Você teve alguma coisa a ver com a morte do meu irmão.
Quero o divórcio.
Fiz o trato com vocês. Eu pago.
Acabamos com vocês. É a vez do Esteban perder.
Meu pai trabalhou numa investigação parecida.
Se investigar a fundo, aparecem padrões.
-Quem ferrou você? -Não sei!
Sei que o cara fodeu com a sua vida. O babaca o deixou em um galpão.
Juan Carlos. Não se lembra de mim, pelo jeito.
A verdade? Eu sei onde seu pai mora.
-Gato? -Pai? Vamos.
Não. Estou seguro aqui.
Que monstro pede a alguém para abandonar o filho?
Quer saber por que o querem controlar?
Caralho!
Você está bem?
Estou.
Vamos.
O que vão fazer com o corpo?
Não sei.
Você acha que vão enterrar?
Ele era o meu pai.
Esteban, eu me sinto culpado por tudo o que está acontecendo.
Foi demais para você, eu sei.
Só precisa fazer isso. Só isso e…
Se fizermos isso, teremos nossas vidas de volta.
Que vidas, Andy?
Tudo é uma mentira.
Seria ótimo se eu morresse com o primeiro soco do Felix.
Pare de dizer besteira.
Imagine morrer no ringue. Seria ótimo.
Heroico… mítico. Seria incrível.
Em vez de entregar a luta.
Perder… aqui no México.
Vamos ser uma piada.
Talvez seja verdade, mas…
Não há outro jeito. Não há, Esteban.
Precisamos fazer isso.
-Não temos escolha. -Quando tivemos escolha, Andy?
Quando eu tive alguma escolha?
Você sempre decidiu tudo.
Contra quem eu luto, quem são meus patrocinadores,
quando como, cago, treino.
Não decido nem quando vejo meus filhos.
Cara…
Eu não sabia que você se sentia assim.
É, cara.
Você sabia.
Só não se importava.
Droga!
Você nunca devia ter me tirado daquela droga de galpão.
Eu me importo com o futuro, Esteban.
O seu legado.
É importante para mim que as pessoas se lembrem de você.
Você merece.
Não importa o que você decida após a luta…
Estou pensando numa coisa que podemos fazer.
Não sei o que vai achar disto, mas…
podemos começar a treinar o Esti Jr.
A Maquininha.
E depois?
Vamos levá-lo à academia para ficar sarado.
Ele já tem idade para lutas juniores.
E daí seguimos em frente.
Você quer ser o agente do Esti Jr.?
Quis dizer nós. Você e eu.
Não se trata do negócio, mas do seu legado.
O lance é não destruir a marca.
Claro.
-Pare o carro. -Espere. O que está fazendo?
-Vou sair do carro. -Não. Espera, idiota.
-É perigoso aqui. -Pare o carro!
-Pare o carro! Agora! -Esteban! Espera, idiota!
Esteban!
Esteban! Espera, idiota!
Ei!
Esteban! Entra no carro! Vem!
Não faça essa burrice!
Espera! Já estou saindo, imbecil!
A MÁQUINA
Harry Felix está chegando,
o rival implacável de Esteban "A Máquina" Osuna.
Bem-vindo, Sr. Felix.
A chegada dele causou um tumulto
no mundo do boxe.
Esse tumulto não me surpreende.
Nocaute no quinto round.
O que aconteceu com Esteban Osuna?
Ele tem andado quieto e evitando as câmeras.
Exato. A Máquina não costuma ser tão quieto e ausente.
Meu caro Memo de la Peña, não quero assustá-lo com isto,
mas já viu como o Felix está em forma?
Ele é um astro do ringue.
Harry Felix parece o boxeador ideal.
Ele me lembra um jovem Esteban "A Máquina" Osuna.
E, já que falamos do jovem Esteban Osuna,
temos que mencionar o gerente lendário
Andronico "Andy" Luján, que o transformou no homem que é hoje.
Para o bem e o mal,
porque há muitas histórias sombrias sobre o caráter dele.
Não me leve a mal.
A MÁQUINA VS FELIX
A Máquina teve seu momento no passado,
mas Felix é o genuíno. Dez de suas vitórias foram por nocaute.
Ele quase fez dois dos lutadores se aposentarem.
Se Esteban conseguir a vitória contra Harry Felix,
será a surpresa do ano.
Não vamos nos esquecer da carreira,
mas não podemos nos esquecer dos erros.
E veremos a última triste derrota.
Ele não veio.
Devo ir buscá-lo em casa?
Nem sei se ele vai aparecer para a luta.
Que gerente eu sou, não é?
Sou uma piada.
É muito difícil.
Diga alguma coisa, Sixto.
O quê?
Diga alguma coisa…
Cague em mim, diga alguma coisa. Diga o que está pensando.
Ouça…
a única coisa que sei é que somos o nosso último ato.
Não é justo, mas é assim.
"Somos o nosso último ato." Exato. Fale mais.
-O quê? -Fale mais.
Sixto, estou muito encrencado. Fale mais, por favor.
Não me deixe assim. Não seja cruel.
Pelo menos, me insulte, idiota!
Vou à academia, continuar a trabalhar.
Último round…
Como você vai terminar?
O que devo fazer?
Mágica, Andy.
Faça mágica, idiota.
Alô?
Você não entende, não é?
Teremos que nos encontrar pessoalmente para que eu explique a você.
Como vou saber que vou ficar bem?
Se quiséssemos fazer alguma coisa, você e seus filhos já estariam mortos.
Anote aí.
-Bom dia. -Bom dia.
O que vai ser?
Romã.
Siga em frente.
Vire-se.
Irasema, você precisa parar a investigação.
-Sei o que vocês querem. -Você não sabe de nada.
-Se não sei, por que me ligou? -Para você parar, antes que se arrependa.
Aceite como uma cortesia.
Sei que tudo está conectado.
Isso vai além do boxe.
Você é igual ao seu pai.
Se lembra do que sentiu quando ele morreu?
Não faça o mesmo com seus filhos.
Neste momento, alguém está na sua casa limpando o seu computador.
Com certeza, você tem provas escondidas em algum lugar,
assim como o seu pai.
Nenhuma palavra sobre isto.
Em troca, não deixaremos seus filhos órfãos.
Não siga os passos do seu pai.
Deve ser uma droga perceber que seus filhos ficam melhor sem você.
Pense nisso, campeão. Você só tem duas opções.
Ou acaba com uma bala na cabeça,
ou vira a droga de um vegetal.
Você é horrível.
É terrível da sua parte.
Ouça, sei que você está prestes a se tornar uma vergonha nacional,
mas eu quero ajudar, campeão.
Tem certeza de que considerou todas as suas opções?
E se você pegar tudo o que sobrou e fugir?
Não.
Não vou embora sem os meus filhos.
E, se a caminho da arena, você sofresse um acidente de carro?
Seria adiar o inevitável.
E se você não sobrevivesse ao acidente de carro?
Você pensa demais no seu legado, não é?
Mas a sua carreira é tão falsa quanto eu.
"Campeão estadual semiprofissional de Jalisco, divisão peso meio-médio."
Você ganhou isto de verdade?
É maneiro.
O que é isto?
Não me diga.
Que esconderijo legal!
Quer saber? Você tem sorte de não perder por causa da bebida.
Vamos lá, campeão.
Com toda a merda na sua vida, é melhor já se derrotar.
Não desperdice, campeão.
O que foi?
Qual é o problema, campeão? Vamos lá, respire.
Calma. Você está bem?
Espera…
Sou um produto da sua imaginação. Não sinto nada!
Esteban!
Você quase quebrou a mão.
O que está fazendo aqui, Irasema?
Vou embora, Esteban.
Vou levar as crianças comigo.
Estou com medo.
Você poderá vê-los quando isto acabar.
Sinto muito, Esteban. Preciso fazer isso.
É pelo bem dos nossos filhos.
Me perdoe, querida.
Esteban.
Fiquei sem bateria. Por isso estou ligando deste número.
O que mais você quer? O dinheiro está na conta.
Estou pagando o avião. Eu decido quando vai decolar.
Eu te ligo 15min antes de chegar.
E você dá partida no avião.
É um voo internacional.
Anote aí: "É um voo internacional."
É o meu dinheiro. Toda a quantia vai para aquela conta.
Vou fechar a conta porque vou para o exterior, está bem?
Deixe 100 pesos na conta e transfira o resto do dinheiro.
Vamos pensar que a Máquina está se concentrando
-e vai dar duro para fazer uma boa luta. -Vamos torcer para isso.
Duvido que a Máquina nos surpreenda este ano.
Estou batendo há dez minutos.
Eu não ouvi.
Você não foi à academia ontem nem hoje.
Eu vi o Felix treinando, e ele está muito bem, cara.
Se não fizemos ajustes, ele vai pegar você de surpresa.
O que está havendo, Esteban?
Esteban?
O que está acontecendo?
Preciso perder a luta.
Por nocaute.
Pode me dizer quem são eles?
Não sei, Sixto.
Esse é o problema: ninguém sabe.
Isso é problema do Andy,
e nem ele sabe.
Mas eles querem que eu perca a luta.
Este lugar é muito bonito.
É a terceira vez que volto após um casamento fracassado.
Obrigado por me deixar entrar.
O que você quer?
Fiz besteira muitas vezes na vida.
Muitas vezes.
Na verdade, acho que sou bom nisso.
Estragar as coisas.
E mesmo assim…
a confusão com o seu irmão, eu realmente…
Eu não esperava por isso.
E me sinto um traste, porque…
Sinto muito por você perder alguém tão importante…
Você veio tentar uma reconciliação?
Na verdade, não.
É que o nosso casamento era…
Estranho?
Estranho, não. Quer dizer, uma bagunça, mas era bonito.
Por isso a minha perda é dupla, Andy.
Perdi o meu irmão…
e perdi você.
Obrigada por vir pedir o meu perdão.
Não vim para você me perdoar.
Como eu poderia pedir isso, se nem eu mesmo me perdoo?
Eu só queria me despedir.
Vou embora agora.
Eu queria te dar isto.
Lembra?
É o cordão que o Dalai Lama me deu
quando ele veio ao auditório. Lembra?
É melhor ficar com você.
Está bem.
Teve notícias do Andy?
Não.
Sei que o gosto é horrível.
Bem, filho…
está na hora.
Se esta for a última vez,
aproveite a horinha de teatro.
Foi uma honra trabalhar com você, campeão.
Foi bom enquanto durou.
E aí?
Achei que você não viria.
Como eu perderia isso?
Vou deixar vocês dois.
Aqui… o seu milkshake.
Obrigado.
Está lotado lá fora.
De verdade.
Você é o assunto do momento.
Esteban, pensei muito no que você disse.
E você está certo.
Eu desrespeitei a nossa amizade, não é?
Não quero que seja assim.
E você tem opções.
Tem mesmo.
Nossas famílias ficarão bem.
Confie em mim. Eu cuidei disso.
O resto é com você.
Você pode entregar a luta, fazer o que pediram
e depois veremos o que acontece.
Mas, se quiser ir até lá e dar o seu melhor…
eu vou te apoiar.
E, se nos dermos mal,
nos daremos mal juntos.
Senhoras e senhores, boa noite.
A MÁQUINA HARRY FELIX
Sejam bem-vindos à Arena da Cidade do México
para o evento principal da noite.
Agora, entrando na arena,
a Lenda de Jalisco!
Esteban "La Máquina" Osuna!
-Máquina! -Hoje, ele é o desafiante.
Ele veste o calção preto sólido.
Ele atingiu o limite do peso meio-médio de 67kg.
O histórico profissional dele é de 56 vitórias, sete derrotas,
sendo 40 grandes vitórias por nocaute.
E, agora, pronto para fazer a sua entrada no ringue,
por favor, deem as boas-vindas ao atual, ao defensor,
ao invicto campeão mundial de peso meio-médio,
Harry "El Guapo" Felix!
Ele tem um histórico profissional perfeito.
Foram 26 lutas, 26 vitórias,
representando com muito orgulho a sua casa: Londres, Inglaterra.
E agora, senhoras e senhores…
-Peguem as malas e levem para casa. -A hora chegou!
-Dos quatro cantos do mundo… -Obrigado.
-De nada. -…para os quatro cantos do ringue…
bem aqui no México, a cidade dos imperadores,
a luta começa agora!
O palco se ilumina para testemunhar a história de "A Máquina" Osuna.
Meu caro Memo, ela apenas começou.
Isso mesmo. Estamos prestes a ver a história em construção hoje.
E começa o primeiro round!
Os boxeadores se cumprimentam, e a luta começa imediatamente.
Harry ocupa o centro do ringue e manda a Máquina para as cordas!
Harry Felix ataca, mas a Máquina se defende.
-Ele parece atordoado. -Ainda não há pontuação para ninguém.
Eles estão se avaliando.
Vamos ver quem vai sair por cima, Memo!
A Máquina vai na ofensiva…
Que contra-ataque! Um gancho de Harry Felix!
E, agora, um jab no rosto da Máquina.
A Máquina está encrencado… ele abraça!
O que está acontecendo? Por que o abraçou tão cedo?
É o primeiro round, e as coisas não parecem boas.
Como podemos defender isso?
É só um aquecimento, e a Máquina já parece estar cansado.
Ele parece cansado e exausto.
-Continue. -Vamos lá, Máquina.
Mexa-se!
Vamos ver se Harry Felix consegue tirar vantagem disso!
-Knockdown! -Eu te falei, Memo!
Um…
Dois…
Três…
Quatro…
Quatro, espere!
Cinco…
Seis…
Sete…
Oito…
Nove…
Dez!
A Máquina se levanta!
Não sei se ele vai durar os dez rounds, mas temos uma luta!
Não sei se vou aguentar, porque estou prestes a explodir!
A luta está aquecendo! A Máquina precisa encontrar seu caminho!
Ele está se esquivando de Harry Felix.
Esse é o ritmo que fez dele uma lenda!
Essa é a Máquina que conhecemos!
Vamos lá, cara!
O que você está fazendo, campeão?
Está mesmo dando ouvidos a ele? Depois de tudo o que fez para você?
Felix executa uma combinação muito forte.
O juiz tem que separar Felix e ele.
Que surra você está levando, campeão!
O que aconteceu? Ele viu a Virgem Maria ou algo parecido?
É impressão minha ou você quer ganhar este round?
A Máquina precisa ter consistência.
Ele precisa lutar bem dois rounds e crescer a partir daí.
Vamos lá, campeão!
Alguém traga meu remédio do coração porque vou infartar!
A Máquina se esquiva de todos os socos do Felix.
-Vamos lá. Vai! -Que esquiva da Máquina Osuna.
-Felix ataca, mas a Máquina contra-ataca! -Impressionante!
Parece que a Máquina está voltando à vida.
-Esse é o seu garoto! -Eu sabia que ele ainda estava vivo!
Com certeza, ele sabe de alguma coisa que não sabemos.
A Máquina termina este round com força.
-Alô? -Por que ele se levantou?
-Ele tem que perder. -Você demorou.
Desculpe, preciso desligar. A luta está ficando boa.
Muito bem! Vamos, campeão. Isso!
Lá vem o combo, lá vem…
Estou dizendo, campeão.
Trabalhe o corpo, Esteban. Você é mexicano, cara!
Por que não faz isso?
Mantenha distância! É isso, campeão.
Incrível, campeão! É isso, campeão!
É isso, campeão!
Meu caro Memo, você sabe o que dizem: a quinta vez é a boa.
Isso mesmo. A Máquina ganhou fôlego.
Harry Felix parece estar desesperado. Ele não acerta os golpes.
-A Máquina é um fantasma. -Ele procura, mas não o acha.
E termina o round!
Harry está abraçando Osuna contra as cordas!
-O vencedor é óbvio. -Não acredito.
Aproveite! Dê o seu máximo!
-Alô? -Ouça, se o Esteban não perder…
Escute você, idiota.
Se você me quiser, sabe onde me encontrar.
Não seja idiota.
Veja a luta, e lidamos com isso depois.
Sammy, o sexto round começou.
Nada está decidido, nada é definitivo.
Felix provou ser uma esponja, caro Memo!
Harry Felix está acertando os golpes que não conseguiu no round anterior.
Ele o colocou contra as cordas. A Máquina precisa escapar!
O gongo salva a Máquina, que vive para lutar outro round.
"A Máquina" Osuna nos leva a uma montanha-russa de emoções!
Não quero ver você nas cordas!
-Ele vai conseguir? -Ainda é muito cedo.
Se vão nos ferrar, não me importa se eu serei esquecido,
mas eles vão lembrar de você.
Faça a mágica, cara!
Beleza.
É a última, cara.
A juventude não foi rival da experiência e técnica de "A Máquina" Osuna.
É só ver o espetáculo que a Máquina nos dá no sétimo round.
Ele está se revelando, está ganhando pontos.
Estamos testemunhando a Máquina recuperar o estilo único
que fez dele uma lenda.
É o melhor que vimos em mais de 20 anos.
Que maravilha! Como é incrível ter um ídolo.
É por isso que vivemos, para dias assim, Sammy!
Era isso que este país precisava!
Restam dois rounds,
e, mesmo que esteja sendo dominado, Felix ainda é um lutador mundial.
-Não vamos comemorar ainda. -Não vou!
Estou apelando a todas as bruxas em Catemaco
para lançarem um feitiço em Felix e ele fique congelado.
Harry Felix está ganhando confiança.
Ele está avançando mais.
Acho que a Máquina ainda está no topo.
Estou de joelhos!
Sammy, mais um! Só mais um!
O que você achou deste round?
Cadê o Andy?
-Andy? -Onde ele está?
Ele sabe se cuidar. Concentre-se no ringue.
-Andy! Cadê o Andy? -Foco, filho, por favor.
Oi, Irasema.
Estou deixando esta mensagem para me despedir.
Para Doctores, por favor.
Pode aumentar o volume, amigo?
A vitória para Esteban Osuna se aproxima!
Obrigado.
É uma história que ninguém acreditou!
Ele está sangrando.
Memo, o sangue está jorrando agora!
O ringue está coberto de líquido vermelho.
Termina o round!
Muito bem.
O ferimento abriu de novo. Feche!
Sammy, estamos no último round.
Toda a carreira do Esteban se resume a este último round.
É a hora da verdade, Memo!
A Máquina se cobre de glória!
Ele provou que é um dos maiores na história do boxe!
Olhe para mim. Olhe!
Termine o que começou, não aqui,
o que você começou muitos anos atrás, em Guadalajara.
Este é o último round.
Seja feliz, filho.
Aproveite. Aceite e seja feliz.
Pelo amor de Deus, vamos! Anda!
Ele é todo seu, campeão.
Seu dono, dono de quê, dono de nada!
Um arlequim que faz A sua pele sem alma tremer
Dono do ar e do reflexo
Da Lua sobre a água
Senhoras e senhores.
Uma salva de palmas, por favor, para estes dois guerreiros!
Após 12 rounds de ação aqui na Cidade do México,
vamos aos scorecards dos juízes.
Todos os três juízes pontuaram a luta de forma idêntica,
sendo 115 a 112 para o vencedor
por decisão unânime…
ainda vai para Harry Felix!
É impossível!
Memo, eles nos roubaram!
-Memo, roubaram o título! -Máquina!
-Droga! -Máquina!
-Está tudo bem. -Sammy, não acredito!
O que parecia ser uma vitória clara da Máquina
se tornou uma derrota polêmica, por decisão unânime.
Eles nos roubaram!
Oi, Irasema.
Estou deixando esta mensagem só para me despedir.
Você e as crianças ficarão bem.
O Esteban também. Eu arrumei tudo.
Mas vocês nunca mais vão me ver.
Deixei tudo combinado com os juízes.
Não importa o que ele faça, nunca o deixarão vencer.
Bem-vindo. Boa noite.
Você sabe que, nesse ramo, tudo pode ser comprado.
Eu nos meti nessa confusão, Irasema.
Trezentos e cinquenta mil euros.
Eu sei disso.
Agora, tenho que nos livrar disso.
Sixto Javier Lenin Moncada Ramírez.
O dinheiro é de vocês.
Tudo na conta que mencionei.
Se eu fosse você, queimava tudo, Irasema.
Pense nas crianças.
Mas preciso que você diga uma coisa ao Esteban.
Por favor, diga o quanto estou orgulhoso por ele ter dado tudo no ringue.
Diga que eu o amo muito.
Dono de você, dono de quê, dono de nada!
Um arlequim que faz A sua pele sem alma tremer
Dono do ar
E do reflexo da Lua…
-Cadê o Andy? -Não sei.
A Máquina diz adeus
e nos deu a melhor luta de sua vida, Sammy!
O título era nosso, Memo!
No coração das pessoas, Esteban é o campeão incontestável.
Meus braços doem!
Doem? Eles sempre doem.
Muito bem, garotos. Muito bem.
Mas, depois, vocês darão um grande sorriso.
-Ouça o treinador, Esteban. -Ei…Isso. É para se divertir.
O Walos já é dez vezes melhor do que você!
Mexam-se, continuem pulando.
Ele é muito mais Máquina do que você.
Ele vai ganhar muito dinheiro.
Sinto a sua falta, cara.
Muito bem, vamos.
Para a frente!
Pés rápidos! Tique, tique, tique.
Taque, taque, taque. Nossa!
Legenda: Mônica Brasil