Tiveste algo a ver com a morte do meu irmão.
Quero o divórcio.
Eu fiz o acordo. Eu pago.
Acabou tudo. Esteban tem de perder.
O meu pai trabalhou numa investigação parecida.
Se investigas a fundo, começas a ver padrões.
- Quem te lixou? - Não sei!
Como é que não estarias mal? Ele abandonou-te num armazém.
Juan Carlos. Lembras-te de mim?
Eu sei onde o teu pai mora.
Gato?
- Pai? Vamos. - Não, estou seguro aqui.
Que tipo de monstro te diz para abandonares o teu filho?
Queres saber porque razão te querem controlar?
Bolas!
Estás bem?
Sim, estou.
Vamos.
O que é que vão fazer com o corpo?
Não sei.
Achas que o vão enterrar?
Ele era o meu pai.
Esteban, sinto-me mal por tudo o que tem acontecido.
Eu sei que tens aguentado muito.
Tens só de fazer isto. Só isto e…
… se o fizermos, teremos as nossas vidas de volta.
Que vidas, Andy?
É tudo uma mentira.
Teria sido bom morrer com o primeiro murro do Felix.
Para de dizer porcaria.
Imagina morrer no ringue. Seria ótimo.
Heroico, mítico. Seria ótimo.
Em vez de perderes a luta…
- Perder… - Aqui, no México.
Seremos umas piadas.
Talvez isso seja verdade, mas…
Não há outra forma, Esteban. Não há.
Temos de fazer isto.
- Não temos escolha. - Quando é que tivemos, Andy?
Alguma vez tive escolha?
Tu sempre decidiste tudo.
Contra quem lutava, os meus patrocinadores…
Quando como, cago, treino.
Nem sequer pude decidir quando ver os meus filhos.
Filho da mãe!
Não sabia que te sentias assim.
Sim.
Sabias, sim.
Simplesmente não querias saber.
Bolas.
Nunca me deverias ter tirado daquele armazém.
O que me importa é o futuro, Esteban.
O teu legado.
É importante para mim que tu sejas recordado.
Tu mereces.
Independentemente do que decidas fazer depois da luta, mas…
Ocorre-me uma coisa que podemos fazer.
Não sei o que achas, mas…
Podemos começar a treinar o Esti Jr.
"A Maquinazinha".
E depois?
Metemo-lo no ginásio, para ganhar músculo.
Ele tem idade suficiente para as lutas júnior.
E começamos a sua carreira de boxe.
Então, serás o gerente do Esti Jr.?
Refiro-me a nós. Tu e eu.
Não é sobre o negócio. É sobre o teu legado.
Trata-se de não destruirmos a marca, Esteban.
Claro.
- Para o carro. - O que estás a fazer?
- Para. Vou sair do carro. - Não, espera. O quê? Espera aí, idiota.
- É perigoso. - Para o carro! Para!
- Esteban! Para, idiota!
Esteban!
Esteban! Espera, idiota!
Esteban! Entra já no carro! Entra!
Não faças esta loucura!
Espera! Estou a ir, idiota!
A MÁQUINA
Harry Felix está a chegar,
o grande rival de Esteban, "A Máquina" Osuna.
Bem-vindo, Sr. Felix.
Deixem-me dizer-lhes, a sua chegada causou caos
no mundo do boxe.
Não estou nada surpreso com esta confusão.
Nocaute na quinta ronda.
O que se passa com Esteban Osuna?
Tem estado muito calado e a evitar as câmaras.
Tens razão. A Máquina não costuma estar tão calado e ausente.
Meu caro Memo de la Peña, não te quero assustar com isto,
mas já viste o quão formidável é Felix?
É a estrela do ringue.
Harry Felix parece ser o exemplo perfeito de um lutador.
Lembra-me de um jovem Esteban "A Máquina" Osuna.
E, se estamos a falar de um jovem Esteban Osuna,
temos de mencionar o seu lendário gerente,
Andronico "Andy" Luján, que o tornou no homem que é hoje.
Tanto para o bem, como para o mal,
porque aquele tipo tem muitas histórias sombrias.
Mas, não me levam a mal.
A MÁQUINA VS. FELIX
A Máquina já teve o seu momento,
mas Felix é o melhor. Dez das suas vitórias foram nocautes.
Ele quase mandou dois desses lutadores para a reforma.
Se Esteban conseguir vencer Harry Felix,
será a surpresa do ano.
Não esqueceremos a sua carreira,
mas também não podemos esquecer os seus erros,
e iremos ver a sua última e triste derrota.
Ele não chegou.
Vou buscá-lo a casa?
Nem sei se aparecerá na luta.
Mas que belo gerente, não é?
Sou uma piada.
É muito difícil.
Por favor, diz algo, Sixto.
O quê?
Diz-me algo…
Grita comigo, diz-me algo. Diz-me o que estás a pensar.
Escuta…
Eu só sei que somos a última coisa que fazemos.
Não é justo, mas é a realidade.
"Somos a última coisa que fazemos." Certo, conta-me mais.
- O quê? - Diz-me mais.
Sixto, estou metido em sarilhos dos grandes. Por favor, diz-me mais.
Não me deixes assim. Não sejas cruel.
Pelo menos, insulta-me, idiota!
Vou ao ginásio.
Última ronda…
Como é que vais terminá-lo?
O que devo fazer?
Magia, Andy.
Faz magia, idiota.
Estou?
Não entendes mesmo, pois não?
Teremos de encontrar-nos em pessoa para te explicar.
Como é que sei que não me magoarão?
Se quiséssemos isso, tu e os teus filhos já estariam mortos.
Aponta.
- Bom dia. - Bom dia.
Qual vai ser?
Romã.
Avance.
Vira-te.
Precisamos que pares de investigar, Irasema.
Eu sei o que querem.
Não sabes nada.
Se não sei, porque é que me chamaram?
Para que pares antes que te arrependas.
Considera-o um ato de cortesia.
Eu sei que está tudo ligado.
Isto vai para além do boxe.
És tal e qual o teu pai.
Lembras-te de como te sentiste quando ele morreu?
Não faças o mesmo aos teus filhos.
Neste momento, está alguém na tua casa, a apagar os dados do teu computador.
Mas de certeza que tens provas escondidas algures,
tal como o teu pai.
Não podes escrever um artigo sobre isto.
Em troca, os teus filhos não ficarão órfãos.
Não sigas os passos do teu pai.
É horrível saber que os teus filhos ficariam melhor sem ti.
Pensa bem, campeão. Tens duas opções.
Ou acabas com um tiro na cabeça,
ou acabas como um vegetal.
És horrível.
És mesmo horrível.
Eu sei que estás prestes a tornar-se numa vergonha nacional,
mas quero ajudar-te, campeão.
Tens a certeza que consideraste todas as opções?
E se agarrasses em tudo o que te sobra e fugisses?
Não vou embora sem os meus filhos.
E se tivesses um acidente de carro terrível, a caminho da arena?
Estaria só a atrasar o inevitável.
E se não sobrevivesses ao acidente?
Pensas muito no teu legado, não é?
Mas a tua carreira é tão falsa como eu.
"Campeão estadual semiprofissional de Jaslico, divisão dos meio-médios."
Este ganhaste-o tu?
É fixe.
O que é isto?
Não me digas.
Que bom esconderijo.
Sabes que mais? Tens sorte que o álcool não se estrague.
Vá lá, campeão.
Com todo o peso que tens aos ombros, é melhor que te derrotes a ti mesmo.
Não o desperdices, campeão.
O que foi?
O que foi, campeão? Vá lá, respira.
Acalma-te. Estás bem?
Espera…
Sou um produto da tua imaginação, não consigo sentir nada!
Esteban!
Quase partiste a tua mão.
Porque é que estás aqui, Irasema?
Eu vou-me embora, Esteban.
Vou levar os miúdos comigo.
Tenho medo.
Podes vê-los quando isto tudo terminar.
Lamento, Esteban. Tenho de fazer isto.
É pelo bem dos miúdos.
Perdoa-me, querida.
Esteban…
Fiquei sem bateria. É por isso que te estou a ligar deste.
O que é que queres? O dinheiro está na conta.
Paguei aquele avião. Eu decido quando sai.
Ligo-te 15 minutos antes de chegar.
Então, podes ligar o avião.
É um voo internacional.
Escreve lá isto, "É um voo internacional".
É o meu dinheiro, todos os fundos vão para essa conta.
Estou a fechá-la porque vou para o estrangeiro, está bem?
Deixe 100 pesos nessa conta e transfira o resto do dinheiro.
Vamos pensar que A Máquina está a concentrar-se
e a trabalhar para nos dar uma boa luta. - Esperemos que sim.
Duvido que A Máquina nos surpreenderá este ano.
Estou a bater à porta há dez minutos.
Eu não te ouvi.
Não foste hoje ao ginásio. Nem ontem.
Vi o Felix a treinar e deixa-me que te diga, ele é forte.
Se não ajustamos algumas coisas, ele irá surpreender-te.
O que se passa, Esteban?
Esteban?
O que se passa?
Tenho de perder a luta.
Através de nocaute.
Podes dizer-me quem eles são?
Não sei, Sixto.
É esse o problema, ninguém sabe.
É um problema do Andy…
… e nem ele sabe.
Mas eles querem que eu perca a luta.
Este sítio é muito bonito.
É a terceira vez que cá venho após um casamento sem sucesso.
Obrigado por me deixares entrar.
O que é que queres?
Fiz muita porcaria ao longo da vida.
Muita.
Na verdade, acho que é nisso que sou bom:
a fazer porcaria.
Mas mesmo assim…
… a porcaria que fiz ao teu irmão, eu realmente não…
Não imaginei que aconteceria.
E sinto-me muito mal porque…
Lamento imenso que tenhas perdido alguém tão importante…
Estás aqui para tentar reconquistar-me?
Não, nem por isso.
É só que o nosso casamento sempre foi…
Estranho?
Não, isso não. Quero dizer, era uma confusão, mas uma das bonitas.
É por isso que perdi mais do que uma pessoa, Andy.
Perdi o meu irmão…
… e perco-te a ti.
Obrigada por teres vindo pedir desculpa.
Não vim para que me perdoasses.
Como é que poderia pedir-te isso, se nem me consigo perdoar a mim mesmo?
Só queria dizer adeus.
Vou embora agora.
Queria dar-te isto.
Lembras-te?
É aquele que o Dalai Lama me deu,
quando veio ao auditório, lembras-te?
É melhor se ficares tu com ele.
Está bem.
Ouviste alguma coisa do Andy?
Não.
Eu sei que sabe mal.
Bem…
… está na hora.
Se esta for a última…
… então, diverte-te na peça de teatro.
Foi uma honra estar a teu lado, campeão.
Foi bom enquanto durou.
O que foi?
Pensava que não vinhas.
Como é que poderia perdê-lo?
Vou deixar-vos a sós.
Aqui tens o teu batido.
Obrigado.
Está cheio até dizer chega lá fora.
A sério.
És o assunto do momento.
Esteban, estive a pensar bem sobre aquilo que disseste.
E tens razão.
Eu desrespeitei a nossa amizade, não foi?
Não quero que seja assim.
E tu tens opções.
A sério que tens.
As nossas famílias ficarão bem.
Confia em mim, eu tratei disso.
O resto é contigo.
Podes perder a luta e dar-lhes o que pediram.
Vemos o que acontece depois.
Mas, se queres subir ao ringue e dar o teu melhor…
Eu apoio-te.
E, se nos lixamos,
pelo menos, estamos juntos.
Senhoras e senhores! Boa noite…
A MÁQUINA HARRY FELIX
… e bem-vindos à Arena da Cidade do México
para o evento principal da noite.
Agora a entrar na arena…
A Lenda de Jalisco!
Esteban "A Máquina" Osuna!
- Máquina! - Hoje, ele é o desafiador.
Veste os calções pretos.
Teve o peso limite para os meio-médios, com 66 quilos certos.
O seu recorde profissional, 56 vitórias, sete derrotas,
com 40 grandes vitórias através de nocaute.
E agora, pronto para andar até ao ringue,
por favor, deem as boas-vindas ao atual
e invencível campeão mundial de meio-médios,
"Bonitão" Harry Felix!
O seu recorde profissional é perfeito.
Vinte e seis lutas, 26 vitórias,
e representa com orgulho a sua terra natal, Londres, Inglaterra.
E agora, senhoras e senhores…
- Tira a tua mala e leva-a lá para dentro. - Chegou a hora! Dos quatro cantos
do mundo… - Obrigada.
- De nada. - … para os quatro cantos do ringue…
Aqui mesmo, na cidade dos imperadores, a Cidade do México,
a luta começa agora!
O palco ilumina-se para testemunhar a história de "A Máquina" Osuna.
Meu caro Memo, começou agora.
É verdade. Estamos prestes a ver história a ser escrita.
Começa a primeira ronda!
Os lutadores cumprimentam-se e a luta começa imediatamente.
Harry ocupa o centro do ringue e manda A Máquina para as cordas!
Harry Felix ataca, mas A Máquina defende-se.
- Ele parece atordoado. - Ainda ninguém marcou pontos.
Estão a analisar-se um ao outro.
Veremos quem será o melhor, Memo!
A Máquina parte para a ofensiva…
Mas que contra-ataque! Um gancho de Harry Felix!
E agora, um golpe na cara da Máquina.
A Máquina está em sarilhos, e abraça!
O que se passa? Porque é que abraçou tão cedo?
É a primeira ronda e as coisas não estão boas.
Como é que defendemos isto?
Acabámos de começar e A Máquina já parece cansada.
Ele parece cansado e exausto.
- Mexe-te. - Força, Máquina.
Mexe-te!
Veremos se Harry Felix consegue aproveitar isto!
- Nocaute. - Eu disse-te, Memo. Eu disse-te!
Um…
Dois…
Três…
Quatro…
Quatro, aguenta!
Cinco…
Seis…
Sete…
Oito…
Nove…
Dez!
A Máquina levanta-se!
Não sei se aguentará dez rondas, mas temos uma luta!
Não sei se vou aguentar até à segunda ronda, estou a explodir!
Isto está a aquecer! A Máquina tem de encontrar a sua onda!
Ele está a desviar-se de Harry Felix.
É esse o ritmo que o tornou numa lenda!
Esta é A Máquina que conhecemos!
Força!
O que estás a fazer, campeão?
Vais mesmo dar-lhe ouvidos? Após tudo o que ele te fez?
Felix ataca com uma combinação muito forte.
O árbitro tem de separá-los.
Estás a levar tanta porrada, campeão!
O que aconteceu? Será que viu a Virgem Maria?
Se não soubesse a verdade, diria que queres mesmo vencer esta luta.
A Máquina tem de ser consistente.
Tem de ter duas rondas boas e crescer a partir daí.
Vamos lá, campeão!
Alguém que me traga os meus comprimidos para o coração!
A Máquina desvia-se de tudo o que Felix faz.
- Vá lá, força! - Que desvio da Máquina Osuna.
Harry Felix ataca, mas A Máquina contra-ataca!
Parece que A Máquina está a ressuscitar.
- Aquele é o teu rapaz! - Eu sabia que ele estava lá dentro!
Sem dúvida, ele sabe algo que nós não sabemos.
A Máquina acaba esta ronda em grande.
- Estou? - Porque é que ele se levantou?
- Ele tem de perder. - Demoraste.
Desculpa, tenho de desligar. A luta está a aquecer.
Vá lá, campeão. Força nisso!
Aí vem o combo…
Estou a dizer-te, campeão.
Trabalha o corpo, tu és mexicano!
Estou surpreendido que não estejas a fazê-lo.
Mantém a tua distância! É isso mesmo, campeão.
É isso, campeão! Muito bem!
É isso, campeão!
Meu caro Memo, é como dizem, à quinta é de vez.
É verdade. A Máquina voltou com um novo fôlego.
Harry Felix parece estar desesperado. Não consegue acertar os murros.
- A Máquina é um fantasma. - Ele procura-o, mas não o encontra.
E a ronda acabou!
Harry abraça Osuna contra as cordas!
- Há um claro vencedor. - Não acredito!
Diverte-te! Dá tudo o que tens!
- Estou? - Escuta, se o Esteban não perder…
Ouve-me tu, imbecil.
Se me queres castigar, sabes onde estou.
Não sejas estúpido.
Vê a luta e tratamos disto depois.
Sammy, a sexta ronda começou.
E ainda nada está decidido.
Felix demonstrou ser uma esponja, caro Memo!
Harry Felix está a conseguir acertar os golpes que falhou na última ronda.
Tem-no preso contra as cordas. A Máquina tem de escapar!
A campainha salva A Máquina, que vive para lutar mais uma ronda.
"A Máquina" Osuna mantém-nos numa montanha-russa de emoções!
Não te quero ver contra as cordas!
- Ele aguentará? - Ainda é muito cedo.
Se nos vão lixar, não quero saber se se esquecem de mim,
mas de ti, não.
Traz a magia!
Está bem.
É a última.
A juventude não foi rival para a técnica e a experiência de "A Máquina" Osuna.
Vejam só o espetáculo que A Máquina nos está a dar, na sétima ronda.
Está a revelar-se. Está a marcar pontos.
Estamos a testemunhar A Máquina a recuperar o estilo
que o tornou numa lenda.
É o melhor que vimos em 20 anos da Máquina.
Que maravilha! Sabe tão bem ter um ídolo.
É por isto que vivemos, por dias destes, Sammy!
É disto que este país precisava!
Faltam duas rondas
e, embora esteja a ser dominado, Felix é um lutador de classe mundial.
- Não celebremos já. - Não vou fazê-lo!
Peço a toda a comunidade de bruxas em Catemaco
para lançar um feitiço no Felix e o congelem.
Harry Felix está a ganhar confiança.
Está a avançar mais.
Penso que A Máquina continua a dominar.
Caio de joelhos!
Sammy, mais um! Só mais um!
O que achaste desta ronda?
Onde está o Andy?
- Andy? - Onde é que ele está?
Ele saber cuidar de si. Concentra-te no ringue.
- Andy! Onde está o Andy? - Concentra-te, por favor.
Olá, Irasema.
Estou a deixar-te esta mensagem só para dizer adeus.
Para Doctores, por favor.
Pode aumentar o volume um pouco, amigo?
Aproxima-se uma vitória para Esteban Osuna!
Obrigado.
É uma história em que ninguém acreditava!
Ele está a sangrar.
Memo, já está a cair sangue!
O ringue está coberto de líquido vermelho.
A ronda acabou!
Muito bem.
O raio da ferida abriu outra vez. Fecha-a!
Sammy, estamos na última ronda.
Toda a carreira de Esteban depende desta última ronda.
É o momento da verdade, Memo!
A Máquina está a cobrir-se de glória!
Provou que é um dos melhores na história do boxe!
Olha para mim. Olha!
Acaba aquilo que começaste. Não aqui,
aquilo que começaste em Guadalajara há muitos anos.
Está é a última ronda.
Sê feliz.
Diverte-te. Aproveita e sê feliz.
Vamos, porra! Vamos!
Ele é todo teu, campeão.
Dono de ti, Dono de quê, dono de nada!
Um palhaço Que faz a tua pele sem alma tremer
Dono do ar e do reflexo
Da Lua na água
Senhoras e senhores,
uma salva de palmas, por favor, para estes dois guerreiros!
Após 12 rondas de ação, aqui na Cidade do México,
vamos ver a pontuação dos júris.
Todos os júris pontuaram esta luta de forma idêntica.
115 a 112 para o vosso vencedor,
por decisão unânime…
E continua a ser Harry Felix!
É impossível!
Memo, fomos roubados!
- Memo, roubaram-nos o título. - Máquina!
- Bolas! - Máquina!
- Não faz mal. - Sammy, não acredito nisto!
O que parecia ser uma clara vitória para A Máquina
tornou-se numa derrota controversa por decisão unânime.
Fomos roubados! Roubaram-nos o título!
Olá, Irasema.
Estou a deixar-te esta mensagem só para dizer adeus.
Tu e os miúdos ficarão bem.
O Esteban, também. Eu tratei de tudo.
Mas nunca mais me irão ver.
Deixei tudo tratado com os júris.
Independentemente do que ele fizer, eles não o deixarão ganhar.
Bem-vindo. Boa noite.
Tu sabes que, neste ramo, tudo pode ser comprado.
Eu meti-nos nesta confusão, Irasema.
Trezentos e cinquenta mil euros.
Eu sei.
E agora, tenho de tirar-nos dela.
Sixto Javier Lenin Moncada Ramírez.
Deixei-vos o dinheiro todo.
Tudo para a conta que mencionei.
Se fosse a ti, queimava tudo, Irasema.
Pensa nos miúdos.
Mas preciso que digas algo ao Esteban.
Diz-lhe que estou orgulhoso que ele esteja a dar o seu melhor no ringue.
Diz-lhe que o adoro muito.
Dono de ti, Dono de quê, dono de nada!
Um palhaço Que faz a tua pele sem alma tremer
Dono do ar E do reflexo da Lua na água
- Onde está o Andy? - Não sei.
A Máquina despede-se
com a melhor luta da sua vida, Sammy!
O título era nosso, Memo!
No coração das pessoas, Esteban é o indiscutível campeão.
Doem-me os braços!
Doem? Vão sempre doer.
Muito bem, rapazes.
Mas depois, verás aquele grande sorriso.
- Ouçam o treinador Esteban, meninos. - Isso mesmo! Isto é para se divertirem.
O Walos já é dez vezes melhor do que tu!
Mexam-se, continuamos a saltar.
Ele tem muita mais Máquina do que tu.
Ele é a verdadeira máquina do dinheiro.
Tenho saudades tuas.
Isso, força.
Avançamos!
Pés rápidos!
Tradução: Margarida Ervideira