1
00:00:02,711 --> 00:00:05,213
Du hadde noe
med min brors død å gjøre.

2
00:00:05,296 --> 00:00:06,673
Jeg vil skilles.

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,967
Jeg inngikk avtalen. Jeg betaler prisen.

4
00:00:09,092 --> 00:00:12,262
Vi er ferdige med deg. Esteban må tape.

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,347
Faren min undersøkte noe lignende.

6
00:00:14,472 --> 00:00:16,725
Hvis du graver dypere
vil du finne mønster.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,268
-Hvem ødela deg?
-Jeg vet ikke!

8
00:00:20,103 --> 00:00:23,606
Hvordan kan du ikke være ødelagt?
Han forlot deg i et varelager.

9
00:00:24,649 --> 00:00:26,818
Juan Carlos. Husker du meg?

10
00:00:27,235 --> 00:00:28,778
Jeg vet hvor faren din bor.

11
00:00:29,988 --> 00:00:31,031
Gato?

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,700
-Far? La oss dra.
-Nei, jeg er trygg her.

13
00:00:33,825 --> 00:00:35,952
Hva slags monster ber deg
om å forlate din egen sønn?

14
00:00:36,119 --> 00:00:37,746
Vil du vite hvorfor
de prøver å kontrollere deg?

15
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
Helvete!

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,104
Går det bra?

17
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Ja.

18
00:01:06,983 --> 00:01:07,984
Vi må dra.

19
00:01:29,881 --> 00:01:31,716
Hva kommer de til å gjøre med liket?

20
00:01:33,760 --> 00:01:34,803
Jeg vet ikke.

21
00:01:37,764 --> 00:01:39,099
Tror du de gravlegger ham?

22
00:01:46,606 --> 00:01:47,774
Han var faren min.

23
00:01:52,987 --> 00:01:54,072
Han var faren min.

24
00:01:59,410 --> 00:02:02,705
Esteban, jeg har dårlig
samvittighet for alt som har skjedd.

25
00:02:04,332 --> 00:02:06,126
Jeg vet at det har vært mye for deg.

26
00:02:08,378 --> 00:02:10,922
Men du må gjøre dette.

27
00:02:11,923 --> 00:02:16,094
Gjør vi det,
vil vi få livene våre tilbake.

28
00:02:16,344 --> 00:02:17,554
Hvilke liv, Andy?

29
00:02:18,471 --> 00:02:20,181
Alt er en eneste stor løgn.

30
00:02:21,266 --> 00:02:24,811
Det ville vært fint
om Felix' første slag drepte meg.

31
00:02:25,061 --> 00:02:26,563
Slutt å prate piss.

32
00:02:26,646 --> 00:02:29,566
Se for deg å dø i ringen.
Det hadde vært flott.

33
00:02:33,153 --> 00:02:36,447
Heroisk... Mytisk. Det ville vært flott.

34
00:02:37,824 --> 00:02:39,492
I stedet for å tape med vilje.

35
00:02:40,743 --> 00:02:44,998
Å tape her i Mexico...

36
00:02:48,626 --> 00:02:49,919
Vi blir en eneste stor vits.

37
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
Det er nok sant, men...

38
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
Det fins ingen annen utvei, Esteban.
Det gjør ikke det.

39
00:03:01,806 --> 00:03:03,266
Vi må gjøre dette.

40
00:03:03,975 --> 00:03:07,353
-Vi har ikke noe valg.
-Har vi noensinne hatt et valg, Andy?

41
00:03:07,687 --> 00:03:09,480
Når har jeg noensinne hatt et valg?

42
00:03:11,608 --> 00:03:12,984
Du har alltid bestemt alt.

43
00:03:13,568 --> 00:03:16,446
Hvem jeg slåss mot, sponsorene mine...

44
00:03:16,529 --> 00:03:19,574
når jeg spiser, driter og trener.

45
00:03:20,783 --> 00:03:24,078
Jeg får ikke en gang bestemme
når jeg skal se barna mine!

46
00:03:28,541 --> 00:03:29,709
Herregud.

47
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
Jeg visste ikke at du følte det sånn.

48
00:03:35,048 --> 00:03:36,633
Jo, mann.

49
00:03:37,425 --> 00:03:38,843
Det visste du.

50
00:03:39,594 --> 00:03:41,346
Men du brydde deg ikke.

51
00:03:42,555 --> 00:03:43,723
Faen.

52
00:03:44,891 --> 00:03:47,936
Du skulle aldri ha reddet meg
fra det jævla lageret.

53
00:03:57,612 --> 00:04:00,907
Jeg bryr meg om fremtiden, Esteban.

54
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
Ettermælet ditt.

55
00:04:08,456 --> 00:04:11,209
Jeg syns det er viktig
at folk husker deg.

56
00:04:12,627 --> 00:04:14,003
Du fortjener det.

57
00:04:14,587 --> 00:04:19,550
Uansett hva du bestemmer deg
for å gjøre etter kampen.

58
00:04:22,136 --> 00:04:24,555
Jeg prøver å finne ut av noe vi kan gjøre.

59
00:04:25,181 --> 00:04:26,975
Jeg vet ikke med deg, men...

60
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
Vi kan begynne å trene opp Esti Junior.

61
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
La Maquinita.

62
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
Og så?

63
00:04:38,444 --> 00:04:41,447
Ta ham med på treningssenteret.
Gjør ham sterk.

64
00:04:41,531 --> 00:04:43,783
Han er gammel nok for juniorboksing.

65
00:04:44,158 --> 00:04:45,660
Vi kan starte boksekarrieren hans.

66
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
Så du vil være Esti Juniors manager?

67
00:04:47,996 --> 00:04:49,956
Oss. Du og jeg.

68
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Det handler ikke om forretninger,
men om arven din.

69
00:04:52,375 --> 00:04:54,419
Vi må ikke la merkevaren dø.

70
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
Ja.

71
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
-Hei, stopp bilen.
-Hva er det du gjør?

72
00:04:58,047 --> 00:05:00,717
-Stopp. Jeg vil ut.
-Hva? Nei, vent, din idiot.

73
00:05:00,967 --> 00:05:02,635
-Det er farlig.
-Stopp bilen!

74
00:05:02,719 --> 00:05:05,513
-Stopp bilen! Stopp den!
-Esteban! Vent, din jævel!

75
00:05:06,556 --> 00:05:07,640
Esteban!

76
00:05:09,350 --> 00:05:11,519
Esteban! Vent, din jævel!

77
00:05:11,602 --> 00:05:12,937
Hei!

78
00:05:14,480 --> 00:05:18,818
Esteban! Sett deg inn i bilen!

79
00:05:18,943 --> 00:05:21,529
Slutt med dette tullet!

80
00:05:24,907 --> 00:05:27,702
Vent! Vent, jeg kommer, din idiot!

81
00:05:34,792 --> 00:05:36,961
Harry Felix ankommer,

82
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
Esteban "La Máquina" Osunas bitre fiende.

83
00:05:40,757 --> 00:05:42,050
Velkommen, Mr. Felix.

84
00:05:42,216 --> 00:05:44,177
Ankomsten hans har skapt rabalder

85
00:05:44,385 --> 00:05:45,428
i bokseverden.

86
00:05:45,511 --> 00:05:48,306
Det overrasker meg ikke.

87
00:05:48,389 --> 00:05:49,682
Knockout i femte runde.

88
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
Hva er det som skjer med Esteban Osuna?

89
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
Han har vært stille og unngår kameraene.

90
00:05:54,354 --> 00:05:59,442
Du har rett. La Máquina er
uvanlig stille og fraværende.

91
00:05:59,942 --> 00:06:04,072
Kjære Memo de la Peña,
jeg vil ikke skremme deg,

92
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
men har du sett formen til Felix?

93
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Han er en rockestjerne i ringen.

94
00:06:08,409 --> 00:06:11,829
Harry Felix ser ut som en optimal bokser.

95
00:06:11,913 --> 00:06:15,291
Han minner meg om unge Esteban,
"La Máquina" Osuna.

96
00:06:15,541 --> 00:06:17,877
Og når vi snakker om
unge Esteban Osuna

97
00:06:17,960 --> 00:06:19,837
må vi også nevne
hans legendariske manager,

98
00:06:19,921 --> 00:06:23,132
Andronico "Andy" Luján,
som har gjort ham til den han er i dag.

99
00:06:23,257 --> 00:06:24,759
På godt og på vondt,

100
00:06:24,842 --> 00:06:27,970
for det fins mange mørke historier om ham.

101
00:06:28,137 --> 00:06:29,263
Misforstå meg rett.

102
00:06:29,347 --> 00:06:30,348
LA MÁQUINA MOT FELIX

103
00:06:30,431 --> 00:06:31,766
La Máquina har hatt sine gode dager,

104
00:06:31,849 --> 00:06:34,852
men Felix er ekte vare.
Ti seiere ved knockout.

105
00:06:35,103 --> 00:06:37,563
To av rivalene hans
var nære ved å legge opp etterpå.

106
00:06:37,647 --> 00:06:40,441
Hvis Esteban vinner mot Felix

107
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
blir det årets største sjokk.

108
00:06:41,859 --> 00:06:43,444
Vi vil aldri glemme karrieren hans,

109
00:06:43,528 --> 00:06:45,321
men vi kan ikke
glemme feiltakelsene heller,

110
00:06:45,446 --> 00:06:47,865
og nå skal vi vitne
hans siste, triste nederlag.

111
00:06:54,414 --> 00:06:55,748
Han kom ikke.

112
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
Skal jeg plukke ham opp hjemme hos seg?

113
00:07:02,630 --> 00:07:05,383
Jeg vet ikke om han vil
dukke opp til kampen en gang.

114
00:07:08,010 --> 00:07:09,679
For en manager jeg er.

115
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
Jeg er en eneste stor vits.

116
00:07:16,894 --> 00:07:18,354
Det er utrolig vanskelig.

117
00:07:20,648 --> 00:07:22,233
Si noe, Sixto.

118
00:07:23,276 --> 00:07:24,318
Hva?

119
00:07:26,028 --> 00:07:27,530
Si noe...

120
00:07:28,322 --> 00:07:33,453
Snakk dritt om meg, si hva som helst.
Fortell meg hva du tenker.

121
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
Hør her...

122
00:07:38,040 --> 00:07:42,044
det eneste jeg vet,
er at vi defineres av det siste vi gjør.

123
00:07:43,296 --> 00:07:45,673
Det er ikke rettferdig, men sånn er det.

124
00:07:50,344 --> 00:07:53,181
"Vi defineres av det siste vi gjør."
Det stemmer. Fortell meg mer.

125
00:07:53,347 --> 00:07:56,100
-Hva?
-Fortell meg mer.

126
00:07:56,976 --> 00:08:00,104
Sixto, jeg er i kjempetrøbbel.
Fortell meg mer, vær så snill.

127
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
Ikke dra fra meg på denne måten.
Ikke vær slem.

128
00:08:03,065 --> 00:08:05,151
Du kan i det minste skjelle meg ut først!

129
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
Jeg drar til treningsstudioet.

130
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
Siste runde...

131
00:08:26,714 --> 00:08:28,674
Hvordan skal det hele avsluttes?

132
00:08:33,179 --> 00:08:35,181
Hva skal jeg gjøre?

133
00:08:42,813 --> 00:08:44,106
Trylle, Andy.

134
00:08:50,863 --> 00:08:52,573
Du må trylle, din idiot.

135
00:09:19,100 --> 00:09:20,226
Hallo?

136
00:09:20,351 --> 00:09:22,311
Du skjønner det bare ikke, gjør du vel?

137
00:09:22,937 --> 00:09:26,524
Vi må møtes
så jeg kan forklare det til deg.

138
00:09:27,441 --> 00:09:29,026
Hvordan vet jeg at du ikke skader meg?

139
00:09:29,151 --> 00:09:32,655
Hadde jeg villet såre deg, så hadde
du og sønnene dine vært døde for lengst.

140
00:09:32,989 --> 00:09:34,198
Skriv ned følgende.

141
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
-God morgen.
-God morgen.

142
00:09:52,466 --> 00:09:53,593
Hva skal det være?

143
00:09:54,760 --> 00:09:55,928
Den med granateple.

144
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
Fortsett.

145
00:10:31,088 --> 00:10:32,173
Snu deg.

146
00:10:34,634 --> 00:10:37,136
Du må slutte å grave, Irasema.

147
00:10:38,054 --> 00:10:39,180
Jeg vet hva du vil ha.

148
00:10:39,263 --> 00:10:40,473
Du vet ingenting.

149
00:10:41,641 --> 00:10:43,267
Hvorfor ringte du meg da?

150
00:10:43,601 --> 00:10:46,145
For å få deg til å slutte
før det er for sent.

151
00:10:46,729 --> 00:10:48,397
Ta det som en høflig advarsel.

152
00:10:48,522 --> 00:10:50,441
Jeg vet at alt henger sammen.

153
00:10:51,692 --> 00:10:53,486
Dette er mer enn bare boksing.

154
00:10:54,070 --> 00:10:55,946
Du er akkurat som din far.

155
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
Husker du hva du følte da han døde?

156
00:11:00,451 --> 00:11:02,453
Ikke gjør det samme mot barna dine.

157
00:11:05,081 --> 00:11:08,668
Akkurat nå er noen hjemme hos deg
og sletter alt fra PC-en din.

158
00:11:08,793 --> 00:11:11,712
Du har helt sikkert
gjemt bevisene et annet sted,

159
00:11:12,088 --> 00:11:13,464
akkurat som din far.

160
00:11:16,425 --> 00:11:18,052
Du kan ikke skrive et ord om dette.

161
00:11:18,719 --> 00:11:21,263
Til gjengjeld skal vi unngå
å gjøre barna dine foreldreløse.

162
00:11:22,181 --> 00:11:24,016
Ikke følg i din fars fotspor.

163
00:12:07,768 --> 00:12:11,814
Det er helt på trynet å vite
at barna dine vil få det bedre uten deg.

164
00:12:13,816 --> 00:12:16,777
Tenk over det, mester.
Du har to muligheter.

165
00:12:16,986 --> 00:12:18,988
Enten så ender du opp
med en kule gjennom hodet.

166
00:12:19,196 --> 00:12:21,031
Eller så blir du en jævla grønnsak.

167
00:12:21,615 --> 00:12:22,992
Så fæl du er.

168
00:12:24,660 --> 00:12:25,828
Det var grusomt sagt.

169
00:12:25,953 --> 00:12:29,331
Hør her. Jeg vet at du snart
blir gjort til nasjonens største narr.

170
00:12:29,582 --> 00:12:32,042
Men jeg ønsker å hjelpe deg, mester.

171
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
Sikker på at du har tenkt
gjennom alle mulighetene dine?

172
00:12:39,800 --> 00:12:42,553
Hva om du pakket sakene dine og stakk av?

173
00:12:43,763 --> 00:12:47,475
Nei, jeg forlater ikke barna.

174
00:12:49,226 --> 00:12:52,938
Hva om du havnet i en forferdelig
bilulykke på vei til arenaen?

175
00:12:53,814 --> 00:12:55,816
Da utsetter jeg bare det uunngåelige.

176
00:12:57,943 --> 00:12:59,987
Hva om du ikke overlevde bilulykken?

177
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
Du er for opptatt av ettermælet ditt,
er du ikke?

178
00:13:06,827 --> 00:13:09,663
Men karrieren din er like falsk som meg.

179
00:13:10,831 --> 00:13:15,711
"Semi-profesjonell mesterskapsvinner
fra Jalisco. Weltervektdivisjon."

180
00:13:17,463 --> 00:13:19,256
Vant du dette på hederlig vis?

181
00:13:20,716 --> 00:13:21,884
Det er stilig.

182
00:13:26,889 --> 00:13:28,015
Hva er dette?

183
00:13:29,642 --> 00:13:30,893
Ikke si at...

184
00:13:37,733 --> 00:13:39,527
For et fint gjemmested.

185
00:13:49,245 --> 00:13:53,040
Flaks for deg
at sprit ikke går ut på dato.

186
00:13:55,918 --> 00:13:57,211
Kom igjen, mester.

187
00:13:57,920 --> 00:14:01,841
Etter all denne dritten kan du like gjerne
nedkjempe deg selv, først som sist.

188
00:14:42,047 --> 00:14:44,592
Ikke la det gå til spille, mester.

189
00:14:45,259 --> 00:14:46,468
Hva skjer?

190
00:14:49,513 --> 00:14:51,807
Hva er galt? Ta det med ro. Pust.

191
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
Ro deg ned. Går det bra?

192
00:14:57,479 --> 00:14:58,647
Vent! Vent...

193
00:15:04,153 --> 00:15:06,822
Jeg finnes bare i fantasien din.
Jeg føler ingenting!

194
00:15:11,452 --> 00:15:12,828
Esteban!

195
00:15:18,167 --> 00:15:20,169
Du brakk nesten hånden.

196
00:15:24,506 --> 00:15:26,216
Hva gjør du her, Irasema?

197
00:15:31,972 --> 00:15:33,849
Jeg drar min vei, Esteban.

198
00:15:35,893 --> 00:15:37,603
Og jeg tar med meg barna.

199
00:15:40,189 --> 00:15:41,857
Jeg er redd.

200
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
Du kan få se dem igjen
når alt dette er over.

201
00:15:55,371 --> 00:15:58,791
Beklager, Esteban, men jeg må gjøre dette.

202
00:15:59,959 --> 00:16:01,585
For barnas skyld.

203
00:16:05,130 --> 00:16:06,882
Tilgi meg, kjære.

204
00:16:08,342 --> 00:16:09,843
Å, Esteban.

205
00:17:06,817 --> 00:17:10,070
Jeg gikk tom for batteri.
Derfor ringer jeg fra dette nummeret.

206
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
Hva mer vil du ha?
Pengene står på kontoen.

207
00:17:13,282 --> 00:17:16,618
Jeg betaler for det jævla flyet,
så jeg bestemmer når det skal lette.

208
00:17:16,702 --> 00:17:18,537
Jeg ringer et kvarter før jeg ankommer.

209
00:17:18,620 --> 00:17:20,414
Da kan du starte opp flyet.

210
00:17:22,291 --> 00:17:25,085
Det er en internasjonal flyvning.

211
00:17:25,210 --> 00:17:27,254
Noter det.
"Det er en internasjonal flygning."

212
00:17:28,464 --> 00:17:32,342
Det er mine penger.
Alle midlene blir sendt til den kontoen.

213
00:17:32,426 --> 00:17:35,554
Jeg stenger kontoen
fordi jeg flytter ut av landet.

214
00:17:36,138 --> 00:17:39,183
La det være igjen 100 pesos
på kontoen, og overfør resten.

215
00:17:40,184 --> 00:17:42,770
La oss anta at La Máquina er fokusert,

216
00:17:42,853 --> 00:17:46,356
-og jobber for å gi oss en god kamp.
-La oss håpe det.

217
00:17:46,607 --> 00:17:49,359
Jeg tviler på at La Máquina
overrasker oss i år.

218
00:17:49,443 --> 00:17:51,070
Jeg banket på døren i 10 minutter.

219
00:17:52,613 --> 00:17:54,573
Jeg hørte deg bare ikke.

220
00:18:04,416 --> 00:18:06,877
Du var ikke på trening,
verken i dag eller i går.

221
00:18:07,878 --> 00:18:10,714
Jeg så Felix på trening.
Han er en harding.

222
00:18:11,757 --> 00:18:14,301
Hvis vi ikke tilpasser treningen
vil han overrumple deg.

223
00:18:20,516 --> 00:18:22,017
Hva er det som foregår, Esteban?

224
00:18:24,770 --> 00:18:25,813
Esteban?

225
00:18:30,442 --> 00:18:31,735
Hva skjer?

226
00:18:35,489 --> 00:18:36,907
Jeg må tape.

227
00:18:38,951 --> 00:18:40,077
På knockout.

228
00:18:48,836 --> 00:18:50,546
Kan du fortelle meg hvem de er?

229
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
Jeg vet ikke, Sixto.

230
00:18:56,426 --> 00:18:58,595
Det er det som er problemet. Ingen vet.

231
00:19:01,056 --> 00:19:02,641
Dette er Andys problem...

232
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
og selv han vet ingenting.

233
00:19:13,527 --> 00:19:17,114
Men de vil at jeg skal tape kampen.

234
00:19:29,877 --> 00:19:31,086
Så vakkert det er her.

235
00:19:33,172 --> 00:19:37,134
Dette er tredje gang jeg vender tilbake
etter et mislykket ekteskap.

236
00:19:41,930 --> 00:19:43,640
Takk for at jeg fikk komme inn.

237
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
Hva er det du vil?

238
00:19:52,858 --> 00:19:56,361
Jeg har begått mange feil
i løpet av livet.

239
00:19:57,029 --> 00:19:58,071
Mange.

240
00:19:58,238 --> 00:20:00,824
Det er nok det jeg er best til:

241
00:20:02,159 --> 00:20:03,243
Å begå feil.

242
00:20:04,953 --> 00:20:06,121
Men likevel...

243
00:20:07,247 --> 00:20:11,210
Det som skjedde
med broren din, det...

244
00:20:13,295 --> 00:20:15,130
Det kunne jeg aldri ha forestilt meg.

245
00:20:17,257 --> 00:20:20,510
Og jeg føler meg så jævlig.

246
00:20:22,387 --> 00:20:25,265
Jeg er så lei for at du mistet
noen som var så viktig for...

247
00:20:25,474 --> 00:20:27,684
Prøver du å vinne meg tilbake?

248
00:20:29,645 --> 00:20:31,813
Nei, ikke egentlig.

249
00:20:35,400 --> 00:20:38,654
Men ekteskapet vårt var alltid...

250
00:20:39,112 --> 00:20:40,197
Merkelig?

251
00:20:40,280 --> 00:20:45,702
Nei, det var ikke rart.
Det var kaotisk, men likevel vakkert.

252
00:20:51,750 --> 00:20:54,419
Derfor er dette
et dobbelt tap for meg, Andy.

253
00:20:57,673 --> 00:20:59,216
Jeg mistet broren min...

254
00:21:01,885 --> 00:21:03,387
og nå mister jeg deg også.

255
00:21:08,809 --> 00:21:11,228
Takk for at du kom og ba om unnskyldning.

256
00:21:13,647 --> 00:21:15,607
Jeg kom ikke for å be om tilgivelse.

257
00:21:16,191 --> 00:21:19,236
Hvordan kan du tilgi meg,
når jeg ikke kan tilgi meg selv?

258
00:21:22,030 --> 00:21:23,573
Jeg ville bare ta farvel.

259
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
Jeg skal dra nå.

260
00:21:29,705 --> 00:21:30,956
Men jeg ville gi deg dette.

261
00:21:33,083 --> 00:21:34,251
Husker du det?

262
00:21:34,710 --> 00:21:36,670
Det er smykket jeg fikk av Dalai Lama.

263
00:21:36,795 --> 00:21:38,964
Da han kom til auditoriet.
Husker du det?

264
00:21:39,381 --> 00:21:41,174
Det er best om du beholder det.

265
00:21:43,010 --> 00:21:44,052
Ja vel.

266
00:21:57,566 --> 00:21:59,192
Har du hørt fra Andy?

267
00:22:02,029 --> 00:22:03,071
Nei.

268
00:22:28,472 --> 00:22:29,765
Jeg vet at det smaker dritt.

269
00:22:38,648 --> 00:22:40,025
Nå, sønn...

270
00:22:40,609 --> 00:22:41,985
Nå er tiden inne.

271
00:22:42,903 --> 00:22:44,905
Hvis dette er din siste kamp...

272
00:22:45,614 --> 00:22:47,616
så må du nyte skuespillet.

273
00:22:49,826 --> 00:22:52,245
Det har vært en ære å få være
med på dette med deg, mester.

274
00:22:55,707 --> 00:22:56,917
Vi har hatt det fint sammen.

275
00:22:59,586 --> 00:23:00,670
Hva skjer?

276
00:23:02,255 --> 00:23:03,882
Jeg trodde ikke du ville komme.

277
00:23:04,758 --> 00:23:06,385
Jeg kan jo ikke gå glipp av dette.

278
00:23:13,934 --> 00:23:15,227
Jeg skal la dere være i fred.

279
00:23:21,149 --> 00:23:23,693
Her har du milkshaken din.

280
00:23:26,113 --> 00:23:27,155
Takk.

281
00:23:27,614 --> 00:23:29,324
Det er stappfullt der ute.

282
00:23:30,200 --> 00:23:31,284
Jeg mener det.

283
00:23:32,369 --> 00:23:34,287
Du er kveldens snakkis.

284
00:23:37,249 --> 00:23:41,670
Esteban, jeg har tenkt over det du sa.

285
00:23:42,921 --> 00:23:45,465
Og du har rett.

286
00:23:49,886 --> 00:23:52,681
Jeg vanæret vennskapet vårt, ikke sant?

287
00:23:56,351 --> 00:23:58,770
Jeg vil ikke at det skal være sånn.

288
00:24:02,816 --> 00:24:04,526
Og du har andre muligheter.

289
00:24:06,027 --> 00:24:07,195
Det har du.

290
00:24:09,072 --> 00:24:11,158
Familiene våre vil klare seg.

291
00:24:12,492 --> 00:24:14,953
Stol på meg. Jeg har tatt hånd om det.

292
00:24:16,037 --> 00:24:17,914
Resten er opp til deg.

293
00:24:19,416 --> 00:24:21,751
Du kan tape med vilje
og gi dem det de ber om,

294
00:24:23,086 --> 00:24:24,838
så får vi se hva som skjer.

295
00:24:25,839 --> 00:24:29,384
Men hvis du vil gi alt du har i ringen...

296
00:24:33,096 --> 00:24:35,015
så støtter jeg deg.

297
00:24:38,185 --> 00:24:39,978
Og om det går til helvete,

298
00:24:41,062 --> 00:24:42,814
så drar vi til helvete sammen.

299
00:24:51,156 --> 00:24:53,200
Damer og herrer! God kveld...

300
00:24:53,283 --> 00:24:57,871
...og velkommen til
Arena de la Ciudad de México

301
00:24:57,954 --> 00:25:00,624
for kveldens hovedattraksjon.

302
00:25:01,249 --> 00:25:03,877
På vei inn i ringen har vi

303
00:25:03,960 --> 00:25:07,672
legenden av Jalisco!

304
00:25:08,089 --> 00:25:15,055
Esteban "La Máquina" Osuna!

305
00:25:16,306 --> 00:25:20,143
-Máquina! Máquina! Máquina!
-Han er kveldens utfordrer.

306
00:25:20,227 --> 00:25:21,978
Han går kledd i helsvarte bukser.

307
00:25:22,229 --> 00:25:26,399
Han nådde weltervektkravet på grammet
med sine 66 kilo.

308
00:25:26,525 --> 00:25:30,487
Han har 56 seiere, syv nederlag

309
00:25:30,570 --> 00:25:35,033
og 40 knockout-seiere under beltet.

310
00:25:35,492 --> 00:25:38,870
Og nå, på vei inn i ringen,

311
00:25:38,954 --> 00:25:42,582
gi en varm velkomst til den regjerende,

312
00:25:42,749 --> 00:25:47,963
ubeseirede verdensmesteren i weltervekt

313
00:25:48,046 --> 00:25:53,134
"Kjekke" Harry Felix!

314
00:25:53,218 --> 00:25:55,220
Hans profesjonelle historikk er perfekt.

315
00:25:55,554 --> 00:25:58,890
Med 26 kamper og 26 seiere

316
00:25:58,974 --> 00:26:03,186
er han en stolt representant
av hjembyen sin, London i England.

317
00:26:03,853 --> 00:26:05,897
Og nå, mine damer og herrer...

318
00:26:10,569 --> 00:26:15,156
-Ta med deg bagasjen inn.
-Tiden er inne. Fra de fire

319
00:26:15,282 --> 00:26:16,616
-verdenshjørnene...
-Takk.

320
00:26:16,783 --> 00:26:19,035
-Bare hyggelig.
-...til ringens fire hjørner...

321
00:26:19,119 --> 00:26:23,748
her i hjertet av keisernes by,
Mexico City,

322
00:26:23,832 --> 00:26:27,836
er kampen i gang!

323
00:26:27,961 --> 00:26:32,799
Scenen lyses opp. I kveld får vi bevitne
at "La Máquina" Osuna skaper historie!

324
00:26:32,924 --> 00:26:35,093
Kjære Memo, vi har bare så vidt begynt.

325
00:26:35,635 --> 00:26:38,763
Det stemmer.
I kveld vil det skapes historie.

326
00:26:38,972 --> 00:26:40,640
Første runde begynner!

327
00:26:40,724 --> 00:26:43,685
Bokserne hilser på hverandre,
og kampen er i gang.

328
00:26:43,810 --> 00:26:47,188
Harry beveger seg mot midten
og presser La Máquina mot tauene.

329
00:26:47,272 --> 00:26:49,733
Harry Felix angriper,
men La Máquina forsvarer seg selv.

330
00:26:49,816 --> 00:26:53,111
-Han ser fortumlet ut.
-Ingen har fått poeng ennå.

331
00:26:53,653 --> 00:26:54,946
De gransker hverandre.

332
00:26:55,071 --> 00:26:58,742
La oss se hvem
som havner på toppen, Memo!

333
00:26:59,576 --> 00:27:01,661
La Máquina tar offensiven.

334
00:27:01,745 --> 00:27:04,706
For et motsvar! Et slag fra Harry Felix!

335
00:27:04,789 --> 00:27:06,958
Et plutselig slag
i ansiktet på La Máquina.

336
00:27:08,084 --> 00:27:10,045
La Máquina er i trøbbel.
Han holder rundt ham.

337
00:27:10,128 --> 00:27:13,798
Hva skjer?
Hvorfor går han for en klem så tidlig?

338
00:27:13,882 --> 00:27:17,093
Vi er inne i første runde,
og dette lover ikke godt.

339
00:27:17,177 --> 00:27:19,512
Hvordan kan vi forsvare dette?

340
00:27:19,846 --> 00:27:22,849
De har så vidt begynt,
og La Máquina ser sliten ut allerede.

341
00:27:22,932 --> 00:27:25,268
Han ser utslitt ut.

342
00:27:26,519 --> 00:27:28,146
-Flytt på beina.
-Kom igjen, Máquina.

343
00:27:28,980 --> 00:27:30,732
Beveg deg!

344
00:27:31,483 --> 00:27:35,528
La oss se om Harry Felix
kan utnytte denne situasjonen.

345
00:27:35,779 --> 00:27:38,448
-Knockdown.
-Jeg sa jo det, Memo!

346
00:27:38,907 --> 00:27:40,325
En...

347
00:27:40,742 --> 00:27:41,951
to...

348
00:27:42,452 --> 00:27:43,662
tre...

349
00:27:44,454 --> 00:27:45,705
fire...

350
00:27:47,082 --> 00:27:49,417
Fire, vent litt!

351
00:27:49,751 --> 00:27:51,002
Fem...

352
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
seks...

353
00:27:53,380 --> 00:27:54,631
sju...

354
00:27:55,256 --> 00:27:56,424
åtte...

355
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
ni...

356
00:28:03,181 --> 00:28:04,182
Ti!

357
00:28:04,265 --> 00:28:06,851
La Máquina reiser seg!
La Máquina reiser seg!

358
00:28:08,353 --> 00:28:12,190
Jeg vet ikke om han klarer ti runder,
men han kjemper tilbake!

359
00:28:12,399 --> 00:28:16,403
Jeg vet ikke om jeg klarer det heller!
Jeg holder på å eksplodere!

360
00:28:16,528 --> 00:28:20,407
Kampen begynner å bli het!
La Máquina må finne rytmen.

361
00:28:20,490 --> 00:28:22,283
Han viker unna for Harry Felix.

362
00:28:22,409 --> 00:28:25,912
Det var denne rytmen
som gjorde han til en legende!

363
00:28:26,496 --> 00:28:29,874
Dette er La Máquina slik vi kjenner ham!

364
00:28:30,166 --> 00:28:32,001
Kom igjen, kompis!

365
00:28:32,752 --> 00:28:34,921
Hva er det du gjør, mester?

366
00:28:35,004 --> 00:28:37,924
Skal du virkelig gjøre som han sier?
Etter alt han har gjort mot deg?

367
00:28:38,717 --> 00:28:41,928
Felix gjennomfører gode kombinasjoner.

368
00:28:42,011 --> 00:28:46,766
Dommeren må skille
ham og Felix fra hverandre.

369
00:28:48,309 --> 00:28:51,146
Du får jo juling, for faen.

370
00:28:51,312 --> 00:28:55,900
Hva skjedde nå?
Så du Jomfru Maria eller noe?

371
00:28:56,818 --> 00:29:02,157
Hadde jeg ikke visst bedre, så hadde
det sett ut som at du ønsker å vinne.

372
00:29:02,323 --> 00:29:05,076
La Máquina må bli mer konsekvent.

373
00:29:05,243 --> 00:29:07,996
Han må gi oss to gode runder
og så ta det derfra.

374
00:29:08,163 --> 00:29:09,414
Kom igjen, mester!

375
00:29:09,789 --> 00:29:13,334
Kan noen gi meg hjertemedisinene mine?

376
00:29:14,335 --> 00:29:17,380
La Máquina viker unna
alle slagene til Felix.

377
00:29:17,505 --> 00:29:20,508
-Kom igjen! Kjør på!
-Flott unnveket av La Máquina Osuna.

378
00:29:20,633 --> 00:29:22,510
Harry Felix angriper,
men La Máquina svarer.

379
00:29:22,594 --> 00:29:27,182
Ser ut som La Máquina
våkner til liv igjen.

380
00:29:27,265 --> 00:29:30,268
-Det er gutten sin, det!
-Jeg visste at han var der inne!

381
00:29:30,393 --> 00:29:34,731
Han må vite noe vi ikke vet.

382
00:29:35,899 --> 00:29:39,861
La Máquina avslutter denne runden sterkt.

383
00:29:44,240 --> 00:29:46,201
-Hallo?
-Hvorfor reiste han seg?

384
00:29:46,284 --> 00:29:48,912
-Han må tape.
-Du tok din tid.

385
00:29:49,621 --> 00:29:52,457
Beklager, jeg må legge på.
Kampen er i ferd med å ta seg opp.

386
00:29:53,458 --> 00:29:55,960
Kom igjen, mester! Gi alt!

387
00:29:57,587 --> 00:29:59,631
Her kommer den berømte kombinasjonen.

388
00:30:00,381 --> 00:30:02,717
Hør på meg, mester.

389
00:30:02,884 --> 00:30:05,345
Bruk kroppen din. Du er jo meksikaner!

390
00:30:05,595 --> 00:30:07,013
Du bruker ikke kroppen din.

391
00:30:07,096 --> 00:30:09,390
Hold avstand. Sånn ja, mester.

392
00:30:09,474 --> 00:30:11,184
Bra jobbet, mester. Sånn, ja!

393
00:30:11,267 --> 00:30:12,727
Sånn ja, mester!

394
00:30:14,521 --> 00:30:18,733
Du vet hva de sier, kjære Memo.
Alle gode ting er fem.

395
00:30:18,858 --> 00:30:21,528
Det stemmer.
La Máquina har fått en ny giv.

396
00:30:21,778 --> 00:30:25,240
Harry Felix ser desperat ut.
Han treffer ikke riktig.

397
00:30:25,323 --> 00:30:29,911
-La Máquina er et spøkelse.
-Han leter etter ham, men finner ham ikke.

398
00:30:30,954 --> 00:30:32,705
Og der var runden over!

399
00:30:32,789 --> 00:30:35,416
Harry holder Osuna mot tauene.

400
00:30:35,542 --> 00:30:37,168
-Vi har en klar vinner denne runden.
-Utrolig.

401
00:30:37,335 --> 00:30:40,755
Nyt det! Gi alt du har!

402
00:30:43,967 --> 00:30:46,553
-Hallo?
-Hør her, om Esteban ikke taper...

403
00:30:46,636 --> 00:30:48,429
Nå skal du høre på meg, din jævel.

404
00:30:48,555 --> 00:30:51,099
Du vet hvor du finner meg.

405
00:30:51,182 --> 00:30:52,433
Ikke vær dum.

406
00:30:52,517 --> 00:30:55,144
Følg med på kampen.
Vi tar oss av dette etterpå.

407
00:30:55,770 --> 00:30:57,814
Sammy, sjette runde er i gang.

408
00:30:57,897 --> 00:31:00,066
Og ingenting er avgjort.

409
00:31:00,191 --> 00:31:03,695
Felix viser seg å være en svamp,
kjære Memo!

410
00:31:03,862 --> 00:31:08,825
Harry Felix klarer å lande slagene
han bommet på i forrige runde.

411
00:31:08,908 --> 00:31:13,997
Han har trengt ham opp mot tauene.
La Máquina må komme seg løs!

412
00:31:14,163 --> 00:31:19,127
Bjellen redder La Máquina,
som overlever en runde til.

413
00:31:19,210 --> 00:31:22,630
"La Máquina" Osuna tar oss med
på en følelsesladd berg-og-dalbane.

414
00:31:22,755 --> 00:31:24,507
Jeg vil ikke se deg trengt opp mot tauene.

415
00:31:24,674 --> 00:31:27,260
-Vil han klare det?
-Det er for tidlig å si.

416
00:31:27,427 --> 00:31:31,264
Om dette går til helvete
så kan de godt glemme meg.

417
00:31:31,347 --> 00:31:32,932
Men de kommer til å huske deg.

418
00:31:33,016 --> 00:31:34,475
Ta frem dine magiske evner, kompis!

419
00:31:34,559 --> 00:31:35,643
Ja vel.

420
00:31:35,810 --> 00:31:37,896
Dette er din siste kamp, kompis.

421
00:31:40,440 --> 00:31:46,112
Ungdommen kan ikke måle seg med erfaringen
og teknikken til "La Máquina" Osuna.

422
00:31:46,195 --> 00:31:52,076
Bare se på spetakkelet
som La Máquina lagde i syvende runde.

423
00:31:52,160 --> 00:31:55,538
Han eksponerer seg selv.
Han høster poeng.

424
00:31:55,622 --> 00:32:01,836
Vi bevitner at
La Máquina gjenvinner stilen

425
00:32:01,920 --> 00:32:04,464
som gjorde ham til en legende.

426
00:32:04,672 --> 00:32:09,052
Det er hans beste opptreden på 20 år.

427
00:32:09,469 --> 00:32:13,723
For et underverk! Så deilig.
Det føles så godt å ha et idol.

428
00:32:13,806 --> 00:32:17,268
Vi lever for dager som dette, Sammy!

429
00:32:17,352 --> 00:32:20,313
Det er dette landet vårt trenger!

430
00:32:20,396 --> 00:32:21,731
Vi har to runder igjen,

431
00:32:21,814 --> 00:32:27,111
og selv om han blir overkjørt, er
Felix likevel en bokser i verdensklasse.

432
00:32:27,195 --> 00:32:31,407
-La oss ikke feire helt enda.
-Nei da.

433
00:32:32,492 --> 00:32:36,329
Men jeg vil be alle hekser i Catemaco...

434
00:32:36,454 --> 00:32:41,668
om å forhekse Felix, slik at han stivner.

435
00:32:42,961 --> 00:32:46,214
Harry Felix får høyere selvtillit.

436
00:32:46,297 --> 00:32:47,799
Han beveger seg fremover.

437
00:32:47,966 --> 00:32:50,343
La Máquina er fortsatt overlegen,
tror jeg.

438
00:32:50,468 --> 00:32:53,346
Jeg går ned på mine knær!

439
00:32:53,429 --> 00:32:57,600
Sammy, gi oss ett til! Bare ett til!

440
00:32:57,684 --> 00:32:59,560
Hva syns dere om denne runden?

441
00:33:01,854 --> 00:33:03,064
Hvor er Andy?

442
00:33:03,648 --> 00:33:05,483
-Andy?
-Hvor er han?

443
00:33:05,650 --> 00:33:09,445
Han kan ta vare på seg selv.
Fokuser på ringen.

444
00:33:09,862 --> 00:33:13,366
-Andy! Hvor er Andy?
-Fokuser, sønn. Vær så snill.

445
00:33:13,741 --> 00:33:15,076
Hei, Irasema.

446
00:33:15,660 --> 00:33:19,038
Jeg legger igjen denne
beskjeden for å si farvel.

447
00:33:27,505 --> 00:33:29,048
Til Doctores, vær så snill.

448
00:33:36,806 --> 00:33:38,725
Kan du skru opp lyden litt, kompis?

449
00:33:41,394 --> 00:33:44,147
Det nærmer seg seier for Esteban Osuna!

450
00:33:44,230 --> 00:33:45,231
Takk.

451
00:33:45,314 --> 00:33:48,109
Det var det ingen som hadde trodd!

452
00:33:48,526 --> 00:33:50,862
Han blør.

453
00:33:50,945 --> 00:33:54,323
Blodet renner, Memo!

454
00:33:54,407 --> 00:34:00,371
Ringen er dekket av rød væske.

455
00:34:00,496 --> 00:34:01,497
Runden er over!

456
00:34:01,581 --> 00:34:02,749
Veldig bra.

457
00:34:03,041 --> 00:34:05,960
Såret åpnet seg. Lukk det!

458
00:34:06,085 --> 00:34:08,046
Vi er inne i siste runde, Sammy.

459
00:34:08,171 --> 00:34:11,549
Hele Estebans karriere
kokes ned til denne runden.

460
00:34:11,674 --> 00:34:13,634
Sannhetens øyeblikk, Memo!

461
00:34:13,718 --> 00:34:16,179
La Máquina bader i heder og ære!

462
00:34:16,304 --> 00:34:21,476
Han har bevist at han er en av
de beste bokserne i historien!

463
00:34:22,018 --> 00:34:24,187
Se på meg! Se på meg!

464
00:34:25,271 --> 00:34:27,857
Fullfør det du startet.
Ikke det du startet her,

465
00:34:28,483 --> 00:34:32,028
men det du startet for årevis siden,
i Guadalajara.

466
00:34:33,863 --> 00:34:35,364
Dette er siste runde.

467
00:34:36,741 --> 00:34:38,409
Vær fornøyd, gutten min.

468
00:34:38,743 --> 00:34:41,996
Kos deg. Nyt øyeblikket og vær fornøyd.

469
00:34:42,538 --> 00:34:44,791
Kjør på, for faen! Kom igjen!

470
00:34:53,633 --> 00:34:55,176
Nå er han din, mester.

471
00:35:08,731 --> 00:35:15,196
Eieren av deg
Eieren av hva da? Eieren av ingenting

472
00:35:17,281 --> 00:35:23,579
En gjøgler som får
Din livløse hud til å skjelve

473
00:35:25,373 --> 00:35:29,460
Eieren av luften og gjenskinnet

474
00:35:30,086 --> 00:35:33,131
Av månen på vannet

475
00:35:33,256 --> 00:35:34,757
Damer og herrer.

476
00:35:34,924 --> 00:35:39,178
Gi disse to krigerne en varm applaus!

477
00:35:41,806 --> 00:35:45,852
Etter 12 actionfylte runder
her i Mexico City

478
00:35:45,935 --> 00:35:48,104
skal vi nå avsløre dommernes poeng.

479
00:35:49,313 --> 00:35:53,568
De tre dommerne
ga nesten identiske karakterer,

480
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
og vinneren, med 115 mot 112 poeng

481
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
fra en enstemmig jury...

482
00:35:59,907 --> 00:36:03,661
er Harry Felix!

483
00:36:03,786 --> 00:36:04,996
Det går ikke an!

484
00:36:05,121 --> 00:36:07,206
Memo! Memo, vi ble frarøvet seieren!

485
00:36:07,373 --> 00:36:09,125
-De stjal tittelen vår!
-Máquina! Máquina!

486
00:36:09,208 --> 00:36:11,002
-Helvete!
-Máquina! Máquina!

487
00:36:11,169 --> 00:36:13,588
-Det går bra.
-Sammy, jeg kan ikke tro det!

488
00:36:13,671 --> 00:36:16,382
Det som så ut til å bli
en åpenbar seier til La Máquina

489
00:36:16,465 --> 00:36:19,844
ble til et kontroversielt nederlag
på grunn av en enstemmig jury.

490
00:36:19,927 --> 00:36:22,680
De frarøvet oss seieren!
De stjal den fra oss!

491
00:36:26,392 --> 00:36:27,435
Hei, Irasema.

492
00:36:27,560 --> 00:36:30,980
Jeg legger igjen denne
beskjeden for å si farvel.

493
00:36:31,522 --> 00:36:33,316
Det vil gå bra med deg og barna dine.

494
00:36:34,233 --> 00:36:36,194
Og med Esteban. Jeg har ryddet opp i alt.

495
00:36:36,402 --> 00:36:38,696
Men du vil aldri se meg igjen.

496
00:36:38,821 --> 00:36:41,282
Jeg inngikk en avtale med dommerne.

497
00:36:41,657 --> 00:36:45,161
Uansett hva han gjør,
så vil de aldri la ham vinne.

498
00:36:46,287 --> 00:36:48,122
Velkommen. God kveld.

499
00:36:48,206 --> 00:36:50,791
Du vet at alt kan kjøpes
i denne industrien.

500
00:36:54,629 --> 00:36:56,672
Det var jeg som dro oss inn i dette rotet.

501
00:36:56,964 --> 00:37:00,009
350 000 euro.

502
00:37:00,259 --> 00:37:01,302
Det vet jeg.

503
00:37:01,385 --> 00:37:02,803
Nå må jeg få oss ut av det.

504
00:37:02,929 --> 00:37:05,348
Sixto Javier Lenin Moncada Ramírez.

505
00:37:05,431 --> 00:37:06,682
Jeg overlot pengene til deg.

506
00:37:06,766 --> 00:37:09,644
Overfør alt til den kontoen jeg nevnte.

507
00:37:11,812 --> 00:37:13,814
Hvis jeg var deg, Irasema,
så hadde jeg brent alt.

508
00:37:13,898 --> 00:37:15,316
Tenk på barna.

509
00:37:16,067 --> 00:37:19,278
Men du må også
gi Esteban en beskjed fra meg.

510
00:37:20,154 --> 00:37:25,409
Fortell ham at jeg er stolt over
at han ga alt han hadde i ringen.

511
00:37:26,202 --> 00:37:27,828
Fortell ham at jeg er veldig glad i ham.

512
00:37:28,120 --> 00:37:34,502
Eieren av deg
Eieren av hva da? Eieren av ingenting

513
00:37:36,629 --> 00:37:42,843
En gjøgler som får
Din livløse hud til å skjelve

514
00:37:44,512 --> 00:37:48,432
Eieren av luften
Og gjenskinnet av månen på vannet.

515
00:37:51,310 --> 00:37:53,646
-Hvor er Andy?
-Jeg vet ikke.

516
00:37:59,235 --> 00:38:00,987
La Máquina tar farvel.

517
00:38:01,070 --> 00:38:03,239
Han ga oss sitt livs beste kamp, Sammy!

518
00:38:03,322 --> 00:38:05,908
Den tittelen skulle ha vært vår, Memo!

519
00:38:06,158 --> 00:38:11,163
I hjertene våre
er Esteban en ubeseiret mester.

520
00:39:02,798 --> 00:39:04,175
Jeg har vondt i armene!

521
00:39:04,550 --> 00:39:06,886
Du vil alltid ha vondt i armene.

522
00:39:07,928 --> 00:39:10,181
Bra jobbet, gutter. Veldig bra.

523
00:39:10,264 --> 00:39:12,641
Etterpå vil du ha et stort glis om munnen.

524
00:39:12,725 --> 00:39:17,063
-Hør på treneren, Esteban.
-Ja. Det er bare for moro skyld.

525
00:39:17,146 --> 00:39:19,815
Walos er allerede
ti ganger flinkere enn deg!

526
00:39:20,483 --> 00:39:22,985
Beveg deg. Fortsett å hoppe.

527
00:39:23,069 --> 00:39:25,237
Han er allerede
en mye større Máquina enn deg.

528
00:39:27,239 --> 00:39:29,200
Han kommer til å tjene store penger.

529
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
Jeg savner deg, kompis.

530
00:39:42,671 --> 00:39:48,302
Okei, kjør! Kjør på!

531
00:39:48,427 --> 00:39:51,430
Fremover, fremover, fremover!

532
00:39:51,555 --> 00:39:54,558
Vær rask på beina!
Tikk, tikk, tikk, tikk, tikk.

533
00:39:54,725 --> 00:39:57,603
Takk, takk, takk, takk, takk. Jøss!

534
00:41:24,815 --> 00:41:26,817
Oversatt av: Marianne Reitan Antonsen