1
00:00:02,711 --> 00:00:05,213
Ai avut de-a face
cu moartea fratelui meu.

2
00:00:05,296 --> 00:00:06,673
Vreau să divorțăm.

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,967
Eu am aranjat totul. Eu plătesc.

4
00:00:09,092 --> 00:00:12,262
Am terminat-o cu voi.
Esteban trebuie să piardă.

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,347
Tata lucra la o investigație similară.

6
00:00:14,472 --> 00:00:16,725
Dacă cercetezi amănunțit,
descoperi șabloane.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,268
- Cine te-a distrus?
- Nu știu!

8
00:00:20,103 --> 00:00:23,606
Cum să nu fii distrus?
Te-a abandonat într-o magazie.

9
00:00:24,566 --> 00:00:26,818
Juan Carlos. Îți mai amintești de mine?

10
00:00:27,235 --> 00:00:28,778
Știu unde locuiește taică-tău.

11
00:00:29,988 --> 00:00:31,031
Gato?

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,700
- Tată? Să mergem!
- Nu, sunt în siguranță aici.

13
00:00:33,825 --> 00:00:35,952
Ce monstru te pune să-ți abandonezi fiul?

14
00:00:36,119 --> 00:00:38,621
Vrei să știi de ce vor
să te controleze?

15
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
Fir-ar!

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,104
Ești bine?

17
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Sunt bine.

18
00:01:06,983 --> 00:01:07,984
Să mergem.

19
00:01:29,881 --> 00:01:31,716
Ce vor face cu trupul?

20
00:01:33,760 --> 00:01:34,803
Habar n-am.

21
00:01:37,847 --> 00:01:39,099
Crezi că-l vor îngropa?

22
00:01:46,606 --> 00:01:47,774
Era tatăl meu.

23
00:01:52,987 --> 00:01:54,072
Era tatăl meu.

24
00:01:59,661 --> 00:02:02,705
Esteban, mă simt vinovat
pentru tot ce s-a întâmplat.

25
00:02:04,332 --> 00:02:06,126
A fost greu pentru tine, știu.

26
00:02:08,378 --> 00:02:10,922
Trebuie să faci asta. Asta și…

27
00:02:11,923 --> 00:02:16,136
dacă o facem, ne recuperăm viețile.

28
00:02:16,344 --> 00:02:17,554
Care vieți, Andy?

29
00:02:18,346 --> 00:02:20,181
Totul e o minciună ordinară.

30
00:02:21,474 --> 00:02:24,811
Ar fi grozav dac-aș muri
după primul pumn al lui Felix.

31
00:02:25,061 --> 00:02:26,563
Nu mai vorbi prostii!

32
00:02:26,646 --> 00:02:29,566
Imaginează-ți, mort în ring.
Ar fi fenomenal.

33
00:02:33,153 --> 00:02:36,447
Eroic… Legendar. Ar fi grozav.

34
00:02:37,824 --> 00:02:39,492
În loc să cedez meciul.

35
00:02:40,743 --> 00:02:44,998
Să pierd… aici, în Mexic.

36
00:02:48,626 --> 00:02:49,919
Vom fi de râsul lumii.

37
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
Poate așa o fi, dar…

38
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
Nu avem altă cale. N-avem.

39
00:03:01,848 --> 00:03:03,308
Trebuie s-o facem.

40
00:03:03,433 --> 00:03:07,353
- N-avem de ales.
- Când am avut, Andy?

41
00:03:07,687 --> 00:03:09,480
Când am avut eu de ales?

42
00:03:11,608 --> 00:03:12,984
Mereu ai hotărât tu totul.

43
00:03:13,568 --> 00:03:16,446
Cu cine lupt, ce sponsori am…

44
00:03:16,529 --> 00:03:19,574
când mănânc,
când merg la baie, când mă antrenez.

45
00:03:20,783 --> 00:03:24,162
Nu pot decide nici când îmi văd copiii.

46
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
Frate!

47
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
Nu știam că te simți așa.

48
00:03:35,048 --> 00:03:36,633
Ba da.

49
00:03:37,425 --> 00:03:39,052
Știai.

50
00:03:39,594 --> 00:03:41,346
Doar că nu ți-a păsat.

51
00:03:42,555 --> 00:03:43,723
Fir-ar!

52
00:03:44,891 --> 00:03:47,936
Nu trebuia să mă scoți
din magazia aia nenorocită.

53
00:03:57,612 --> 00:04:00,907
Îmi pasă de viitor, Esteban.

54
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
De moștenirea ta.

55
00:04:08,456 --> 00:04:11,209
Pentru mine contează
ca lumea să-și amintească de tine.

56
00:04:12,710 --> 00:04:14,295
Meriți asta.

57
00:04:14,587 --> 00:04:19,550
Indiferent de ce decizi după meci, dar…

58
00:04:22,136 --> 00:04:25,181
Mă gândesc la ceva ce putem face.

59
00:04:25,723 --> 00:04:27,267
Nu știu despre tine, dar…

60
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
Îl putem antrena pe Estebancito.

61
00:04:32,105 --> 00:04:34,065
Mașinuța.

62
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
Și apoi?

63
00:04:38,736 --> 00:04:41,781
Îl ducem la sală, să facă mușchi.

64
00:04:41,864 --> 00:04:43,783
Are vârsta pentru meciuri de juniori.

65
00:04:44,158 --> 00:04:45,660
Și-i facem o carieră-n box.

66
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
Și vrei să fii impresarul lui Estebancito?

67
00:04:47,996 --> 00:04:49,956
Noi. Eu și cu tine.

68
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Nu e vorba despre afaceri.
E moștenirea ta.

69
00:04:52,333 --> 00:04:54,377
Ideea e să nu ucidem brandul.

70
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
Sigur.

71
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
- Oprește mașina.
- Stai, ce faci?

72
00:04:58,047 --> 00:05:00,717
- Oprește. Cobor.
- Stai! Stai, idiotule!

73
00:05:00,967 --> 00:05:02,635
- E periculos.
- Oprește mașina!

74
00:05:02,719 --> 00:05:05,513
- Oprește mașina!
- Esteban! Stai, prostule!

75
00:05:06,556 --> 00:05:07,640
Esteban!

76
00:05:09,350 --> 00:05:11,519
Esteban! Stai!

77
00:05:11,602 --> 00:05:12,937
Hei!

78
00:05:14,480 --> 00:05:18,818
Esteban! Urcă în mașină!

79
00:05:18,943 --> 00:05:21,529
Nu face porcăria asta!

80
00:05:24,907 --> 00:05:27,702
Stai! Plec, idiotule!

81
00:05:27,785 --> 00:05:32,373
MAȘINA DE BOX

82
00:05:34,876 --> 00:05:37,045
Sosește Harry Felix,

83
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
aprigul rival al lui Esteban
„Mașina de Box” Osuna.

84
00:05:40,923 --> 00:05:42,216
Bun-venit, dle Felix!

85
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
Sosirea sa a cauzat rumoare

86
00:05:44,385 --> 00:05:45,428
în lumea boxului.

87
00:05:45,511 --> 00:05:48,306
Nu mă surprinde deloc asta.

88
00:05:48,389 --> 00:05:49,682
Knock-out într-a cincea.

89
00:05:49,891 --> 00:05:51,893
Ce se petrece cu Esteban Osuna?

90
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
A fost foarte tăcut și a evitat camerele.

91
00:05:54,354 --> 00:05:59,442
Așa e. Mașina nu e
în general așa tăcut și absent.

92
00:05:59,942 --> 00:06:04,072
Dragă Memo de la Peña,
n-aș vrea să te sperii cu asta,

93
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
dar ai văzut în ce formă e Felix?

94
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
E vedeta ringului.

95
00:06:08,409 --> 00:06:11,788
Harry Felix are imaginea boxerului ideal.

96
00:06:11,954 --> 00:06:15,375
Îmi amintește de un Esteban
„Mașina de Box” Osuna mai tânăr.

97
00:06:15,541 --> 00:06:17,877
Și dacă tot vorbim
despre un Esteban Osuna mai tânăr,

98
00:06:17,960 --> 00:06:19,837
trebuie să-i menționăm
legendarul impresar,

99
00:06:19,921 --> 00:06:23,132
Andronico „Andy” Luján,
cel care l-a făcut cine e azi.

100
00:06:23,299 --> 00:06:24,842
De bine sau de rău,

101
00:06:24,926 --> 00:06:27,929
pentru că există multe povești urâte
legate de acest personaj.

102
00:06:28,054 --> 00:06:29,347
Nu mă înțelegeți greșit.

103
00:06:29,430 --> 00:06:30,431
MAȘINA VS FELIX

104
00:06:30,515 --> 00:06:35,019
Mașina a avut perioada sa de glorie,
dar Felix e serios. Zece victorii prin KO.

105
00:06:35,103 --> 00:06:37,563
Aproape a dus la retragerea a doi boxeri.

106
00:06:37,647 --> 00:06:40,441
Dacă Esteban învinge
împotriva lui Harry Felix,

107
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
ar fi surpriza anului.

108
00:06:41,859 --> 00:06:43,444
Nu-i vom uita cariera,

109
00:06:43,528 --> 00:06:45,321
dar nu-i putem uita nici greșelile

110
00:06:45,446 --> 00:06:47,865
și îi vom vedea ultimul eșec trist.

111
00:06:54,580 --> 00:06:55,915
N-a venit.

112
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
Mă duc să-l iau de la el?

113
00:07:02,630 --> 00:07:05,383
Nici nu știu dacă va veni la meci.

114
00:07:08,010 --> 00:07:09,679
Ce mai impresar, nu?

115
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
Sunt o glumă.

116
00:07:16,894 --> 00:07:18,688
E foarte dificil.

117
00:07:20,815 --> 00:07:22,400
Te rog, zi ceva, Sixto.

118
00:07:23,443 --> 00:07:24,485
Ce?

119
00:07:25,945 --> 00:07:27,530
Zi ceva…

120
00:07:28,322 --> 00:07:33,453
Ceartă-mă, zi orice.
Zi-mi ce ai în minte.

121
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
Ascultă…

122
00:07:38,040 --> 00:07:42,044
Tot ce știu e că noi suntem
ultimii pe lista de priorități.

123
00:07:43,296 --> 00:07:45,673
Nu e corect, dar așa e.

124
00:07:50,344 --> 00:07:53,181
„Ultimii pe lista de priorități.”
Așa e. Mai zi!

125
00:07:53,389 --> 00:07:56,100
- Ce?
- Mai zi-mi!

126
00:07:57,101 --> 00:08:00,563
Sixto, sunt în căcat până-n gât.
Mai zi-mi ceva, te rog.

127
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
Nu mă lăsa așa. Nu fi crud.

128
00:08:03,065 --> 00:08:05,151
Măcar insultă-mă, idiotule!

129
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
Mă duc la sală.

130
00:08:20,833 --> 00:08:22,543
Ultima rundă…

131
00:08:26,923 --> 00:08:28,674
Cum vrei să termini?

132
00:08:33,179 --> 00:08:35,181
Ce să fac?

133
00:08:42,813 --> 00:08:44,357
Magie, Andy.

134
00:08:50,947 --> 00:08:52,865
Fă magie, prostule!

135
00:09:19,100 --> 00:09:20,226
Alo?

136
00:09:20,518 --> 00:09:22,603
Nu pricepi, nu?

137
00:09:22,937 --> 00:09:26,524
Trebuie să ne vedem
în persoană ca să-ți explic.

138
00:09:27,441 --> 00:09:29,026
Cum îmi garantați siguranța?

139
00:09:29,151 --> 00:09:32,655
Dacă voiam asta, tu și fiii
erați de mult morți.

140
00:09:33,030 --> 00:09:34,657
Scrie.

141
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
- 'Neața!
- 'Neața!

142
00:09:52,466 --> 00:09:53,593
Ce alegi?

143
00:09:54,760 --> 00:09:55,928
Rodie.

144
00:10:07,523 --> 00:10:08,524
Înaintează!

145
00:10:31,088 --> 00:10:32,173
Întoarce-te!

146
00:10:34,634 --> 00:10:37,136
Vrem să oprești investigația, Irasema.

147
00:10:38,054 --> 00:10:39,180
Știu ce vreți.

148
00:10:39,263 --> 00:10:40,473
Nu știi nimic.

149
00:10:41,766 --> 00:10:43,267
Dacă nu știu, de ce m-ați sunat?

150
00:10:43,601 --> 00:10:46,145
Ca să încetezi înainte să regreți.

151
00:10:46,729 --> 00:10:48,397
Un gest de curtoazie.

152
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
Știu că totul e conectat.

153
00:10:51,692 --> 00:10:53,486
Nu e vorba doar de box.

154
00:10:54,028 --> 00:10:55,946
Ești la fel ca taică-tău.

155
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
Mai știi ce-ai simțit când a murit?

156
00:11:00,451 --> 00:11:02,453
Nu le face asta copiilor tăi.

157
00:11:05,081 --> 00:11:08,668
În momentul ăsta, cineva e
la tine acasă și-ți curăță computerul.

158
00:11:08,793 --> 00:11:11,712
Sigur ai dovezi ascunse pe undeva,

159
00:11:12,254 --> 00:11:13,714
la fel ca tatăl tău.

160
00:11:16,425 --> 00:11:18,052
Nu poți scrie nimic despre asta.

161
00:11:18,886 --> 00:11:21,263
În schimb, nu-ți lăsăm copiii orfani.

162
00:11:22,181 --> 00:11:24,016
N-o lua pe urmele tatălui tău.

163
00:12:07,768 --> 00:12:11,814
E aiurea să știi că le-ar fi mai bine
copiilor tăi fără tine.

164
00:12:13,816 --> 00:12:16,777
Gândește-te, campionule, ai două opțiuni.

165
00:12:16,986 --> 00:12:18,988
Una e să sfârșești cu un glonț în cap.

166
00:12:19,196 --> 00:12:21,031
Alta e să ajungi o legumă.

167
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
Ești groaznic.

168
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
Groaznic din partea ta.

169
00:12:25,953 --> 00:12:29,331
Știu că ești pe cale
să devii rușine națională,

170
00:12:29,582 --> 00:12:32,042
dar vreau să te ajut.

171
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
Sigur te-ai gândit la toate opțiunile?

172
00:12:39,759 --> 00:12:42,553
Dacă aduni tot ce ai și fugi?

173
00:12:43,763 --> 00:12:47,475
Nu. Nu plec fără copiii mei.

174
00:12:49,226 --> 00:12:52,938
Dacă ai un accident teribil
în drum spre arenă?

175
00:12:54,023 --> 00:12:55,983
Aș amâna inevitabilul.

176
00:12:57,943 --> 00:12:59,987
Și dacă n-ai supraviețui?

177
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
Te gândești mult la moștenirea ta, nu?

178
00:13:06,827 --> 00:13:09,663
Dar cariera ta e falsă ca mine.

179
00:13:10,831 --> 00:13:15,711
„Campionul statal semi-profesionist
la categoria mijlocie mică din Jalisco.”

180
00:13:17,463 --> 00:13:19,256
Ai câștigat cu adevărat asta?

181
00:13:20,716 --> 00:13:21,884
E tare.

182
00:13:26,972 --> 00:13:28,265
Ce-i asta?

183
00:13:29,642 --> 00:13:30,893
Nu-mi spune!

184
00:13:37,733 --> 00:13:39,527
Ce ascunzătoare simpatică.

185
00:13:49,245 --> 00:13:53,040
Știi? Ai noroc că băutura nu se strică.

186
00:13:55,918 --> 00:13:57,545
Hai, campionule!

187
00:13:57,920 --> 00:14:01,841
Cu atâta povară pe umeri,
e mai bine să te lași înfrânt odată.

188
00:14:42,047 --> 00:14:44,592
N-o irosi, campionule.

189
00:14:45,259 --> 00:14:46,468
Ce-ai pățit?

190
00:14:49,513 --> 00:14:51,807
Ce ai, campionule? Respiră!

191
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
Calmează-te, ești bine?

192
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
Stai…

193
00:15:04,153 --> 00:15:06,822
Sunt produsul imaginației tale,
nu simt nimic!

194
00:15:11,452 --> 00:15:12,828
Esteban!

195
00:15:18,167 --> 00:15:20,169
Era să-ți distrugi mâna.

196
00:15:24,506 --> 00:15:26,216
Ce cauți aici, Irasema?

197
00:15:31,972 --> 00:15:33,849
O să plec, Esteban.

198
00:15:35,893 --> 00:15:37,853
Iau copiii cu mine.

199
00:15:40,189 --> 00:15:41,857
Mă tem.

200
00:15:43,567 --> 00:15:45,819
Îi poți vedea când se termină.

201
00:15:55,371 --> 00:15:59,166
Îmi pare rău. Trebuie s-o fac.

202
00:15:59,959 --> 00:16:01,877
E pentru binele copiilor.

203
00:16:05,130 --> 00:16:06,882
Iartă-mă, dragă.

204
00:16:08,342 --> 00:16:09,843
Esteban!

205
00:17:06,817 --> 00:17:10,070
Am rămas fără baterie.
De-aia te sun de pe ăsta.

206
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
Ce mai vrei? Banii sunt în cont.

207
00:17:13,282 --> 00:17:16,618
Eu plătesc pentru avion.
Eu decid când decolează.

208
00:17:16,702 --> 00:17:18,537
Te sun cu 15 minute
înainte să ajung.

209
00:17:18,620 --> 00:17:20,414
Și apoi pornești avionul.

210
00:17:22,291 --> 00:17:25,085
E un zbor internațional.

211
00:17:25,210 --> 00:17:27,254
Scrie! „E un zbor internațional.”

212
00:17:28,464 --> 00:17:32,342
Sunt banii mei,
toate fondurile ajung în contul ăla.

213
00:17:32,426 --> 00:17:35,554
Îl închid pentru că plec
în străinătate, da?

214
00:17:36,138 --> 00:17:39,183
Lăsați 100 de peso în cont
și transferați restul.

215
00:17:40,184 --> 00:17:42,770
Să sperăm că Mașina se concentrează

216
00:17:42,853 --> 00:17:46,065
- …și muncește pentru un meci bun.
- Să sperăm.

217
00:17:46,774 --> 00:17:49,359
Mă îndoiesc că Mașina
ne va surprinde anul ăsta.

218
00:17:49,443 --> 00:17:51,070
Bat de zece minute.

219
00:17:52,613 --> 00:17:54,573
Nu… te-am auzit.

220
00:18:04,416 --> 00:18:06,877
N-ai mers la sală azi sau ieri.

221
00:18:07,878 --> 00:18:10,714
L-am văzut pe Felix
la antrenament și e dur.

222
00:18:11,757 --> 00:18:14,301
Dacă nu facem ajustări,
te va lua prin surprindere.

223
00:18:20,641 --> 00:18:22,351
Ce se petrece, Esteban?

224
00:18:24,853 --> 00:18:26,146
Esteban?

225
00:18:30,526 --> 00:18:31,985
Ce se petrece?

226
00:18:35,489 --> 00:18:36,907
Trebuie să pierd meciul.

227
00:18:38,951 --> 00:18:40,077
Prin knock-out.

228
00:18:48,961 --> 00:18:51,088
Îmi poți spune cine sunt?

229
00:18:52,381 --> 00:18:53,799
Nu știu, Sixto.

230
00:18:56,426 --> 00:18:58,595
Și asta-i problema, nimeni nu știe.

231
00:19:01,056 --> 00:19:02,724
Asta a fost mâna lui Andy…

232
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
și nici el nu știe.

233
00:19:13,527 --> 00:19:17,114
Dar… vor să pierd lupta.

234
00:19:29,877 --> 00:19:31,086
Locul ăsta e drăguț.

235
00:19:33,172 --> 00:19:37,134
E a treia oară
când revin după un mariaj eșuat.

236
00:19:41,930 --> 00:19:43,640
Mersi că m-ai primit.

237
00:19:47,060 --> 00:19:48,145
Ce vrei?

238
00:19:53,066 --> 00:19:56,570
Am tot dat-o în bară în viața asta.

239
00:19:57,029 --> 00:19:58,071
De multe ori.

240
00:19:58,238 --> 00:20:00,908
De fapt, cred că la asta mă pricep.

241
00:20:02,159 --> 00:20:03,327
S-o dau în bară.

242
00:20:05,037 --> 00:20:06,371
Și totuși…

243
00:20:07,247 --> 00:20:11,418
în problema cu fratele tău, chiar n-am…

244
00:20:13,295 --> 00:20:15,130
N-am prevăzut asta.

245
00:20:17,257 --> 00:20:20,510
Și mă simt oribil, deoarece…

246
00:20:22,387 --> 00:20:25,265
Îmi pare rău că ai pierdut
pe cineva așa important…

247
00:20:25,474 --> 00:20:27,684
Ai venit să încerci să ne împăcăm?

248
00:20:29,645 --> 00:20:31,813
Nu chiar.

249
00:20:35,275 --> 00:20:38,654
Căsnicia noastră a fost mereu…

250
00:20:39,112 --> 00:20:40,113
Ciudată?

251
00:20:40,280 --> 00:20:45,702
Nu ciudată. Poate un dezastru.
Dar unul simpatic.

252
00:20:51,750 --> 00:20:54,419
De-aia am pierdut dublu, Andy.

253
00:20:57,673 --> 00:20:59,424
Pe fratele meu…

254
00:21:01,969 --> 00:21:03,637
și pe tine.

255
00:21:08,809 --> 00:21:11,436
Mersi că ai venit să-ți prezinți scuzele.

256
00:21:13,772 --> 00:21:15,732
N-am venit ca să mă ierți.

257
00:21:16,191 --> 00:21:19,236
Cum să-ți cer asta
când nici eu nu mă iert?

258
00:21:22,030 --> 00:21:23,573
Voiam să-mi iau rămas-bun.

259
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
O să plec.

260
00:21:29,705 --> 00:21:30,956
Voiam să-ți dau ăsta.

261
00:21:33,083 --> 00:21:34,251
Mai știi?

262
00:21:34,710 --> 00:21:36,670
E cel de la Dalai Lama.

263
00:21:36,795 --> 00:21:38,964
Când a venit în amfiteatru. Mai știi?

264
00:21:39,381 --> 00:21:41,174
Mai bine să-l ai tu.

265
00:21:43,010 --> 00:21:44,052
Bine.

266
00:21:57,566 --> 00:21:59,192
Ai vorbit cu Andy?

267
00:22:02,029 --> 00:22:03,071
Nu.

268
00:22:28,472 --> 00:22:29,765
Știu că are gust oribil.

269
00:22:38,482 --> 00:22:40,025
Fiule…

270
00:22:40,609 --> 00:22:41,985
e momentul.

271
00:22:42,903 --> 00:22:44,905
Dacă e ultimul meci…

272
00:22:45,739 --> 00:22:48,241
bucură-te de piesa ta de teatru.

273
00:22:49,826 --> 00:22:52,579
A fost o onoare să colaborăm.

274
00:22:55,707 --> 00:22:56,917
A fost frumos.

275
00:22:59,628 --> 00:23:00,921
Ce faceți?

276
00:23:02,547 --> 00:23:03,882
Credeam că nu vii.

277
00:23:04,758 --> 00:23:06,551
Cum puteam să ratez?

278
00:23:13,934 --> 00:23:15,227
Vă las singuri.

279
00:23:21,149 --> 00:23:23,652
Uite… Milkshake-ul tău.

280
00:23:26,113 --> 00:23:27,280
Mersi.

281
00:23:27,531 --> 00:23:29,324
E plină arena.

282
00:23:30,117 --> 00:23:31,493
Pe bune.

283
00:23:32,369 --> 00:23:34,287
Ești subiect de discuție acum.

284
00:23:37,249 --> 00:23:41,670
Esteban, m-am gândit mult
la ce mi-ai zis.

285
00:23:42,921 --> 00:23:45,465
Și ai dreptate.

286
00:23:49,886 --> 00:23:52,681
Am insultat prietenia noastră, nu?

287
00:23:56,351 --> 00:23:58,770
Nu vreau să fie așa.

288
00:24:02,816 --> 00:24:04,526
Și ai opțiuni.

289
00:24:06,027 --> 00:24:07,195
Chiar ai.

290
00:24:09,072 --> 00:24:11,158
Familiile noastre vor fi bine.

291
00:24:12,492 --> 00:24:14,953
Ai încredere. M-am ocupat.

292
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
Restul ține de tine.

293
00:24:19,416 --> 00:24:21,751
Poți renunța la luptă
și să le dai ce au cerut

294
00:24:23,086 --> 00:24:24,838
și vom vedea ce se petrece.

295
00:24:25,839 --> 00:24:29,384
Dar dacă vrei
să mergi și să dai totul…

296
00:24:33,096 --> 00:24:35,015
sunt alături de tine.

297
00:24:38,185 --> 00:24:39,978
Și dacă ne ducem dracu',

298
00:24:41,062 --> 00:24:42,814
măcar ne ducem amândoi.

299
00:24:51,156 --> 00:24:53,200
Doamnelor și domnilor! Bună seara…

300
00:24:53,283 --> 00:24:54,534
MAȘINA
HARRY FELIX

301
00:24:54,659 --> 00:24:57,871
…și bun-venit în Arena Ciudad de México

302
00:24:57,954 --> 00:25:00,624
pentru evenimentul principal al serii.

303
00:25:01,249 --> 00:25:03,877
Intră acum în arenă…

304
00:25:03,960 --> 00:25:07,672
Legenda din Jalisco!

305
00:25:08,089 --> 00:25:15,055
Esteban „Mașina de Box” Osuna!

306
00:25:16,306 --> 00:25:20,143
- Mașina!
- Astă-seară, el e pretendentul.

307
00:25:20,227 --> 00:25:21,978
Poartă șortul negru.

308
00:25:22,103 --> 00:25:26,399
A atins greutatea limită în cap la cântar.

309
00:25:26,525 --> 00:25:30,487
Recordul lui profesional,
56 de victorii, șapte înfrângeri

310
00:25:30,570 --> 00:25:34,741
și 40 de victorii prin knock-out.

311
00:25:35,492 --> 00:25:38,870
Iar acum, pășind spre ring,

312
00:25:38,954 --> 00:25:42,582
îl întâmpinăm pe campionul mondial

313
00:25:42,749 --> 00:25:47,963
curent și neînvins, care-și apără titlul,

314
00:25:48,046 --> 00:25:52,551
Harry Felix „Frumosul”!

315
00:25:52,717 --> 00:25:55,387
Are un record profesional perfect,

316
00:25:55,554 --> 00:25:58,890
cu 26 de lupte victorioase toate,

317
00:25:58,974 --> 00:26:03,186
și își reprezintă cu mândrie căminul,
Londra, Anglia.

318
00:26:03,853 --> 00:26:05,897
Iar acum, dnelor si dlor…

319
00:26:10,569 --> 00:26:15,156
- Luați bagajele și duceți-le în casă.
- E momentul! Din cele patru colțuri

320
00:26:15,282 --> 00:26:16,616
- …ale lumii…
- Mersi.

321
00:26:16,783 --> 00:26:19,035
- Cu plăcere.
- …în cele patru colțuri ale ringului…

322
00:26:19,119 --> 00:26:23,748
chiar aici,
în orașul împăraților, Mexico City,

323
00:26:23,873 --> 00:26:27,836
începe meciul!

324
00:26:27,961 --> 00:26:32,799
Scena se aprinde pentru a fi martori
la povestea „Mașinii” Osuna.

325
00:26:32,924 --> 00:26:35,093
Dragă Memo, abia ce-a început.

326
00:26:35,635 --> 00:26:38,763
Așa e. Vom vedea cum se scrie istoria azi.

327
00:26:38,972 --> 00:26:40,640
Începe prima rundă!

328
00:26:40,724 --> 00:26:43,685
Boxerii se salută și lupta începe imediat.

329
00:26:43,810 --> 00:26:47,188
Harry ocupă centrul ringului
și-l trimite pe Mașină în corzi!

330
00:26:47,272 --> 00:26:49,733
Harry Felix atacă, dar Mașina se apără.

331
00:26:49,816 --> 00:26:53,111
- Pare năucit.
- Încă niciun punct pentru nimeni.

332
00:26:53,653 --> 00:26:54,946
Se evaluează reciproc.

333
00:26:55,071 --> 00:26:58,742
Să vedem cine iese primul, Memo!

334
00:26:59,576 --> 00:27:01,661
Mașina intră în ofensivă…

335
00:27:01,745 --> 00:27:04,706
Ce contră! Un croșeu de la Harry Felix!

336
00:27:04,789 --> 00:27:06,958
Iar acum, o lovitură în fața Mașinii!

337
00:27:08,084 --> 00:27:10,045
Mașina are probleme, îl îmbrățișează.

338
00:27:10,128 --> 00:27:13,757
Ce se petrece?
Îl îmbrățișează așa devreme?

339
00:27:13,965 --> 00:27:17,093
E prima rundă și lucrurile stau prost.

340
00:27:17,177 --> 00:27:19,512
Cum putem apăra asta?

341
00:27:19,846 --> 00:27:22,849
E abia încălzirea
și Mașina parte deja obosit.

342
00:27:22,932 --> 00:27:25,268
Pare obosit, chiar extenuat.

343
00:27:26,519 --> 00:27:28,146
- Mișcă!
- Hai, Mașină!

344
00:27:28,980 --> 00:27:30,732
Mișcă!

345
00:27:31,483 --> 00:27:35,070
Să vedem dacă Harry Felix poate profita!

346
00:27:35,779 --> 00:27:38,448
- Îl doboară!
- Ți-am zis eu, Memo!

347
00:27:38,907 --> 00:27:40,033
Unu…

348
00:27:40,742 --> 00:27:41,951
doi…

349
00:27:42,452 --> 00:27:43,662
trei…

350
00:27:44,454 --> 00:27:45,705
patru…

351
00:27:47,082 --> 00:27:49,417
Patru, stop!

352
00:27:49,751 --> 00:27:51,002
Cinci…

353
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
șase…

354
00:27:53,380 --> 00:27:54,964
șapte…

355
00:27:55,465 --> 00:27:56,633
opt…

356
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
nouă…

357
00:28:03,181 --> 00:28:04,182
zece!

358
00:28:04,265 --> 00:28:06,851
Mașina se ridică!

359
00:28:08,353 --> 00:28:12,190
Nu știu dacă rezistă
zece runde, dar avem meci bun!

360
00:28:12,399 --> 00:28:16,403
Nu știu dacă va reuși!
Dar sunt pe punctul să explodez!

361
00:28:16,528 --> 00:28:20,407
Se încing lucrurile!
Mașina trebuie să găsească o cale!

362
00:28:20,490 --> 00:28:22,283
Se ferește de Harry Felix.

363
00:28:22,409 --> 00:28:25,912
Ăsta-i ritmul care l-a făcut o legendă!

364
00:28:26,496 --> 00:28:29,874
Asta-i Mașina pe care-o știm!

365
00:28:30,166 --> 00:28:31,918
Hai, omule!

366
00:28:32,752 --> 00:28:34,921
Ce faci, campionule?

367
00:28:35,004 --> 00:28:37,924
O să-l asculți? După tot ce ți-a făcut?

368
00:28:38,717 --> 00:28:41,928
Felix execută
o combinație foarte puternică.

369
00:28:42,011 --> 00:28:46,766
Arbitrul trebuie să îi separe.

370
00:28:48,226 --> 00:28:51,187
Ce bătaie îți iei, campionule!

371
00:28:51,521 --> 00:28:55,900
Ce s-a întâmplat?
A văzut-o pe Fecioara Maria?

372
00:28:56,818 --> 00:29:02,157
Dacă nu știam mai bine,
aș fi zis că voiai să învingi.

373
00:29:03,450 --> 00:29:05,076
Mașina trebuie să fie mai consistent.

374
00:29:05,243 --> 00:29:07,996
Trebuie să dea două runde bune
și să progreseze de acolo.

375
00:29:08,079 --> 00:29:09,372
Haide, campionule!

376
00:29:09,789 --> 00:29:13,334
Cineva să-mi aducă pastilele de inimă!

377
00:29:14,335 --> 00:29:17,380
Mașina se ferește de orice lovitură.

378
00:29:17,505 --> 00:29:20,508
- Haide!
- Ce eschivă a „Mașinii” Osuna!

379
00:29:20,633 --> 00:29:22,510
Harry Felix atacă,
dar Mașina contrează totul!

380
00:29:22,594 --> 00:29:27,182
Se pare că Mașina revine la viață.

381
00:29:27,265 --> 00:29:30,268
- Ăsta-i băiatul tău!
- Știam că poate!

382
00:29:30,393 --> 00:29:34,731
Sigur știe ceva ce noi nu știm.

383
00:29:35,940 --> 00:29:40,028
Mașina încheie runda puternic.

384
00:29:44,240 --> 00:29:46,201
- Alo?
- De ce s-a ridicat?

385
00:29:46,284 --> 00:29:48,912
- Trebuie să piardă.
- A durat ceva.

386
00:29:49,621 --> 00:29:52,457
Scuze, trebuie să închid.
Meciul e tot mai bun.

387
00:29:53,416 --> 00:29:56,169
Bine. Hai, campionule!

388
00:29:57,462 --> 00:29:59,756
Iată cum vine combinația…

389
00:30:00,715 --> 00:30:02,717
Îți spun eu, campionule.

390
00:30:02,884 --> 00:30:05,386
Mișcă corpul! Ești mexican, ce naiba!

391
00:30:05,512 --> 00:30:07,013
Mă surprinde că nu te miști.

392
00:30:07,096 --> 00:30:09,390
Stai la distanță! Aia e!

393
00:30:09,474 --> 00:30:11,184
Bravo, campionule! Aia e!

394
00:30:11,267 --> 00:30:12,727
Aia e, campionule!

395
00:30:14,521 --> 00:30:18,733
Dragă Memo, știi cum se zice,
a cincea e cu noroc.

396
00:30:18,858 --> 00:30:21,528
Așa e. Mașina a prins un al doilea avânt.

397
00:30:21,778 --> 00:30:25,240
Harry Felix pare disperat.
Loviturile sale nu au efect.

398
00:30:25,323 --> 00:30:29,911
- Mașina e o fantomă.
- Îl caută, dar nu îl găsește.

399
00:30:30,954 --> 00:30:32,705
Și runda s-a încheiat!

400
00:30:32,789 --> 00:30:35,416
Harry îl îmbrățișează pe Osuna în corzi!

401
00:30:35,542 --> 00:30:37,168
- Runda are învingător clar.
- Nu cred!

402
00:30:37,252 --> 00:30:40,755
Distrează-te! Dă totul!

403
00:30:43,967 --> 00:30:46,553
- Alo?
- Ascultă, dacă Esteban nu pierde…

404
00:30:46,636 --> 00:30:48,429
Ascultă tu, nimicule!

405
00:30:48,555 --> 00:30:51,099
Dacă mă vreți, știți unde sunt.

406
00:30:51,182 --> 00:30:52,433
Nu fi prost.

407
00:30:52,517 --> 00:30:55,144
Urmăriți meciul și discutăm apoi.

408
00:30:55,728 --> 00:30:58,314
Samy, a început a șasea rundă.

409
00:30:58,439 --> 00:31:00,066
Și nimic nu-i bătut în cuie.

410
00:31:00,191 --> 00:31:03,695
Felix e ca un burete, dragă Memo!

411
00:31:03,862 --> 00:31:08,741
Harry Felix reușește loviturile
nereușite runda trecută.

412
00:31:08,908 --> 00:31:13,997
Îl are în corzi! Mașina trebuie să scape!

413
00:31:14,122 --> 00:31:19,127
Clopoțelul salvează Mașina,
care mai răzbește o rundă.

414
00:31:19,210 --> 00:31:22,630
„Mașina” Osuna ne poartă
într-un carusel emoțional!

415
00:31:22,755 --> 00:31:24,507
Nu vreau să te văd în corzi!

416
00:31:24,674 --> 00:31:27,260
- Va reuși?
- Încă e devreme.

417
00:31:27,427 --> 00:31:31,264
Dacă tot ne-o luăm,
nu-mi pasă dacă mă uită lumea.

418
00:31:31,347 --> 00:31:32,932
Dar își vor aminti de tine.

419
00:31:33,016 --> 00:31:34,475
Scoate magia la iveală!

420
00:31:34,559 --> 00:31:35,685
Bine.

421
00:31:35,977 --> 00:31:38,062
E ultima.

422
00:31:40,565 --> 00:31:46,112
Tinerețea nu bate experiența
și tehnica „Mașinii” Osuna.

423
00:31:46,195 --> 00:31:52,076
Iată ce spectacol ne oferă
Mașina în runda a șaptea.

424
00:31:52,160 --> 00:31:55,538
Își arată forța. Marchează puncte!

425
00:31:55,622 --> 00:32:01,836
Suntem martori la revenirea
stilului Mașinii,

426
00:32:01,920 --> 00:32:04,380
care l-a făcut o legendă.

427
00:32:04,672 --> 00:32:08,718
Cel mai bun meci din ultimii 20 de ani.

428
00:32:09,510 --> 00:32:13,723
Ce minune! Ce minunat e să avem un idol.

429
00:32:13,806 --> 00:32:17,268
Pentru asemenea zile trăim, Samy!

430
00:32:17,352 --> 00:32:20,313
De asta are nevoie țara!

431
00:32:20,396 --> 00:32:21,731
Mai avem două runde

432
00:32:21,814 --> 00:32:27,111
și chiar dacă e dominat,
Felix rămâne luptător de clasă mondială.

433
00:32:27,195 --> 00:32:31,407
- Să nu sărbătorim încă.
- N-o fac!

434
00:32:32,492 --> 00:32:36,329
Apelez la fiecare vrăjitoare din Catemaco…

435
00:32:36,454 --> 00:32:41,668
să îl vrăjească pe Felix
ca să rămână blocat.

436
00:32:42,961 --> 00:32:46,214
Harry Felix capătă încredere.

437
00:32:46,297 --> 00:32:47,799
O să avanseze.

438
00:32:47,966 --> 00:32:50,343
Cred că Mașina încă controlează jocul.

439
00:32:50,468 --> 00:32:53,346
Sunt în genunchi!

440
00:32:53,429 --> 00:32:57,600
Samy, încă una! Una doar!

441
00:32:57,684 --> 00:32:59,811
Ce părere ai despre runda asta?

442
00:33:01,854 --> 00:33:03,064
Unde e Andy?

443
00:33:03,648 --> 00:33:05,483
- Andy?
- Unde e?

444
00:33:05,650 --> 00:33:09,404
Poate avea grijă de el.
Tu te concentrezi pe ring.

445
00:33:09,862 --> 00:33:13,366
- Unde e Andy?
- Concentrează-te!

446
00:33:13,741 --> 00:33:15,284
Bună, Irasema.

447
00:33:15,785 --> 00:33:19,038
Îți las mesajul ăsta
ca să-mi iau rămas-bun.

448
00:33:27,922 --> 00:33:29,465
Spre Doctores, vă rog.

449
00:33:36,973 --> 00:33:38,891
Puteți da mai tare un pic?

450
00:33:41,394 --> 00:33:44,147
Se apropie victoria lui Esteban Osuna!

451
00:33:44,230 --> 00:33:45,231
Mersi.

452
00:33:45,314 --> 00:33:48,109
O poveste necrezută de nimeni!

453
00:33:48,401 --> 00:33:50,820
Sângerează.

454
00:33:50,945 --> 00:33:54,323
Memo, curge sânge acum!

455
00:33:54,407 --> 00:34:00,371
Ringul e acoperit de lichid roșu.

456
00:34:00,496 --> 00:34:01,497
Runda s-a încheiat!

457
00:34:01,581 --> 00:34:02,749
Foarte bine.

458
00:34:02,832 --> 00:34:05,752
S-a deschis iar rana. Închide-o!

459
00:34:06,127 --> 00:34:08,046
Samy, e ultima rundă.

460
00:34:08,171 --> 00:34:11,549
Cariera lui Esteban
e la mâna ultimei runde.

461
00:34:11,674 --> 00:34:13,634
E momentul adevărului, Memo!

462
00:34:13,718 --> 00:34:16,179
Mașina se învăluie în glorie!

463
00:34:16,304 --> 00:34:21,476
Ne-a dovedit că e
printre cei mai buni din istoria boxului!

464
00:34:22,018 --> 00:34:24,312
Uită-te la mine!

465
00:34:25,271 --> 00:34:27,857
Termină ce-ai început și nu aici,

466
00:34:28,608 --> 00:34:32,028
ce-ai început demult, în Guadalajara.

467
00:34:33,863 --> 00:34:35,364
E ultima rundă.

468
00:34:36,824 --> 00:34:38,493
Fii fericit, fiule!

469
00:34:38,743 --> 00:34:41,996
Bucură-te! Gustă, fii fericit!

470
00:34:42,538 --> 00:34:44,791
Fir-ar să fie, haide!

471
00:34:54,092 --> 00:34:55,426
E al tău, campionule.

472
00:35:08,731 --> 00:35:15,196
Posesorul tău,
Posesorul a ce, a nimic!

473
00:35:17,281 --> 00:35:23,579
Un măscărici care-ți face
pielea crudă să tremure

474
00:35:25,331 --> 00:35:29,460
Posesor al aerului și reflexiei

475
00:35:30,086 --> 00:35:33,131
A Lunii și a apei

476
00:35:33,256 --> 00:35:34,757
Doamnelor și domnilor!

477
00:35:34,882 --> 00:35:39,178
O rundă de aplauze
pentru acești doi războinici!

478
00:35:41,806 --> 00:35:45,852
După 12 runde de acțiune
aici, în Mexico City,

479
00:35:45,977 --> 00:35:48,062
ajungem la punctajul juraților.

480
00:35:49,313 --> 00:35:53,568
Toți cei trei jurați au punctat identic,

481
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
115 la 112 pentru învingătorul

482
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
prin decizie unanimă…

483
00:35:59,907 --> 00:36:03,661
tot Harry Felix!

484
00:36:03,786 --> 00:36:04,996
E imposibil!

485
00:36:05,121 --> 00:36:07,206
Memo, ne-au jefuit!

486
00:36:07,373 --> 00:36:09,125
- Ne-au furat titlul.
- Mașina!

487
00:36:09,208 --> 00:36:11,002
- Fir-ar!
- Mașina!

488
00:36:11,169 --> 00:36:13,588
- E-n regulă.
- Nu pot să cred!

489
00:36:13,671 --> 00:36:16,382
Ceea ce părea
a fi victoria clară a Mașinii

490
00:36:16,465 --> 00:36:19,677
s-a transformat într-o înfrângere
controversată prin decizie unanimă.

491
00:36:19,927 --> 00:36:22,680
Ne-au furat! Ne-au furat titlul!

492
00:36:26,392 --> 00:36:27,435
Bună, Irasema.

493
00:36:27,560 --> 00:36:30,980
Îți las mesajul ăsta
ca să-mi iau rămas-bun.

494
00:36:31,606 --> 00:36:33,608
Tu și copiii veți fi bine.

495
00:36:34,233 --> 00:36:36,319
Și Esteban. Am rezolvat eu totul.

496
00:36:36,402 --> 00:36:38,696
Dar nu mă veți mai vedea.

497
00:36:38,821 --> 00:36:41,240
Am lăsat totul aranjat juraților.

498
00:36:41,657 --> 00:36:45,161
Orice ar face, nu-l vor lăsa să învingă.

499
00:36:46,287 --> 00:36:48,122
Bun-venit! Bună seara!

500
00:36:48,206 --> 00:36:50,791
Știi că orice poate fi cumpărat
în industria asta.

501
00:36:54,629 --> 00:36:56,672
Eu ne-am băgat în asta.

502
00:36:56,923 --> 00:37:00,176
Trei sute cincizeci de mii de euro.

503
00:37:00,259 --> 00:37:01,302
Știu asta.

504
00:37:01,469 --> 00:37:03,012
Și tot eu ne scot.

505
00:37:03,137 --> 00:37:05,348
Sixto Javier Lenin Moncada Ramirez.

506
00:37:05,431 --> 00:37:06,682
Ți-am lăsat toți banii.

507
00:37:06,766 --> 00:37:09,644
Totul din contul menționat.

508
00:37:11,812 --> 00:37:13,814
În locul tău, aș arde totul, Irasema.

509
00:37:13,898 --> 00:37:15,524
Gândește-te la copii.

510
00:37:16,067 --> 00:37:19,278
Dar vreau să-i spui ceva lui Esteban.

511
00:37:20,154 --> 00:37:25,409
Te rog să-i spui ce mândru sunt
de cum a dat totul în ring.

512
00:37:26,202 --> 00:37:27,828
Zi-i că-l iubesc foarte mult.

513
00:37:27,912 --> 00:37:34,502
Posesorul tău,
Posesor a ce, a nimic!

514
00:37:36,462 --> 00:37:42,843
Un măscărici care îți face
pielea crudă să tremure

515
00:37:44,512 --> 00:37:48,724
Posesor al aerului și al reflexiei
Lunii în apă

516
00:37:51,310 --> 00:37:53,646
- Unde e Andy?
- Nu știu.

517
00:37:59,235 --> 00:38:00,987
Mașina își ia rămas-bun

518
00:38:01,070 --> 00:38:03,239
și ne-a oferit
cel mai bun meci din carieră!

519
00:38:03,322 --> 00:38:05,908
Titlul era al nostru, Memo!

520
00:38:06,158 --> 00:38:11,163
În inimile oamenilor,
Esteban este campionul absolut.

521
00:39:02,798 --> 00:39:04,175
Mă dor brațele!

522
00:39:04,550 --> 00:39:06,886
Te dor? Te vor durea mereu.

523
00:39:07,928 --> 00:39:10,181
Foarte bine, băieți!

524
00:39:10,264 --> 00:39:12,641
Dar vei vedea apoi zâmbetul ăla.

525
00:39:12,725 --> 00:39:17,063
- Ascultă-ți antrenorul.
- Da. E pentru distracție.

526
00:39:17,146 --> 00:39:19,815
Walos e deja de zece ori
mai bun decât tine!

527
00:39:20,483 --> 00:39:22,985
Mișcă, sari!

528
00:39:23,069 --> 00:39:25,237
E mai Mașină decât tine.

529
00:39:27,448 --> 00:39:29,408
O să facă bani buni din asta.

530
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
Îmi lipsești, omule.

531
00:39:42,671 --> 00:39:48,302
Bun, haide!

532
00:39:48,427 --> 00:39:51,430
Înainte!

533
00:39:51,555 --> 00:39:54,558
Pași rapizi!

534
00:41:23,814 --> 00:41:26,817
Subtitrarea: Andreea Cora Tibuc Boboc