Miałeś coś wspólnego ze śmiercią mojego brata.
Chcę rozwodu.
Zawarłem umowę. Zapłacę.
Nie będziemy gadać. Esteban musi przegrać.
Tata prowadził podobne śledztwo.
Wystarczy poszukać, by znaleźć schematy.
- Kto cię zepsuł? - Nie wiem!
Jak masz być normalny? Zostawił cię w magazynie.
Juan Carlos. Pamiętasz mnie?
Wiem, gdzie mieszka twój tata.
Gato?
- Tato? Chodźmy. - Nie, tu jestem bezpieczny.
Jaki potwór każe komuś porzucić własnego syna?
Wiesz, dlaczego chcą tobą sterować?
Szlag!
Trzymasz się?
Tak.
Jedziemy.
Co zrobią z jego ciałem?
Nie wiem.
Pochowają go?
To mój tata.
To był mój tata.
Czuję się winny temu wszystkiemu.
Wiem, że jest ci ciężko.
Musisz to zrobić. Tylko to i…
wtedy odzyskamy nasze życie.
Andy, jakie życie?
Wszystko jest pieprzonym kłamstwem.
Obym zginął od pierwszego ciosu Felixa.
Przestań chrzanić.
Śmierć na ringu? Świetna sprawa.
Bohaterska… legendarna. Byłoby ekstra.
W przeciwieństwie do poddania walki.
Przegrana… w Meksyku.
Będziemy pośmiewiskiem.
Może masz rację, ale…
nie ma innego wyjścia. Po prostu nie ma.
Musimy to zrobić.
- Nie mamy wyboru. - A kiedy go mieliśmy?
Kiedy ja miałem wybór?
To ty podejmujesz decyzje.
Z kim walczę, z jakim sponsorem,
kiedy jem, sram, trenuję.
Nie mogę nawet zdecydować, kiedy zobaczę się z dziećmi.
Stary!
Nie wiedziałem, że tak to widzisz.
Akurat.
Wiedziałeś.
Po prostu masz to gdzieś.
Cholera.
Mogłeś mnie nie wypuszczać z tego magazynu.
Zależy mi na przyszłości.
Na twojej spuściźnie.
Chcę, żeby ludzie cię zapamiętali.
Zasługujesz na to.
Po walce zrobisz co zechcesz, ale…
Mam pewien pomysł.
Nie wiem jak ty, ale…
Zaczęlibyśmy trenować Esti Juniora.
La Maquinitę.
A potem?
Weźmy go na siłownię, niech przypakuje.
Może już walczyć z juniorami.
Zacznie karierę bokserską.
Chcesz być jego menadżerem?
To znaczy my. Ty i ja.
Nie chodzi o biznes, ale o spuściznę.
Marka będzie nadal żywa.
Pewnie.
- Zatrzymaj się. - Co ty robisz?
- Stój. Wysiadam. - Co? Zaczekaj, dupku.
- To niebezpieczne. - Stój!
- Zatrzymaj wóz! - Zaczekaj, kretynie!
Esteban!
Esteban, zaczekaj!
Wracaj do samochodu!
Przestań odwalać!
Chwila, już jadę, idioto!
LA MÁQUINA: BOKSER
Nadleciał Harry Felix,
zaciekły rywal Estebana „La Máquiny” Osuny.
Witamy, panie Felix.
Jego przylot wywołał wrzawę
w świecie boksu.
Wcale nie dziwi mnie ta wrzawa.
Nokaut w piątej rundzie.
Co się dzieje z Estebanem Osuną?
Ostatnio milczy i unika rozgłosu.
To prawda. Zwykle La Máquina nie jest taki wycofany.
Drogi Memo, nie chcę cię straszyć, ale widziałeś
w jakiej formie jest Felix?
Jest prawdziwą gwiazdą boksu.
Harry Felix wygląda jak bokser doskonały.
Przypomina mi młodego Estebana „La Máquinę” Osunę.
A skoro już o tym mowa,
należy wspomnieć o jego legendarnym menadżerze,
Andronico „Andym” Lujánie, który wyniósł go na ten poziom.
Na dobre i na złe,
bo o tym typku krąży wiele mrocznych historii.
Chcę wyrazić się jasno.
Dawniej La Máquina był dobry,
ale Felix to klasa światowa. Wygrał 10 walk przez nokaut.
Osuna jest bliski emerytury.
Jeśli wygra z Harrym Felixem, to będzie
niespodzianka stulecia.
Nie zapomnimy o jego karierze,
podobnie jak o jego błędach
i zobaczymy jego ostatnią, smutną porażkę.
Nie przyszedł.
Podjechać po niego?
Nawet nie wiem, czy przyjdzie na walkę.
Niezły ze mnie menadżer, co?
Jestem pośmiewiskiem.
To bardzo trudne.
Sixto, powiedz coś, proszę.
Co?
Powiedz coś.
Opieprz mnie, powiedz cokolwiek. Co o tym myślisz?
Posłuchaj…
wiem tylko tyle, że świadczą o nas ostatnie czyny.
To niesprawiedliwe, ale tak już jest.
„Świadczą o nas ostatnie czyny”. Jasne. Mów dalej.
- Co? - Mów dalej.
Jestem po uszy w gównie. Proszę, mów dalej.
Nie zostawiaj mnie tak. Nie bądź okrutny.
Przynajmniej mnie zwyzywaj, kretynie!
Idę na salę.
Ostatnia runda…
Ostatnie czyny.
Co ja mam zrobić?
Magia, Andy.
Pokaż magię, kretynie.
Halo?
Nic nie rozumiesz, prawda?
Musimy spotkać się osobiście, to wszystko wyjaśnimy.
A jeśli zrobicie mi krzywdę?
Gdyby o to nam chodziło, ty i twoi synowie dawno bylibyście martwi.
Weź coś do pisania.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Słucham?
Granat.
Proszę jechać.
Odwróć się.
Masz przestać węszyć.
Wiem, czego chcecie.
Nic nie wiesz.
To, po co dzwoniliście?
Żebyś przestała, zanim pożałujesz.
Jesteśmy uprzejmi.
Wiem, że wszystko jest powiązane.
Tu chodzi o coś więcej niż boks.
Zupełnie jak twój ojciec.
Pamiętasz to uczucie po jego śmierci?
Nie rób tego twoim dzieciom.
W tej chwili ktoś jest w twoim domu i czyści pamięć twojego komputera.
Pewnie schowałaś gdzieś dowody.
Tak jak twój tata.
Nie napiszesz o tym ani słowa.
W zamian, twoje dzieci nie zostaną sierotami.
Nie idź w ślady ojca.
To przesrane, że twoim dzieciakom będzie lepiej bez ciebie.
Pomyśl. Masz dwie możliwości.
Albo skończysz z kulką we łbie,
albo jako warzywo.
Jesteś straszny.
To straszne, co mówisz.
Wiem, że niebawem staniesz się międzynarodowym pośmiewiskiem,
ale chcę ci pomóc.
Na pewno rozważyłeś wszystkie możliwości?
Dlaczego nie spakujesz resztek dobytku i nie uciekniesz?
Nie odejdę bez dzieci.
A gdybyś po drodze na arenę miał poważny wypadek?
Po prostu odroczę nieuniknione.
A gdybyś nie przeżył wypadku?
Za dużo myślisz o twojej spuściźnie, co?
Ale twoja kariera to taki sam pic na wodę, jak ja.
„Półzawodowy mistrz stanu Jalisco, waga półśrednia”.
Wygrałeś to na serio?
Fajne.
Co to jest?
Nie mów mi.
Fajna skrytka.
Masz szczęście, że wóda się nie psuje.
Mistrzu, śmiało.
Przechodzisz taki syf, że najlepiej od razu sobie dowalić.
Mistrzu, nie marnuj tego.
Co jest?
Co się dzieje? Oddychaj.
Spokojnie. Wszystko gra?
Chwila, chwila…
Jestem wytworem twojej wyobraźni. Niczego nie czuję!
Esteban!
Nieomal złamałeś rękę.
Co ty tu robisz?
Odchodzę.
Zabieram ze sobą dzieci.
Boję się.
Zobaczymy się, gdy będzie po wszystkim.
Wybacz, ale muszę.
To dla dobra dzieci.
Skarbie, wybacz mi.
Esteban.
Padła mi bateria, dlatego dzwonię z innego numeru.
Czego jeszcze chcesz? Kasa jest na koncie.
Opłacam ten pieprzony samolot i ja postanowię, kiedy odleci.
Zadzwonię 15 minut wcześniej.
Wtedy możesz odlatywać.
To lot międzynarodowy.
Zapisz sobie: „To lot międzynarodowy”.
To moja forsa. Całość idzie na to konto.
Zamykam je, bo wylatuję dziś za granicę, jasne?
Zostaw 100 peso, a resztę przenieś.
Uznajmy, że La Máquina koncentruje się
- na świetnym występie. - Oby.
Wątpię, że w tym roku La Máquina nas zaskoczy.
Pukam od 10 minut.
Nie słyszałem cię.
Wczoraj ani dziś nie było cię na sali.
Felix trenuje i jest w świetnej formie.
Jeśli nic nie poprawimy, weźmie cię z zaskoczenia.
Esteban, co się dzieje?
Esteban?
Co jest?
Muszę przegrać.
Przez nokaut.
Powiesz mi, kim oni są?
Sam nie wiem.
Problem polega na tym, że nikt nie wie.
To sprawka Andy’ego…
a nawet on nie wie.
Ale… chcą, żebym przegrał walkę.
Bardzo tu ładnie.
Wracam tu trzeci raz po nieudanym małżeństwie.
Dzięki, że mnie wpuściłaś.
Czego chcesz?
Spieprzyłem w życiu wiele spraw.
Bardzo wiele.
Chyba jestem w tym najlepszy.
W rozwalaniu.
A mimo to…
Ta sprawa z twoim bratem… Nie chciałem…
Nie przewidziałem tego.
I czuję się jak gówno, bo…
Przykro mi, że straciłaś kogoś tak ważnego…
Chcesz się ze mną zejść?
Nie, niezupełnie.
Nasze małżeństwo od początku było…
Osobliwe?
Nie, ale było popaprane. W całkiem miły sposób.
Dlatego moja strata jest podwójna.
Straciłam brata…
i tracę też ciebie.
Dziękuję, że przyszedłeś przeprosić.
Nie musisz mi wybaczać.
Nie mogę o to prosić, bo sam nie mogę sobie wybaczyć.
Chciałem tylko się pożegnać.
Pójdę już.
Chciałem dać ci to.
Pamiętasz?
Dostałem go od Dalajlamy.
Przyszedł wtedy na aulę.
Lepiej, żebyś ty go miała.
Dobrze.
Andy się odzywał?
Nie.
Smakuje jak gówno, wiem.
Synu…
już czas.
Jeśli to ma być ostatnia walka…
naciesz się nią.
Trenowanie ciebie było zaszczytem.
Świetny okres.
Cześć.
Myślałem, że nie przyjdziesz.
Jak mógłbym to przegapić?
Zostawię was.
Proszę. Twój koktajl mleczny.
Dzięki.
Arena pęka w szwach.
Serio.
Jesteś na ustach wszystkich.
Dużo myślałem o twoich słowach.
Masz rację.
Olałem naszą przyjaźń, prawda?
Nie chcę taki być.
Masz wybór.
Naprawdę.
Naszym rodzinom nic nie będzie.
Zaufaj mi. Zająłem się tym.
Reszta zależy od ciebie.
Możesz poddać walkę i spełnić ich żądanie,
ale możesz też zrobić po swojemu.
Ale jeśli zechcesz dać z siebie wszystko…
jestem po twojej stronie.
Jeśli będziemy mieli przesrane,
to razem.
Panie i panowie! Dobry wieczór…
…i zapraszam na walkę w Arena de la Ciudad de México,
która będzie głównym wydarzeniem wieczoru.
Na arenie pojawił się
Legenda Jalisco,
Esteban „La Máquina” Osuna!
Dziś będzie walczył o tytuł.
Wystąpi w czarnych spodenkach.
Reprezentuje wagę półśrednią, plasując się na jej granicy, czyli 74 kg.
W karierze zaliczył 56 zwycięstw i siedem porażek,
z czego 40 walk wygrał przez nokaut.
A teraz, powitajcie państwo
zmierzającego na ring aktualnego
i niepokonanego mistrza świata wagi półśredniej,
Harry’ego „Przystojniaka” Felixa!
Ma idealne wyniki.
Stoczył i wygrał 26 walk
i reprezentuje swój rodzimy Londyn.
Panie i panowie…
- Weźcie bagaże do środka. - …nadszedł już czas. Z czterech
- stron świata… - Dzięki
- Drobiazg. - …w cztery narożniki ringu…
w cesarskim mieście Mexico City,
rozpoczynamy walkę!
Za chwilę zobaczymy historię „La Máquiny” Osuny w pełnym blasku.
Drogi Memo, zaczyna się.
Tak jest. Będziemy dziś świadkami historii.
Zaczynamy rundę pierwszą!
Bokserzy witają się i od razu przechodzą do rzeczy.
Harry zajmuje środek ringu i posyła La Máquinę pod liny!
Felix atakuje, ale La Máquina się broni.
- Jest oszołomiony. - Na razie bez punktów.
Bokserzy mierzą się.
Zobaczmy, kto będzie górą.
La Máquina przechodzi do ofensywy.
Co za kontra! Felix posyła sierpowy!
Cios prosto w twarz La Máquiny.
La Máquina ma kłopoty. Stosuje klincz.
Co się dzieje? Dlaczego tak szybko zastosował klincz?
Pierwsza runda, a już wygląda to kiepsko.
Jak z tego wybrnie?
To ledwo początek, a La Máquina wydaje się zmęczony.
Wygląda na wyczerpanego.
Dalej, Máquina.
Czy Harry Felix to wykorzysta?
- Leży. - Mówiłem ci, Memo!
Jeden…
dwa…
trzy…
cztery…
pięć…
sześć…
siedem…
osiem…
dziewięć…
dziesięć!
La Máquina wstaje! La Máquina wstaje!
Nie wiem, jak wytrzyma dziesięć rund, ale walka trwa!
Nie wiem, czy sam wytrzymam! Co za emocje!
Akcja się zagęszcza! La Máquina musi coś wymyślić!
Robi uniki.
To wyczucie rytmu uczyniło z niego legendę!
Takiego La Máquinę znamy!
Dalej, stary!
Mistrzu, co ty wyprawiasz?
Naprawdę go słuchasz? Po tym wszystkim, co ci zrobił?
Felix wyprowadza bardzo mocną serię.
Sędzia musi ich rozdzielić.
Mistrzu, zgarniasz solidny wpierdziel!
Co się dzieje? Zobaczył Matkę Boską?
Chyba bardzo zależy ci na tej wygranej.
Musi odnaleźć spójność.
Wystarczą dwie dobre rundy i może zachować spokój.
Do dzieła, mistrzu!
Dajcie mi tabletki na serce!
La Máquina uchyla się przed każdym ciosem Felixa.
- Dalej, dalej! - Co za świetny unik Osuny.
Felix atakuje, ale Máquina odpowiada!
Chyba La Máquina powrócił.
- To twój uczeń! - Wiedziałem, że wciąż to ma!
Zapewne wie coś, o czym my nie wiemy.
La Máquina mocno zamyka tę rundę.
- Halo? - Dlaczego wstał?
- Musi przegrać. - Nie spieszyłeś się.
Wybacz, muszę kończyć. Walka się rozkręca.
Mistrzu, do boju!
Nadchodzi seria…
Mistrzu, mówię ci.
Pracuj ciałem. Stary, jesteś Meksykaninem!
Dlaczego nie pracujesz ciałem?
Trzymaj dystans! Tak jest.
Świetnie, mistrzu! Świetnie!
Tak jest!
Drogi Memo. Jak to mawiają: „Do pięciu razy sztuka”.
Tak jest. La Máquina nabrał wiatru w żagle.
Felix walczy rozpaczliwie, ale nie może trafić rywala.
- La Máquina jest jak duch. - Nie może go znaleźć.
Koniec tej rundy!
Harry klinczuje Osunę i lądują na linach.
Zwycięzca tej rundy jest jeden.
Ciesz się! Włóż w to wszystko!
- Halo! - Jeśli Esteban wygra…
Posłuchaj mnie, pajacu.
Chcesz mnie, to wiesz, gdzie jestem.
Nie bądź głupi.
Oglądaj walkę i załatwimy to później.
Zaczynamy szóstą rundę.
Wszystko się może zdarzyć.
Felix jest jak gąbka.
Wyprowadza ciosy, które ostatnio mu nie wychodziły.
Posyła go na liny. La Máquina musi uciekać!
Dzwonek ratuje La Máquinę, który wytrzymał do kolejnej rundy.
W głowie Osuny pewnie kotłuje się od emocji.
Nie dawaj się spychać na liny!
- Da radę? - Za wcześnie, żeby powiedzieć.
Jeśli nas udupią, mam gdzieś, czy o mnie zapomną.
Ale nie zapomną o tobie.
Pokaż im magię!
Dobra.
To ostatnia walka.
Młodość ugięła się pod doświadczeniem i techniką La Máquiny.
Popatrzcie tylko, jaki daje spektakl w siódmej rundzie.
Odsłania się. Zdobywa punkty.
Jesteśmy świadkami jego powrotu do stylu,
który uczynił go legendą.
To jego najlepsza walka od 20 lat.
To jakiś cud! Jak świetnie mieć idola.
Właśnie dla takich chwil żyję!
Tego potrzebował ten kraj!
Zostały dwie rundy
i nawet zdominowany, Felix wciąż jest światowej klasy bokserem.
- Za wcześnie na radość. - Spokojnie!
Wzywam każdą wiedźmę w Catemaco,
aby rzuciła czar paraliżujący na Felixa.
Harry Felix nabiera pewności.
Napiera do przodu.
La Máquina wciąż góruje.
Padam na kolana!
Jeszcze jedna runda! Kolejna!
Jak podobała ci się ta?
Gdzie jest Andy?
- Andy? - Gdzie on jest?
Poradzi sobie. Skup się na walce.
- Gdzie jest Andy? - Synu, skup się.
Cześć, Irasema.
Zostawiam tę wiadomość na pożegnanie.
Proszę na Doctores.
Możesz odrobinę pogłośnić?
Esteban Osuna jest coraz bliżej wygranej!
Dzięki.
Nikt nie dawał mu szans!
Krwawi.
Polała się krew!
Ring jest zroszony czerwoną cieczą.
Koniec tej rundy!
Bardzo dobrze.
Otworzyła się rana. Kończ to!
Sammy, czeka nas ostatnia runda.
Cała kariera Estebana sprowadza się właśnie do niej.
To chwila prawdy!
La Máquina pokryje się chwałą!
Udowadnia, że jest jednym z najlepszych bokserów w historii!
Popatrz na mnie!
Skończ, co zacząłeś. Nie tutaj,
ale tyle lat temu w Guadalajarze.
To ostatnia runda.
Ciesz się, synu.
Ciesz się i czerp z tego garściami.
Do boju!
Bierz go, mistrzu.
Pan samego siebie Pan niczego
Harlequin, przed którym zadrży Bezduszna istota
Pan powietrza i pan odbicia
Księżyca na tafli wody
Panie i panowie.
Proszę o oklaski dla tych dwóch wojowników!
Po 12 rundach walki w Mexico City,
mamy wyniki od sędziów.
Wszyscy ocenili tę walkę identycznie.
Zwycięzca wygrał 115 do 112,
jednogłośną decyzją…
a jest nim Harry Felix!
To niemożliwe!
Memo, okradli nas!
Ukradli nam tytuł mistrzowski!
Cholera jasna!
- W porządku. - Sammy, nie do wiary!
Wydawało się, że La Máquina ma wygraną w kieszeni,
a odnotował kontrowersyjną porażkę po jednogłośnej decyzji.
Okradli nas! Ukradli nam tytuł!
Cześć, Irasema.
Zostawiam tę wiadomość na pożegnanie.
Tobie i dzieciom nic nie grozi.
Estebanowi także. Wszystko załatwiłem.
Jednak już nigdy się nie zobaczymy.
Załatwiłem wszystko z sędziami.
Czego by nie zrobił i tak nie dadzą mu wygrać.
Witam, dobrej nocy.
W tym biznesie wszystko można kupić.
Wplątałem nas w ten syf.
Trzysta pięćdziesiąt tysięcy euro.
Tak, wiem.
A teraz, muszę nas wyplątać.
Sixto Javier Lenin Moncada Ramírez.
Zostawiłem wam całą kasę.
Wszystko na rzeczone konto.
Na twoim miejscu wszystko bym spalił.
Pomyśl o dzieciach.
Muszę jednak przekazać coś Estebanowi.
Przekaż mu, że jestem dumny z jego postawy na ringu.
Powiedz mu, że bardzo go kocham.
Pan siebie Pan niczego
Arlekin, przed którym zadrżą Bezduszne istoty
Pan powietrza Pan księżyca odbitego w wodzie
- Gdzie Andy? - Nie wiem.
To pożegnanie La Máquiny.
Odbył najlepszą walkę w życiu!
Ten tytuł należał się nam!
Dla ludzi to Esteban jest niekwestionowanym mistrzem.
Bolą mnie ramiona!
Bolą? Zawsze będą boleć.
Świetnie, chłopcy. Świetnie.
Zobaczycie, jak potem będzie wam wesoło.
Słuchaj trenera, Esteban. To ma być zabawa.
Walos jest już dziesięć razy lepszy od ciebie!
Rusza się, pracuje nogami.
O wiele bardziej przypomina Máquinę niż ty.
Będzie z niego maszynka do robienia kasy.
Tęsknię za tobą, stary.
Do przodu, do przodu!
Szybko stopami!
Napisy: Michał Cierniak