Du hadde noe med min brors død å gjøre.
Jeg vil skilles.
Jeg inngikk avtalen. Jeg betaler prisen.
Vi er ferdige med deg. Esteban må tape.
Faren min undersøkte noe lignende.
Hvis du graver dypere vil du finne mønster.
-Hvem ødela deg? -Jeg vet ikke!
Hvordan kan du ikke være ødelagt? Han forlot deg i et varelager.
Juan Carlos. Husker du meg?
Jeg vet hvor faren din bor.
Gato?
-Far? La oss dra. -Nei, jeg er trygg her.
Hva slags monster ber deg om å forlate din egen sønn?
Vil du vite hvorfor de prøver å kontrollere deg?
Helvete!
Går det bra?
Ja.
Vi må dra.
Hva kommer de til å gjøre med liket?
Jeg vet ikke.
Tror du de gravlegger ham?
Han var faren min.
Esteban, jeg har dårlig samvittighet for alt som har skjedd.
Jeg vet at det har vært mye for deg.
Men du må gjøre dette.
Gjør vi det, vil vi få livene våre tilbake.
Hvilke liv, Andy?
Alt er en eneste stor løgn.
Det ville vært fint om Felix' første slag drepte meg.
Slutt å prate piss.
Se for deg å dø i ringen. Det hadde vært flott.
Heroisk... Mytisk. Det ville vært flott.
I stedet for å tape med vilje.
Å tape her i Mexico...
Vi blir en eneste stor vits.
Det er nok sant, men...
Det fins ingen annen utvei, Esteban. Det gjør ikke det.
Vi må gjøre dette.
-Vi har ikke noe valg. -Har vi noensinne hatt et valg, Andy?
Når har jeg noensinne hatt et valg?
Du har alltid bestemt alt.
Hvem jeg slåss mot, sponsorene mine...
når jeg spiser, driter og trener.
Jeg får ikke en gang bestemme når jeg skal se barna mine!
Herregud.
Jeg visste ikke at du følte det sånn.
Jo, mann.
Det visste du.
Men du brydde deg ikke.
Faen.
Du skulle aldri ha reddet meg fra det jævla lageret.
Jeg bryr meg om fremtiden, Esteban.
Ettermælet ditt.
Jeg syns det er viktig at folk husker deg.
Du fortjener det.
Uansett hva du bestemmer deg for å gjøre etter kampen.
Jeg prøver å finne ut av noe vi kan gjøre.
Jeg vet ikke med deg, men...
Vi kan begynne å trene opp Esti Junior.
La Maquinita.
Og så?
Ta ham med på treningssenteret. Gjør ham sterk.
Han er gammel nok for juniorboksing.
Vi kan starte boksekarrieren hans.
Så du vil være Esti Juniors manager?
Oss. Du og jeg.
Det handler ikke om forretninger, men om arven din.
Vi må ikke la merkevaren dø.
Ja.
-Hei, stopp bilen. -Hva er det du gjør?
-Stopp. Jeg vil ut. -Hva? Nei, vent, din idiot.
-Det er farlig. -Stopp bilen!
-Stopp bilen! Stopp den! -Esteban! Vent, din jævel!
Esteban!
Esteban! Vent, din jævel!
Hei!
Esteban! Sett deg inn i bilen!
Slutt med dette tullet!
Vent! Vent, jeg kommer, din idiot!
Harry Felix ankommer,
Esteban "La Máquina" Osunas bitre fiende.
Velkommen, Mr. Felix.
Ankomsten hans har skapt rabalder
i bokseverden.
Det overrasker meg ikke.
Knockout i femte runde.
Hva er det som skjer med Esteban Osuna?
Han har vært stille og unngår kameraene.
Du har rett. La Máquina er uvanlig stille og fraværende.
Kjære Memo de la Peña, jeg vil ikke skremme deg,
men har du sett formen til Felix?
Han er en rockestjerne i ringen.
Harry Felix ser ut som en optimal bokser.
Han minner meg om unge Esteban, "La Máquina" Osuna.
Og når vi snakker om unge Esteban Osuna
må vi også nevne hans legendariske manager,
Andronico "Andy" Luján, som har gjort ham til den han er i dag.
På godt og på vondt,
for det fins mange mørke historier om ham.
Misforstå meg rett.
LA MÁQUINA MOT FELIX
La Máquina har hatt sine gode dager,
men Felix er ekte vare. Ti seiere ved knockout.
To av rivalene hans var nære ved å legge opp etterpå.
Hvis Esteban vinner mot Felix
blir det årets største sjokk.
Vi vil aldri glemme karrieren hans,
men vi kan ikke glemme feiltakelsene heller,
og nå skal vi vitne hans siste, triste nederlag.
Han kom ikke.
Skal jeg plukke ham opp hjemme hos seg?
Jeg vet ikke om han vil dukke opp til kampen en gang.
For en manager jeg er.
Jeg er en eneste stor vits.
Det er utrolig vanskelig.
Si noe, Sixto.
Hva?
Si noe...
Snakk dritt om meg, si hva som helst. Fortell meg hva du tenker.
Hør her...
det eneste jeg vet, er at vi defineres av det siste vi gjør.
Det er ikke rettferdig, men sånn er det.
"Vi defineres av det siste vi gjør." Det stemmer. Fortell meg mer.
-Hva? -Fortell meg mer.
Sixto, jeg er i kjempetrøbbel. Fortell meg mer, vær så snill.
Ikke dra fra meg på denne måten. Ikke vær slem.
Du kan i det minste skjelle meg ut først!
Jeg drar til treningsstudioet.
Siste runde...
Hvordan skal det hele avsluttes?
Hva skal jeg gjøre?
Trylle, Andy.
Du må trylle, din idiot.
Hallo?
Du skjønner det bare ikke, gjør du vel?
Vi må møtes så jeg kan forklare det til deg.
Hvordan vet jeg at du ikke skader meg?
Hadde jeg villet såre deg, så hadde du og sønnene dine vært døde for lengst.
Skriv ned følgende.
-God morgen. -God morgen.
Hva skal det være?
Den med granateple.
Fortsett.
Snu deg.
Du må slutte å grave, Irasema.
Jeg vet hva du vil ha.
Du vet ingenting.
Hvorfor ringte du meg da?
For å få deg til å slutte før det er for sent.
Ta det som en høflig advarsel.
Jeg vet at alt henger sammen.
Dette er mer enn bare boksing.
Du er akkurat som din far.
Husker du hva du følte da han døde?
Ikke gjør det samme mot barna dine.
Akkurat nå er noen hjemme hos deg og sletter alt fra PC-en din.
Du har helt sikkert gjemt bevisene et annet sted,
akkurat som din far.
Du kan ikke skrive et ord om dette.
Til gjengjeld skal vi unngå å gjøre barna dine foreldreløse.
Ikke følg i din fars fotspor.
Det er helt på trynet å vite at barna dine vil få det bedre uten deg.
Tenk over det, mester. Du har to muligheter.
Enten så ender du opp med en kule gjennom hodet.
Eller så blir du en jævla grønnsak.
Så fæl du er.
Det var grusomt sagt.
Hør her. Jeg vet at du snart blir gjort til nasjonens største narr.
Men jeg ønsker å hjelpe deg, mester.
Sikker på at du har tenkt gjennom alle mulighetene dine?
Hva om du pakket sakene dine og stakk av?
Nei, jeg forlater ikke barna.
Hva om du havnet i en forferdelig bilulykke på vei til arenaen?
Da utsetter jeg bare det uunngåelige.
Hva om du ikke overlevde bilulykken?
Du er for opptatt av ettermælet ditt, er du ikke?
Men karrieren din er like falsk som meg.
"Semi-profesjonell mesterskapsvinner fra Jalisco. Weltervektdivisjon."
Vant du dette på hederlig vis?
Det er stilig.
Hva er dette?
Ikke si at...
For et fint gjemmested.
Flaks for deg at sprit ikke går ut på dato.
Kom igjen, mester.
Etter all denne dritten kan du like gjerne nedkjempe deg selv, først som sist.
Ikke la det gå til spille, mester.
Hva skjer?
Hva er galt? Ta det med ro. Pust.
Ro deg ned. Går det bra?
Vent! Vent...
Jeg finnes bare i fantasien din. Jeg føler ingenting!
Esteban!
Du brakk nesten hånden.
Hva gjør du her, Irasema?
Jeg drar min vei, Esteban.
Og jeg tar med meg barna.
Jeg er redd.
Du kan få se dem igjen når alt dette er over.
Beklager, Esteban, men jeg må gjøre dette.
For barnas skyld.
Tilgi meg, kjære.
Å, Esteban.
Jeg gikk tom for batteri. Derfor ringer jeg fra dette nummeret.
Hva mer vil du ha? Pengene står på kontoen.
Jeg betaler for det jævla flyet, så jeg bestemmer når det skal lette.
Jeg ringer et kvarter før jeg ankommer.
Da kan du starte opp flyet.
Det er en internasjonal flyvning.
Noter det. "Det er en internasjonal flygning."
Det er mine penger. Alle midlene blir sendt til den kontoen.
Jeg stenger kontoen fordi jeg flytter ut av landet.
La det være igjen 100 pesos på kontoen, og overfør resten.
La oss anta at La Máquina er fokusert,
-og jobber for å gi oss en god kamp. -La oss håpe det.
Jeg tviler på at La Máquina overrasker oss i år.
Jeg banket på døren i 10 minutter.
Jeg hørte deg bare ikke.
Du var ikke på trening, verken i dag eller i går.
Jeg så Felix på trening. Han er en harding.
Hvis vi ikke tilpasser treningen vil han overrumple deg.
Hva er det som foregår, Esteban?
Esteban?
Hva skjer?
Jeg må tape.
På knockout.
Kan du fortelle meg hvem de er?
Jeg vet ikke, Sixto.
Det er det som er problemet. Ingen vet.
Dette er Andys problem...
og selv han vet ingenting.
Men de vil at jeg skal tape kampen.
Så vakkert det er her.
Dette er tredje gang jeg vender tilbake etter et mislykket ekteskap.
Takk for at jeg fikk komme inn.
Hva er det du vil?
Jeg har begått mange feil i løpet av livet.
Mange.
Det er nok det jeg er best til:
Å begå feil.
Men likevel...
Det som skjedde med broren din, det...
Det kunne jeg aldri ha forestilt meg.
Og jeg føler meg så jævlig.
Jeg er så lei for at du mistet noen som var så viktig for...
Prøver du å vinne meg tilbake?
Nei, ikke egentlig.
Men ekteskapet vårt var alltid...
Merkelig?
Nei, det var ikke rart. Det var kaotisk, men likevel vakkert.
Derfor er dette et dobbelt tap for meg, Andy.
Jeg mistet broren min...
og nå mister jeg deg også.
Takk for at du kom og ba om unnskyldning.
Jeg kom ikke for å be om tilgivelse.
Hvordan kan du tilgi meg, når jeg ikke kan tilgi meg selv?
Jeg ville bare ta farvel.
Jeg skal dra nå.
Men jeg ville gi deg dette.
Husker du det?
Det er smykket jeg fikk av Dalai Lama.
Da han kom til auditoriet. Husker du det?
Det er best om du beholder det.
Ja vel.
Har du hørt fra Andy?
Nei.
Jeg vet at det smaker dritt.
Nå, sønn...
Nå er tiden inne.
Hvis dette er din siste kamp...
så må du nyte skuespillet.
Det har vært en ære å få være med på dette med deg, mester.
Vi har hatt det fint sammen.
Hva skjer?
Jeg trodde ikke du ville komme.
Jeg kan jo ikke gå glipp av dette.
Jeg skal la dere være i fred.
Her har du milkshaken din.
Takk.
Det er stappfullt der ute.
Jeg mener det.
Du er kveldens snakkis.
Esteban, jeg har tenkt over det du sa.
Og du har rett.
Jeg vanæret vennskapet vårt, ikke sant?
Jeg vil ikke at det skal være sånn.
Og du har andre muligheter.
Det har du.
Familiene våre vil klare seg.
Stol på meg. Jeg har tatt hånd om det.
Resten er opp til deg.
Du kan tape med vilje og gi dem det de ber om,
så får vi se hva som skjer.
Men hvis du vil gi alt du har i ringen...
så støtter jeg deg.
Og om det går til helvete,
så drar vi til helvete sammen.
Damer og herrer! God kveld...
...og velkommen til Arena de la Ciudad de México
for kveldens hovedattraksjon.
På vei inn i ringen har vi
legenden av Jalisco!
Esteban "La Máquina" Osuna!
-Máquina! Máquina! Máquina! -Han er kveldens utfordrer.
Han går kledd i helsvarte bukser.
Han nådde weltervektkravet på grammet med sine 66 kilo.
Han har 56 seiere, syv nederlag
og 40 knockout-seiere under beltet.
Og nå, på vei inn i ringen,
gi en varm velkomst til den regjerende,
ubeseirede verdensmesteren i weltervekt
"Kjekke" Harry Felix!
Hans profesjonelle historikk er perfekt.
Med 26 kamper og 26 seiere
er han en stolt representant av hjembyen sin, London i England.
Og nå, mine damer og herrer...
-Ta med deg bagasjen inn. -Tiden er inne. Fra de fire
-verdenshjørnene... -Takk.
-Bare hyggelig. -...til ringens fire hjørner...
her i hjertet av keisernes by, Mexico City,
er kampen i gang!
Scenen lyses opp. I kveld får vi bevitne at "La Máquina" Osuna skaper historie!
Kjære Memo, vi har bare så vidt begynt.
Det stemmer. I kveld vil det skapes historie.
Første runde begynner!
Bokserne hilser på hverandre, og kampen er i gang.
Harry beveger seg mot midten og presser La Máquina mot tauene.
Harry Felix angriper, men La Máquina forsvarer seg selv.
-Han ser fortumlet ut. -Ingen har fått poeng ennå.
De gransker hverandre.
La oss se hvem som havner på toppen, Memo!
La Máquina tar offensiven.
For et motsvar! Et slag fra Harry Felix!
Et plutselig slag i ansiktet på La Máquina.
La Máquina er i trøbbel. Han holder rundt ham.
Hva skjer? Hvorfor går han for en klem så tidlig?
Vi er inne i første runde, og dette lover ikke godt.
Hvordan kan vi forsvare dette?
De har så vidt begynt, og La Máquina ser sliten ut allerede.
Han ser utslitt ut.
-Flytt på beina. -Kom igjen, Máquina.
Beveg deg!
La oss se om Harry Felix kan utnytte denne situasjonen.
-Knockdown. -Jeg sa jo det, Memo!
En...
to...
tre...
fire...
Fire, vent litt!
Fem...
seks...
sju...
åtte...
ni...
Ti!
La Máquina reiser seg! La Máquina reiser seg!
Jeg vet ikke om han klarer ti runder, men han kjemper tilbake!
Jeg vet ikke om jeg klarer det heller! Jeg holder på å eksplodere!
Kampen begynner å bli het! La Máquina må finne rytmen.
Han viker unna for Harry Felix.
Det var denne rytmen som gjorde han til en legende!
Dette er La Máquina slik vi kjenner ham!
Kom igjen, kompis!
Hva er det du gjør, mester?
Skal du virkelig gjøre som han sier? Etter alt han har gjort mot deg?
Felix gjennomfører gode kombinasjoner.
Dommeren må skille ham og Felix fra hverandre.
Du får jo juling, for faen.
Hva skjedde nå? Så du Jomfru Maria eller noe?
Hadde jeg ikke visst bedre, så hadde det sett ut som at du ønsker å vinne.
La Máquina må bli mer konsekvent.
Han må gi oss to gode runder og så ta det derfra.
Kom igjen, mester!
Kan noen gi meg hjertemedisinene mine?
La Máquina viker unna alle slagene til Felix.
-Kom igjen! Kjør på! -Flott unnveket av La Máquina Osuna.
Harry Felix angriper, men La Máquina svarer.
Ser ut som La Máquina våkner til liv igjen.
-Det er gutten sin, det! -Jeg visste at han var der inne!
Han må vite noe vi ikke vet.
La Máquina avslutter denne runden sterkt.
-Hallo? -Hvorfor reiste han seg?
-Han må tape. -Du tok din tid.
Beklager, jeg må legge på. Kampen er i ferd med å ta seg opp.
Kom igjen, mester! Gi alt!
Her kommer den berømte kombinasjonen.
Hør på meg, mester.
Bruk kroppen din. Du er jo meksikaner!
Du bruker ikke kroppen din.
Hold avstand. Sånn ja, mester.
Bra jobbet, mester. Sånn, ja!
Sånn ja, mester!
Du vet hva de sier, kjære Memo. Alle gode ting er fem.
Det stemmer. La Máquina har fått en ny giv.
Harry Felix ser desperat ut. Han treffer ikke riktig.
-La Máquina er et spøkelse. -Han leter etter ham, men finner ham ikke.
Og der var runden over!
Harry holder Osuna mot tauene.
-Vi har en klar vinner denne runden. -Utrolig.
Nyt det! Gi alt du har!
-Hallo? -Hør her, om Esteban ikke taper...
Nå skal du høre på meg, din jævel.
Du vet hvor du finner meg.
Ikke vær dum.
Følg med på kampen. Vi tar oss av dette etterpå.
Sammy, sjette runde er i gang.
Og ingenting er avgjort.
Felix viser seg å være en svamp, kjære Memo!
Harry Felix klarer å lande slagene han bommet på i forrige runde.
Han har trengt ham opp mot tauene. La Máquina må komme seg løs!
Bjellen redder La Máquina, som overlever en runde til.
"La Máquina" Osuna tar oss med på en følelsesladd berg-og-dalbane.
Jeg vil ikke se deg trengt opp mot tauene.
-Vil han klare det? -Det er for tidlig å si.
Om dette går til helvete så kan de godt glemme meg.
Men de kommer til å huske deg.
Ta frem dine magiske evner, kompis!
Ja vel.
Dette er din siste kamp, kompis.
Ungdommen kan ikke måle seg med erfaringen og teknikken til "La Máquina" Osuna.
Bare se på spetakkelet som La Máquina lagde i syvende runde.
Han eksponerer seg selv. Han høster poeng.
Vi bevitner at La Máquina gjenvinner stilen
som gjorde ham til en legende.
Det er hans beste opptreden på 20 år.
For et underverk! Så deilig. Det føles så godt å ha et idol.
Vi lever for dager som dette, Sammy!
Det er dette landet vårt trenger!
Vi har to runder igjen,
og selv om han blir overkjørt, er Felix likevel en bokser i verdensklasse.
-La oss ikke feire helt enda. -Nei da.
Men jeg vil be alle hekser i Catemaco...
om å forhekse Felix, slik at han stivner.
Harry Felix får høyere selvtillit.
Han beveger seg fremover.
La Máquina er fortsatt overlegen, tror jeg.
Jeg går ned på mine knær!
Sammy, gi oss ett til! Bare ett til!
Hva syns dere om denne runden?
Hvor er Andy?
-Andy? -Hvor er han?
Han kan ta vare på seg selv. Fokuser på ringen.
-Andy! Hvor er Andy? -Fokuser, sønn. Vær så snill.
Hei, Irasema.
Jeg legger igjen denne beskjeden for å si farvel.
Til Doctores, vær så snill.
Kan du skru opp lyden litt, kompis?
Det nærmer seg seier for Esteban Osuna!
Takk.
Det var det ingen som hadde trodd!
Han blør.
Blodet renner, Memo!
Ringen er dekket av rød væske.
Runden er over!
Veldig bra.
Såret åpnet seg. Lukk det!
Vi er inne i siste runde, Sammy.
Hele Estebans karriere kokes ned til denne runden.
Sannhetens øyeblikk, Memo!
La Máquina bader i heder og ære!
Han har bevist at han er en av de beste bokserne i historien!
Se på meg! Se på meg!
Fullfør det du startet. Ikke det du startet her,
men det du startet for årevis siden, i Guadalajara.
Dette er siste runde.
Vær fornøyd, gutten min.
Kos deg. Nyt øyeblikket og vær fornøyd.
Kjør på, for faen! Kom igjen!
Nå er han din, mester.
Eieren av deg Eieren av hva da? Eieren av ingenting
En gjøgler som får Din livløse hud til å skjelve
Eieren av luften og gjenskinnet
Av månen på vannet
Damer og herrer.
Gi disse to krigerne en varm applaus!
Etter 12 actionfylte runder her i Mexico City
skal vi nå avsløre dommernes poeng.
De tre dommerne ga nesten identiske karakterer,
og vinneren, med 115 mot 112 poeng
fra en enstemmig jury...
er Harry Felix!
Det går ikke an!
Memo! Memo, vi ble frarøvet seieren!
-De stjal tittelen vår! -Máquina! Máquina!
-Helvete! -Máquina! Máquina!
-Det går bra. -Sammy, jeg kan ikke tro det!
Det som så ut til å bli en åpenbar seier til La Máquina
ble til et kontroversielt nederlag på grunn av en enstemmig jury.
De frarøvet oss seieren! De stjal den fra oss!
Hei, Irasema.
Jeg legger igjen denne beskjeden for å si farvel.
Det vil gå bra med deg og barna dine.
Og med Esteban. Jeg har ryddet opp i alt.
Men du vil aldri se meg igjen.
Jeg inngikk en avtale med dommerne.
Uansett hva han gjør, så vil de aldri la ham vinne.
Velkommen. God kveld.
Du vet at alt kan kjøpes i denne industrien.
Det var jeg som dro oss inn i dette rotet.
350 000 euro.
Det vet jeg.
Nå må jeg få oss ut av det.
Sixto Javier Lenin Moncada Ramírez.
Jeg overlot pengene til deg.
Overfør alt til den kontoen jeg nevnte.
Hvis jeg var deg, Irasema, så hadde jeg brent alt.
Tenk på barna.
Men du må også gi Esteban en beskjed fra meg.
Fortell ham at jeg er stolt over at han ga alt han hadde i ringen.
Fortell ham at jeg er veldig glad i ham.
Eieren av deg Eieren av hva da? Eieren av ingenting
En gjøgler som får Din livløse hud til å skjelve
Eieren av luften Og gjenskinnet av månen på vannet.
-Hvor er Andy? -Jeg vet ikke.
La Máquina tar farvel.
Han ga oss sitt livs beste kamp, Sammy!
Den tittelen skulle ha vært vår, Memo!
I hjertene våre er Esteban en ubeseiret mester.
Jeg har vondt i armene!
Du vil alltid ha vondt i armene.
Bra jobbet, gutter. Veldig bra.
Etterpå vil du ha et stort glis om munnen.
-Hør på treneren, Esteban. -Ja. Det er bare for moro skyld.
Walos er allerede ti ganger flinkere enn deg!
Beveg deg. Fortsett å hoppe.
Han er allerede en mye større Máquina enn deg.
Han kommer til å tjene store penger.
Jeg savner deg, kompis.
Okei, kjør! Kjør på!
Fremover, fremover, fremover!
Vær rask på beina! Tikk, tikk, tikk, tikk, tikk.
Takk, takk, takk, takk, takk. Jøss!
Oversatt av: Marianne Reitan Antonsen