1
00:00:02,711 --> 00:00:05,213
Miałeś coś wspólnego
ze śmiercią mojego brata.

2
00:00:05,296 --> 00:00:06,673
Chcę rozwodu.

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,967
Zawarłem umowę. Zapłacę.

4
00:00:09,092 --> 00:00:12,262
Nie będziemy gadać. Esteban musi przegrać.

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,347
Tata prowadził podobne śledztwo.

6
00:00:14,472 --> 00:00:16,725
Wystarczy poszukać, by znaleźć schematy.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,268
- Kto cię zepsuł?
- Nie wiem!

8
00:00:20,103 --> 00:00:23,606
Jak masz być normalny?
Zostawił cię w magazynie.

9
00:00:24,649 --> 00:00:27,360
Juan Carlos. Pamiętasz mnie?

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,778
Wiem, gdzie mieszka twój tata.

11
00:00:29,988 --> 00:00:31,031
Gato?

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,700
- Tato? Chodźmy.
- Nie, tu jestem bezpieczny.

13
00:00:33,825 --> 00:00:35,952
Jaki potwór każe komuś
porzucić własnego syna?

14
00:00:36,119 --> 00:00:38,621
Wiesz, dlaczego chcą tobą sterować?

15
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
Szlag!

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,104
Trzymasz się?

17
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Tak.

18
00:01:06,983 --> 00:01:07,984
Jedziemy.

19
00:01:29,881 --> 00:01:31,716
Co zrobią z jego ciałem?

20
00:01:33,760 --> 00:01:34,803
Nie wiem.

21
00:01:37,847 --> 00:01:39,099
Pochowają go?

22
00:01:46,606 --> 00:01:47,774
To mój tata.

23
00:01:52,987 --> 00:01:54,072
To był mój tata.

24
00:01:59,661 --> 00:02:02,705
Czuję się winny temu wszystkiemu.

25
00:02:04,332 --> 00:02:06,126
Wiem, że jest ci ciężko.

26
00:02:08,378 --> 00:02:10,922
Musisz to zrobić. Tylko to i…

27
00:02:11,923 --> 00:02:16,136
wtedy odzyskamy nasze życie.

28
00:02:16,344 --> 00:02:17,554
Andy, jakie życie?

29
00:02:18,346 --> 00:02:20,181
Wszystko jest pieprzonym kłamstwem.

30
00:02:21,474 --> 00:02:24,811
Obym zginął od pierwszego ciosu Felixa.

31
00:02:25,061 --> 00:02:26,563
Przestań chrzanić.

32
00:02:26,646 --> 00:02:29,566
Śmierć na ringu? Świetna sprawa.

33
00:02:33,153 --> 00:02:36,447
Bohaterska… legendarna. Byłoby ekstra.

34
00:02:37,824 --> 00:02:39,492
W przeciwieństwie do poddania walki.

35
00:02:40,743 --> 00:02:44,998
Przegrana… w Meksyku.

36
00:02:48,626 --> 00:02:49,919
Będziemy pośmiewiskiem.

37
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
Może masz rację, ale…

38
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
nie ma innego wyjścia. Po prostu nie ma.

39
00:03:01,848 --> 00:03:03,308
Musimy to zrobić.

40
00:03:03,433 --> 00:03:07,353
- Nie mamy wyboru.
- A kiedy go mieliśmy?

41
00:03:07,687 --> 00:03:09,480
Kiedy ja miałem wybór?

42
00:03:11,608 --> 00:03:12,984
To ty podejmujesz decyzje.

43
00:03:13,568 --> 00:03:16,446
Z kim walczę, z jakim sponsorem,

44
00:03:16,529 --> 00:03:19,574
kiedy jem, sram, trenuję.

45
00:03:20,783 --> 00:03:24,162
Nie mogę nawet zdecydować,
kiedy zobaczę się z dziećmi.

46
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
Stary!

47
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
Nie wiedziałem, że tak to widzisz.

48
00:03:35,048 --> 00:03:36,633
Akurat.

49
00:03:37,425 --> 00:03:39,052
Wiedziałeś.

50
00:03:39,594 --> 00:03:41,346
Po prostu masz to gdzieś.

51
00:03:42,555 --> 00:03:43,723
Cholera.

52
00:03:44,891 --> 00:03:47,936
Mogłeś mnie nie wypuszczać
z tego magazynu.

53
00:03:57,612 --> 00:04:00,907
Zależy mi na przyszłości.

54
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
Na twojej spuściźnie.

55
00:04:08,456 --> 00:04:11,209
Chcę, żeby ludzie cię zapamiętali.

56
00:04:12,710 --> 00:04:14,295
Zasługujesz na to.

57
00:04:14,587 --> 00:04:19,550
Po walce zrobisz co zechcesz, ale…

58
00:04:22,136 --> 00:04:25,181
Mam pewien pomysł.

59
00:04:25,723 --> 00:04:27,267
Nie wiem jak ty, ale…

60
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
Zaczęlibyśmy trenować Esti Juniora.

61
00:04:32,105 --> 00:04:34,065
La Maquinitę.

62
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
A potem?

63
00:04:38,736 --> 00:04:41,781
Weźmy go na siłownię, niech przypakuje.

64
00:04:41,864 --> 00:04:43,783
Może już walczyć z juniorami.

65
00:04:44,158 --> 00:04:45,660
Zacznie karierę bokserską.

66
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
Chcesz być jego menadżerem?

67
00:04:47,996 --> 00:04:49,956
To znaczy my. Ty i ja.

68
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Nie chodzi o biznes, ale o spuściznę.

69
00:04:52,375 --> 00:04:54,460
Marka będzie nadal żywa.

70
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
Pewnie.

71
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
- Zatrzymaj się.
- Co ty robisz?

72
00:04:58,047 --> 00:05:00,717
- Stój. Wysiadam.
- Co? Zaczekaj, dupku.

73
00:05:00,967 --> 00:05:02,635
- To niebezpieczne.
- Stój!

74
00:05:02,719 --> 00:05:05,513
- Zatrzymaj wóz!
- Zaczekaj, kretynie!

75
00:05:06,556 --> 00:05:07,640
Esteban!

76
00:05:09,350 --> 00:05:11,519
Esteban, zaczekaj!

77
00:05:14,480 --> 00:05:18,818
Wracaj do samochodu!

78
00:05:18,943 --> 00:05:21,529
Przestań odwalać!

79
00:05:24,907 --> 00:05:27,702
Chwila, już jadę, idioto!

80
00:05:27,785 --> 00:05:32,373
LA MÁQUINA: BOKSER

81
00:05:34,876 --> 00:05:37,045
Nadleciał Harry Felix,

82
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
zaciekły rywal
Estebana „La Máquiny” Osuny.

83
00:05:40,757 --> 00:05:42,050
Witamy, panie Felix.

84
00:05:42,216 --> 00:05:44,177
Jego przylot wywołał wrzawę

85
00:05:44,385 --> 00:05:45,428
w świecie boksu.

86
00:05:45,511 --> 00:05:48,306
Wcale nie dziwi mnie ta wrzawa.

87
00:05:48,389 --> 00:05:49,682
Nokaut w piątej rundzie.

88
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
Co się dzieje z Estebanem Osuną?

89
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
Ostatnio milczy i unika rozgłosu.

90
00:05:54,354 --> 00:05:59,442
To prawda. Zwykle La Máquina
nie jest taki wycofany.

91
00:05:59,942 --> 00:06:04,072
Drogi Memo, nie chcę cię straszyć,
ale widziałeś

92
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
w jakiej formie jest Felix?

93
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Jest prawdziwą gwiazdą boksu.

94
00:06:08,409 --> 00:06:11,829
Harry Felix wygląda jak bokser doskonały.

95
00:06:11,913 --> 00:06:15,208
Przypomina mi młodego
Estebana „La Máquinę” Osunę.

96
00:06:15,541 --> 00:06:17,877
A skoro już o tym mowa,

97
00:06:17,960 --> 00:06:19,837
należy wspomnieć
o jego legendarnym menadżerze,

98
00:06:19,921 --> 00:06:23,132
Andronico „Andym” Lujánie,
który wyniósł go na ten poziom.

99
00:06:23,341 --> 00:06:24,842
Na dobre i na złe,

100
00:06:24,926 --> 00:06:27,970
bo o tym typku krąży
wiele mrocznych historii.

101
00:06:28,221 --> 00:06:29,680
Chcę wyrazić się jasno.

102
00:06:29,806 --> 00:06:31,766
Dawniej La Máquina był dobry,

103
00:06:31,849 --> 00:06:34,894
ale Felix to klasa światowa.
Wygrał 10 walk przez nokaut.

104
00:06:35,103 --> 00:06:37,563
Osuna jest bliski emerytury.

105
00:06:37,647 --> 00:06:40,441
Jeśli wygra z Harrym Felixem, to będzie

106
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
niespodzianka stulecia.

107
00:06:41,859 --> 00:06:43,444
Nie zapomnimy o jego karierze,

108
00:06:43,528 --> 00:06:45,321
podobnie jak o jego błędach

109
00:06:45,446 --> 00:06:47,865
i zobaczymy jego ostatnią, smutną porażkę.

110
00:06:54,414 --> 00:06:55,748
Nie przyszedł.

111
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
Podjechać po niego?

112
00:07:02,630 --> 00:07:05,383
Nawet nie wiem, czy przyjdzie na walkę.

113
00:07:08,010 --> 00:07:09,679
Niezły ze mnie menadżer, co?

114
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
Jestem pośmiewiskiem.

115
00:07:16,894 --> 00:07:18,688
To bardzo trudne.

116
00:07:20,815 --> 00:07:22,400
Sixto, powiedz coś, proszę.

117
00:07:23,443 --> 00:07:24,485
Co?

118
00:07:26,028 --> 00:07:27,530
Powiedz coś.

119
00:07:28,322 --> 00:07:33,453
Opieprz mnie, powiedz cokolwiek.
Co o tym myślisz?

120
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
Posłuchaj…

121
00:07:38,040 --> 00:07:42,044
wiem tylko tyle,
że świadczą o nas ostatnie czyny.

122
00:07:43,296 --> 00:07:45,673
To niesprawiedliwe, ale tak już jest.

123
00:07:50,344 --> 00:07:53,181
„Świadczą o nas ostatnie czyny”.
Jasne. Mów dalej.

124
00:07:53,389 --> 00:07:56,100
- Co?
- Mów dalej.

125
00:07:57,101 --> 00:08:00,563
Jestem po uszy w gównie.
Proszę, mów dalej.

126
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
Nie zostawiaj mnie tak. Nie bądź okrutny.

127
00:08:03,065 --> 00:08:05,151
Przynajmniej mnie zwyzywaj, kretynie!

128
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
Idę na salę.

129
00:08:20,833 --> 00:08:22,543
Ostatnia runda…

130
00:08:26,923 --> 00:08:28,674
Ostatnie czyny.

131
00:08:33,179 --> 00:08:35,181
Co ja mam zrobić?

132
00:08:42,813 --> 00:08:44,357
Magia, Andy.

133
00:08:50,947 --> 00:08:52,865
Pokaż magię, kretynie.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,226
Halo?

135
00:09:20,518 --> 00:09:22,603
Nic nie rozumiesz, prawda?

136
00:09:22,937 --> 00:09:26,524
Musimy spotkać się osobiście,
to wszystko wyjaśnimy.

137
00:09:27,441 --> 00:09:29,026
A jeśli zrobicie mi krzywdę?

138
00:09:29,151 --> 00:09:32,655
Gdyby o to nam chodziło,
ty i twoi synowie dawno bylibyście martwi.

139
00:09:33,030 --> 00:09:34,657
Weź coś do pisania.

140
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

141
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
Słucham?

142
00:09:54,760 --> 00:09:55,970
Granat.

143
00:10:07,523 --> 00:10:08,524
Proszę jechać.

144
00:10:31,088 --> 00:10:32,173
Odwróć się.

145
00:10:34,634 --> 00:10:37,136
Masz przestać węszyć.

146
00:10:38,054 --> 00:10:39,180
Wiem, czego chcecie.

147
00:10:39,263 --> 00:10:40,473
Nic nie wiesz.

148
00:10:41,766 --> 00:10:43,267
To, po co dzwoniliście?

149
00:10:43,601 --> 00:10:46,145
Żebyś przestała, zanim pożałujesz.

150
00:10:46,729 --> 00:10:48,397
Jesteśmy uprzejmi.

151
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
Wiem, że wszystko jest powiązane.

152
00:10:51,692 --> 00:10:53,486
Tu chodzi o coś więcej niż boks.

153
00:10:54,070 --> 00:10:55,946
Zupełnie jak twój ojciec.

154
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
Pamiętasz to uczucie po jego śmierci?

155
00:11:00,451 --> 00:11:02,453
Nie rób tego twoim dzieciom.

156
00:11:05,081 --> 00:11:08,668
W tej chwili ktoś jest w twoim domu
i czyści pamięć twojego komputera.

157
00:11:08,793 --> 00:11:11,712
Pewnie schowałaś gdzieś dowody.

158
00:11:12,254 --> 00:11:13,714
Tak jak twój tata.

159
00:11:16,425 --> 00:11:18,052
Nie napiszesz o tym ani słowa.

160
00:11:18,886 --> 00:11:21,263
W zamian,
twoje dzieci nie zostaną sierotami.

161
00:11:22,181 --> 00:11:24,016
Nie idź w ślady ojca.

162
00:12:07,768 --> 00:12:11,814
To przesrane, że twoim dzieciakom
będzie lepiej bez ciebie.

163
00:12:13,816 --> 00:12:16,777
Pomyśl. Masz dwie możliwości.

164
00:12:16,986 --> 00:12:18,988
Albo skończysz z kulką we łbie,

165
00:12:19,196 --> 00:12:21,031
albo jako warzywo.

166
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
Jesteś straszny.

167
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
To straszne, co mówisz.

168
00:12:25,953 --> 00:12:29,331
Wiem, że niebawem staniesz się
międzynarodowym pośmiewiskiem,

169
00:12:29,582 --> 00:12:32,042
ale chcę ci pomóc.

170
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
Na pewno rozważyłeś wszystkie możliwości?

171
00:12:39,800 --> 00:12:42,553
Dlaczego nie spakujesz resztek dobytku
i nie uciekniesz?

172
00:12:43,763 --> 00:12:47,475
Nie odejdę bez dzieci.

173
00:12:49,226 --> 00:12:52,938
A gdybyś po drodze na arenę
miał poważny wypadek?

174
00:12:54,023 --> 00:12:55,983
Po prostu odroczę nieuniknione.

175
00:12:57,943 --> 00:12:59,987
A gdybyś nie przeżył wypadku?

176
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
Za dużo myślisz o twojej spuściźnie, co?

177
00:13:06,827 --> 00:13:09,663
Ale twoja kariera
to taki sam pic na wodę, jak ja.

178
00:13:10,831 --> 00:13:15,711
„Półzawodowy mistrz stanu Jalisco,
waga półśrednia”.

179
00:13:17,463 --> 00:13:19,256
Wygrałeś to na serio?

180
00:13:20,716 --> 00:13:21,884
Fajne.

181
00:13:26,972 --> 00:13:28,265
Co to jest?

182
00:13:29,642 --> 00:13:30,893
Nie mów mi.

183
00:13:37,733 --> 00:13:39,527
Fajna skrytka.

184
00:13:49,245 --> 00:13:53,040
Masz szczęście, że wóda się nie psuje.

185
00:13:55,918 --> 00:13:57,545
Mistrzu, śmiało.

186
00:13:57,920 --> 00:14:01,841
Przechodzisz taki syf,
że najlepiej od razu sobie dowalić.

187
00:14:42,047 --> 00:14:44,592
Mistrzu, nie marnuj tego.

188
00:14:45,259 --> 00:14:46,468
Co jest?

189
00:14:49,513 --> 00:14:51,807
Co się dzieje? Oddychaj.

190
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
Spokojnie. Wszystko gra?

191
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
Chwila, chwila…

192
00:15:04,153 --> 00:15:06,822
Jestem wytworem twojej wyobraźni.
Niczego nie czuję!

193
00:15:11,452 --> 00:15:12,828
Esteban!

194
00:15:18,167 --> 00:15:20,169
Nieomal złamałeś rękę.

195
00:15:24,506 --> 00:15:26,216
Co ty tu robisz?

196
00:15:31,972 --> 00:15:33,849
Odchodzę.

197
00:15:35,893 --> 00:15:37,853
Zabieram ze sobą dzieci.

198
00:15:40,189 --> 00:15:41,857
Boję się.

199
00:15:43,567 --> 00:15:45,819
Zobaczymy się, gdy będzie po wszystkim.

200
00:15:55,371 --> 00:15:59,166
Wybacz, ale muszę.

201
00:15:59,959 --> 00:16:01,877
To dla dobra dzieci.

202
00:16:05,130 --> 00:16:06,882
Skarbie, wybacz mi.

203
00:16:08,342 --> 00:16:09,843
Esteban.

204
00:17:06,817 --> 00:17:10,070
Padła mi bateria, dlatego dzwonię
z innego numeru.

205
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
Czego jeszcze chcesz? Kasa jest na koncie.

206
00:17:13,282 --> 00:17:16,618
Opłacam ten pieprzony samolot
i ja postanowię, kiedy odleci.

207
00:17:16,702 --> 00:17:18,537
Zadzwonię 15 minut wcześniej.

208
00:17:18,620 --> 00:17:20,414
Wtedy możesz odlatywać.

209
00:17:22,291 --> 00:17:25,085
To lot międzynarodowy.

210
00:17:25,210 --> 00:17:27,254
Zapisz sobie: „To lot międzynarodowy”.

211
00:17:28,464 --> 00:17:32,342
To moja forsa. Całość idzie na to konto.

212
00:17:32,426 --> 00:17:35,554
Zamykam je,
bo wylatuję dziś za granicę, jasne?

213
00:17:36,138 --> 00:17:39,183
Zostaw 100 peso, a resztę przenieś.

214
00:17:40,184 --> 00:17:42,770
Uznajmy, że La Máquina koncentruje się

215
00:17:42,853 --> 00:17:46,065
- na świetnym występie.
- Oby.

216
00:17:46,774 --> 00:17:49,359
Wątpię, że w tym roku La Máquina
nas zaskoczy.

217
00:17:49,443 --> 00:17:51,070
Pukam od 10 minut.

218
00:17:52,613 --> 00:17:54,573
Nie słyszałem cię.

219
00:18:04,416 --> 00:18:06,877
Wczoraj ani dziś nie było cię na sali.

220
00:18:07,878 --> 00:18:10,714
Felix trenuje i jest w świetnej formie.

221
00:18:11,757 --> 00:18:14,301
Jeśli nic nie poprawimy,
weźmie cię z zaskoczenia.

222
00:18:20,641 --> 00:18:22,351
Esteban, co się dzieje?

223
00:18:24,853 --> 00:18:26,146
Esteban?

224
00:18:30,526 --> 00:18:31,985
Co jest?

225
00:18:35,489 --> 00:18:36,907
Muszę przegrać.

226
00:18:38,951 --> 00:18:40,077
Przez nokaut.

227
00:18:48,961 --> 00:18:51,088
Powiesz mi, kim oni są?

228
00:18:52,381 --> 00:18:53,799
Sam nie wiem.

229
00:18:56,426 --> 00:18:58,595
Problem polega na tym, że nikt nie wie.

230
00:19:01,056 --> 00:19:02,724
To sprawka Andy’ego…

231
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
a nawet on nie wie.

232
00:19:13,527 --> 00:19:17,114
Ale… chcą, żebym przegrał walkę.

233
00:19:29,877 --> 00:19:31,086
Bardzo tu ładnie.

234
00:19:33,172 --> 00:19:37,134
Wracam tu trzeci raz
po nieudanym małżeństwie.

235
00:19:41,930 --> 00:19:43,640
Dzięki, że mnie wpuściłaś.

236
00:19:47,060 --> 00:19:48,145
Czego chcesz?

237
00:19:53,066 --> 00:19:56,570
Spieprzyłem w życiu wiele spraw.

238
00:19:57,029 --> 00:19:58,071
Bardzo wiele.

239
00:19:58,238 --> 00:20:00,866
Chyba jestem w tym najlepszy.

240
00:20:02,159 --> 00:20:03,327
W rozwalaniu.

241
00:20:05,037 --> 00:20:06,371
A mimo to…

242
00:20:07,247 --> 00:20:11,418
Ta sprawa z twoim bratem… Nie chciałem…

243
00:20:13,295 --> 00:20:15,130
Nie przewidziałem tego.

244
00:20:17,257 --> 00:20:20,510
I czuję się jak gówno, bo…

245
00:20:22,387 --> 00:20:25,265
Przykro mi,
że straciłaś kogoś tak ważnego…

246
00:20:25,474 --> 00:20:27,684
Chcesz się ze mną zejść?

247
00:20:29,645 --> 00:20:31,813
Nie, niezupełnie.

248
00:20:35,275 --> 00:20:38,654
Nasze małżeństwo od początku było…

249
00:20:39,112 --> 00:20:40,155
Osobliwe?

250
00:20:40,280 --> 00:20:45,702
Nie, ale było popaprane.
W całkiem miły sposób.

251
00:20:51,750 --> 00:20:54,419
Dlatego moja strata jest podwójna.

252
00:20:57,673 --> 00:20:59,424
Straciłam brata…

253
00:21:01,969 --> 00:21:03,637
i tracę też ciebie.

254
00:21:08,809 --> 00:21:11,436
Dziękuję, że przyszedłeś przeprosić.

255
00:21:13,772 --> 00:21:15,732
Nie musisz mi wybaczać.

256
00:21:16,191 --> 00:21:19,236
Nie mogę o to prosić,
bo sam nie mogę sobie wybaczyć.

257
00:21:22,030 --> 00:21:23,573
Chciałem tylko się pożegnać.

258
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
Pójdę już.

259
00:21:29,705 --> 00:21:30,956
Chciałem dać ci to.

260
00:21:33,083 --> 00:21:34,251
Pamiętasz?

261
00:21:34,710 --> 00:21:36,670
Dostałem go od Dalajlamy.

262
00:21:36,795 --> 00:21:38,964
Przyszedł wtedy na aulę.

263
00:21:39,381 --> 00:21:41,174
Lepiej, żebyś ty go miała.

264
00:21:43,010 --> 00:21:44,052
Dobrze.

265
00:21:57,566 --> 00:21:59,192
Andy się odzywał?

266
00:22:02,029 --> 00:22:03,071
Nie.

267
00:22:28,472 --> 00:22:29,765
Smakuje jak gówno, wiem.

268
00:22:38,482 --> 00:22:40,025
Synu…

269
00:22:40,609 --> 00:22:41,985
już czas.

270
00:22:42,903 --> 00:22:44,905
Jeśli to ma być ostatnia walka…

271
00:22:45,739 --> 00:22:48,241
naciesz się nią.

272
00:22:49,826 --> 00:22:52,579
Trenowanie ciebie było zaszczytem.

273
00:22:55,707 --> 00:22:56,917
Świetny okres.

274
00:22:59,628 --> 00:23:00,921
Cześć.

275
00:23:02,547 --> 00:23:03,882
Myślałem, że nie przyjdziesz.

276
00:23:04,758 --> 00:23:06,551
Jak mógłbym to przegapić?

277
00:23:13,934 --> 00:23:15,227
Zostawię was.

278
00:23:21,149 --> 00:23:23,652
Proszę. Twój koktajl mleczny.

279
00:23:26,113 --> 00:23:27,155
Dzięki.

280
00:23:27,614 --> 00:23:29,324
Arena pęka w szwach.

281
00:23:30,117 --> 00:23:31,243
Serio.

282
00:23:32,369 --> 00:23:34,287
Jesteś na ustach wszystkich.

283
00:23:37,249 --> 00:23:41,670
Dużo myślałem o twoich słowach.

284
00:23:42,921 --> 00:23:45,465
Masz rację.

285
00:23:49,886 --> 00:23:52,681
Olałem naszą przyjaźń, prawda?

286
00:23:56,351 --> 00:23:58,770
Nie chcę taki być.

287
00:24:02,816 --> 00:24:04,526
Masz wybór.

288
00:24:06,027 --> 00:24:07,195
Naprawdę.

289
00:24:09,072 --> 00:24:11,158
Naszym rodzinom nic nie będzie.

290
00:24:12,492 --> 00:24:14,953
Zaufaj mi. Zająłem się tym.

291
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
Reszta zależy od ciebie.

292
00:24:19,416 --> 00:24:21,751
Możesz poddać walkę i spełnić ich żądanie,

293
00:24:23,086 --> 00:24:24,838
ale możesz też zrobić po swojemu.

294
00:24:25,839 --> 00:24:29,384
Ale jeśli zechcesz dać z siebie wszystko…

295
00:24:33,096 --> 00:24:35,015
jestem po twojej stronie.

296
00:24:38,185 --> 00:24:39,978
Jeśli będziemy mieli przesrane,

297
00:24:41,062 --> 00:24:42,814
to razem.

298
00:24:51,156 --> 00:24:53,200
Panie i panowie! Dobry wieczór…

299
00:24:53,283 --> 00:24:57,787
…i zapraszam na walkę
w Arena de la Ciudad de México,

300
00:24:57,954 --> 00:25:00,624
która będzie głównym wydarzeniem wieczoru.

301
00:25:01,249 --> 00:25:03,877
Na arenie pojawił się

302
00:25:03,960 --> 00:25:07,672
Legenda Jalisco,

303
00:25:08,089 --> 00:25:15,055
Esteban „La Máquina” Osuna!

304
00:25:16,306 --> 00:25:20,143
Dziś będzie walczył o tytuł.

305
00:25:20,227 --> 00:25:21,978
Wystąpi w czarnych spodenkach.

306
00:25:22,229 --> 00:25:26,399
Reprezentuje wagę półśrednią,
plasując się na jej granicy, czyli 74 kg.

307
00:25:26,525 --> 00:25:30,487
W karierze zaliczył 56 zwycięstw
i siedem porażek,

308
00:25:30,570 --> 00:25:35,033
z czego 40 walk wygrał przez nokaut.

309
00:25:35,492 --> 00:25:38,870
A teraz, powitajcie państwo

310
00:25:38,954 --> 00:25:42,582
zmierzającego na ring aktualnego

311
00:25:42,749 --> 00:25:47,963
i niepokonanego
mistrza świata wagi półśredniej,

312
00:25:48,046 --> 00:25:53,134
Harry’ego „Przystojniaka” Felixa!

313
00:25:53,218 --> 00:25:55,220
Ma idealne wyniki.

314
00:25:55,554 --> 00:25:58,890
Stoczył i wygrał 26 walk

315
00:25:58,974 --> 00:26:03,186
i reprezentuje swój rodzimy Londyn.

316
00:26:03,853 --> 00:26:05,897
Panie i panowie…

317
00:26:10,569 --> 00:26:15,156
- Weźcie bagaże do środka.
- …nadszedł już czas. Z czterech

318
00:26:15,282 --> 00:26:16,616
- stron świata…
- Dzięki

319
00:26:16,783 --> 00:26:19,035
- Drobiazg.
- …w cztery narożniki ringu…

320
00:26:19,119 --> 00:26:23,748
w cesarskim mieście Mexico City,

321
00:26:23,832 --> 00:26:27,836
rozpoczynamy walkę!

322
00:26:27,961 --> 00:26:32,799
Za chwilę zobaczymy historię
„La Máquiny” Osuny w pełnym blasku.

323
00:26:32,924 --> 00:26:35,093
Drogi Memo, zaczyna się.

324
00:26:35,635 --> 00:26:38,763
Tak jest.
Będziemy dziś świadkami historii.

325
00:26:38,972 --> 00:26:40,640
Zaczynamy rundę pierwszą!

326
00:26:40,724 --> 00:26:43,685
Bokserzy witają się
i od razu przechodzą do rzeczy.

327
00:26:43,810 --> 00:26:47,188
Harry zajmuje środek ringu
i posyła La Máquinę pod liny!

328
00:26:47,272 --> 00:26:49,733
Felix atakuje, ale La Máquina się broni.

329
00:26:49,816 --> 00:26:53,111
- Jest oszołomiony.
- Na razie bez punktów.

330
00:26:53,653 --> 00:26:54,946
Bokserzy mierzą się.

331
00:26:55,071 --> 00:26:58,742
Zobaczmy, kto będzie górą.

332
00:26:59,576 --> 00:27:01,661
La Máquina przechodzi do ofensywy.

333
00:27:01,745 --> 00:27:04,706
Co za kontra! Felix posyła sierpowy!

334
00:27:04,789 --> 00:27:06,958
Cios prosto w twarz La Máquiny.

335
00:27:08,084 --> 00:27:10,045
La Máquina ma kłopoty. Stosuje klincz.

336
00:27:10,128 --> 00:27:13,798
Co się dzieje?
Dlaczego tak szybko zastosował klincz?

337
00:27:13,923 --> 00:27:17,093
Pierwsza runda, a już wygląda to kiepsko.

338
00:27:17,177 --> 00:27:19,512
Jak z tego wybrnie?

339
00:27:19,846 --> 00:27:22,849
To ledwo początek,
a La Máquina wydaje się zmęczony.

340
00:27:22,932 --> 00:27:25,268
Wygląda na wyczerpanego.

341
00:27:26,519 --> 00:27:28,146
Dalej, Máquina.

342
00:27:31,483 --> 00:27:35,487
Czy Harry Felix to wykorzysta?

343
00:27:35,779 --> 00:27:38,448
- Leży.
- Mówiłem ci, Memo!

344
00:27:38,907 --> 00:27:40,325
Jeden…

345
00:27:40,742 --> 00:27:41,951
dwa…

346
00:27:42,452 --> 00:27:43,662
trzy…

347
00:27:44,454 --> 00:27:45,705
cztery…

348
00:27:49,751 --> 00:27:51,002
pięć…

349
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
sześć…

350
00:27:53,380 --> 00:27:54,964
siedem…

351
00:27:55,465 --> 00:27:56,633
osiem…

352
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
dziewięć…

353
00:28:03,181 --> 00:28:04,182
dziesięć!

354
00:28:04,265 --> 00:28:06,851
La Máquina wstaje! La Máquina wstaje!

355
00:28:08,353 --> 00:28:12,190
Nie wiem, jak wytrzyma dziesięć rund,
ale walka trwa!

356
00:28:12,399 --> 00:28:16,403
Nie wiem, czy sam wytrzymam! Co za emocje!

357
00:28:16,528 --> 00:28:20,407
Akcja się zagęszcza!
La Máquina musi coś wymyślić!

358
00:28:20,490 --> 00:28:22,283
Robi uniki.

359
00:28:22,409 --> 00:28:25,912
To wyczucie rytmu
uczyniło z niego legendę!

360
00:28:26,496 --> 00:28:29,874
Takiego La Máquinę znamy!

361
00:28:30,166 --> 00:28:31,918
Dalej, stary!

362
00:28:32,752 --> 00:28:34,671
Mistrzu, co ty wyprawiasz?

363
00:28:35,004 --> 00:28:37,924
Naprawdę go słuchasz?
Po tym wszystkim, co ci zrobił?

364
00:28:38,717 --> 00:28:41,928
Felix wyprowadza bardzo mocną serię.

365
00:28:42,011 --> 00:28:46,766
Sędzia musi ich rozdzielić.

366
00:28:48,309 --> 00:28:51,187
Mistrzu, zgarniasz solidny wpierdziel!

367
00:28:51,521 --> 00:28:55,900
Co się dzieje? Zobaczył Matkę Boską?

368
00:28:56,818 --> 00:29:01,948
Chyba bardzo zależy ci na tej wygranej.

369
00:29:02,365 --> 00:29:05,076
Musi odnaleźć spójność.

370
00:29:05,243 --> 00:29:07,996
Wystarczą dwie dobre rundy
i może zachować spokój.

371
00:29:08,371 --> 00:29:09,664
Do dzieła, mistrzu!

372
00:29:09,789 --> 00:29:13,334
Dajcie mi tabletki na serce!

373
00:29:14,335 --> 00:29:17,380
La Máquina uchyla się
przed każdym ciosem Felixa.

374
00:29:17,505 --> 00:29:20,508
- Dalej, dalej!
- Co za świetny unik Osuny.

375
00:29:20,633 --> 00:29:22,510
Felix atakuje, ale Máquina odpowiada!

376
00:29:22,594 --> 00:29:27,182
Chyba La Máquina powrócił.

377
00:29:27,265 --> 00:29:30,268
- To twój uczeń!
- Wiedziałem, że wciąż to ma!

378
00:29:30,393 --> 00:29:34,731
Zapewne wie coś, o czym my nie wiemy.

379
00:29:35,940 --> 00:29:39,903
La Máquina mocno zamyka tę rundę.

380
00:29:44,240 --> 00:29:46,201
- Halo?
- Dlaczego wstał?

381
00:29:46,284 --> 00:29:48,912
- Musi przegrać.
- Nie spieszyłeś się.

382
00:29:49,621 --> 00:29:52,457
Wybacz, muszę kończyć. Walka się rozkręca.

383
00:29:53,750 --> 00:29:55,960
Mistrzu, do boju!

384
00:29:57,712 --> 00:29:59,756
Nadchodzi seria…

385
00:30:00,465 --> 00:30:02,717
Mistrzu, mówię ci.

386
00:30:02,884 --> 00:30:05,428
Pracuj ciałem. Stary, jesteś Meksykaninem!

387
00:30:05,678 --> 00:30:07,013
Dlaczego nie pracujesz ciałem?

388
00:30:07,347 --> 00:30:09,390
Trzymaj dystans! Tak jest.

389
00:30:09,474 --> 00:30:11,184
Świetnie, mistrzu! Świetnie!

390
00:30:11,267 --> 00:30:13,436
Tak jest!

391
00:30:14,020 --> 00:30:18,733
Drogi Memo. Jak to mawiają:
„Do pięciu razy sztuka”.

392
00:30:18,858 --> 00:30:21,528
Tak jest.
La Máquina nabrał wiatru w żagle.

393
00:30:21,778 --> 00:30:25,240
Felix walczy rozpaczliwie,
ale nie może trafić rywala.

394
00:30:25,323 --> 00:30:29,911
- La Máquina jest jak duch.
- Nie może go znaleźć.

395
00:30:30,954 --> 00:30:32,705
Koniec tej rundy!

396
00:30:32,789 --> 00:30:35,416
Harry klinczuje Osunę i lądują na linach.

397
00:30:35,542 --> 00:30:37,168
Zwycięzca tej rundy jest jeden.

398
00:30:37,252 --> 00:30:40,755
Ciesz się! Włóż w to wszystko!

399
00:30:43,967 --> 00:30:46,553
- Halo!
- Jeśli Esteban wygra…

400
00:30:46,636 --> 00:30:48,429
Posłuchaj mnie, pajacu.

401
00:30:48,555 --> 00:30:51,099
Chcesz mnie, to wiesz, gdzie jestem.

402
00:30:51,182 --> 00:30:52,433
Nie bądź głupi.

403
00:30:52,517 --> 00:30:55,144
Oglądaj walkę i załatwimy to później.

404
00:30:55,812 --> 00:30:57,689
Zaczynamy szóstą rundę.

405
00:30:57,897 --> 00:31:00,066
Wszystko się może zdarzyć.

406
00:31:00,191 --> 00:31:03,695
Felix jest jak gąbka.

407
00:31:03,862 --> 00:31:08,825
Wyprowadza ciosy,
które ostatnio mu nie wychodziły.

408
00:31:08,908 --> 00:31:13,913
Posyła go na liny.
La Máquina musi uciekać!

409
00:31:14,122 --> 00:31:19,127
Dzwonek ratuje La Máquinę,
który wytrzymał do kolejnej rundy.

410
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
W głowie Osuny pewnie kotłuje się
od emocji.

411
00:31:22,755 --> 00:31:24,507
Nie dawaj się spychać na liny!

412
00:31:24,674 --> 00:31:27,260
- Da radę?
- Za wcześnie, żeby powiedzieć.

413
00:31:27,427 --> 00:31:31,264
Jeśli nas udupią, mam gdzieś,
czy o mnie zapomną.

414
00:31:31,347 --> 00:31:32,932
Ale nie zapomną o tobie.

415
00:31:33,016 --> 00:31:34,475
Pokaż im magię!

416
00:31:34,642 --> 00:31:35,685
Dobra.

417
00:31:35,977 --> 00:31:37,896
To ostatnia walka.

418
00:31:40,398 --> 00:31:46,112
Młodość ugięła się pod doświadczeniem
i techniką La Máquiny.

419
00:31:46,195 --> 00:31:52,076
Popatrzcie tylko,
jaki daje spektakl w siódmej rundzie.

420
00:31:52,160 --> 00:31:55,538
Odsłania się. Zdobywa punkty.

421
00:31:55,622 --> 00:32:01,836
Jesteśmy świadkami jego powrotu do stylu,

422
00:32:01,920 --> 00:32:04,505
który uczynił go legendą.

423
00:32:04,672 --> 00:32:09,052
To jego najlepsza walka od 20 lat.

424
00:32:09,469 --> 00:32:13,723
To jakiś cud! Jak świetnie mieć idola.

425
00:32:13,806 --> 00:32:17,268
Właśnie dla takich chwil żyję!

426
00:32:17,352 --> 00:32:20,313
Tego potrzebował ten kraj!

427
00:32:20,396 --> 00:32:21,731
Zostały dwie rundy

428
00:32:21,814 --> 00:32:27,111
i nawet zdominowany,
Felix wciąż jest światowej klasy bokserem.

429
00:32:27,195 --> 00:32:31,407
- Za wcześnie na radość.
- Spokojnie!

430
00:32:32,492 --> 00:32:36,329
Wzywam każdą wiedźmę w Catemaco,

431
00:32:36,454 --> 00:32:41,668
aby rzuciła czar paraliżujący na Felixa.

432
00:32:42,961 --> 00:32:46,214
Harry Felix nabiera pewności.

433
00:32:46,297 --> 00:32:47,799
Napiera do przodu.

434
00:32:47,966 --> 00:32:50,343
La Máquina wciąż góruje.

435
00:32:50,468 --> 00:32:53,346
Padam na kolana!

436
00:32:53,429 --> 00:32:57,600
Jeszcze jedna runda! Kolejna!

437
00:32:57,684 --> 00:32:59,811
Jak podobała ci się ta?

438
00:33:01,854 --> 00:33:03,064
Gdzie jest Andy?

439
00:33:03,648 --> 00:33:05,483
- Andy?
- Gdzie on jest?

440
00:33:05,650 --> 00:33:09,404
Poradzi sobie. Skup się na walce.

441
00:33:09,862 --> 00:33:13,366
- Gdzie jest Andy?
- Synu, skup się.

442
00:33:13,741 --> 00:33:15,284
Cześć, Irasema.

443
00:33:15,785 --> 00:33:19,038
Zostawiam tę wiadomość na pożegnanie.

444
00:33:27,922 --> 00:33:29,465
Proszę na Doctores.

445
00:33:36,973 --> 00:33:38,891
Możesz odrobinę pogłośnić?

446
00:33:41,394 --> 00:33:44,147
Esteban Osuna jest coraz bliżej wygranej!

447
00:33:44,230 --> 00:33:45,231
Dzięki.

448
00:33:45,314 --> 00:33:48,109
Nikt nie dawał mu szans!

449
00:33:48,401 --> 00:33:50,820
Krwawi.

450
00:33:50,945 --> 00:33:54,323
Polała się krew!

451
00:33:54,407 --> 00:34:00,371
Ring jest zroszony czerwoną cieczą.

452
00:34:00,496 --> 00:34:01,497
Koniec tej rundy!

453
00:34:01,581 --> 00:34:02,749
Bardzo dobrze.

454
00:34:03,041 --> 00:34:05,835
Otworzyła się rana. Kończ to!

455
00:34:06,002 --> 00:34:08,046
Sammy, czeka nas ostatnia runda.

456
00:34:08,171 --> 00:34:11,549
Cała kariera Estebana sprowadza się
właśnie do niej.

457
00:34:11,674 --> 00:34:13,634
To chwila prawdy!

458
00:34:13,718 --> 00:34:16,179
La Máquina pokryje się chwałą!

459
00:34:16,304 --> 00:34:21,476
Udowadnia, że jest jednym z najlepszych
bokserów w historii!

460
00:34:22,018 --> 00:34:24,312
Popatrz na mnie!

461
00:34:25,271 --> 00:34:27,857
Skończ, co zacząłeś. Nie tutaj,

462
00:34:28,608 --> 00:34:32,028
ale tyle lat temu w Guadalajarze.

463
00:34:33,863 --> 00:34:35,364
To ostatnia runda.

464
00:34:36,741 --> 00:34:38,409
Ciesz się, synu.

465
00:34:38,743 --> 00:34:41,996
Ciesz się i czerp z tego garściami.

466
00:34:42,538 --> 00:34:44,791
Do boju!

467
00:34:54,092 --> 00:34:55,426
Bierz go, mistrzu.

468
00:35:08,731 --> 00:35:15,196
Pan samego siebie
Pan niczego

469
00:35:17,323 --> 00:35:23,579
Harlequin, przed którym zadrży
Bezduszna istota

470
00:35:25,373 --> 00:35:29,460
Pan powietrza i pan odbicia

471
00:35:30,086 --> 00:35:33,131
Księżyca na tafli wody

472
00:35:33,256 --> 00:35:34,799
Panie i panowie.

473
00:35:34,882 --> 00:35:39,137
Proszę o oklaski
dla tych dwóch wojowników!

474
00:35:41,806 --> 00:35:45,893
Po 12 rundach walki w Mexico City,

475
00:35:45,977 --> 00:35:48,104
mamy wyniki od sędziów.

476
00:35:49,313 --> 00:35:53,568
Wszyscy ocenili tę walkę identycznie.

477
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
Zwycięzca wygrał 115 do 112,

478
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
jednogłośną decyzją…

479
00:35:59,907 --> 00:36:03,661
a jest nim Harry Felix!

480
00:36:03,786 --> 00:36:04,996
To niemożliwe!

481
00:36:05,121 --> 00:36:07,206
Memo, okradli nas!

482
00:36:07,373 --> 00:36:09,125
Ukradli nam tytuł mistrzowski!

483
00:36:09,208 --> 00:36:11,002
Cholera jasna!

484
00:36:11,169 --> 00:36:13,588
- W porządku.
- Sammy, nie do wiary!

485
00:36:13,671 --> 00:36:16,382
Wydawało się, że La Máquina
ma wygraną w kieszeni,

486
00:36:16,465 --> 00:36:19,677
a odnotował kontrowersyjną porażkę
po jednogłośnej decyzji.

487
00:36:19,927 --> 00:36:22,597
Okradli nas! Ukradli nam tytuł!

488
00:36:26,392 --> 00:36:27,435
Cześć, Irasema.

489
00:36:27,560 --> 00:36:31,063
Zostawiam tę wiadomość na pożegnanie.

490
00:36:31,606 --> 00:36:33,608
Tobie i dzieciom nic nie grozi.

491
00:36:34,233 --> 00:36:36,319
Estebanowi także. Wszystko załatwiłem.

492
00:36:36,402 --> 00:36:38,571
Jednak już nigdy się nie zobaczymy.

493
00:36:38,821 --> 00:36:41,240
Załatwiłem wszystko z sędziami.

494
00:36:41,657 --> 00:36:45,161
Czego by nie zrobił
i tak nie dadzą mu wygrać.

495
00:36:46,287 --> 00:36:48,122
Witam, dobrej nocy.

496
00:36:48,206 --> 00:36:50,791
W tym biznesie wszystko można kupić.

497
00:36:54,629 --> 00:36:56,672
Wplątałem nas w ten syf.

498
00:36:56,964 --> 00:37:00,009
Trzysta pięćdziesiąt tysięcy euro.

499
00:37:00,259 --> 00:37:01,302
Tak, wiem.

500
00:37:01,469 --> 00:37:03,012
A teraz, muszę nas wyplątać.

501
00:37:03,137 --> 00:37:05,348
Sixto Javier Lenin Moncada Ramírez.

502
00:37:05,431 --> 00:37:06,682
Zostawiłem wam całą kasę.

503
00:37:06,766 --> 00:37:09,644
Wszystko na rzeczone konto.

504
00:37:11,812 --> 00:37:13,814
Na twoim miejscu wszystko bym spalił.

505
00:37:13,898 --> 00:37:15,524
Pomyśl o dzieciach.

506
00:37:16,067 --> 00:37:19,278
Muszę jednak przekazać coś Estebanowi.

507
00:37:20,154 --> 00:37:25,409
Przekaż mu, że jestem dumny
z jego postawy na ringu.

508
00:37:26,202 --> 00:37:28,037
Powiedz mu, że bardzo go kocham.

509
00:37:28,120 --> 00:37:34,502
Pan siebie
Pan niczego

510
00:37:36,629 --> 00:37:42,843
Arlekin, przed którym zadrżą
Bezduszne istoty

511
00:37:44,512 --> 00:37:48,432
Pan powietrza
Pan księżyca odbitego w wodzie

512
00:37:51,310 --> 00:37:53,646
- Gdzie Andy?
- Nie wiem.

513
00:37:59,235 --> 00:38:00,987
To pożegnanie La Máquiny.

514
00:38:01,070 --> 00:38:03,239
Odbył najlepszą walkę w życiu!

515
00:38:03,322 --> 00:38:05,908
Ten tytuł należał się nam!

516
00:38:06,158 --> 00:38:11,163
Dla ludzi to Esteban
jest niekwestionowanym mistrzem.

517
00:39:02,798 --> 00:39:04,175
Bolą mnie ramiona!

518
00:39:04,550 --> 00:39:06,886
Bolą? Zawsze będą boleć.

519
00:39:07,928 --> 00:39:10,181
Świetnie, chłopcy. Świetnie.

520
00:39:10,264 --> 00:39:12,641
Zobaczycie, jak potem będzie wam wesoło.

521
00:39:12,725 --> 00:39:17,063
Słuchaj trenera, Esteban.
To ma być zabawa.

522
00:39:17,146 --> 00:39:19,815
Walos jest już dziesięć razy lepszy
od ciebie!

523
00:39:20,483 --> 00:39:22,985
Rusza się, pracuje nogami.

524
00:39:23,069 --> 00:39:25,237
O wiele bardziej
przypomina Máquinę niż ty.

525
00:39:27,448 --> 00:39:29,408
Będzie z niego maszynka
do robienia kasy.

526
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
Tęsknię za tobą, stary.

527
00:39:48,177 --> 00:39:51,430
Do przodu, do przodu!

528
00:39:51,555 --> 00:39:54,725
Szybko stopami!

529
00:41:24,899 --> 00:41:26,901
Napisy: Michał Cierniak