1
00:00:02,711 --> 00:00:05,213
Tiveste algo a ver
com a morte do meu irmão.

2
00:00:05,296 --> 00:00:06,673
Quero o divórcio.

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,967
Eu fiz o acordo. Eu pago.

4
00:00:09,092 --> 00:00:12,262
Acabou tudo. Esteban tem de perder.

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,389
O meu pai trabalhou
numa investigação parecida.

6
00:00:14,472 --> 00:00:16,725
Se investigas a fundo,
começas a ver padrões.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,268
- Quem te lixou?
- Não sei!

8
00:00:20,103 --> 00:00:23,606
Como é que não estarias mal?
Ele abandonou-te num armazém.

9
00:00:24,649 --> 00:00:27,318
Juan Carlos. Lembras-te de mim?

10
00:00:27,402 --> 00:00:28,778
Eu sei onde o teu pai mora.

11
00:00:29,988 --> 00:00:31,031
Gato?

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,700
- Pai? Vamos.
- Não, estou seguro aqui.

13
00:00:33,825 --> 00:00:35,952
Que tipo de monstro te diz
para abandonares o teu filho?

14
00:00:36,119 --> 00:00:38,621
Queres saber
porque razão te querem controlar?

15
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
Bolas!

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,104
Estás bem?

17
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Sim, estou.

18
00:01:06,983 --> 00:01:07,984
Vamos.

19
00:01:29,881 --> 00:01:31,716
O que é que vão fazer com o corpo?

20
00:01:33,760 --> 00:01:34,803
Não sei.

21
00:01:37,847 --> 00:01:39,099
Achas que o vão enterrar?

22
00:01:46,606 --> 00:01:47,774
Ele era o meu pai.

23
00:01:52,987 --> 00:01:54,072
Ele era o meu pai.

24
00:01:59,661 --> 00:02:02,705
Esteban, sinto-me mal
por tudo o que tem acontecido.

25
00:02:04,332 --> 00:02:06,126
Eu sei que tens aguentado muito.

26
00:02:08,378 --> 00:02:10,922
Tens só de fazer isto. Só isto e…

27
00:02:11,923 --> 00:02:16,136
… se o fizermos,
teremos as nossas vidas de volta.

28
00:02:16,344 --> 00:02:17,554
Que vidas, Andy?

29
00:02:18,346 --> 00:02:20,181
É tudo uma mentira.

30
00:02:21,224 --> 00:02:24,811
Teria sido bom morrer
com o primeiro murro do Felix.

31
00:02:25,061 --> 00:02:26,563
Para de dizer porcaria.

32
00:02:26,646 --> 00:02:29,566
Imagina morrer no ringue.
Seria ótimo.

33
00:02:33,153 --> 00:02:36,447
Heroico, mítico. Seria ótimo.

34
00:02:37,824 --> 00:02:39,492
Em vez de perderes a luta…

35
00:02:40,743 --> 00:02:44,998
- Perder…
- Aqui, no México.

36
00:02:48,626 --> 00:02:49,919
Seremos umas piadas.

37
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
Talvez isso seja verdade, mas…

38
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
Não há outra forma, Esteban. Não há.

39
00:03:01,848 --> 00:03:03,308
Temos de fazer isto.

40
00:03:03,975 --> 00:03:07,353
- Não temos escolha.
- Quando é que tivemos, Andy?

41
00:03:07,687 --> 00:03:09,480
Alguma vez tive escolha?

42
00:03:11,608 --> 00:03:12,984
Tu sempre decidiste tudo.

43
00:03:13,568 --> 00:03:16,446
Contra quem lutava,
os meus patrocinadores…

44
00:03:16,529 --> 00:03:19,574
Quando como, cago, treino.

45
00:03:20,783 --> 00:03:24,162
Nem sequer pude decidir
quando ver os meus filhos.

46
00:03:28,541 --> 00:03:29,792
Filho da mãe!

47
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
Não sabia que te sentias assim.

48
00:03:35,048 --> 00:03:36,633
Sim.

49
00:03:37,425 --> 00:03:39,052
Sabias, sim.

50
00:03:39,594 --> 00:03:41,346
Simplesmente não querias saber.

51
00:03:42,555 --> 00:03:43,723
Bolas.

52
00:03:44,891 --> 00:03:47,936
Nunca me deverias
ter tirado daquele armazém.

53
00:03:57,612 --> 00:04:00,907
O que me importa é o futuro, Esteban.

54
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
O teu legado.

55
00:04:08,456 --> 00:04:11,209
É importante para mim
que tu sejas recordado.

56
00:04:12,710 --> 00:04:14,295
Tu mereces.

57
00:04:14,587 --> 00:04:19,550
Independentemente do que decidas
fazer depois da luta, mas…

58
00:04:22,136 --> 00:04:24,639
Ocorre-me uma coisa que podemos fazer.

59
00:04:25,139 --> 00:04:26,933
Não sei o que achas, mas…

60
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
Podemos começar a treinar o Esti Jr.

61
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
"A Maquinazinha".

62
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
E depois?

63
00:04:38,486 --> 00:04:41,406
Metemo-lo no ginásio, para ganhar músculo.

64
00:04:41,531 --> 00:04:43,783
Ele tem idade suficiente
para as lutas júnior.

65
00:04:44,158 --> 00:04:45,660
E começamos a sua carreira de boxe.

66
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
Então, serás o gerente do Esti Jr.?

67
00:04:47,996 --> 00:04:49,956
Refiro-me a nós. Tu e eu.

68
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Não é sobre o negócio.
É sobre o teu legado.

69
00:04:52,375 --> 00:04:54,460
Trata-se de não destruirmos
a marca, Esteban.

70
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
Claro.

71
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
- Para o carro.
- O que estás a fazer?

72
00:04:58,047 --> 00:05:00,717
- Para. Vou sair do carro.
- Não, espera. O quê? Espera aí, idiota.

73
00:05:00,967 --> 00:05:02,635
- É perigoso.
- Para o carro! Para!

74
00:05:02,719 --> 00:05:05,513
- Para o carro! Para!
- Esteban! Para, idiota!

75
00:05:06,556 --> 00:05:07,640
Esteban!

76
00:05:09,350 --> 00:05:11,519
Esteban! Espera, idiota!

77
00:05:14,480 --> 00:05:18,818
Esteban! Entra já no carro! Entra!

78
00:05:18,943 --> 00:05:21,529
Não faças esta loucura!

79
00:05:24,907 --> 00:05:27,660
Espera! Estou a ir, idiota!

80
00:05:27,744 --> 00:05:32,290
A MÁQUINA

81
00:05:34,876 --> 00:05:37,045
Harry Felix está a chegar,

82
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
o grande rival de Esteban,
"A Máquina" Osuna.

83
00:05:40,757 --> 00:05:42,050
Bem-vindo, Sr. Felix.

84
00:05:42,216 --> 00:05:44,177
Deixem-me dizer-lhes,
a sua chegada causou caos

85
00:05:44,385 --> 00:05:45,428
no mundo do boxe.

86
00:05:45,511 --> 00:05:48,306
Não estou nada surpreso com esta confusão.

87
00:05:48,431 --> 00:05:49,682
Nocaute na quinta ronda.

88
00:05:49,807 --> 00:05:51,809
O que se passa com Esteban Osuna?

89
00:05:51,934 --> 00:05:54,270
Tem estado muito calado
e a evitar as câmaras.

90
00:05:54,354 --> 00:05:59,442
Tens razão. A Máquina não costuma
estar tão calado e ausente.

91
00:05:59,942 --> 00:06:04,072
Meu caro Memo de la Peña,
não te quero assustar com isto,

92
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
mas já viste o quão formidável é Felix?

93
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
É a estrela do ringue.

94
00:06:08,409 --> 00:06:11,829
Harry Felix parece ser
o exemplo perfeito de um lutador.

95
00:06:11,913 --> 00:06:15,375
Lembra-me de um jovem Esteban
"A Máquina" Osuna.

96
00:06:15,541 --> 00:06:17,877
E, se estamos a falar
de um jovem Esteban Osuna,

97
00:06:17,960 --> 00:06:19,837
temos de mencionar
o seu lendário gerente,

98
00:06:19,921 --> 00:06:23,132
Andronico "Andy" Luján,
que o tornou no homem que é hoje.

99
00:06:23,216 --> 00:06:24,759
Tanto para o bem, como para o mal,

100
00:06:24,842 --> 00:06:27,970
porque aquele tipo tem
muitas histórias sombrias.

101
00:06:28,054 --> 00:06:29,263
Mas, não me levam a mal.

102
00:06:29,347 --> 00:06:30,390
A MÁQUINA VS. FELIX

103
00:06:30,473 --> 00:06:31,766
A Máquina já teve o seu momento,

104
00:06:31,849 --> 00:06:34,852
mas Felix é o melhor.
Dez das suas vitórias foram nocautes.

105
00:06:35,103 --> 00:06:37,563
Ele quase mandou dois
desses lutadores para a reforma.

106
00:06:37,647 --> 00:06:40,441
Se Esteban conseguir vencer Harry Felix,

107
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
será a surpresa do ano.

108
00:06:41,859 --> 00:06:43,444
Não esqueceremos a sua carreira,

109
00:06:43,528 --> 00:06:45,321
mas também não podemos
esquecer os seus erros,

110
00:06:45,446 --> 00:06:47,907
e iremos ver
a sua última e triste derrota.

111
00:06:54,414 --> 00:06:55,748
Ele não chegou.

112
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
Vou buscá-lo a casa?

113
00:07:02,630 --> 00:07:05,383
Nem sei se aparecerá na luta.

114
00:07:08,010 --> 00:07:09,679
Mas que belo gerente, não é?

115
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
Sou uma piada.

116
00:07:16,894 --> 00:07:18,354
É muito difícil.

117
00:07:20,690 --> 00:07:22,275
Por favor, diz algo, Sixto.

118
00:07:23,317 --> 00:07:24,360
O quê?

119
00:07:26,279 --> 00:07:27,530
Diz-me algo…

120
00:07:28,322 --> 00:07:33,453
Grita comigo, diz-me algo.
Diz-me o que estás a pensar.

121
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
Escuta…

122
00:07:38,040 --> 00:07:42,044
Eu só sei que somos
a última coisa que fazemos.

123
00:07:43,296 --> 00:07:45,673
Não é justo, mas é a realidade.

124
00:07:50,344 --> 00:07:53,181
"Somos a última coisa que fazemos."
Certo, conta-me mais.

125
00:07:53,306 --> 00:07:56,100
- O quê?
- Diz-me mais.

126
00:07:57,059 --> 00:08:00,062
Sixto, estou metido em sarilhos
dos grandes. Por favor, diz-me mais.

127
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
Não me deixes assim. Não sejas cruel.

128
00:08:03,065 --> 00:08:05,151
Pelo menos, insulta-me, idiota!

129
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
Vou ao ginásio.

130
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
Última ronda…

131
00:08:26,756 --> 00:08:28,674
Como é que vais terminá-lo?

132
00:08:33,179 --> 00:08:35,181
O que devo fazer?

133
00:08:42,813 --> 00:08:44,106
Magia, Andy.

134
00:08:50,905 --> 00:08:52,615
Faz magia, idiota.

135
00:09:19,100 --> 00:09:20,226
Estou?

136
00:09:20,351 --> 00:09:22,436
Não entendes mesmo, pois não?

137
00:09:22,937 --> 00:09:26,524
Teremos de encontrar-nos
em pessoa para te explicar.

138
00:09:27,441 --> 00:09:29,026
Como é que sei
que não me magoarão?

139
00:09:29,151 --> 00:09:32,655
Se quiséssemos isso,
tu e os teus filhos já estariam mortos.

140
00:09:32,989 --> 00:09:34,156
Aponta.

141
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
- Bom dia.
- Bom dia.

142
00:09:52,550 --> 00:09:53,593
Qual vai ser?

143
00:09:54,927 --> 00:09:55,970
Romã.

144
00:10:07,315 --> 00:10:08,316
Avance.

145
00:10:31,088 --> 00:10:32,173
Vira-te.

146
00:10:34,634 --> 00:10:37,136
Precisamos que pares
de investigar, Irasema.

147
00:10:38,054 --> 00:10:39,180
Eu sei o que querem.

148
00:10:39,263 --> 00:10:40,473
Não sabes nada.

149
00:10:41,599 --> 00:10:43,267
Se não sei,
porque é que me chamaram?

150
00:10:43,601 --> 00:10:46,145
Para que pares antes que te arrependas.

151
00:10:46,729 --> 00:10:48,397
Considera-o um ato de cortesia.

152
00:10:48,481 --> 00:10:50,483
Eu sei que está tudo ligado.

153
00:10:51,692 --> 00:10:53,486
Isto vai para além do boxe.

154
00:10:54,111 --> 00:10:55,946
És tal e qual o teu pai.

155
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
Lembras-te de como te sentiste
quando ele morreu?

156
00:11:00,451 --> 00:11:02,453
Não faças o mesmo aos teus filhos.

157
00:11:05,081 --> 00:11:08,668
Neste momento, está alguém na tua casa,
a apagar os dados do teu computador.

158
00:11:08,793 --> 00:11:11,712
Mas de certeza que tens
provas escondidas algures,

159
00:11:12,046 --> 00:11:13,506
tal como o teu pai.

160
00:11:16,425 --> 00:11:18,052
Não podes escrever um artigo sobre isto.

161
00:11:18,886 --> 00:11:21,263
Em troca,
os teus filhos não ficarão órfãos.

162
00:11:22,181 --> 00:11:24,016
Não sigas os passos do teu pai.

163
00:12:07,768 --> 00:12:11,814
É horrível saber que os teus filhos
ficariam melhor sem ti.

164
00:12:13,816 --> 00:12:16,777
Pensa bem, campeão. Tens duas opções.

165
00:12:16,986 --> 00:12:18,988
Ou acabas com um tiro na cabeça,

166
00:12:19,113 --> 00:12:21,031
ou acabas como um vegetal.

167
00:12:21,615 --> 00:12:22,992
És horrível.

168
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
És mesmo horrível.

169
00:12:25,953 --> 00:12:29,331
Eu sei que estás prestes
a tornar-se numa vergonha nacional,

170
00:12:29,582 --> 00:12:32,042
mas quero ajudar-te, campeão.

171
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
Tens a certeza
que consideraste todas as opções?

172
00:12:39,842 --> 00:12:42,553
E se agarrasses em tudo
o que te sobra e fugisses?

173
00:12:43,763 --> 00:12:47,475
Não vou embora sem os meus filhos.

174
00:12:49,226 --> 00:12:52,938
E se tivesses um acidente
de carro terrível, a caminho da arena?

175
00:12:53,814 --> 00:12:55,775
Estaria só a atrasar o inevitável.

176
00:12:57,943 --> 00:12:59,987
E se não sobrevivesses ao acidente?

177
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
Pensas muito no teu legado, não é?

178
00:13:06,827 --> 00:13:09,663
Mas a tua carreira é tão falsa como eu.

179
00:13:10,831 --> 00:13:15,711
"Campeão estadual semiprofissional
de Jaslico, divisão dos meio-médios."

180
00:13:17,463 --> 00:13:19,256
Este ganhaste-o tu?

181
00:13:20,716 --> 00:13:21,884
É fixe.

182
00:13:26,931 --> 00:13:28,224
O que é isto?

183
00:13:29,642 --> 00:13:30,893
Não me digas.

184
00:13:37,733 --> 00:13:39,527
Que bom esconderijo.

185
00:13:49,245 --> 00:13:53,040
Sabes que mais? Tens sorte
que o álcool não se estrague.

186
00:13:55,918 --> 00:13:57,169
Vá lá, campeão.

187
00:13:57,920 --> 00:14:01,841
Com todo o peso que tens aos ombros,
é melhor que te derrotes a ti mesmo.

188
00:14:42,047 --> 00:14:44,592
Não o desperdices, campeão.

189
00:14:45,259 --> 00:14:46,468
O que foi?

190
00:14:49,513 --> 00:14:51,807
O que foi, campeão? Vá lá, respira.

191
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
Acalma-te. Estás bem?

192
00:14:57,354 --> 00:14:58,647
Espera…

193
00:15:04,153 --> 00:15:06,822
Sou um produto da tua imaginação,
não consigo sentir nada!

194
00:15:11,452 --> 00:15:12,828
Esteban!

195
00:15:18,167 --> 00:15:20,169
Quase partiste a tua mão.

196
00:15:24,506 --> 00:15:26,216
Porque é que estás aqui, Irasema?

197
00:15:31,972 --> 00:15:33,849
Eu vou-me embora, Esteban.

198
00:15:35,893 --> 00:15:37,645
Vou levar os miúdos comigo.

199
00:15:40,189 --> 00:15:41,857
Tenho medo.

200
00:15:43,567 --> 00:15:45,819
Podes vê-los quando isto tudo terminar.

201
00:15:55,371 --> 00:15:58,749
Lamento, Esteban. Tenho de fazer isto.

202
00:15:59,959 --> 00:16:01,627
É pelo bem dos miúdos.

203
00:16:05,130 --> 00:16:06,882
Perdoa-me, querida.

204
00:16:08,342 --> 00:16:09,843
Esteban…

205
00:17:06,817 --> 00:17:10,070
Fiquei sem bateria. É por isso
que te estou a ligar deste.

206
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
O que é que queres?
O dinheiro está na conta.

207
00:17:13,282 --> 00:17:16,618
Paguei aquele avião. Eu decido quando sai.

208
00:17:16,702 --> 00:17:18,537
Ligo-te 15 minutos antes de chegar.

209
00:17:18,620 --> 00:17:20,414
Então, podes ligar o avião.

210
00:17:22,291 --> 00:17:25,085
É um voo internacional.

211
00:17:25,210 --> 00:17:27,254
Escreve lá isto, "É um voo internacional".

212
00:17:28,464 --> 00:17:32,342
É o meu dinheiro,
todos os fundos vão para essa conta.

213
00:17:32,426 --> 00:17:35,554
Estou a fechá-la
porque vou para o estrangeiro, está bem?

214
00:17:36,138 --> 00:17:38,974
Deixe 100 pesos nessa conta
e transfira o resto do dinheiro.

215
00:17:40,184 --> 00:17:42,770
Vamos pensar que A Máquina
está a concentrar-se

216
00:17:42,853 --> 00:17:46,315
e a trabalhar para nos dar uma boa luta.
- Esperemos que sim.

217
00:17:46,648 --> 00:17:49,359
Duvido que A Máquina
nos surpreenderá este ano.

218
00:17:49,443 --> 00:17:51,070
Estou a bater à porta há dez minutos.

219
00:17:52,613 --> 00:17:54,573
Eu não te ouvi.

220
00:18:04,416 --> 00:18:06,877
Não foste hoje ao ginásio. Nem ontem.

221
00:18:07,878 --> 00:18:10,714
Vi o Felix a treinar
e deixa-me que te diga, ele é forte.

222
00:18:11,757 --> 00:18:14,301
Se não ajustamos algumas coisas,
ele irá surpreender-te.

223
00:18:20,557 --> 00:18:22,017
O que se passa, Esteban?

224
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
Esteban?

225
00:18:30,442 --> 00:18:31,777
O que se passa?

226
00:18:35,489 --> 00:18:36,907
Tenho de perder a luta.

227
00:18:38,951 --> 00:18:40,077
Através de nocaute.

228
00:18:48,877 --> 00:18:50,504
Podes dizer-me quem eles são?

229
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
Não sei, Sixto.

230
00:18:56,426 --> 00:18:58,595
É esse o problema, ninguém sabe.

231
00:19:01,056 --> 00:19:02,558
É um problema do Andy…

232
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
… e nem ele sabe.

233
00:19:13,527 --> 00:19:17,114
Mas eles querem que eu perca a luta.

234
00:19:29,877 --> 00:19:31,086
Este sítio é muito bonito.

235
00:19:33,172 --> 00:19:37,134
É a terceira vez que cá venho
após um casamento sem sucesso.

236
00:19:41,930 --> 00:19:43,640
Obrigado por me deixares entrar.

237
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
O que é que queres?

238
00:19:52,900 --> 00:19:56,403
Fiz muita porcaria ao longo da vida.

239
00:19:57,029 --> 00:19:58,071
Muita.

240
00:19:58,238 --> 00:20:00,741
Na verdade, acho que é nisso que sou bom:

241
00:20:02,159 --> 00:20:03,327
a fazer porcaria.

242
00:20:04,953 --> 00:20:06,121
Mas mesmo assim…

243
00:20:07,247 --> 00:20:11,168
… a porcaria que fiz ao teu irmão,
eu realmente não…

244
00:20:13,295 --> 00:20:15,130
Não imaginei que aconteceria.

245
00:20:17,257 --> 00:20:20,510
E sinto-me muito mal porque…

246
00:20:22,387 --> 00:20:25,265
Lamento imenso que tenhas
perdido alguém tão importante…

247
00:20:25,349 --> 00:20:27,684
Estás aqui para tentar reconquistar-me?

248
00:20:29,645 --> 00:20:31,813
Não, nem por isso.

249
00:20:35,525 --> 00:20:38,654
É só que o nosso casamento sempre foi…

250
00:20:39,112 --> 00:20:40,197
Estranho?

251
00:20:40,280 --> 00:20:45,702
Não, isso não. Quero dizer,
era uma confusão, mas uma das bonitas.

252
00:20:51,750 --> 00:20:54,419
É por isso que perdi mais
do que uma pessoa, Andy.

253
00:20:57,673 --> 00:20:59,132
Perdi o meu irmão…

254
00:21:01,927 --> 00:21:03,428
… e perco-te a ti.

255
00:21:08,809 --> 00:21:11,270
Obrigada por teres vindo pedir desculpa.

256
00:21:13,605 --> 00:21:15,565
Não vim para que me perdoasses.

257
00:21:16,191 --> 00:21:19,236
Como é que poderia pedir-te isso,
se nem me consigo perdoar a mim mesmo?

258
00:21:22,030 --> 00:21:23,573
Só queria dizer adeus.

259
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
Vou embora agora.

260
00:21:29,705 --> 00:21:30,956
Queria dar-te isto.

261
00:21:33,083 --> 00:21:34,251
Lembras-te?

262
00:21:34,710 --> 00:21:36,670
É aquele que o Dalai Lama me deu,

263
00:21:36,795 --> 00:21:38,964
quando veio ao auditório, lembras-te?

264
00:21:39,381 --> 00:21:41,174
É melhor se ficares tu com ele.

265
00:21:43,010 --> 00:21:44,052
Está bem.

266
00:21:57,566 --> 00:21:59,192
Ouviste alguma coisa do Andy?

267
00:22:02,029 --> 00:22:03,071
Não.

268
00:22:28,472 --> 00:22:29,765
Eu sei que sabe mal.

269
00:22:38,690 --> 00:22:40,025
Bem…

270
00:22:40,609 --> 00:22:41,985
… está na hora.

271
00:22:42,903 --> 00:22:44,905
Se esta for a última…

272
00:22:45,655 --> 00:22:47,699
… então, diverte-te na peça de teatro.

273
00:22:49,826 --> 00:22:52,245
Foi uma honra estar a teu lado, campeão.

274
00:22:55,707 --> 00:22:56,917
Foi bom enquanto durou.

275
00:22:59,544 --> 00:23:00,712
O que foi?

276
00:23:02,339 --> 00:23:03,882
Pensava que não vinhas.

277
00:23:04,758 --> 00:23:06,343
Como é que poderia perdê-lo?

278
00:23:13,934 --> 00:23:15,227
Vou deixar-vos a sós.

279
00:23:21,149 --> 00:23:23,693
Aqui tens o teu batido.

280
00:23:26,113 --> 00:23:27,155
Obrigado.

281
00:23:27,489 --> 00:23:29,324
Está cheio até dizer chega lá fora.

282
00:23:30,200 --> 00:23:31,243
A sério.

283
00:23:32,369 --> 00:23:34,287
És o assunto do momento.

284
00:23:37,249 --> 00:23:41,670
Esteban, estive a pensar bem
sobre aquilo que disseste.

285
00:23:42,921 --> 00:23:45,465
E tens razão.

286
00:23:49,886 --> 00:23:52,681
Eu desrespeitei a nossa amizade, não foi?

287
00:23:56,351 --> 00:23:58,770
Não quero que seja assim.

288
00:24:02,816 --> 00:24:04,526
E tu tens opções.

289
00:24:06,027 --> 00:24:07,195
A sério que tens.

290
00:24:09,072 --> 00:24:11,158
As nossas famílias ficarão bem.

291
00:24:12,492 --> 00:24:14,953
Confia em mim, eu tratei disso.

292
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
O resto é contigo.

293
00:24:19,416 --> 00:24:21,751
Podes perder a luta
e dar-lhes o que pediram.

294
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
Vemos o que acontece depois.

295
00:24:25,839 --> 00:24:29,384
Mas, se queres subir ao ringue
e dar o teu melhor…

296
00:24:33,096 --> 00:24:35,015
Eu apoio-te.

297
00:24:38,185 --> 00:24:39,978
E, se nos lixamos,

298
00:24:41,062 --> 00:24:42,814
pelo menos, estamos juntos.

299
00:24:51,156 --> 00:24:53,200
Senhoras e senhores! Boa noite…

300
00:24:53,283 --> 00:24:54,534
A MÁQUINA
HARRY FELIX

301
00:24:54,659 --> 00:24:57,871
… e bem-vindos
à Arena da Cidade do México

302
00:24:57,954 --> 00:25:00,624
para o evento principal da noite.

303
00:25:01,249 --> 00:25:03,877
Agora a entrar na arena…

304
00:25:03,960 --> 00:25:07,672
A Lenda de Jalisco!

305
00:25:08,089 --> 00:25:15,055
Esteban "A Máquina" Osuna!

306
00:25:16,306 --> 00:25:20,143
- Máquina!
- Hoje, ele é o desafiador.

307
00:25:20,227 --> 00:25:21,978
Veste os calções pretos.

308
00:25:22,229 --> 00:25:26,399
Teve o peso limite para os meio-médios,
com 66 quilos certos.

309
00:25:26,525 --> 00:25:30,487
O seu recorde profissional,
56 vitórias, sete derrotas,

310
00:25:30,570 --> 00:25:35,033
com 40 grandes vitórias
através de nocaute.

311
00:25:35,492 --> 00:25:38,870
E agora, pronto para andar até ao ringue,

312
00:25:38,954 --> 00:25:42,582
por favor, deem
as boas-vindas ao atual

313
00:25:42,749 --> 00:25:47,963
e invencível campeão mundial
de meio-médios,

314
00:25:48,046 --> 00:25:53,134
"Bonitão" Harry Felix!

315
00:25:53,218 --> 00:25:55,345
O seu recorde profissional é perfeito.

316
00:25:55,554 --> 00:25:58,890
Vinte e seis lutas, 26 vitórias,

317
00:25:58,974 --> 00:26:03,186
e representa com orgulho
a sua terra natal, Londres, Inglaterra.

318
00:26:03,853 --> 00:26:05,897
E agora, senhoras e senhores…

319
00:26:10,569 --> 00:26:15,156
- Tira a tua mala e leva-a lá para dentro.
- Chegou a hora! Dos quatro cantos

320
00:26:15,282 --> 00:26:16,616
do mundo…
- Obrigada.

321
00:26:16,783 --> 00:26:19,035
- De nada.
- … para os quatro cantos do ringue…

322
00:26:19,119 --> 00:26:23,748
Aqui mesmo, na cidade
dos imperadores, a Cidade do México,

323
00:26:23,873 --> 00:26:27,836
a luta começa agora!

324
00:26:27,919 --> 00:26:32,799
O palco ilumina-se para testemunhar
a história de "A Máquina" Osuna.

325
00:26:32,924 --> 00:26:35,093
Meu caro Memo, começou agora.

326
00:26:35,635 --> 00:26:38,763
É verdade. Estamos prestes
a ver história a ser escrita.

327
00:26:38,972 --> 00:26:40,640
Começa a primeira ronda!

328
00:26:40,724 --> 00:26:43,685
Os lutadores cumprimentam-se
e a luta começa imediatamente.

329
00:26:43,810 --> 00:26:47,188
Harry ocupa o centro do ringue
e manda A Máquina para as cordas!

330
00:26:47,272 --> 00:26:49,733
Harry Felix ataca,
mas A Máquina defende-se.

331
00:26:49,816 --> 00:26:53,111
- Ele parece atordoado.
- Ainda ninguém marcou pontos.

332
00:26:53,653 --> 00:26:54,946
Estão a analisar-se um ao outro.

333
00:26:55,071 --> 00:26:58,742
Veremos quem será o melhor, Memo!

334
00:26:59,576 --> 00:27:01,661
A Máquina parte para a ofensiva…

335
00:27:01,745 --> 00:27:04,706
Mas que contra-ataque!
Um gancho de Harry Felix!

336
00:27:04,789 --> 00:27:06,958
E agora, um golpe na cara da Máquina.

337
00:27:08,084 --> 00:27:10,045
A Máquina está em sarilhos, e abraça!

338
00:27:10,128 --> 00:27:13,757
O que se passa?
Porque é que abraçou tão cedo?

339
00:27:13,840 --> 00:27:17,093
É a primeira ronda
e as coisas não estão boas.

340
00:27:17,177 --> 00:27:19,512
Como é que defendemos isto?

341
00:27:19,846 --> 00:27:22,849
Acabámos de começar
e A Máquina já parece cansada.

342
00:27:22,932 --> 00:27:25,268
Ele parece cansado e exausto.

343
00:27:26,519 --> 00:27:28,146
- Mexe-te.
- Força, Máquina.

344
00:27:28,980 --> 00:27:30,732
Mexe-te!

345
00:27:31,483 --> 00:27:35,487
Veremos se Harry Felix
consegue aproveitar isto!

346
00:27:35,779 --> 00:27:38,448
- Nocaute.
- Eu disse-te, Memo. Eu disse-te!

347
00:27:38,865 --> 00:27:40,116
Um…

348
00:27:40,742 --> 00:27:41,951
Dois…

349
00:27:42,452 --> 00:27:43,662
Três…

350
00:27:44,454 --> 00:27:45,705
Quatro…

351
00:27:47,082 --> 00:27:49,417
Quatro, aguenta!

352
00:27:49,751 --> 00:27:51,002
Cinco…

353
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
Seis…

354
00:27:53,380 --> 00:27:54,589
Sete…

355
00:27:55,298 --> 00:27:56,466
Oito…

356
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
Nove…

357
00:28:03,181 --> 00:28:04,182
Dez!

358
00:28:04,265 --> 00:28:06,851
A Máquina levanta-se!

359
00:28:08,353 --> 00:28:12,190
Não sei se aguentará dez rondas,
mas temos uma luta!

360
00:28:12,399 --> 00:28:16,403
Não sei se vou aguentar
até à segunda ronda, estou a explodir!

361
00:28:16,528 --> 00:28:20,407
Isto está a aquecer! A Máquina tem
de encontrar a sua onda!

362
00:28:20,490 --> 00:28:22,283
Ele está a desviar-se de Harry Felix.

363
00:28:22,409 --> 00:28:25,912
É esse o ritmo que o tornou numa lenda!

364
00:28:26,496 --> 00:28:29,874
Esta é A Máquina que conhecemos!

365
00:28:30,166 --> 00:28:31,918
Força!

366
00:28:32,752 --> 00:28:34,921
O que estás a fazer, campeão?

367
00:28:35,004 --> 00:28:37,924
Vais mesmo dar-lhe ouvidos?
Após tudo o que ele te fez?

368
00:28:38,717 --> 00:28:41,928
Felix ataca
com uma combinação muito forte.

369
00:28:42,011 --> 00:28:46,766
O árbitro tem de separá-los.

370
00:28:48,476 --> 00:28:51,187
Estás a levar tanta porrada, campeão!

371
00:28:51,271 --> 00:28:55,900
O que aconteceu?
Será que viu a Virgem Maria?

372
00:28:56,818 --> 00:29:02,157
Se não soubesse a verdade,
diria que queres mesmo vencer esta luta.

373
00:29:02,323 --> 00:29:05,076
A Máquina tem de ser consistente.

374
00:29:05,243 --> 00:29:07,996
Tem de ter duas rondas boas
e crescer a partir daí.

375
00:29:08,079 --> 00:29:09,289
Vamos lá, campeão!

376
00:29:09,789 --> 00:29:13,334
Alguém que me traga
os meus comprimidos para o coração!

377
00:29:14,335 --> 00:29:17,380
A Máquina desvia-se
de tudo o que Felix faz.

378
00:29:17,505 --> 00:29:20,508
- Vá lá, força!
- Que desvio da Máquina Osuna.

379
00:29:20,633 --> 00:29:22,510
Harry Felix ataca,
mas A Máquina contra-ataca!

380
00:29:22,594 --> 00:29:27,182
Parece que A Máquina está a ressuscitar.

381
00:29:27,265 --> 00:29:30,268
- Aquele é o teu rapaz!
- Eu sabia que ele estava lá dentro!

382
00:29:30,393 --> 00:29:34,731
Sem dúvida, ele sabe algo
que nós não sabemos.

383
00:29:35,940 --> 00:29:40,028
A Máquina acaba esta ronda em grande.

384
00:29:44,240 --> 00:29:46,201
- Estou?
- Porque é que ele se levantou?

385
00:29:46,284 --> 00:29:48,912
- Ele tem de perder.
- Demoraste.

386
00:29:49,621 --> 00:29:52,457
Desculpa, tenho de desligar.
A luta está a aquecer.

387
00:29:53,708 --> 00:29:55,919
Vá lá, campeão. Força nisso!

388
00:29:57,545 --> 00:29:59,589
Aí vem o combo…

389
00:30:00,465 --> 00:30:02,717
Estou a dizer-te, campeão.

390
00:30:02,801 --> 00:30:05,428
Trabalha o corpo, tu és mexicano!

391
00:30:05,512 --> 00:30:07,013
Estou surpreendido
que não estejas a fazê-lo.

392
00:30:07,347 --> 00:30:09,390
Mantém a tua distância!
É isso mesmo, campeão.

393
00:30:09,474 --> 00:30:11,184
É isso, campeão! Muito bem!

394
00:30:11,267 --> 00:30:13,311
É isso, campeão!

395
00:30:14,103 --> 00:30:18,733
Meu caro Memo,
é como dizem, à quinta é de vez.

396
00:30:18,858 --> 00:30:21,528
É verdade. A Máquina voltou
com um novo fôlego.

397
00:30:21,778 --> 00:30:25,240
Harry Felix parece estar desesperado.
Não consegue acertar os murros.

398
00:30:25,323 --> 00:30:29,911
- A Máquina é um fantasma.
- Ele procura-o, mas não o encontra.

399
00:30:30,954 --> 00:30:32,705
E a ronda acabou!

400
00:30:32,789 --> 00:30:35,416
Harry abraça Osuna contra as cordas!

401
00:30:35,542 --> 00:30:37,168
- Há um claro vencedor.
- Não acredito!

402
00:30:37,252 --> 00:30:40,755
Diverte-te! Dá tudo o que tens!

403
00:30:43,967 --> 00:30:46,553
- Estou?
- Escuta, se o Esteban não perder…

404
00:30:46,636 --> 00:30:48,429
Ouve-me tu, imbecil.

405
00:30:48,555 --> 00:30:51,099
Se me queres castigar, sabes onde estou.

406
00:30:51,182 --> 00:30:52,433
Não sejas estúpido.

407
00:30:52,517 --> 00:30:55,144
Vê a luta e tratamos disto depois.

408
00:30:55,770 --> 00:30:57,730
Sammy, a sexta ronda começou.

409
00:30:57,897 --> 00:31:00,066
E ainda nada está decidido.

410
00:31:00,191 --> 00:31:03,695
Felix demonstrou
ser uma esponja, caro Memo!

411
00:31:03,862 --> 00:31:08,825
Harry Felix está a conseguir acertar
os golpes que falhou na última ronda.

412
00:31:08,908 --> 00:31:14,163
Tem-no preso contra as cordas.
A Máquina tem de escapar!

413
00:31:14,289 --> 00:31:19,127
A campainha salva A Máquina,
que vive para lutar mais uma ronda.

414
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
"A Máquina" Osuna mantém-nos
numa montanha-russa de emoções!

415
00:31:22,755 --> 00:31:24,549
Não te quero ver contra as cordas!

416
00:31:24,674 --> 00:31:27,260
- Ele aguentará?
- Ainda é muito cedo.

417
00:31:27,427 --> 00:31:31,264
Se nos vão lixar, não quero saber
se se esquecem de mim,

418
00:31:31,347 --> 00:31:32,932
mas de ti, não.

419
00:31:33,016 --> 00:31:34,475
Traz a magia!

420
00:31:34,601 --> 00:31:35,685
Está bem.

421
00:31:35,852 --> 00:31:37,937
É a última.

422
00:31:40,440 --> 00:31:46,112
A juventude não foi rival para a técnica
e a experiência de "A Máquina" Osuna.

423
00:31:46,195 --> 00:31:52,076
Vejam só o espetáculo que A Máquina
nos está a dar, na sétima ronda.

424
00:31:52,160 --> 00:31:55,538
Está a revelar-se. Está a marcar pontos.

425
00:31:55,622 --> 00:32:01,836
Estamos a testemunhar
A Máquina a recuperar o estilo

426
00:32:01,920 --> 00:32:04,589
que o tornou numa lenda.

427
00:32:04,714 --> 00:32:09,052
É o melhor que vimos
em 20 anos da Máquina.

428
00:32:09,469 --> 00:32:13,723
Que maravilha! Sabe tão bem ter um ídolo.

429
00:32:13,806 --> 00:32:17,268
É por isto que vivemos,
por dias destes, Sammy!

430
00:32:17,352 --> 00:32:20,313
É disto que este país precisava!

431
00:32:20,396 --> 00:32:21,731
Faltam duas rondas

432
00:32:21,814 --> 00:32:27,111
e, embora esteja a ser dominado,
Felix é um lutador de classe mundial.

433
00:32:27,236 --> 00:32:31,449
- Não celebremos já.
- Não vou fazê-lo!

434
00:32:32,492 --> 00:32:36,329
Peço a toda a comunidade
de bruxas em Catemaco

435
00:32:36,454 --> 00:32:41,668
para lançar um feitiço
no Felix e o congelem.

436
00:32:42,961 --> 00:32:46,214
Harry Felix está a ganhar confiança.

437
00:32:46,297 --> 00:32:47,799
Está a avançar mais.

438
00:32:47,966 --> 00:32:50,343
Penso que A Máquina continua a dominar.

439
00:32:50,468 --> 00:32:53,346
Caio de joelhos!

440
00:32:53,429 --> 00:32:57,600
Sammy, mais um! Só mais um!

441
00:32:57,684 --> 00:32:59,519
O que achaste desta ronda?

442
00:33:01,854 --> 00:33:03,064
Onde está o Andy?

443
00:33:03,648 --> 00:33:05,483
- Andy?
- Onde é que ele está?

444
00:33:05,650 --> 00:33:09,404
Ele saber cuidar de si.
Concentra-te no ringue.

445
00:33:09,862 --> 00:33:13,366
- Andy! Onde está o Andy?
- Concentra-te, por favor.

446
00:33:13,741 --> 00:33:15,118
Olá, Irasema.

447
00:33:15,702 --> 00:33:18,955
Estou a deixar-te
esta mensagem só para dizer adeus.

448
00:33:27,505 --> 00:33:29,048
Para Doctores, por favor.

449
00:33:36,806 --> 00:33:38,725
Pode aumentar o volume um pouco, amigo?

450
00:33:41,394 --> 00:33:44,147
Aproxima-se uma vitória
para Esteban Osuna!

451
00:33:44,230 --> 00:33:45,231
Obrigado.

452
00:33:45,314 --> 00:33:48,109
É uma história em que ninguém acreditava!

453
00:33:48,401 --> 00:33:50,820
Ele está a sangrar.

454
00:33:50,945 --> 00:33:54,323
Memo, já está a cair sangue!

455
00:33:54,407 --> 00:34:00,371
O ringue está coberto de líquido vermelho.

456
00:34:00,496 --> 00:34:01,497
A ronda acabou!

457
00:34:01,581 --> 00:34:02,749
Muito bem.

458
00:34:03,041 --> 00:34:05,918
O raio da ferida abriu outra vez. Fecha-a!

459
00:34:06,044 --> 00:34:08,046
Sammy, estamos na última ronda.

460
00:34:08,171 --> 00:34:11,549
Toda a carreira de Esteban depende
desta última ronda.

461
00:34:11,674 --> 00:34:13,634
É o momento da verdade, Memo!

462
00:34:13,718 --> 00:34:16,179
A Máquina está a cobrir-se de glória!

463
00:34:16,304 --> 00:34:21,476
Provou que é um dos melhores
na história do boxe!

464
00:34:22,018 --> 00:34:24,228
Olha para mim. Olha!

465
00:34:25,271 --> 00:34:27,857
Acaba aquilo que começaste. Não aqui,

466
00:34:28,483 --> 00:34:31,903
aquilo que começaste
em Guadalajara há muitos anos.

467
00:34:33,863 --> 00:34:35,364
Está é a última ronda.

468
00:34:36,741 --> 00:34:38,409
Sê feliz.

469
00:34:38,701 --> 00:34:42,163
Diverte-te. Aproveita e sê feliz.

470
00:34:42,538 --> 00:34:44,791
Vamos, porra! Vamos!

471
00:34:53,674 --> 00:34:55,134
Ele é todo teu, campeão.

472
00:35:08,731 --> 00:35:15,196
Dono de ti,
Dono de quê, dono de nada!

473
00:35:17,281 --> 00:35:23,579
Um palhaço
Que faz a tua pele sem alma tremer

474
00:35:25,373 --> 00:35:29,460
Dono do ar e do reflexo

475
00:35:30,086 --> 00:35:33,131
Da Lua na água

476
00:35:33,256 --> 00:35:34,757
Senhoras e senhores,

477
00:35:34,882 --> 00:35:39,095
uma salva de palmas, por favor,
para estes dois guerreiros!

478
00:35:41,806 --> 00:35:45,852
Após 12 rondas de ação,
aqui na Cidade do México,

479
00:35:45,935 --> 00:35:48,104
vamos ver a pontuação dos júris.

480
00:35:49,313 --> 00:35:53,568
Todos os júris pontuaram
esta luta de forma idêntica.

481
00:35:53,651 --> 00:35:56,404
115 a 112 para o vosso vencedor,

482
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
por decisão unânime…

483
00:35:59,907 --> 00:36:03,703
E continua a ser Harry Felix!

484
00:36:03,786 --> 00:36:04,996
É impossível!

485
00:36:05,121 --> 00:36:07,206
Memo, fomos roubados!

486
00:36:07,373 --> 00:36:09,125
- Memo, roubaram-nos o título.
- Máquina!

487
00:36:09,208 --> 00:36:11,002
- Bolas!
- Máquina!

488
00:36:11,169 --> 00:36:13,588
- Não faz mal.
- Sammy, não acredito nisto!

489
00:36:13,671 --> 00:36:16,382
O que parecia ser
uma clara vitória para A Máquina

490
00:36:16,465 --> 00:36:19,844
tornou-se numa derrota controversa
por decisão unânime.

491
00:36:19,927 --> 00:36:22,513
Fomos roubados! Roubaram-nos o título!

492
00:36:26,392 --> 00:36:27,435
Olá, Irasema.

493
00:36:27,560 --> 00:36:30,980
Estou a deixar-te
esta mensagem só para dizer adeus.

494
00:36:31,564 --> 00:36:33,566
Tu e os miúdos ficarão bem.

495
00:36:34,233 --> 00:36:36,319
O Esteban, também. Eu tratei de tudo.

496
00:36:36,402 --> 00:36:38,529
Mas nunca mais me irão ver.

497
00:36:38,821 --> 00:36:41,240
Deixei tudo tratado com os júris.

498
00:36:41,657 --> 00:36:45,161
Independentemente do que ele fizer,
eles não o deixarão ganhar.

499
00:36:46,287 --> 00:36:48,122
Bem-vindo. Boa noite.

500
00:36:48,206 --> 00:36:50,791
Tu sabes que, neste ramo,
tudo pode ser comprado.

501
00:36:54,629 --> 00:36:56,672
Eu meti-nos nesta confusão, Irasema.

502
00:36:56,964 --> 00:37:00,009
Trezentos e cinquenta mil euros.

503
00:37:00,259 --> 00:37:01,302
Eu sei.

504
00:37:01,385 --> 00:37:02,845
E agora, tenho de tirar-nos dela.

505
00:37:02,929 --> 00:37:05,348
Sixto Javier Lenin Moncada Ramírez.

506
00:37:05,431 --> 00:37:06,682
Deixei-vos o dinheiro todo.

507
00:37:06,766 --> 00:37:09,644
Tudo para a conta que mencionei.

508
00:37:11,812 --> 00:37:13,814
Se fosse a ti, queimava tudo, Irasema.

509
00:37:13,898 --> 00:37:15,358
Pensa nos miúdos.

510
00:37:16,067 --> 00:37:19,278
Mas preciso que digas algo ao Esteban.

511
00:37:20,154 --> 00:37:25,409
Diz-lhe que estou orgulhoso que ele esteja
a dar o seu melhor no ringue.

512
00:37:26,202 --> 00:37:27,828
Diz-lhe que o adoro muito.

513
00:37:28,120 --> 00:37:34,502
Dono de ti,
Dono de quê, dono de nada!

514
00:37:36,629 --> 00:37:42,843
Um palhaço
Que faz a tua pele sem alma tremer

515
00:37:44,512 --> 00:37:48,432
Dono do ar
E do reflexo da Lua na água

516
00:37:51,310 --> 00:37:53,646
- Onde está o Andy?
- Não sei.

517
00:37:59,235 --> 00:38:00,987
A Máquina despede-se

518
00:38:01,070 --> 00:38:03,239
com a melhor luta da sua vida, Sammy!

519
00:38:03,322 --> 00:38:05,908
O título era nosso, Memo!

520
00:38:06,158 --> 00:38:11,163
No coração das pessoas,
Esteban é o indiscutível campeão.

521
00:39:02,798 --> 00:39:04,175
Doem-me os braços!

522
00:39:04,550 --> 00:39:06,886
Doem? Vão sempre doer.

523
00:39:07,928 --> 00:39:10,181
Muito bem, rapazes.

524
00:39:10,264 --> 00:39:12,641
Mas depois, verás aquele grande sorriso.

525
00:39:12,725 --> 00:39:17,063
- Ouçam o treinador Esteban, meninos.
- Isso mesmo! Isto é para se divertirem.

526
00:39:17,146 --> 00:39:19,815
O Walos já é dez vezes melhor do que tu!

527
00:39:20,483 --> 00:39:22,985
Mexam-se, continuamos a saltar.

528
00:39:23,069 --> 00:39:25,237
Ele tem muita mais Máquina do que tu.

529
00:39:27,448 --> 00:39:29,408
Ele é a verdadeira máquina do dinheiro.

530
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
Tenho saudades tuas.

531
00:39:42,671 --> 00:39:48,302
Isso, força.

532
00:39:48,427 --> 00:39:51,430
Avançamos!

533
00:39:51,555 --> 00:39:52,848
Pés rápidos!

534
00:41:24,815 --> 00:41:26,817
Tradução: Margarida Ervideira