1
00:00:02,836 --> 00:00:05,255
Você teve alguma coisa a ver
com a morte do meu irmão.

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,673
Quero o divórcio.

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,967
Fiz o trato com vocês. Eu pago.

4
00:00:09,050 --> 00:00:12,262
Acabamos com vocês.
É a vez do Esteban perder.

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,389
Meu pai trabalhou
numa investigação parecida.

6
00:00:14,472 --> 00:00:16,725
Se investigar a fundo, aparecem padrões.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,184
-Quem ferrou você?
-Não sei!

8
00:00:20,103 --> 00:00:23,606
Sei que o cara fodeu com a sua vida.
O babaca o deixou em um galpão.

9
00:00:24,649 --> 00:00:26,735
Juan Carlos.
Não se lembra de mim, pelo jeito.

10
00:00:27,235 --> 00:00:28,778
A verdade? Eu sei onde seu pai mora.

11
00:00:29,946 --> 00:00:32,532
-Gato?
-Pai? Vamos.

12
00:00:32,615 --> 00:00:33,992
Não. Estou seguro aqui.

13
00:00:34,075 --> 00:00:36,036
Que monstro pede a alguém
para abandonar o filho?

14
00:00:36,119 --> 00:00:37,746
Quer saber por que o querem controlar?

15
00:00:39,497 --> 00:00:40,498
Caralho!

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,104
Você está bem?

17
00:01:04,606 --> 00:01:05,982
Estou.

18
00:01:06,983 --> 00:01:07,984
Vamos.

19
00:01:29,881 --> 00:01:31,716
O que vão fazer com o corpo?

20
00:01:33,760 --> 00:01:34,803
Não sei.

21
00:01:37,722 --> 00:01:39,140
Você acha que vão enterrar?

22
00:01:46,606 --> 00:01:47,941
Ele era o meu pai.

23
00:01:52,987 --> 00:01:54,322
Ele era o meu pai.

24
00:01:59,452 --> 00:02:02,705
Esteban, eu me sinto culpado
por tudo o que está acontecendo.

25
00:02:04,332 --> 00:02:06,126
Foi demais para você, eu sei.

26
00:02:08,378 --> 00:02:10,922
Só precisa fazer isso. Só isso e…

27
00:02:11,923 --> 00:02:16,052
Se fizermos isso,
teremos nossas vidas de volta.

28
00:02:16,136 --> 00:02:17,554
Que vidas, Andy?

29
00:02:18,346 --> 00:02:20,181
Tudo é uma mentira.

30
00:02:21,266 --> 00:02:24,894
Seria ótimo se eu morresse
com o primeiro soco do Felix.

31
00:02:24,978 --> 00:02:26,563
Pare de dizer besteira.

32
00:02:26,646 --> 00:02:29,566
Imagine morrer no ringue. Seria ótimo.

33
00:02:33,153 --> 00:02:36,239
Heroico… mítico. Seria incrível.

34
00:02:37,824 --> 00:02:39,492
Em vez de entregar a luta.

35
00:02:40,743 --> 00:02:44,998
Perder… aqui no México.

36
00:02:48,626 --> 00:02:50,336
Vamos ser uma piada.

37
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
Talvez seja verdade, mas…

38
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
Não há outro jeito. Não há, Esteban.

39
00:03:01,806 --> 00:03:03,308
Precisamos fazer isso.

40
00:03:03,933 --> 00:03:07,103
-Não temos escolha.
-Quando tivemos escolha, Andy?

41
00:03:07,687 --> 00:03:09,480
Quando eu tive alguma escolha?

42
00:03:11,608 --> 00:03:13,318
Você sempre decidiu tudo.

43
00:03:13,401 --> 00:03:16,446
Contra quem eu luto,
quem são meus patrocinadores,

44
00:03:16,529 --> 00:03:19,574
quando como, cago, treino.

45
00:03:20,783 --> 00:03:24,162
Não decido nem quando vejo meus filhos.

46
00:03:28,541 --> 00:03:29,792
Cara…

47
00:03:31,711 --> 00:03:33,755
Eu não sabia que você se sentia assim.

48
00:03:35,048 --> 00:03:36,633
É, cara.

49
00:03:37,425 --> 00:03:38,885
Você sabia.

50
00:03:39,594 --> 00:03:41,429
Só não se importava.

51
00:03:42,555 --> 00:03:43,723
Droga!

52
00:03:44,849 --> 00:03:47,936
Você nunca devia ter me tirado
daquela droga de galpão.

53
00:03:57,612 --> 00:04:00,907
Eu me importo com o futuro, Esteban.

54
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
O seu legado.

55
00:04:08,456 --> 00:04:11,209
É importante para mim
que as pessoas se lembrem de você.

56
00:04:12,627 --> 00:04:14,003
Você merece.

57
00:04:14,420 --> 00:04:19,550
Não importa o que você decida após a luta…

58
00:04:22,136 --> 00:04:24,555
Estou pensando numa coisa
que podemos fazer.

59
00:04:25,181 --> 00:04:27,016
Não sei o que vai achar disto, mas…

60
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
podemos começar a treinar o Esti Jr.

61
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
A Maquininha.

62
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
E depois?

63
00:04:38,403 --> 00:04:41,406
Vamos levá-lo à academia
para ficar sarado.

64
00:04:41,489 --> 00:04:43,783
Ele já tem idade para lutas juniores.

65
00:04:44,158 --> 00:04:45,868
E daí seguimos em frente.

66
00:04:45,952 --> 00:04:47,912
Você quer ser o agente do Esti Jr.?

67
00:04:47,996 --> 00:04:49,956
Quis dizer nós. Você e eu.

68
00:04:50,039 --> 00:04:52,292
Não se trata do negócio,
mas do seu legado.

69
00:04:52,375 --> 00:04:54,460
O lance é não destruir a marca.

70
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
Claro.

71
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
-Pare o carro.
-Espere. O que está fazendo?

72
00:04:58,214 --> 00:05:00,717
-Vou sair do carro.
-Não. Espera, idiota.

73
00:05:00,800 --> 00:05:02,427
-É perigoso aqui.
-Pare o carro!

74
00:05:02,510 --> 00:05:05,513
-Pare o carro! Agora!
-Esteban! Espera, idiota!

75
00:05:06,556 --> 00:05:07,640
Esteban!

76
00:05:09,350 --> 00:05:11,519
Esteban! Espera, idiota!

77
00:05:11,602 --> 00:05:12,687
Ei!

78
00:05:14,480 --> 00:05:18,818
Esteban! Entra no carro! Vem!

79
00:05:18,901 --> 00:05:21,529
Não faça essa burrice!

80
00:05:24,907 --> 00:05:27,702
Espera! Já estou saindo, imbecil!

81
00:05:27,785 --> 00:05:32,373
A MÁQUINA

82
00:05:34,792 --> 00:05:36,878
Harry Felix está chegando,

83
00:05:36,961 --> 00:05:40,048
o rival implacável
de Esteban "A Máquina" Osuna.

84
00:05:40,757 --> 00:05:42,175
Bem-vindo, Sr. Felix.

85
00:05:42,258 --> 00:05:44,177
A chegada dele causou um tumulto

86
00:05:44,344 --> 00:05:45,428
no mundo do boxe.

87
00:05:45,511 --> 00:05:48,348
Esse tumulto não me surpreende.

88
00:05:48,431 --> 00:05:49,682
Nocaute no quinto round.

89
00:05:49,766 --> 00:05:51,809
O que aconteceu com Esteban Osuna?

90
00:05:51,893 --> 00:05:54,896
Ele tem andado quieto
e evitando as câmeras.

91
00:05:55,021 --> 00:05:59,442
Exato. A Máquina não costuma
ser tão quieto e ausente.

92
00:05:59,942 --> 00:06:04,405
Meu caro Memo de la Peña,
não quero assustá-lo com isto,

93
00:06:04,489 --> 00:06:06,199
mas já viu como o Felix está em forma?

94
00:06:06,282 --> 00:06:08,409
Ele é um astro do ringue.

95
00:06:08,493 --> 00:06:11,829
Harry Felix parece o boxeador ideal.

96
00:06:11,913 --> 00:06:15,375
Ele me lembra
um jovem Esteban "A Máquina" Osuna.

97
00:06:15,458 --> 00:06:17,877
E, já que falamos
do jovem Esteban Osuna,

98
00:06:17,960 --> 00:06:19,837
temos que mencionar o gerente lendário

99
00:06:19,921 --> 00:06:23,132
Andronico "Andy" Luján,
que o transformou no homem que é hoje.

100
00:06:23,216 --> 00:06:24,842
Para o bem e o mal,

101
00:06:24,926 --> 00:06:27,970
porque há muitas histórias sombrias
sobre o caráter dele.

102
00:06:28,054 --> 00:06:29,263
Não me leve a mal.

103
00:06:29,347 --> 00:06:30,348
A MÁQUINA VS FELIX

104
00:06:30,431 --> 00:06:31,766
A Máquina teve seu momento no passado,

105
00:06:31,849 --> 00:06:35,019
mas Felix é o genuíno.
Dez de suas vitórias foram por nocaute.

106
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
Ele quase fez dois dos lutadores
se aposentarem.

107
00:06:37,730 --> 00:06:40,441
Se Esteban conseguir a vitória
contra Harry Felix,

108
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
será a surpresa do ano.

109
00:06:41,859 --> 00:06:43,444
Não vamos nos esquecer da carreira,

110
00:06:43,528 --> 00:06:45,321
mas não podemos nos esquecer dos erros.

111
00:06:45,405 --> 00:06:47,865
E veremos a última triste derrota.

112
00:06:54,414 --> 00:06:55,748
Ele não veio.

113
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
Devo ir buscá-lo em casa?

114
00:07:02,630 --> 00:07:05,550
Nem sei se ele vai aparecer para a luta.

115
00:07:07,969 --> 00:07:09,679
Que gerente eu sou, não é?

116
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
Sou uma piada.

117
00:07:16,894 --> 00:07:18,312
É muito difícil.

118
00:07:20,648 --> 00:07:22,233
Diga alguma coisa, Sixto.

119
00:07:23,276 --> 00:07:24,318
O quê?

120
00:07:26,070 --> 00:07:27,530
Diga alguma coisa…

121
00:07:28,322 --> 00:07:33,453
Cague em mim, diga alguma coisa.
Diga o que está pensando.

122
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
Ouça…

123
00:07:38,040 --> 00:07:42,044
a única coisa que sei
é que somos o nosso último ato.

124
00:07:43,296 --> 00:07:45,673
Não é justo, mas é assim.

125
00:07:50,344 --> 00:07:52,889
"Somos o nosso último ato."
Exato. Fale mais.

126
00:07:52,972 --> 00:07:56,100
-O quê?
-Fale mais.

127
00:07:56,893 --> 00:08:00,062
Sixto, estou muito encrencado.
Fale mais, por favor.

128
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
Não me deixe assim. Não seja cruel.

129
00:08:03,065 --> 00:08:05,318
Pelo menos, me insulte, idiota!

130
00:08:05,401 --> 00:08:07,612
Vou à academia, continuar a trabalhar.

131
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
Último round…

132
00:08:26,923 --> 00:08:28,674
Como você vai terminar?

133
00:08:33,179 --> 00:08:35,181
O que devo fazer?

134
00:08:42,813 --> 00:08:44,357
Mágica, Andy.

135
00:08:50,947 --> 00:08:52,865
Faça mágica, idiota.

136
00:09:19,100 --> 00:09:20,226
Alô?

137
00:09:20,393 --> 00:09:22,603
Você não entende, não é?

138
00:09:22,937 --> 00:09:26,524
Teremos que nos encontrar pessoalmente
para que eu explique a você.

139
00:09:27,316 --> 00:09:29,026
Como vou saber que vou ficar bem?

140
00:09:29,151 --> 00:09:32,780
Se quiséssemos fazer alguma coisa,
você e seus filhos já estariam mortos.

141
00:09:32,863 --> 00:09:34,240
Anote aí.

142
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
-Bom dia.
-Bom dia.

143
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
O que vai ser?

144
00:09:54,802 --> 00:09:55,970
Romã.

145
00:10:07,315 --> 00:10:08,524
Siga em frente.

146
00:10:31,088 --> 00:10:32,173
Vire-se.

147
00:10:34,634 --> 00:10:37,136
Irasema,
você precisa parar a investigação.

148
00:10:38,054 --> 00:10:40,473
-Sei o que vocês querem.
-Você não sabe de nada.

149
00:10:41,641 --> 00:10:46,145
-Se não sei, por que me ligou?
-Para você parar, antes que se arrependa.

150
00:10:46,729 --> 00:10:48,397
Aceite como uma cortesia.

151
00:10:48,481 --> 00:10:50,483
Sei que tudo está conectado.

152
00:10:51,692 --> 00:10:53,486
Isso vai além do boxe.

153
00:10:54,070 --> 00:10:55,946
Você é igual ao seu pai.

154
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
Se lembra do que sentiu quando ele morreu?

155
00:11:00,451 --> 00:11:02,453
Não faça o mesmo com seus filhos.

156
00:11:05,081 --> 00:11:08,668
Neste momento, alguém está na sua casa
limpando o seu computador.

157
00:11:08,751 --> 00:11:11,796
Com certeza,
você tem provas escondidas em algum lugar,

158
00:11:11,921 --> 00:11:13,464
assim como o seu pai.

159
00:11:16,425 --> 00:11:18,052
Nenhuma palavra sobre isto.

160
00:11:18,761 --> 00:11:21,263
Em troca,
não deixaremos seus filhos órfãos.

161
00:11:22,181 --> 00:11:24,016
Não siga os passos do seu pai.

162
00:12:07,768 --> 00:12:11,814
Deve ser uma droga perceber
que seus filhos ficam melhor sem você.

163
00:12:13,607 --> 00:12:16,777
Pense nisso, campeão.
Você só tem duas opções.

164
00:12:16,861 --> 00:12:18,988
Ou acaba com uma bala na cabeça,

165
00:12:19,071 --> 00:12:21,031
ou vira a droga de um vegetal.

166
00:12:21,574 --> 00:12:22,950
Você é horrível.

167
00:12:24,660 --> 00:12:25,870
É terrível da sua parte.

168
00:12:25,953 --> 00:12:29,457
Ouça, sei que você está prestes
a se tornar uma vergonha nacional,

169
00:12:29,540 --> 00:12:32,042
mas eu quero ajudar, campeão.

170
00:12:34,754 --> 00:12:37,339
Tem certeza de que considerou
todas as suas opções?

171
00:12:39,800 --> 00:12:42,553
E se você pegar tudo o que sobrou e fugir?

172
00:12:43,804 --> 00:12:45,014
Não.

173
00:12:45,723 --> 00:12:47,641
Não vou embora sem os meus filhos.

174
00:12:49,226 --> 00:12:52,938
E, se a caminho da arena,
você sofresse um acidente de carro?

175
00:12:53,814 --> 00:12:55,775
Seria adiar o inevitável.

176
00:12:57,943 --> 00:13:00,321
E se você não sobrevivesse
ao acidente de carro?

177
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
Você pensa demais no seu legado, não é?

178
00:13:06,827 --> 00:13:09,663
Mas a sua carreira é tão falsa quanto eu.

179
00:13:10,831 --> 00:13:15,711
"Campeão estadual semiprofissional
de Jalisco, divisão peso meio-médio."

180
00:13:17,463 --> 00:13:19,256
Você ganhou isto de verdade?

181
00:13:20,716 --> 00:13:21,884
É maneiro.

182
00:13:26,847 --> 00:13:28,140
O que é isto?

183
00:13:29,642 --> 00:13:30,893
Não me diga.

184
00:13:37,733 --> 00:13:39,527
Que esconderijo legal!

185
00:13:49,245 --> 00:13:53,040
Quer saber? Você tem sorte
de não perder por causa da bebida.

186
00:13:55,918 --> 00:13:57,169
Vamos lá, campeão.

187
00:13:57,920 --> 00:14:02,049
Com toda a merda na sua vida,
é melhor já se derrotar.

188
00:14:42,047 --> 00:14:44,592
Não desperdice, campeão.

189
00:14:45,259 --> 00:14:46,468
O que foi?

190
00:14:49,513 --> 00:14:51,807
Qual é o problema, campeão?
Vamos lá, respire.

191
00:14:51,891 --> 00:14:53,517
Calma. Você está bem?

192
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
Espera…

193
00:15:04,153 --> 00:15:06,822
Sou um produto da sua imaginação.
Não sinto nada!

194
00:15:11,452 --> 00:15:12,828
Esteban!

195
00:15:18,542 --> 00:15:20,169
Você quase quebrou a mão.

196
00:15:24,506 --> 00:15:26,216
O que está fazendo aqui, Irasema?

197
00:15:31,972 --> 00:15:33,849
Vou embora, Esteban.

198
00:15:35,893 --> 00:15:37,853
Vou levar as crianças comigo.

199
00:15:40,189 --> 00:15:41,857
Estou com medo.

200
00:15:43,484 --> 00:15:45,819
Você poderá vê-los quando isto acabar.

201
00:15:55,245 --> 00:15:59,041
Sinto muito, Esteban. Preciso fazer isso.

202
00:15:59,959 --> 00:16:01,877
É pelo bem dos nossos filhos.

203
00:16:05,130 --> 00:16:06,882
Me perdoe, querida.

204
00:16:08,342 --> 00:16:09,843
Esteban.

205
00:17:06,817 --> 00:17:10,070
Fiquei sem bateria.
Por isso estou ligando deste número.

206
00:17:10,612 --> 00:17:13,032
O que mais você quer?
O dinheiro está na conta.

207
00:17:13,115 --> 00:17:16,577
Estou pagando o avião.
Eu decido quando vai decolar.

208
00:17:16,660 --> 00:17:18,537
Eu te ligo 15min antes de chegar.

209
00:17:18,620 --> 00:17:20,414
E você dá partida no avião.

210
00:17:22,291 --> 00:17:24,376
É um voo internacional.

211
00:17:24,460 --> 00:17:27,171
Anote aí: "É um voo internacional."

212
00:17:28,672 --> 00:17:32,259
É o meu dinheiro.
Toda a quantia vai para aquela conta.

213
00:17:32,342 --> 00:17:35,763
Vou fechar a conta
porque vou para o exterior, está bem?

214
00:17:36,138 --> 00:17:39,224
Deixe 100 pesos na conta
e transfira o resto do dinheiro.

215
00:17:40,184 --> 00:17:42,770
Vamos pensar que a Máquina
está se concentrando

216
00:17:42,853 --> 00:17:46,482
-e vai dar duro para fazer uma boa luta.
-Vamos torcer para isso.

217
00:17:46,565 --> 00:17:49,359
Duvido que a Máquina
nos surpreenda este ano.

218
00:17:49,443 --> 00:17:51,070
Estou batendo há dez minutos.

219
00:17:52,613 --> 00:17:54,573
Eu não ouvi.

220
00:18:04,416 --> 00:18:06,877
Você não foi à academia ontem nem hoje.

221
00:18:07,795 --> 00:18:10,714
Eu vi o Felix treinando,
e ele está muito bem, cara.

222
00:18:11,757 --> 00:18:14,468
Se não fizemos ajustes,
ele vai pegar você de surpresa.

223
00:18:20,557 --> 00:18:22,267
O que está havendo, Esteban?

224
00:18:24,853 --> 00:18:26,146
Esteban?

225
00:18:30,526 --> 00:18:31,985
O que está acontecendo?

226
00:18:35,489 --> 00:18:36,907
Preciso perder a luta.

227
00:18:38,951 --> 00:18:40,077
Por nocaute.

228
00:18:48,961 --> 00:18:50,712
Pode me dizer quem são eles?

229
00:18:52,381 --> 00:18:53,799
Não sei, Sixto.

230
00:18:56,426 --> 00:18:58,595
Esse é o problema: ninguém sabe.

231
00:19:01,056 --> 00:19:02,724
Isso é problema do Andy,

232
00:19:03,392 --> 00:19:04,893
e nem ele sabe.

233
00:19:13,527 --> 00:19:17,114
Mas eles querem que eu perca a luta.

234
00:19:29,877 --> 00:19:31,253
Este lugar é muito bonito.

235
00:19:33,172 --> 00:19:37,134
É a terceira vez que volto
após um casamento fracassado.

236
00:19:41,930 --> 00:19:43,640
Obrigado por me deixar entrar.

237
00:19:47,060 --> 00:19:48,145
O que você quer?

238
00:19:53,066 --> 00:19:56,570
Fiz besteira muitas vezes na vida.

239
00:19:57,029 --> 00:19:58,155
Muitas vezes.

240
00:19:58,238 --> 00:20:00,824
Na verdade, acho que sou bom nisso.

241
00:20:02,159 --> 00:20:03,410
Estragar as coisas.

242
00:20:05,037 --> 00:20:06,371
E mesmo assim…

243
00:20:07,206 --> 00:20:11,376
a confusão com o seu irmão, eu realmente…

244
00:20:13,295 --> 00:20:15,130
Eu não esperava por isso.

245
00:20:17,257 --> 00:20:20,510
E me sinto um traste, porque…

246
00:20:22,387 --> 00:20:25,265
Sinto muito por você perder
alguém tão importante…

247
00:20:25,349 --> 00:20:27,684
Você veio tentar uma reconciliação?

248
00:20:29,645 --> 00:20:31,813
Na verdade, não.

249
00:20:35,734 --> 00:20:38,654
É que o nosso casamento era…

250
00:20:39,112 --> 00:20:40,197
Estranho?

251
00:20:40,280 --> 00:20:45,702
Estranho, não. Quer dizer,
uma bagunça, mas era bonito.

252
00:20:51,750 --> 00:20:54,419
Por isso a minha perda é dupla, Andy.

253
00:20:57,673 --> 00:20:59,424
Perdi o meu irmão…

254
00:21:01,885 --> 00:21:03,387
e perdi você.

255
00:21:08,809 --> 00:21:11,436
Obrigada por vir pedir o meu perdão.

256
00:21:13,647 --> 00:21:15,607
Não vim para você me perdoar.

257
00:21:16,191 --> 00:21:19,236
Como eu poderia pedir isso,
se nem eu mesmo me perdoo?

258
00:21:22,030 --> 00:21:23,573
Eu só queria me despedir.

259
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
Vou embora agora.

260
00:21:29,705 --> 00:21:30,956
Eu queria te dar isto.

261
00:21:33,083 --> 00:21:34,251
Lembra?

262
00:21:34,334 --> 00:21:36,712
É o cordão que o Dalai Lama me deu

263
00:21:36,795 --> 00:21:38,964
quando ele veio ao auditório. Lembra?

264
00:21:39,381 --> 00:21:41,174
É melhor ficar com você.

265
00:21:43,010 --> 00:21:44,052
Está bem.

266
00:21:57,566 --> 00:21:59,192
Teve notícias do Andy?

267
00:22:02,029 --> 00:22:03,071
Não.

268
00:22:28,472 --> 00:22:29,973
Sei que o gosto é horrível.

269
00:22:38,690 --> 00:22:40,067
Bem, filho…

270
00:22:40,776 --> 00:22:41,985
está na hora.

271
00:22:42,903 --> 00:22:45,113
Se esta for a última vez,

272
00:22:45,739 --> 00:22:47,949
aproveite a horinha de teatro.

273
00:22:49,826 --> 00:22:52,579
Foi uma honra trabalhar com você, campeão.

274
00:22:55,499 --> 00:22:56,917
Foi bom enquanto durou.

275
00:22:59,461 --> 00:23:00,754
E aí?

276
00:23:02,547 --> 00:23:03,882
Achei que você não viria.

277
00:23:04,591 --> 00:23:06,551
Como eu perderia isso?

278
00:23:13,934 --> 00:23:15,227
Vou deixar vocês dois.

279
00:23:21,149 --> 00:23:23,693
Aqui… o seu milkshake.

280
00:23:26,113 --> 00:23:27,239
Obrigado.

281
00:23:27,322 --> 00:23:29,324
Está lotado lá fora.

282
00:23:30,117 --> 00:23:31,493
De verdade.

283
00:23:32,369 --> 00:23:34,287
Você é o assunto do momento.

284
00:23:37,249 --> 00:23:41,670
Esteban, pensei muito no que você disse.

285
00:23:42,921 --> 00:23:45,465
E você está certo.

286
00:23:49,886 --> 00:23:52,681
Eu desrespeitei a nossa amizade, não é?

287
00:23:56,351 --> 00:23:58,812
Não quero que seja assim.

288
00:24:02,941 --> 00:24:04,526
E você tem opções.

289
00:24:06,027 --> 00:24:07,237
Tem mesmo.

290
00:24:09,072 --> 00:24:11,158
Nossas famílias ficarão bem.

291
00:24:12,492 --> 00:24:14,953
Confie em mim. Eu cuidei disso.

292
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
O resto é com você.

293
00:24:19,416 --> 00:24:21,793
Você pode entregar a luta,
fazer o que pediram

294
00:24:22,961 --> 00:24:24,838
e depois veremos o que acontece.

295
00:24:25,839 --> 00:24:29,384
Mas, se quiser ir até lá
e dar o seu melhor…

296
00:24:33,096 --> 00:24:35,015
eu vou te apoiar.

297
00:24:38,185 --> 00:24:39,978
E, se nos dermos mal,

298
00:24:41,062 --> 00:24:42,814
nos daremos mal juntos.

299
00:24:51,156 --> 00:24:53,200
Senhoras e senhores, boa noite.

300
00:24:53,283 --> 00:24:54,576
A MÁQUINA
HARRY FELIX

301
00:24:54,659 --> 00:24:57,829
Sejam bem-vindos
à Arena da Cidade do México

302
00:24:57,954 --> 00:25:00,624
para o evento principal da noite.

303
00:25:01,249 --> 00:25:03,877
Agora, entrando na arena,

304
00:25:03,960 --> 00:25:07,672
a Lenda de Jalisco!

305
00:25:08,089 --> 00:25:15,055
Esteban "La Máquina" Osuna!

306
00:25:16,306 --> 00:25:20,143
-Máquina!
-Hoje, ele é o desafiante.

307
00:25:20,227 --> 00:25:21,978
Ele veste o calção preto sólido.

308
00:25:22,062 --> 00:25:26,399
Ele atingiu o limite
do peso meio-médio de 67kg.

309
00:25:26,525 --> 00:25:30,487
O histórico profissional dele é
de 56 vitórias, sete derrotas,

310
00:25:30,570 --> 00:25:34,699
sendo 40 grandes vitórias por nocaute.

311
00:25:35,492 --> 00:25:38,870
E, agora, pronto para fazer
a sua entrada no ringue,

312
00:25:38,954 --> 00:25:42,666
por favor, deem as boas-vindas
ao atual, ao defensor,

313
00:25:42,749 --> 00:25:48,171
ao invicto campeão mundial
de peso meio-médio,

314
00:25:48,255 --> 00:25:52,634
Harry "El Guapo" Felix!

315
00:25:52,717 --> 00:25:55,387
Ele tem
um histórico profissional perfeito.

316
00:25:55,470 --> 00:25:58,974
Foram 26 lutas, 26 vitórias,

317
00:25:59,057 --> 00:26:03,186
representando com muito orgulho
a sua casa: Londres, Inglaterra.

318
00:26:03,645 --> 00:26:05,897
E agora, senhoras e senhores…

319
00:26:10,569 --> 00:26:13,530
-Peguem as malas e levem para casa.
-A hora chegou!

320
00:26:13,613 --> 00:26:16,616
-Dos quatro cantos do mundo…
-Obrigado.

321
00:26:16,825 --> 00:26:19,119
-De nada.
-…para os quatro cantos do ringue…

322
00:26:19,202 --> 00:26:23,748
bem aqui no México,
a cidade dos imperadores,

323
00:26:23,832 --> 00:26:27,836
a luta começa agora!

324
00:26:27,919 --> 00:26:32,841
O palco se ilumina para testemunhar
a história de "A Máquina" Osuna.

325
00:26:32,924 --> 00:26:35,093
Meu caro Memo, ela apenas começou.

326
00:26:35,468 --> 00:26:38,888
Isso mesmo. Estamos prestes a ver
a história em construção hoje.

327
00:26:38,972 --> 00:26:40,640
E começa o primeiro round!

328
00:26:40,724 --> 00:26:43,810
Os boxeadores se cumprimentam,
e a luta começa imediatamente.

329
00:26:43,893 --> 00:26:47,188
Harry ocupa o centro do ringue
e manda a Máquina para as cordas!

330
00:26:47,272 --> 00:26:49,733
Harry Felix ataca,
mas a Máquina se defende.

331
00:26:49,816 --> 00:26:53,111
-Ele parece atordoado.
-Ainda não há pontuação para ninguém.

332
00:26:53,695 --> 00:26:54,988
Eles estão se avaliando.

333
00:26:55,071 --> 00:26:58,658
Vamos ver quem vai sair por cima, Memo!

334
00:26:59,576 --> 00:27:01,536
A Máquina vai na ofensiva…

335
00:27:01,620 --> 00:27:04,706
Que contra-ataque!
Um gancho de Harry Felix!

336
00:27:04,789 --> 00:27:06,916
E, agora, um jab no rosto da Máquina.

337
00:27:07,917 --> 00:27:10,295
A Máquina está encrencado… ele abraça!

338
00:27:10,378 --> 00:27:13,173
O que está acontecendo?
Por que o abraçou tão cedo?

339
00:27:13,256 --> 00:27:17,093
É o primeiro round,
e as coisas não parecem boas.

340
00:27:17,177 --> 00:27:19,679
Como podemos defender isso?

341
00:27:19,763 --> 00:27:22,849
É só um aquecimento,
e a Máquina já parece estar cansado.

342
00:27:22,932 --> 00:27:25,268
Ele parece cansado e exausto.

343
00:27:26,478 --> 00:27:28,146
-Continue.
-Vamos lá, Máquina.

344
00:27:28,980 --> 00:27:30,732
Mexa-se!

345
00:27:31,775 --> 00:27:35,695
Vamos ver se Harry Felix
consegue tirar vantagem disso!

346
00:27:35,779 --> 00:27:38,448
-Knockdown!
-Eu te falei, Memo!

347
00:27:38,531 --> 00:27:39,949
Um…

348
00:27:40,742 --> 00:27:41,951
Dois…

349
00:27:42,452 --> 00:27:43,662
Três…

350
00:27:44,120 --> 00:27:45,121
Quatro…

351
00:27:47,082 --> 00:27:49,417
Quatro, espere!

352
00:27:49,751 --> 00:27:51,002
Cinco…

353
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
Seis…

354
00:27:53,380 --> 00:27:54,673
Sete…

355
00:27:55,215 --> 00:27:56,383
Oito…

356
00:28:00,261 --> 00:28:01,388
Nove…

357
00:28:02,931 --> 00:28:03,932
Dez!

358
00:28:04,015 --> 00:28:06,851
A Máquina se levanta!

359
00:28:08,228 --> 00:28:12,190
Não sei se ele vai durar os dez rounds,
mas temos uma luta!

360
00:28:12,315 --> 00:28:16,528
Não sei se vou aguentar,
porque estou prestes a explodir!

361
00:28:16,611 --> 00:28:20,615
A luta está aquecendo!
A Máquina precisa encontrar seu caminho!

362
00:28:20,699 --> 00:28:22,617
Ele está se esquivando de Harry Felix.

363
00:28:22,701 --> 00:28:26,037
Esse é o ritmo que fez dele uma lenda!

364
00:28:26,496 --> 00:28:29,874
Essa é a Máquina que conhecemos!

365
00:28:30,166 --> 00:28:31,960
Vamos lá, cara!

366
00:28:32,752 --> 00:28:34,921
O que você está fazendo, campeão?

367
00:28:35,004 --> 00:28:37,924
Está mesmo dando ouvidos a ele?
Depois de tudo o que fez para você?

368
00:28:38,717 --> 00:28:41,928
Felix executa uma combinação muito forte.

369
00:28:42,011 --> 00:28:46,766
O juiz tem que separar Felix e ele.

370
00:28:48,351 --> 00:28:51,187
Que surra você está levando, campeão!

371
00:28:51,271 --> 00:28:56,025
O que aconteceu?
Ele viu a Virgem Maria ou algo parecido?

372
00:28:56,818 --> 00:29:02,157
É impressão minha
ou você quer ganhar este round?

373
00:29:02,323 --> 00:29:05,160
A Máquina precisa ter consistência.

374
00:29:05,243 --> 00:29:07,996
Ele precisa lutar bem dois rounds
e crescer a partir daí.

375
00:29:08,079 --> 00:29:09,372
Vamos lá, campeão!

376
00:29:09,789 --> 00:29:13,460
Alguém traga meu remédio do coração
porque vou infartar!

377
00:29:14,252 --> 00:29:17,380
A Máquina se esquiva
de todos os socos do Felix.

378
00:29:17,505 --> 00:29:20,675
-Vamos lá. Vai!
-Que esquiva da Máquina Osuna.

379
00:29:20,759 --> 00:29:23,136
-Felix ataca, mas a Máquina contra-ataca!
-Impressionante!

380
00:29:23,219 --> 00:29:27,182
Parece que a Máquina
está voltando à vida.

381
00:29:27,265 --> 00:29:30,226
-Esse é o seu garoto!
-Eu sabia que ele ainda estava vivo!

382
00:29:30,310 --> 00:29:34,731
Com certeza,
ele sabe de alguma coisa que não sabemos.

383
00:29:35,899 --> 00:29:39,861
A Máquina termina este round com força.

384
00:29:44,240 --> 00:29:46,201
-Alô?
-Por que ele se levantou?

385
00:29:46,284 --> 00:29:48,912
-Ele tem que perder.
-Você demorou.

386
00:29:49,621 --> 00:29:52,457
Desculpe, preciso desligar.
A luta está ficando boa.

387
00:29:53,416 --> 00:29:56,169
Muito bem! Vamos, campeão. Isso!

388
00:29:57,462 --> 00:29:59,756
Lá vem o combo, lá vem…

389
00:30:00,715 --> 00:30:02,717
Estou dizendo, campeão.

390
00:30:02,801 --> 00:30:05,386
Trabalhe o corpo, Esteban.
Você é mexicano, cara!

391
00:30:05,470 --> 00:30:07,013
Por que não faz isso?

392
00:30:07,096 --> 00:30:09,224
Mantenha distância! É isso, campeão.

393
00:30:09,307 --> 00:30:11,226
Incrível, campeão! É isso, campeão!

394
00:30:11,309 --> 00:30:12,727
É isso, campeão!

395
00:30:14,521 --> 00:30:18,733
Meu caro Memo, você sabe o que dizem:
a quinta vez é a boa.

396
00:30:18,817 --> 00:30:21,736
Isso mesmo. A Máquina ganhou fôlego.

397
00:30:21,820 --> 00:30:25,156
Harry Felix parece estar desesperado.
Ele não acerta os golpes.

398
00:30:25,240 --> 00:30:29,577
-A Máquina é um fantasma.
-Ele procura, mas não o acha.

399
00:30:30,954 --> 00:30:32,705
E termina o round!

400
00:30:32,789 --> 00:30:35,416
Harry está abraçando Osuna
contra as cordas!

401
00:30:35,500 --> 00:30:37,168
-O vencedor é óbvio.
-Não acredito.

402
00:30:37,252 --> 00:30:40,755
Aproveite! Dê o seu máximo!

403
00:30:43,967 --> 00:30:46,553
-Alô?
-Ouça, se o Esteban não perder…

404
00:30:46,636 --> 00:30:48,429
Escute você, idiota.

405
00:30:48,972 --> 00:30:51,099
Se você me quiser, sabe onde me encontrar.

406
00:30:51,182 --> 00:30:52,433
Não seja idiota.

407
00:30:52,517 --> 00:30:55,144
Veja a luta, e lidamos com isso depois.

408
00:30:55,812 --> 00:30:58,314
Sammy, o sexto round começou.

409
00:30:58,439 --> 00:31:00,316
Nada está decidido, nada é definitivo.

410
00:31:00,400 --> 00:31:03,778
Felix provou ser uma esponja, caro Memo!

411
00:31:03,862 --> 00:31:08,825
Harry Felix está acertando os golpes
que não conseguiu no round anterior.

412
00:31:08,908 --> 00:31:13,913
Ele o colocou contra as cordas.
A Máquina precisa escapar!

413
00:31:14,038 --> 00:31:19,127
O gongo salva a Máquina,
que vive para lutar outro round.

414
00:31:19,210 --> 00:31:22,672
"A Máquina" Osuna nos leva
a uma montanha-russa de emoções!

415
00:31:22,755 --> 00:31:24,465
Não quero ver você nas cordas!

416
00:31:24,549 --> 00:31:27,343
-Ele vai conseguir?
-Ainda é muito cedo.

417
00:31:27,427 --> 00:31:31,264
Se vão nos ferrar,
não me importa se eu serei esquecido,

418
00:31:31,347 --> 00:31:32,932
mas eles vão lembrar de você.

419
00:31:33,016 --> 00:31:34,475
Faça a mágica, cara!

420
00:31:34,559 --> 00:31:35,685
Beleza.

421
00:31:35,768 --> 00:31:37,937
É a última, cara.

422
00:31:40,523 --> 00:31:46,195
A juventude não foi rival da experiência
e técnica de "A Máquina" Osuna.

423
00:31:46,279 --> 00:31:51,784
É só ver o espetáculo
que a Máquina nos dá no sétimo round.

424
00:31:51,868 --> 00:31:55,538
Ele está se revelando,
está ganhando pontos.

425
00:31:55,622 --> 00:32:01,961
Estamos testemunhando
a Máquina recuperar o estilo único

426
00:32:02,045 --> 00:32:04,505
que fez dele uma lenda.

427
00:32:04,672 --> 00:32:08,760
É o melhor que vimos em mais de 20 anos.

428
00:32:09,469 --> 00:32:13,681
Que maravilha!
Como é incrível ter um ídolo.

429
00:32:13,806 --> 00:32:17,268
É por isso que vivemos,
para dias assim, Sammy!

430
00:32:17,352 --> 00:32:20,313
Era isso que este país precisava!

431
00:32:20,396 --> 00:32:21,731
Restam dois rounds,

432
00:32:21,814 --> 00:32:27,195
e, mesmo que esteja sendo dominado,
Felix ainda é um lutador mundial.

433
00:32:27,278 --> 00:32:31,407
-Não vamos comemorar ainda.
-Não vou!

434
00:32:32,492 --> 00:32:36,329
Estou apelando a todas as bruxas
em Catemaco

435
00:32:36,454 --> 00:32:41,668
para lançarem um feitiço em Felix
e ele fique congelado.

436
00:32:42,961 --> 00:32:45,880
Harry Felix está ganhando confiança.

437
00:32:45,964 --> 00:32:47,799
Ele está avançando mais.

438
00:32:47,882 --> 00:32:50,343
Acho que a Máquina ainda está no topo.

439
00:32:50,426 --> 00:32:53,346
Estou de joelhos!

440
00:32:53,429 --> 00:32:57,600
Sammy, mais um! Só mais um!

441
00:32:57,684 --> 00:32:59,811
O que você achou deste round?

442
00:33:02,271 --> 00:33:03,481
Cadê o Andy?

443
00:33:03,564 --> 00:33:05,483
-Andy?
-Onde ele está?

444
00:33:05,566 --> 00:33:09,404
Ele sabe se cuidar.
Concentre-se no ringue.

445
00:33:09,862 --> 00:33:13,366
-Andy! Cadê o Andy?
-Foco, filho, por favor.

446
00:33:13,741 --> 00:33:15,284
Oi, Irasema.

447
00:33:15,785 --> 00:33:19,038
Estou deixando esta mensagem
para me despedir.

448
00:33:27,714 --> 00:33:29,257
Para Doctores, por favor.

449
00:33:36,973 --> 00:33:38,891
Pode aumentar o volume, amigo?

450
00:33:41,394 --> 00:33:44,147
A vitória para Esteban Osuna se aproxima!

451
00:33:44,230 --> 00:33:45,231
Obrigado.

452
00:33:45,314 --> 00:33:48,317
É uma história que ninguém acreditou!

453
00:33:48,401 --> 00:33:50,903
Ele está sangrando.

454
00:33:50,987 --> 00:33:54,323
Memo, o sangue está jorrando agora!

455
00:33:54,407 --> 00:34:00,371
O ringue está coberto de líquido vermelho.

456
00:34:00,455 --> 00:34:01,497
Termina o round!

457
00:34:01,581 --> 00:34:02,749
Muito bem.

458
00:34:02,832 --> 00:34:05,793
O ferimento abriu de novo. Feche!

459
00:34:06,044 --> 00:34:08,046
Sammy, estamos no último round.

460
00:34:08,171 --> 00:34:11,549
Toda a carreira do Esteban
se resume a este último round.

461
00:34:11,632 --> 00:34:13,634
É a hora da verdade, Memo!

462
00:34:13,718 --> 00:34:16,220
A Máquina se cobre de glória!

463
00:34:16,304 --> 00:34:21,476
Ele provou que é um dos maiores
na história do boxe!

464
00:34:22,018 --> 00:34:24,312
Olhe para mim. Olhe!

465
00:34:25,271 --> 00:34:27,857
Termine o que começou, não aqui,

466
00:34:28,524 --> 00:34:32,028
o que você começou muitos anos atrás,
em Guadalajara.

467
00:34:33,863 --> 00:34:35,364
Este é o último round.

468
00:34:37,033 --> 00:34:38,701
Seja feliz, filho.

469
00:34:38,785 --> 00:34:42,246
Aproveite. Aceite e seja feliz.

470
00:34:42,580 --> 00:34:44,791
Pelo amor de Deus, vamos! Anda!

471
00:34:53,883 --> 00:34:55,426
Ele é todo seu, campeão.

472
00:35:08,731 --> 00:35:15,196
Seu dono, dono de quê, dono de nada!

473
00:35:17,281 --> 00:35:23,579
Um arlequim que faz
A sua pele sem alma tremer

474
00:35:25,331 --> 00:35:29,460
Dono do ar e do reflexo

475
00:35:30,086 --> 00:35:33,131
Da Lua sobre a água

476
00:35:33,256 --> 00:35:34,757
Senhoras e senhores.

477
00:35:34,841 --> 00:35:39,095
Uma salva de palmas, por favor,
para estes dois guerreiros!

478
00:35:41,806 --> 00:35:45,852
Após 12 rounds de ação
aqui na Cidade do México,

479
00:35:45,935 --> 00:35:48,104
vamos aos scorecards dos juízes.

480
00:35:49,313 --> 00:35:53,568
Todos os três juízes
pontuaram a luta de forma idêntica,

481
00:35:53,651 --> 00:35:56,404
sendo 115 a 112 para o vencedor

482
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
por decisão unânime…

483
00:35:59,907 --> 00:36:03,703
ainda vai para Harry Felix!

484
00:36:03,786 --> 00:36:04,996
É impossível!

485
00:36:05,079 --> 00:36:07,206
Memo, eles nos roubaram!

486
00:36:07,290 --> 00:36:09,125
-Memo, roubaram o título!
-Máquina!

487
00:36:09,208 --> 00:36:11,085
-Droga!
-Máquina!

488
00:36:11,169 --> 00:36:13,588
-Está tudo bem.
-Sammy, não acredito!

489
00:36:13,671 --> 00:36:16,382
O que parecia ser
uma vitória clara da Máquina

490
00:36:16,465 --> 00:36:19,844
se tornou uma derrota polêmica,
por decisão unânime.

491
00:36:19,927 --> 00:36:22,513
Eles nos roubaram!

492
00:36:26,392 --> 00:36:27,435
Oi, Irasema.

493
00:36:27,518 --> 00:36:31,063
Estou deixando esta mensagem
só para me despedir.

494
00:36:31,480 --> 00:36:33,482
Você e as crianças ficarão bem.

495
00:36:34,233 --> 00:36:36,027
O Esteban também. Eu arrumei tudo.

496
00:36:36,110 --> 00:36:38,696
Mas vocês nunca mais vão me ver.

497
00:36:38,779 --> 00:36:40,656
Deixei tudo combinado com os juízes.

498
00:36:41,991 --> 00:36:45,161
Não importa o que ele faça,
nunca o deixarão vencer.

499
00:36:46,287 --> 00:36:48,122
Bem-vindo. Boa noite.

500
00:36:48,206 --> 00:36:50,791
Você sabe que, nesse ramo,
tudo pode ser comprado.

501
00:36:54,629 --> 00:36:56,797
Eu nos meti nessa confusão, Irasema.

502
00:36:56,881 --> 00:37:00,176
Trezentos e cinquenta mil euros.

503
00:37:00,259 --> 00:37:01,302
Eu sei disso.

504
00:37:01,385 --> 00:37:03,137
Agora, tenho que nos livrar disso.

505
00:37:03,221 --> 00:37:05,348
Sixto Javier Lenin Moncada Ramírez.

506
00:37:05,431 --> 00:37:06,432
O dinheiro é de vocês.

507
00:37:06,515 --> 00:37:09,435
Tudo na conta que mencionei.

508
00:37:11,771 --> 00:37:13,856
Se eu fosse você, queimava tudo, Irasema.

509
00:37:13,940 --> 00:37:15,524
Pense nas crianças.

510
00:37:16,067 --> 00:37:19,278
Mas preciso que você diga
uma coisa ao Esteban.

511
00:37:20,154 --> 00:37:25,409
Por favor, diga o quanto estou orgulhoso
por ele ter dado tudo no ringue.

512
00:37:26,202 --> 00:37:27,828
Diga que eu o amo muito.

513
00:37:27,912 --> 00:37:34,502
Dono de você, dono de quê, dono de nada!

514
00:37:36,462 --> 00:37:42,843
Um arlequim que faz
A sua pele sem alma tremer

515
00:37:44,512 --> 00:37:46,555
Dono do ar

516
00:37:46,639 --> 00:37:48,724
E do reflexo da Lua…

517
00:37:51,310 --> 00:37:53,646
-Cadê o Andy?
-Não sei.

518
00:37:59,151 --> 00:38:00,820
A Máquina diz adeus

519
00:38:00,903 --> 00:38:03,322
e nos deu a melhor luta
de sua vida, Sammy!

520
00:38:03,406 --> 00:38:05,616
O título era nosso, Memo!

521
00:38:06,158 --> 00:38:11,289
No coração das pessoas,
Esteban é o campeão incontestável.

522
00:39:02,798 --> 00:39:04,175
Meus braços doem!

523
00:39:04,550 --> 00:39:06,886
Doem? Eles sempre doem.

524
00:39:07,928 --> 00:39:10,181
Muito bem, garotos. Muito bem.

525
00:39:10,264 --> 00:39:12,641
Mas, depois,
vocês darão um grande sorriso.

526
00:39:12,725 --> 00:39:17,063
-Ouça o treinador, Esteban.
-Ei…Isso. É para se divertir.

527
00:39:17,146 --> 00:39:19,815
O Walos já é dez vezes
melhor do que você!

528
00:39:20,483 --> 00:39:22,985
Mexam-se, continuem pulando.

529
00:39:23,069 --> 00:39:25,237
Ele é muito mais Máquina do que você.

530
00:39:27,281 --> 00:39:29,241
Ele vai ganhar muito dinheiro.

531
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
Sinto a sua falta, cara.

532
00:39:42,671 --> 00:39:48,302
Muito bem, vamos.

533
00:39:48,386 --> 00:39:51,430
Para a frente!

534
00:39:51,514 --> 00:39:54,642
Pés rápidos! Tique, tique, tique.

535
00:39:54,725 --> 00:39:57,603
Taque, taque, taque. Nossa!

536
00:41:24,773 --> 00:41:26,775
Legenda: Mônica Brasil