord.
Vandaag was je niet in de sportschool, gisteren ook niet.
Ik zag Felix trainen. Ik zeg het je, hij is sterk.
Als we ons niet aanpassen, zal hij je verrassen.
Wat is er aan de hand, Esteban?
Esteban?
Wat is er?
Ik moet het gevecht verliezen.
Door knock-out.
Kun je me zeggen wie ze zijn?
Ik weet het niet, Sixto.
Dat is het probleem, niemand kent ze.
Dit is Andy's probleem...
...en zelfs hij weet het niet.
Maar... ze willen dat ik het gevecht verlies.
Deze plek is heel mooi.
Het is de derde keer dat ik hier weer ben na een mislukt huwelijk.
Bedankt dat ik binnen mocht komen.
Wat wil je?
Veel dingen in mijn leven heb ik verkloot.
Heel veel.
Eigenlijk denk ik dat ik daar erg goed in ben.
Dingen verkloten.
En toch...
...dat ik je broer heb verkloot, dat zag ik niet...
...dat zag ik niet aankomen.
En ik voel me vreselijk omdat...
...het me zo spijt dat je een dierbare bent verloren...
Ben je hier om weer bij elkaar te komen?
Nee, niet echt.
Ons huwelijk was gewoon altijd al...
Vreemd?
Nee, niet vreemd. Het was een troep. Maar het was mooie troep.
Daarom is mijn verlies zo dubbel, Andy.
Ik verloor mijn broer...
...en ik verlies ook jou.
Bedankt dat je je excuses kwam aanbieden.
Ik ben niet gekomen voor vergiffenis.
Hoe kan ik dat van je vragen als ik mezelf niet kan vergeven?
Ik wilde gewoon afscheid nemen.
Ik ga nu weg.
Ik wilde je dit geven.
Weet je nog?
Dit gaf de Dalai Lama aan me.
Toen hij naar het auditorium kwam. Weet je nog?
Het is beter als jij het houdt.
Oké.
Heb je van Andy gehoord?
Nee.
Ik weet dat het smerig is.
Nou, zoon...
...het is tijd.
Als dit de laatste is...
...geniet dan van het toneelstukje.
Het was een eer om je bij te staan, kampioen.
Het was een leuke tijd.
Wat is er?
Ik dacht dat je niet zou komen.
Hoe zou ik dit kunnen missen?
Ik zal jullie met rust laten.
Alsjeblieft... je milkshake.
Bedankt.
Het is verdomd druk buiten.
Echt waar.
Je bent een trending topic en zo.
Esteban, ik bleef maar denken aan wat je zei.
En je hebt gelijk.
Ik heb onze vriendschap niet gerespecteerd, hè?
Ik wil niet dat het zo voelt.
En je hebt nog opties.
Die heb je echt.
Onze families zullen veilig zijn.
Geloof me. Dat heb ik geregeld.
De rest is aan jou.
Je kunt het gevecht verliezen en geven waar ze om vroegen...
...en dan we zien wel wat er gebeurt.
Maar als je wilt vechten en alles geven...
...dan sta ik achter je.
En als we de lul zijn...
...zijn we samen de lul.
Dames en heren. Goedenavond...
...en welkom in de arena van Mexico-Stad voor de grote gebeurtenis van vanavond.
Hij betreedt nu de arena, de legende van Jalisco.
Esteban 'La Máquina' Osuna.
Máquina. -Vanavond is hij de uitdager.
Hij draagt effen zwarte shorts.
Bij de weging was hij 66 kilogram schoon aan de haak.
Zijn professionele reputatie omvat 56 overwinningen, zeven nederlagen...
...met 40 overwinningen door knock-out.
En nu, klaar om zijn ringloop te maken...
...verwelkom de regerende, verdedigende...
...ongeslagen wereldkampioen...
...'Knappe' Harry Felix.
Zijn professionele reputatie is perfect.
Zesentwintig gevechten, 26 overwinningen...
...en hij vertegenwoordigt met trots zijn thuisstad Londen, Engeland.
En nu, dames en heren...
Pak je bagage en breng het thuis. -De tijd is gekomen. Vanuit vier hoeken...
...van de wereld... -Bedankt.
Graag gedaan. -...tot aan vier hoeken van de ring...
...hier in de stad der keizers, Mexico-Stad...
...het gevecht begint nu.
Het publiek leeft op om getuige te zijn van 'La Máquina' Osuna's verhaal.
Mijn beste Memo, dit is nog maar het begin.
Juist. We zullen zien of er vandaag geschiedenis wordt geschreven.
De eerste ronde begint.
De boksers begroeten elkaar en het gevecht begint meteen.
Harry gaat midden in de ring staan en gooit La Máquina tegen de touwen.
Harry Felix valt aan, maar La Máquina verdedigt zichzelf.
Hij lijkt verward. -Nog geen punten uitgedeeld.
Ze proberen elkaar in te schatten. Eens zien wie de bovenhand neemt, Memo.
La Máquina gaat in de aanval...
Wat een counter. Een hoek van Harry Felix.
En een uithaal naar La Máquina's gezicht.
La Máquina heeft een probleem. Hij pakt hem vast.
Wat gebeurt er? Waarom pakt hij hem nu al vast?
Dit is de eerste ronde, maar het ziet er niet goed uit voor hem.
Hoe kunnen we dit rechtvaardigen?
Dit is nog maar het begin en La Máquina lijkt nu al moe.
Hij lijkt vermoeid en uitgeput.
Ga weg daar. -Kom op, Máquina.
Bewegen.
Eens kijken of Harry Felix hier z'n voordeel mee kan halen.
Hij is neer. -Ik zei het toch, memo.
Een...
...twee...
...drie...
...vier...
Vier, wacht even.
Vijf...
...zes...
...zeven...
...acht...
...negen...
...tien.
La Máquina staat op.
Ik weet niet of hij tien rondes volhoudt, maar dit is een goed begin.
Ik weet niet of ik dit wel aankan. Ik sta op ontploffen.
De spanning stijgt. La Máquina moet zich herpakken.
Hij ontwijkt Harry Felix.
Dat is het ritme wat hem tot een legende maakte.
Dit is de La Máquina die we kennen.
Kom op, man.
Wat doe je, kampioen?
Dus jij luistert naar hem? Na alles wat hij je heeft aangedaan?
Felix deelt een sterke combinatie uit.
De scheidsrechter moet Felix en hem uit elkaar halen.
Wat incasseer jij veel klappen, kampioen.
Wat gebeurde er? Zag hij soms Maagd Maria?
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat je deze echt wilde winnen.
La Máquina moet consistentie vinden.
Hij moet twee goede rondes vechten en dan doorgaan.
Kom op, kampioen.
Kan iemand me mijn hartpillen brengen?
La Máquina ontwijkt alle hoeken die Felix uitdeelt.
Kom op, gaan. -La Máquina Osuna ontweek die uitstekend.
Harry Felix valt aan, La Máquina verweert zich.
Het lijkt alsof La Máquina weer tot leven komt.
Dat is mijn jongen. -Ik wist dat hij het kon.
Hij weet vast iets wat wij niet weten.
La Máquina sluit deze ronde sterk af.
Hallo? -Waarom stond hij op?
Hij moet verliezen. -Je nam de tijd.
Sorry, ik moet ophangen. Het gevecht wordt spannend.
Goed. Kom op, kampioen. Ga ervoor.
Daar komt de combinatie, daar komt 'ie...
Ik zeg het je, kampioen.
Richt je op z'n lichaam. Je bent toch Mexicaans.
Je moet z'n lichaam raken.
Blijf op afstand. Zo moet het, kampioen.
Goed gedaan, kampioen. Zo moet het. Ga zo door, kampioen.
Mijn beste Memo, je weet wat ze zeggen, vijf keer is scheepsrecht.
Dat klopt. La Máquina heeft zich herpakt.
Harry Felix lijkt wanhopig. Hij kan geen klap uitdelen.
La Máquina is net een geest. -Hij blijft zoeken, maar vindt hem niet.
En de ronde is over.
Harry duwt Osuna tegen de touwen.
Er is een duidelijke winnaar. -Ongelofelijk.
Geniet ervan. Geef alles wat je hebt.
Hallo? -Luister, als Esteban niet verliest...
Luister naar mij, klootzak.
Als je me wilt, weet je waar je me kunt vinden.
Doe geen domme dingen.
Kijk het gevecht maar, we spreken later wel.
Sammy, de zesde ronde begint.
Niets staat nog vast.
Felix is net een spons, beste Memo.
Harry Felix deelt de klappen uit die hij vorige ronde niet kon geven.
Hij pint hem tegen de touwen. La Máquina moet ontsnappen.
La Máquina wordt gered door de bel, hij mag nog een ronde mee.
'La Máquina' Osuna bezorgt ons een achtbaan van emoties.
Ik wil je niet tegen de touwen zien.
Zal hij het halen? -Het is nog vroeg.
Als we eraan gaan, maakt het me niet uit als ze mij vergeten.
Ze zullen jou herinneren.
Breng de magie naar boven, man. -Goed.
Dit wordt de laatste, man.
Jeugd is geen partij voor de ervaring en techniek van 'La Máquina' Osuna.
Kijk hoe hij ons dit spektakel bezorgt in deze zevende ronde.
Hij laat zijn verdediging zakken. Hij scoort punten.
We zien hoe La Máquina zijn kenmerkende stijl terugvindt...
...die hem tot een legende maakte.
Dit is het beste wat we in 20 jaar gezien hebben van La Máquina.
Wat een wonder. Hoe goed voelt dit, hoe fijn is het om een idool te hebben.
Dit is waarom we leven, voor dagen zoals deze, Sammy.
Dit heeft dit land nodig.
Er zijn nog twee rondes te gaan...
...en zelfs als hij gedomineerd wordt, is Felix nog een vechter van wereldklasse.
Laten we het nog niet vieren. -Zal ik niet doen.
Ik doe een beroep op elke heks in Catemaco...
...om Felix te betoveren en hem te bevriezen.
Het zelfvertrouwen van Harry Felix groeit. Hij komt nog dichterbij.
La Máquina staat nog steeds bovenaan, geloof ik.
Ik zit op m'n knieën.
Sammy, nog een. Nog eentje.
Wat dacht je van deze ronde?
Waar is Andy?
Andy? -Waar is hij?
Hij redt zichzelf wel. Focus je op de ring.
Andy. Waar is Andy? -Focus je, zoon, alsjeblieft.
Hoi, Irasema.
Ik laat dit bericht achter om afscheid te nemen.
Naar Doctores, alsjeblieft.
Kun je het geluid harder zetten, vriend?
Esteban Osuna stevent af op een overwinning.
Bedankt.
Niemand had dit kunnen denken.
Hij bloedt.
Memo, het bloed vloeit nu.
De ring zit helemaal onder de rode vloeistof.
De ronde is klaar. -Heel goed gedaan.
Die klotewond is weer open. Sluit 'm.
Sammy, de laatste ronde is aangebroken.
Heel Estebans carrière rust op deze laatste ronde.
Dit is het moment van de waarheid, Memo. La Máquina hult zich in glorie.
Hij heeft bewezen dat hij een van de grootste boksers ooit is.
Kijk me aan.
Maak af wat je begonnen bent, niet hier...
...maar wat je jaren geleden begonnen bent in Guadalajara.
Dit is de laatste ronde.
Wees blij, zoon.
Geniet ervan. Neem het in je op en wees gelukkig.
Kom op, verdomme. Kom op.
Hij is helemaal van jou, kampioen.
eigenaar van jou eigenaar van wat, eigenaar van niets
een harlekijn die je zielloze huid doet rillen
eigenaar van de lucht en reflectie
van de maan en het water
Dames en heren. Een applaus voor deze twee strijders.
Na 12 rondes vol actie hier in Mexico-Stad...
...kijken we naar de score van de jury.
Alle drie de juryleden gaven dezelfde score...
...115 tegen 112 voor de unaniem besloten winnaar...
...nog altijd Harry Felix.
Dat is onmogelijk. Memo, ze hebben ons bestolen.
Memo, ze hebben onze titel gejat. -Máquina.
Verdomme. -Máquina.
Het is al goed. -Sammy, ik kan het niet geloven.
Wat een duidelijke overwinning leek voor La Máquina...
...is uitgelopen op een controversiële nederlaag door unanieme beslissing.
Ze hebben ons bestolen, Memo.
Hoi, Irasema.
Ik laat dit bericht achter om afscheid te nemen.
De kinderen en jij zullen in orde zijn.
Esteban ook. Ik heb alles geregeld.
Maar je zult me nooit meer zien.
Ik heb alles geregeld met de jury.
Wat hij ook doet, ze zullen hem nooit laten winnen.
Welkom. Goedenavond.
In deze wereld kan alles gekocht worden.
Ik bracht ons in de problemen, Irasema.
Driehonderdvijftigduizend euro.
Dat weet ik.
En nu zal ik ons eruit halen.
Sixto Javier Lenin Moncada Ramírez.
Je hebt al het geld.
Alles op de rekening die ik noemde.
Als ik jou was, zou ik alles verbranden, Irasema.
Denk aan de kinderen.
Maar ik wil dat je iets tegen Esteban zegt.
Zeg hem hoe trots ik ben dat hij zijn alles geeft in de ring.
Zeg hem dat ik veel van hem hou.
eigenaar van jou, eigenaar van wat eigenaar van niets.
een harlekijn die je zielloze huid doet rillen
eigenaar van de lucht en de reflectie van de maan op het water
Waar is Andy? -Weet ik niet.
La Máquina neemt afscheid...
...en gaf ons het beste gevecht van zijn leven, Sammy.
De titel was van ons, Memo.
In al onze harten is Esteban de onbetwiste kampioen.
Mijn armen doen pijn. -Pijn? Ze zullen altijd pijn doen.
Heel goed, jongens. Heel goed.
Daarna zullen jullie een grote glimlach hebben.
Luister naar de trainer, Esteban. -Hé, ja. Dit is voor de leuk.
Die Walos is al tien keer beter dan jij.
Beweeg, blijf springen. -Hij heeft veel meer Máquina dan jij.
Hij wordt de echte kaskraker.
Ik mis je, man.
Oké. Ga maar.
Naar voren.
Snelle voeten. Tik, tik, tik.
Tak, tak, tak. Wauw.
Ondertiteld door: Linda de Vries