Ai avut de-a face cu moartea fratelui meu.
Vreau să divorțăm.
Eu am aranjat totul. Eu plătesc.
Am terminat-o cu voi. Esteban trebuie să piardă.
Tata lucra la o investigație similară.
Dacă cercetezi amănunțit, descoperi șabloane.
- Cine te-a distrus? - Nu știu!
Cum să nu fii distrus? Te-a abandonat într-o magazie.
Juan Carlos. Îți mai amintești de mine?
Știu unde locuiește taică-tău.
Gato?
- Tată? Să mergem! - Nu, sunt în siguranță aici.
Ce monstru te pune să-ți abandonezi fiul?
Vrei să știi de ce vor să te controleze?
Fir-ar!
Ești bine?
Sunt bine.
Să mergem.
Ce vor face cu trupul?
Habar n-am.
Crezi că-l vor îngropa?
Era tatăl meu.
Esteban, mă simt vinovat pentru tot ce s-a întâmplat.
A fost greu pentru tine, știu.
Trebuie să faci asta. Asta și…
dacă o facem, ne recuperăm viețile.
Care vieți, Andy?
Totul e o minciună ordinară.
Ar fi grozav dac-aș muri după primul pumn al lui Felix.
Nu mai vorbi prostii!
Imaginează-ți, mort în ring. Ar fi fenomenal.
Eroic… Legendar. Ar fi grozav.
În loc să cedez meciul.
Să pierd… aici, în Mexic.
Vom fi de râsul lumii.
Poate așa o fi, dar…
Nu avem altă cale. N-avem.
Trebuie s-o facem.
- N-avem de ales. - Când am avut, Andy?
Când am avut eu de ales?
Mereu ai hotărât tu totul.
Cu cine lupt, ce sponsori am…
când mănânc, când merg la baie, când mă antrenez.
Nu pot decide nici când îmi văd copiii.
Frate!
Nu știam că te simți așa.
Ba da.
Știai.
Doar că nu ți-a păsat.
Fir-ar!
Nu trebuia să mă scoți din magazia aia nenorocită.
Îmi pasă de viitor, Esteban.
De moștenirea ta.
Pentru mine contează ca lumea să-și amintească de tine.
Meriți asta.
Indiferent de ce decizi după meci, dar…
Mă gândesc la ceva ce putem face.
Nu știu despre tine, dar…
Îl putem antrena pe Estebancito.
Mașinuța.
Și apoi?
Îl ducem la sală, să facă mușchi.
Are vârsta pentru meciuri de juniori.
Și-i facem o carieră-n box.
Și vrei să fii impresarul lui Estebancito?
Noi. Eu și cu tine.
Nu e vorba despre afaceri. E moștenirea ta.
Ideea e să nu ucidem brandul.
Sigur.
- Oprește mașina. - Stai, ce faci?
- Oprește. Cobor. - Stai! Stai, idiotule!
- E periculos. - Oprește mașina!
- Esteban! Stai, prostule!
Esteban!
Esteban! Stai!
Hei!
Esteban! Urcă în mașină!
Nu face porcăria asta!
Stai! Plec, idiotule!
MAȘINA DE BOX
Sosește Harry Felix,
aprigul rival al lui Esteban „Mașina de Box” Osuna.
Bun-venit, dle Felix!
Sosirea sa a cauzat rumoare
în lumea boxului.
Nu mă surprinde deloc asta.
Knock-out într-a cincea.
Ce se petrece cu Esteban Osuna?
A fost foarte tăcut și a evitat camerele.
Așa e. Mașina nu e în general așa tăcut și absent.
Dragă Memo de la Peña, n-aș vrea să te sperii cu asta,
dar ai văzut în ce formă e Felix?
E vedeta ringului.
Harry Felix are imaginea boxerului ideal.
Îmi amintește de un Esteban „Mașina de Box” Osuna mai tânăr.
Și dacă tot vorbim despre un Esteban Osuna mai tânăr,
trebuie să-i menționăm legendarul impresar,
Andronico „Andy” Luján, cel care l-a făcut cine e azi.
De bine sau de rău,
pentru că există multe povești urâte legate de acest personaj.
Nu mă înțelegeți greșit.
MAȘINA VS FELIX
Mașina a avut perioada sa de glorie, dar Felix e serios. Zece victorii prin KO.
Aproape a dus la retragerea a doi boxeri.
Dacă Esteban învinge împotriva lui Harry Felix,
ar fi surpriza anului.
Nu-i vom uita cariera,
dar nu-i putem uita nici greșelile
și îi vom vedea ultimul eșec trist.
N-a venit.
Mă duc să-l iau de la el?
Nici nu știu dacă va veni la meci.
Ce mai impresar, nu?
Sunt o glumă.
E foarte dificil.
Te rog, zi ceva, Sixto.
Ce?
Zi ceva…
Ceartă-mă, zi orice. Zi-mi ce ai în minte.
Ascultă…
Tot ce știu e că noi suntem ultimii pe lista de priorități.
Nu e corect, dar așa e.
„Ultimii pe lista de priorități.” Așa e. Mai zi!
- Ce? - Mai zi-mi!
Sixto, sunt în căcat până-n gât. Mai zi-mi ceva, te rog.
Nu mă lăsa așa. Nu fi crud.
Măcar insultă-mă, idiotule!
Mă duc la sală.
Ultima rundă…
Cum vrei să termini?
Ce să fac?
Magie, Andy.
Fă magie, prostule!
Alo?
Nu pricepi, nu?
Trebuie să ne vedem în persoană ca să-ți explic.
Cum îmi garantați siguranța?
Dacă voiam asta, tu și fiii erați de mult morți.
Scrie.
- 'Neața! - 'Neața!
Ce alegi?
Rodie.
Înaintează!
Întoarce-te!
Vrem să oprești investigația, Irasema.
Știu ce vreți.
Nu știi nimic.
Dacă nu știu, de ce m-ați sunat?
Ca să încetezi înainte să regreți.
Un gest de curtoazie.
Știu că totul e conectat.
Nu e vorba doar de box.
Ești la fel ca taică-tău.
Mai știi ce-ai simțit când a murit?
Nu le face asta copiilor tăi.
În momentul ăsta, cineva e la tine acasă și-ți curăță computerul.
Sigur ai dovezi ascunse pe undeva,
la fel ca tatăl tău.
Nu poți scrie nimic despre asta.
În schimb, nu-ți lăsăm copiii orfani.
N-o lua pe urmele tatălui tău.
E aiurea să știi că le-ar fi mai bine copiilor tăi fără tine.
Gândește-te, campionule, ai două opțiuni.
Una e să sfârșești cu un glonț în cap.
Alta e să ajungi o legumă.
Ești groaznic.
Groaznic din partea ta.
Știu că ești pe cale să devii rușine națională,
dar vreau să te ajut.
Sigur te-ai gândit la toate opțiunile?
Dacă aduni tot ce ai și fugi?
Nu. Nu plec fără copiii mei.
Dacă ai un accident teribil în drum spre arenă?
Aș amâna inevitabilul.
Și dacă n-ai supraviețui?
Te gândești mult la moștenirea ta, nu?
Dar cariera ta e falsă ca mine.
„Campionul statal semi-profesionist la categoria mijlocie mică din Jalisco.”
Ai câștigat cu adevărat asta?
E tare.
Ce-i asta?
Nu-mi spune!
Ce ascunzătoare simpatică.
Știi? Ai noroc că băutura nu se strică.
Hai, campionule!
Cu atâta povară pe umeri, e mai bine să te lași înfrânt odată.
N-o irosi, campionule.
Ce-ai pățit?
Ce ai, campionule? Respiră!
Calmează-te, ești bine?
Stai…
Sunt produsul imaginației tale, nu simt nimic!
Esteban!
Era să-ți distrugi mâna.
Ce cauți aici, Irasema?
O să plec, Esteban.
Iau copiii cu mine.
Mă tem.
Îi poți vedea când se termină.
Îmi pare rău. Trebuie s-o fac.
E pentru binele copiilor.
Iartă-mă, dragă.
Esteban!
Am rămas fără baterie. De-aia te sun de pe ăsta.
Ce mai vrei? Banii sunt în cont.
Eu plătesc pentru avion. Eu decid când decolează.
Te sun cu 15 minute înainte să ajung.
Și apoi pornești avionul.
E un zbor internațional.
Scrie! „E un zbor internațional.”
Sunt banii mei, toate fondurile ajung în contul ăla.
Îl închid pentru că plec în străinătate, da?
Lăsați 100 de peso în cont și transferați restul.
Să sperăm că Mașina se concentrează
- …și muncește pentru un meci bun. - Să sperăm.
Mă îndoiesc că Mașina ne va surprinde anul ăsta.
Bat de zece minute.
Nu… te-am auzit.
N-ai mers la sală azi sau ieri.
L-am văzut pe Felix la antrenament și e dur.
Dacă nu facem ajustări, te va lua prin surprindere.
Ce se petrece, Esteban?
Esteban?
Ce se petrece?
Trebuie să pierd meciul.
Prin knock-out.
Îmi poți spune cine sunt?
Nu știu, Sixto.
Și asta-i problema, nimeni nu știe.
Asta a fost mâna lui Andy…
și nici el nu știe.
Dar… vor să pierd lupta.
Locul ăsta e drăguț.
E a treia oară când revin după un mariaj eșuat.
Mersi că m-ai primit.
Ce vrei?
Am tot dat-o în bară în viața asta.
De multe ori.
De fapt, cred că la asta mă pricep.
S-o dau în bară.
Și totuși…
în problema cu fratele tău, chiar n-am…
N-am prevăzut asta.
Și mă simt oribil, deoarece…
Îmi pare rău că ai pierdut pe cineva așa important…
Ai venit să încerci să ne împăcăm?
Nu chiar.
Căsnicia noastră a fost mereu…
Ciudată?
Nu ciudată. Poate un dezastru. Dar unul simpatic.
De-aia am pierdut dublu, Andy.
Pe fratele meu…
și pe tine.
Mersi că ai venit să-ți prezinți scuzele.
N-am venit ca să mă ierți.
Cum să-ți cer asta când nici eu nu mă iert?
Voiam să-mi iau rămas-bun.
O să plec.
Voiam să-ți dau ăsta.
Mai știi?
E cel de la Dalai Lama.
Când a venit în amfiteatru. Mai știi?
Mai bine să-l ai tu.
Bine.
Ai vorbit cu Andy?
Nu.
Știu că are gust oribil.
Fiule…
e momentul.
Dacă e ultimul meci…
bucură-te de piesa ta de teatru.
A fost o onoare să colaborăm.
A fost frumos.
Ce faceți?
Credeam că nu vii.
Cum puteam să ratez?
Vă las singuri.
Uite… Milkshake-ul tău.
Mersi.
E plină arena.
Pe bune.
Ești subiect de discuție acum.
Esteban, m-am gândit mult la ce mi-ai zis.
Și ai dreptate.
Am insultat prietenia noastră, nu?
Nu vreau să fie așa.
Și ai opțiuni.
Chiar ai.
Familiile noastre vor fi bine.
Ai încredere. M-am ocupat.
Restul ține de tine.
Poți renunța la luptă și să le dai ce au cerut
și vom vedea ce se petrece.
Dar dacă vrei să mergi și să dai totul…
sunt alături de tine.
Și dacă ne ducem dracu',
măcar ne ducem amândoi.
Doamnelor și domnilor! Bună seara…
MAȘINA HARRY FELIX
…și bun-venit în Arena Ciudad de México
pentru evenimentul principal al serii.
Intră acum în arenă…
Legenda din Jalisco!
Esteban „Mașina de Box” Osuna!
- Mașina! - Astă-seară, el e pretendentul.
Poartă șortul negru.
A atins greutatea limită în cap la cântar.
Recordul lui profesional, 56 de victorii, șapte înfrângeri
și 40 de victorii prin knock-out.
Iar acum, pășind spre ring,
îl întâmpinăm pe campionul mondial
curent și neînvins, care-și apără titlul,
Harry Felix „Frumosul”!
Are un record profesional perfect,
cu 26 de lupte victorioase toate,
și își reprezintă cu mândrie căminul, Londra, Anglia.
Iar acum, dnelor si dlor…
- Luați bagajele și duceți-le în casă. - E momentul! Din cele patru colțuri
- …ale lumii… - Mersi.
- Cu plăcere. - …în cele patru colțuri ale ringului…
chiar aici, în orașul împăraților, Mexico City,
începe meciul!
Scena se aprinde pentru a fi martori la povestea „Mașinii” Osuna.
Dragă Memo, abia ce-a început.
Așa e. Vom vedea cum se scrie istoria azi.
Începe prima rundă!
Boxerii se salută și lupta începe imediat.
Harry ocupă centrul ringului și-l trimite pe Mașină în corzi!
Harry Felix atacă, dar Mașina se apără.
- Pare năucit. - Încă niciun punct pentru nimeni.
Se evaluează reciproc.
Să vedem cine iese primul, Memo!
Mașina intră în ofensivă…
Ce contră! Un croșeu de la Harry Felix!
Iar acum, o lovitură în fața Mașinii!
Mașina are probleme, îl îmbrățișează.
Ce se petrece? Îl îmbrățișează așa devreme?
E prima rundă și lucrurile stau prost.
Cum putem apăra asta?
E abia încălzirea și Mașina parte deja obosit.
Pare obosit, chiar extenuat.
- Mișcă! - Hai, Mașină!
Mișcă!
Să vedem dacă Harry Felix poate profita!
- Îl doboară! - Ți-am zis eu, Memo!
Unu…
doi…
trei…
patru…
Patru, stop!
Cinci…
șase…
șapte…
opt…
nouă…
zece!
Mașina se ridică!
Nu știu dacă rezistă zece runde, dar avem meci bun!
Nu știu dacă va reuși! Dar sunt pe punctul să explodez!
Se încing lucrurile! Mașina trebuie să găsească o cale!
Se ferește de Harry Felix.
Ăsta-i ritmul care l-a făcut o legendă!
Asta-i Mașina pe care-o știm!
Hai, omule!
Ce faci, campionule?
O să-l asculți? După tot ce ți-a făcut?
Felix execută o combinație foarte puternică.
Arbitrul trebuie să îi separe.
Ce bătaie îți iei, campionule!
Ce s-a întâmplat? A văzut-o pe Fecioara Maria?
Dacă nu știam mai bine, aș fi zis că voiai să învingi.
Mașina trebuie să fie mai consistent.
Trebuie să dea două runde bune și să progreseze de acolo.
Haide, campionule!
Cineva să-mi aducă pastilele de inimă!
Mașina se ferește de orice lovitură.
- Haide! - Ce eschivă a „Mașinii” Osuna!
Harry Felix atacă, dar Mașina contrează totul!
Se pare că Mașina revine la viață.
- Ăsta-i băiatul tău! - Știam că poate!
Sigur știe ceva ce noi nu știm.
Mașina încheie runda puternic.
- Alo? - De ce s-a ridicat?
- Trebuie să piardă. - A durat ceva.
Scuze, trebuie să închid. Meciul e tot mai bun.
Bine. Hai, campionule!
Iată cum vine combinația…
Îți spun eu, campionule.
Mișcă corpul! Ești mexican, ce naiba!
Mă surprinde că nu te miști.
Stai la distanță! Aia e!
Bravo, campionule! Aia e!
Aia e, campionule!
Dragă Memo, știi cum se zice, a cincea e cu noroc.
Așa e. Mașina a prins un al doilea avânt.
Harry Felix pare disperat. Loviturile sale nu au efect.
- Mașina e o fantomă. - Îl caută, dar nu îl găsește.
Și runda s-a încheiat!
Harry îl îmbrățișează pe Osuna în corzi!
- Runda are învingător clar. - Nu cred!
Distrează-te! Dă totul!
- Alo? - Ascultă, dacă Esteban nu pierde…
Ascultă tu, nimicule!
Dacă mă vreți, știți unde sunt.
Nu fi prost.
Urmăriți meciul și discutăm apoi.
Samy, a început a șasea rundă.
Și nimic nu-i bătut în cuie.
Felix e ca un burete, dragă Memo!
Harry Felix reușește loviturile nereușite runda trecută.
Îl are în corzi! Mașina trebuie să scape!
Clopoțelul salvează Mașina, care mai răzbește o rundă.
„Mașina” Osuna ne poartă într-un carusel emoțional!
Nu vreau să te văd în corzi!
- Va reuși? - Încă e devreme.
Dacă tot ne-o luăm, nu-mi pasă dacă mă uită lumea.
Dar își vor aminti de tine.
Scoate magia la iveală!
Bine.
E ultima.
Tinerețea nu bate experiența și tehnica „Mașinii” Osuna.
Iată ce spectacol ne oferă Mașina în runda a șaptea.
Își arată forța. Marchează puncte!
Suntem martori la revenirea stilului Mașinii,
care l-a făcut o legendă.
Cel mai bun meci din ultimii 20 de ani.
Ce minune! Ce minunat e să avem un idol.
Pentru asemenea zile trăim, Samy!
De asta are nevoie țara!
Mai avem două runde
și chiar dacă e dominat, Felix rămâne luptător de clasă mondială.
- Să nu sărbătorim încă. - N-o fac!
Apelez la fiecare vrăjitoare din Catemaco…
să îl vrăjească pe Felix ca să rămână blocat.
Harry Felix capătă încredere.
O să avanseze.
Cred că Mașina încă controlează jocul.
Sunt în genunchi!
Samy, încă una! Una doar!
Ce părere ai despre runda asta?
Unde e Andy?
- Andy? - Unde e?
Poate avea grijă de el. Tu te concentrezi pe ring.
- Unde e Andy? - Concentrează-te!
Bună, Irasema.
Îți las mesajul ăsta ca să-mi iau rămas-bun.
Spre Doctores, vă rog.
Puteți da mai tare un pic?
Se apropie victoria lui Esteban Osuna!
Mersi.
O poveste necrezută de nimeni!
Sângerează.
Memo, curge sânge acum!
Ringul e acoperit de lichid roșu.
Runda s-a încheiat!
Foarte bine.
S-a deschis iar rana. Închide-o!
Samy, e ultima rundă.
Cariera lui Esteban e la mâna ultimei runde.
E momentul adevărului, Memo!
Mașina se învăluie în glorie!
Ne-a dovedit că e printre cei mai buni din istoria boxului!
Uită-te la mine!
Termină ce-ai început și nu aici,
ce-ai început demult, în Guadalajara.
E ultima rundă.
Fii fericit, fiule!
Bucură-te! Gustă, fii fericit!
Fir-ar să fie, haide!
E al tău, campionule.
Posesorul tău, Posesorul a ce, a nimic!
Un măscărici care-ți face pielea crudă să tremure
Posesor al aerului și reflexiei
A Lunii și a apei
Doamnelor și domnilor!
O rundă de aplauze pentru acești doi războinici!
După 12 runde de acțiune aici, în Mexico City,
ajungem la punctajul juraților.
Toți cei trei jurați au punctat identic,
115 la 112 pentru învingătorul
prin decizie unanimă…
tot Harry Felix!
E imposibil!
Memo, ne-au jefuit!
- Ne-au furat titlul. - Mașina!
- Fir-ar! - Mașina!
- E-n regulă. - Nu pot să cred!
Ceea ce părea a fi victoria clară a Mașinii
s-a transformat într-o înfrângere controversată prin decizie unanimă.
Ne-au furat! Ne-au furat titlul!
Bună, Irasema.
Îți las mesajul ăsta ca să-mi iau rămas-bun.
Tu și copiii veți fi bine.
Și Esteban. Am rezolvat eu totul.
Dar nu mă veți mai vedea.
Am lăsat totul aranjat juraților.
Orice ar face, nu-l vor lăsa să învingă.
Bun-venit! Bună seara!
Știi că orice poate fi cumpărat în industria asta.
Eu ne-am băgat în asta.
Trei sute cincizeci de mii de euro.
Știu asta.
Și tot eu ne scot.
Sixto Javier Lenin Moncada Ramirez.
Ți-am lăsat toți banii.
Totul din contul menționat.
În locul tău, aș arde totul, Irasema.
Gândește-te la copii.
Dar vreau să-i spui ceva lui Esteban.
Te rog să-i spui ce mândru sunt de cum a dat totul în ring.
Zi-i că-l iubesc foarte mult.
Posesorul tău, Posesor a ce, a nimic!
Un măscărici care îți face pielea crudă să tremure
Posesor al aerului și al reflexiei Lunii în apă
- Unde e Andy? - Nu știu.
Mașina își ia rămas-bun
și ne-a oferit cel mai bun meci din carieră!
Titlul era al nostru, Memo!
În inimile oamenilor, Esteban este campionul absolut.
Mă dor brațele!
Te dor? Te vor durea mereu.
Foarte bine, băieți!
Dar vei vedea apoi zâmbetul ăla.
- Ascultă-ți antrenorul. - Da. E pentru distracție.
Walos e deja de zece ori mai bun decât tine!
Mișcă, sari!
E mai Mașină decât tine.
O să facă bani buni din asta.
Îmi lipsești, omule.
Bun, haide!
Înainte!
Pași rapizi!
Subtitrarea: Andreea Cora Tibuc Boboc