Viem, že máš niečo spoločné so smrťou môjho brata.
Chcem sa rozviesť.
So mnou máte dohodu. Ja musím platiť.
Skončili sme. Esteban musí prehrať.
Môj otec pracoval na podobnom prípade.
Ak pôjdeš hlbšie, začne ti to dávať zmysel.
- Kto ti ublížil? - Neviem.
Jasné, že ti ublížil. Veď ťa nechal v sklade.
Juan Carlos. Vy si ma nepamätáte?
Viem, kde býva tvoj otec.
Gato?
- Otec? Poď. - Nie, som tu v bezpečí.
Aké monštrum vám prikáže opustiť svojho syna?
Chceš vedieť, prečo nás chcú ovládať?
Doriti!
Si v poriadku?
Som v pohode.
Poďme.
Čo urobia s jeho telom?
To neviem.
Myslíš, že ho pochovajú?
Bol to môj otec.
Esteban, cítim sa vinný za všetko, čo sa stalo.
Je toho na teba veľa. Ja viem.
No musíš zvládnuť ešte ten zápas. Iba tento a…
potom získame späť svoje životy.
Aké životy, Andy?
Všetko je zasraná lož.
Najradšej by som bol, keby ma Felix zabil prvou ranou.
Netrep hlúposti.
Len si predstav zomrieť v ringu. To by bolo skvelé.
Hrdinské… mýtické. To by bolo skvelé.
Lepšie ako pustiť zápas.
Prehrať tu v Mexiku.
Budeme na smiech.
Možno máš pravdu, ale…
Niet inej cesty, Esteban. Nedá sa inak.
Musíme to urobiť.
- Nemáme na výber. - Kedy sme mali na výber, Andy?
Kedy som ja mal na výber?
Vždy si o všetkom rozhodoval.
O mojich súperoch, o sponzoroch,
kedy mám jesť, kedy ísť na hajzel, kedy trénovať.
Nemôžem si vybrať ani len to, kedy sa uvidím s deťmi.
Človeče!
Nevedel som, že sa tak cítiš.
Je to tak.
Vedel si to.
Len ti na tom nezáležalo.
Dočerta.
Nikdy si ma nemal zobrať z toho posratého skladu.
Mne záleží na budúcnosti, Esteban.
A na tvojom mene.
Je pre mňa dôležité, aby si ťa ľudia pamätali.
Zaslúžiš si to.
Bez ohľadu na to, ako sa po zápase rozhodneš…
mohli by sme niečo podniknúť spolu.
Neviem ako ty, ale…
Mohli by sme začať trénovať malého Estebana.
La Maquinita.
A ďalej?
Bude chodiť do telocvične, nech sa trochu vymaká.
Má akurát vek na juniorské zápasy.
A začneme jeho boxerskú kariéru.
Takže chceš byť Estebanov manažér?
Skôr my obaja. Ty a ja.
Nebude v tom biznis. Ide o tvoje posolstvo.
Zachováme značku, Esteban.
To určite.
- Zastav mi. - Počkaj, čo robíš?
- Zastav. Vystupujem. - Nie, počkaj.
- Je to nebezpečné. - Zastav auto!
- Stoj! - Esteban! Čakaj, kretén!
Esteban!
Esteban! Počkaj!
Hej!
Esteban! Nastúp!
Nerob hlúposti!
Vydrž! Už idem, ty pako!
Práve priletel Harry Felix,
nemilosrdný súper Estebana „La Máquinu“ Osunu.
Vitajte, pán Felix.
Teda, poviem vám, že jeho príchod vyvolal
v boxerskom svete rozruch.
To ma vôbec neprekvapuje.
Knokaut v piatom kole.
Čo je ale s Estebanom Osunom?
Vyhýba sa kamerám a nič o ňom nepočuť.
Máš úplnú pravdu. La Máquina sa nezvykne takto zatajovať.
Milý Memo de la Peña, nechcem ťa vydesiť,
ale videl si, v akej forme je Felix?
Je to hotová hviezda ringu.
Harry Felix má podobu dokonalého boxera.
Pripomína mi Estebana „La Máquinu“ Osunu za mlada.
A keď sme už pri mladom Estebanovi Osunovi,
mali by sme spomenúť jeho legendárneho manažéra
Andronica „Andyho“ Lujána, ktorý z neho urobil človeka, akým je dnes.
A to v dobrom aj v zlom,
pretože o ňom panuje mnoho pochybných historiek.
Nechápte ma zle.
La Máquina má časy slávy za sebou,
zato Felix je v najlepšej forme. Desať z víťazstiev ukončil na K. O.
Z toho dvom bojovníkom takmer ukončil kariéru.
Ak sa Estebanovi podarí vyhrať proti Harrymu Felixovi,
bude to prekvapenie roka.
Nezabudneme na jeho kariéru,
no nezabudneme ani na jeho omyly,
a teraz budeme svedkami jeho poslednej smutnej prehry.
Neprišiel.
Mám ísť poňho?
Ja ani neviem, či príde na zápas.
Super manažér, čo?
Som na smiech.
Je to veľmi ťažké.
Prosím ťa, povedz niečo, Sixto.
A čo?
Skrátka niečo…
Vynadaj mi, povedz mi hocičo. Povedz, čo si myslíš.
Počúvaj…
viem len to, že sme na konci našej spolupráce.
Nie je to fér, ale tak to je.
„Na konci našej spolupráce.“ Máš pravdu. Hovor ďalej.
- Čo? - No ešte niečo.
Sixto, som totálne v keli. Prosím ťa, hovor so mnou.
Nenechávaj ma tu takto. Nebuď krutý.
Aspoň mi vynadaj!
Idem do telocvične.
Posledné kolo…
Ako to asi dopadne?
Čo mám robiť?
Mágia, Andy.
Urob nejaký zázrak.
Haló?
Ty si to nepochopila, pravda?
Musíme sa stretnúť osobne, aby sme ti to jasne vysvetlili.
Ako mám vedieť, že mi neublížite?
Keby sme chceli, ty a tvoji synovia by ste boli už dávno mŕtvi.
Zapíš si to.
- Dobré ráno. - Zdravím.
Čo to bude?
Granátové jablko.
Choďte.
Otoč sa.
Prestaň nás vyšetrovať, Irasema.
Viem, o čo vám ide.
Nevieš vôbec nič.
Nie? Tak prečo ste mi volali?
Aby si s tým prestala skôr, než to oľutuješ.
Ber to ako láskavosť.
Viem, že je všetko prepojené.
Je za tým viac než box.
Si presne ako tvoj otec.
Spomínaš si, ako si sa cítila, keď umrel?
Nerob to isté svojim deťom.
Kým sa tu my zhovárame, doma máš človeka, čo ti čistí počítač.
Určite niekde skrývaš dôkazy,
tak ako tvoj otec.
O tomto tu nenapíšeš ani slovo.
My na oplátku neurobíme z tvojich detí siroty.
Nekráčaj v šľapajach svojho otca.
Je to na hovno pocit, keď vieš, že tvojim deťom by bolo lepšie bez teba.
Mysli na to, šampión, vždy máš na výber.
Buď skončíš s guľkou v hlave.
Alebo skončíš ako mrzák.
Si obyčajný sráč.
Chováš sa odporne.
Pozri, budeš stelesnením národnej hanby.
Ale ja ti chcem pomôcť, šampión.
Si si istý, že si zvážil všetky svoje možnosti?
Čo keby si sa spakoval a zdrhol odtiaľto?
Nie. Neopustím svoje deti.
Čo keby sa ti stala po ceste do arény strašná autonehoda?
Iba by som oddialil to, čomu sa nevyhnem.
A ak by si tú nehodu neprežil?
Až príliš prežívaš to, aby si si nezničil povesť, je tak?
Ale tvoja kariéra je rovnaký bluf ako ja.
„Semiprofesionálny národný šampión z Jalisca vo velterovej váhe.“
Túto si naozaj vyhral?
Bomba.
Čo je tu?
Ani mi nevrav.
Aká pekná skrýša.
Vieš čo? Máš šťastie, že chľast sa neskazí.
No tak, šampión.
S tým bremenom na pleciach bude najlepšie, keď to vzdáš sám so sebou.
Neplytvaj tým, šampión.
Čo je?
Čo ti je, šampión? No tak, dýchaj.
Upokoj sa, dobre?
Zadrž…
Som len výmysel tvojej fantázie. Nič necítim!
Esteban!
Takmer si si zlomil ruku.
Čo tu robíš, Irasema?
Odchádzam, Esteban.
Beriem so sebou aj deti.
Mám strach.
Môžeš za nimi prísť, keď sa to skončí.
Je mi to ľúto, Esteban. Musím to urobiť.
Je to pre dobro našich detí.
Odpusť mi, láska.
Ach, Esteban.
Vybila sa mi baterka. Preto volám z tohto.
Čo ešte chcete? Peniaze sú na účte.
Ja platím za to posraté lietadlo. Takže rozhodujem, kedy odletí.
Zavolám 15 minút predtým, ako prídem.
A potom naštartujete motory.
Je to medzinárodný let.
Zapíšte si to! „Medzinárodný let.“
Sú to moje peniaze, všetky idú na ten účet.
Zatváram ho, pretože odchádzam do zahraničia, je to jasné?
Nechajte tam 100 pesos a zvyšok preveďte.
Predpokladajme, že La Máquina sa sústredí na zápas
- a tvrdo pracuje, aby podal dobrý výkon. - Dúfajme.
Pochybujem, že nás La Máquina tento rok prekvapí.
Klopal som 10 minút.
Nepočul som.
Neukázal si sa v telocvični ani dnes, ani včera.
Videl som Felixa trénovať a poviem ti, je dobre namakaný.
Ak neurobíme nejaké zmeny, tak ťa zaskočí.
Čo sa s tebou deje, Esteban?
Esteban?
Čo ti je?
Ten zápas musím prehrať.
Knokautom.
Môžeš mi povedať, o koho ide?
Ja neviem, Sixto.
A to je ten problém. Nikto to nevie.
Je to Andyho vec…
a ani on to nevie.
Ale chcú, aby som prehral.
Máš to tu veľmi pekné.
Je to už tretíkrát, čo som sa sem vrátila po nevydarenom manželstve.
Tak ďakujem, že si ma pustila dnu.
Čo tu chceš?
V živote som pokašľal veľa vecí.
Fakt veľa.
Vlastne mám pocit, že práve to mi naozaj ide.
Všetko pokašľať.
A ešte…
aj to s tvojím bratom, ja som to naozaj…
Nečakal som to.
Cítim sa nanič, pretože…
Je mi to ľúto, že si prišla o takú dôležitú osobu…
Pokúšaš sa dať so mnou opäť dokopy?
Nie, to vôbec.
Ide o to, že naše manželstvo bolo vždy trochu…
Divné?
Nie, divné nie. Skôr chaotické. Ale krásne.
Preto sa moja strata znásobuje, Andy.
Stratila som brata…
a aj teba.
Ďakujem, že si sa prišiel ospravedlniť.
Neprišiel som, aby si mi odpustila.
Ako by som to mohol žiadať, keď nedokážem odpustiť ani sám sebe?
Chcel som sa len rozlúčiť.
Už pôjdem.
Chcem ti dať ešte toto.
Pamätáš?
To je ten od Dalajlámu.
Keď navštívil aulu. Pamätáš?
Bude lepšie, keď ho budeš mať ty.
No dobre.
Neozval sa ti Andy?
Nie.
Viem, že to chutí ako močka.
Tak, synak…
je čas.
Ak je tento tvoj posledný…
vychutnaj si toto malé divadlo.
Bolo mi cťou, šampión.
Bola to jazda.
Ako to ide?
Myslel som, že neprídeš.
Ako by som si to mohol nechať ujsť?
Nechám vás dvoch samých.
Na… tvoj mliečny koktail.
Vďaka.
Tam dnu je poriadna plnka.
Jasné, že je.
Si predsa témou dňa.
Esteban, veľa som premýšľal o tom, čo si povedal.
A máš pravdu.
Nevážil som si naše priateľstvo, vieš?
Nechcem to tak.
A vždy máš na výber.
Jednoducho vždy.
Našim rodinám sa nič nestane.
Ver mi. Postaral som sa o to.
Zvyšok je na tebe.
Môžeš ten zápas pustiť, dať im, čo chceli,
a potom uvidíme, čo sa stane.
Ale ak tam chceš nastúpiť a dať do toho všetko…
máš moju podporu.
Ak sa to pohnojí,
sme v tom spolu.
Dámy a páni! Dobrý večer…
…vitajte v Arena de la Ciudad de México,
toto je hlavný zápas dnešného večera.
Do arény práve prichádza…
legenda z Jalisca!
Esteban „La Máquina“ Osuna!
- Máquina! - Dnešný vyzývateľ.
V čiernych šortkách.
Vo velterovej váhe navážil rovných 67 kíl.
Má na svojom konte 56 víťazstiev, 7 porážok,
40 ukončení na K. O.
A teraz do ringu vchádza,
prosím, privítajme súčasného,
doteraz neporazeného majstra sveta vo velterovej váhe
„Handsome“ Harryho Felixa!
Jeho konto je dokonalé.
Dvadsaťšesť zápasov, 26 víťazstiev,
hrdo reprezentuje svoj rodný Londýn a Anglicko.
…a teraz dámy a páni…
- Zoberte si batohy a zaneste ich do domu. - Nadišiel ten čas! Zo štyroch kútov
- sveta… - Ďakujem.
- Nemáte za čo. - …do štyroch kútov ringu…
priamo tu v meste cisárov v Mexico City,
zápas sa práve začína!
Reflektory sa rozsvietili a my začíname sledovať príbeh „La Máquinu“ Osunu.
Milý Memo, tento súboj sa práve začal.
Správne. Dnes budeme svedkami historického okamihu.
Prvé kolo sa začína!
Boxeri sa pozdravia a zápas sa môže začať.
Harry obsadil stredovú líniu a zatláča La Máquinu na laná!
Harry Felix útočí, ale La Máquina sa odhodlane bráni.
- Vyzerá byť omráčený. - Zatiaľ obaja borci bez bodov.
Navzájom sa premeriavajú.
Som zvedavý, kto bude mať na vrch, Memo!
La Máquina začal ofenzívne…
To je ale protiúder! Hák od Harryho Felixa!
A direkt priamo do tváre La Máquinu.
La Máquina má problémy… a už sú v klinči.
Čo sa deje? Prečo šiel do klinča tak skoro?
Prvé kolo a nevyzerá to najlepšie.
Ako sa tomu dá zabrániť?
Ring sa ešte len zahrieva a La Máquina už vyzerá unavene.
Unavene a vyčerpane.
- Pohyb. - Poď, Máquina.
Pohyb!
Uvidíme, či to Harry Felix využije vo svoj prospech!
- Knock-down. - Hovoril som ti to, Memo! Hovoril!
Jeden…
dva…
tri…
štyri…
Štyri. Vydrž!
Päť…
šesť…
sedem…
osem…
deväť…
desať!
La Máquina vstáva!
Netrúfam si povedať, či vydrží desať kôl, ale zatiaľ bojujeme ďalej!
Neviem, či to vydržím! Asi ma porazí!
Ide do tuhého! La Máquina musí niečo vymyslieť!
Úspešne sa uhýba Harrymu Felixovi.
Teraz chytil ten rytmus, ktorý z neho urobil legendu!
Toto je La Máquina, ako ho poznáme!
Zaber, chlape!
Čo to stváraš, šampión?
Ty ho naozaj ešte počúvaš? Po tom všetkom, čo ti urobil?
Felix predvádza veľmi silnú kombináciu.
Rozhodca to musí rozdeliť.
To bol ale výprask, šampión!
Čo sa mu stalo? Vari videl zjavenie, či čo?
Keby som ťa nepoznal, povedal by som, že to chceš naozaj vyhrať.
2. KOLO
La Máquina sa musí znova nájsť.
Aspoň dve dobré kolá a odraziť sa od toho.
Ideš, šampión!
Prineste mi niekto lieky na srdce!
La Máquina sa úspešne vyhýba všetkým Felixovým ranám.
- Poď, no tak! - La Máquina, to bol ale úklon.
Harry Felix útočí, no Máquina mu to vracia!
Zdá sa, že La Máquina sa vracia späť k životu.
- To je tvoj chlapec! - Vedel som, že to v ňom je!
Určite vie niečo, čo my nie.
La Máquina ukončuje rázne toto kolo.
- Prosím? - Prečo sa postavil?
- Musí prehrať. - Dali ste si načas.
Mrzí ma to, musím zložiť. Súboj ide do tuhého.
4. KOLO
Fajn. Zaber, šampión. Choď na to!
Vyťahuje kombo…
Hovorím ti, šampión.
Zameraj sa na telo. Si predsa Mexičan!
Čudujem sa, že neútočíš na telo.
Drž si odstup! To je ono, šampión.
Výborne, šampión! To je ono!
Tak to má byť!
5. KOLO
Milý Memo, vieš, ako sa hovorí, do pätice všetko dobré.
Presne tak. La Máquina chytil druhý dych.
Harry Felix vyzerá zúfalo. Nemôže ustáť jeho údery.
- La Máquina je ako duch. - Felix ho hľadá a nemôže ho nájsť.
Koniec tohto kola!
Harry zatlačil Osunu na laná!
- Toto kolo má jasného víťaza. - Neverím.
Uži si to! Daj do toho všetko!
- Haló? - Počúvaj ma, ak Esteban nevyhrá…
Počúvaj ty mňa, kretén.
Ak ma chceš, vieš, kde ma nájdeš.
Nebuď hlúpy.
Sleduj zápas a toto si vybavíme potom.
Sammy, začína sa šieste kolo.
6. KOLO
Nič ešte nie je rozhodnuté.
Felix je ako taká špongia, Memo!
Harry Felix rozdáva rany, ktoré zanedbal v minulom kole.
Má ho na lanách. La Máquina sa musí zachrániť!
Gong zachránil La Máquinu, ktorý ešte žije, aby sa prebojoval do ďalšieho kola.
Pri „La Máquinovi“ sa človek cíti ako na horskej dráhe!
Nechcem ťa viac vidieť na lanách!
- Zvládne to? - Na to je ešte priskoro.
Ak sa nám niečo stane, je mi jedno, či zabudnú na mňa.
Ale budú si pamätať teba.
Urob dáky zázrak, chlape!
Dobre.
Toto je tvoj posledný zápas.
7. KOLO
Ako sa u Máquinu potvrdilo, technika a skúsenosti sú viac než mladícka sila.
Stačí sa pozrieť na to, čo nám La Máquina predviedol v 7. kole.
Prekonáva sa a zbiera body.
Sme svedkami La Máquinovho štýlu,
ktorý z neho spravil legendu.
9. KOLO
To je to najlepšie, čo sme za posledných 20 rokov videli.
Zázrak! Je skvelý pocit mať svoj idol.
Pre toto žijeme, Sammy, pre takéto dni!
Presne toto naša krajina potrebovala!
Zostávajú nám dve kolá
a aj keď to pre neho nevyzerá dobre, Felix je stále svetová špička.
- Zatiaľ sa netešme dopredu. - Určite nie!
Vyzývam každú bosorku v Catemacu,
aby začarovala Felixa a zmrazila ho.
Harrymu Felixovi rastie sebavedomie.
Ide stále dopredu.
La Máquina sa zrejme nevzdáva.
Ja odpadnem!
Sammy, ešte jedno kolo! Už iba jedno!
Čo si myslíš o tomto kole?
Kde je Andy?
- Andy? - Kde je?
Vie sa o seba postarať. Teraz sa sústreď na súboj.
- Andy! Kde je Andy? - Sústreď sa, synak. Prosím.
Ahoj, Irasema.
Nechávam ti tento odkaz, aby som sa rozlúčil.
Ku Doctores, prosím.
Mohli by ste pridať zvuk?
Esteban Osuna má víťazstvo na dosah!
Ďakujem.
Nikto tomu neveril!
Krváca.
Memo, krv lieta všade!
Celý ring je poliaty krvou.
Koniec tohto kola!
Výborne.
Tá prekliata rana znovu krváca. Zastav to!
12. KOLO
Sammy, sme v poslednom kole.
Celá Estebanova kariéra visí na tomto poslednom kole.
Nastal okamih pravdy, Memo!
La Máquina si zaslúži obrovský obdiv!
Dokázal, že je jedným z najlepších v histórii boxu!
Pozri sa na mňa. Pozri!
Dokonči, čo si začal. Nie tu,
ale pred mnohými rokmi v Guadalajare.
Posledné kolo.
Raduj sa, synak.
Uži si to. Chop sa toho a raduj sa.
Kristepane, poďme! Do toho!
Je celý tvoj, šampión.
Pánom tvojím Pánom čoho? Pánom ničoho!
Harlekýn, ktorý prebudí Tvoju pokožku k životu
Pánom vzduchu aj odrazu
Mesiaca na vode
Dámy a páni,
obrovský potlesk pre týchto dvoch bojovníkov!
Po dvanástich kolách fantastickej akcie tu v Mexico City
sa pozrieme na bodovanie rozhodcov.
Všetci traja ich obodovali takmer rovnako,
115 ku 112 pre víťaza
jednohlasným rozhodnutím…
ktorým je Harry Felix!
Nemožné!
Memo, okradli nás!
- Memo, ukradli nám titul. - Máquina!
- Dopekla! - Máquina!
- To nič. - Sammy, nemôžem tomu uveriť!
To, čo sa javilo ako jasné víťazstvo pre La Máquinu,
sa jednohlasným rozhodnutím zmenilo na kontroverznú porážku.
Okradli nás! Ukradli nám ho!
Ahoj, Irasema.
nechávam ti tento odkaz, aby som sa rozlúčil.
Ty aj deti budete v poriadku.
A Esteban tiež. Všetko som napravil.
Ale už ma nikdy neuvidíte.
S rozhodcami som to všetko vybavil.
Čokoľvek by urobil, nikdy by ho nenechali vyhrať.
Vitajte. Dobrý večer.
Predsa vieš, že v tomto biznise sa dá všetko kúpiť.
Irasema, ja som nás do toho zaplietol.
Tristopäťdesiattisíc eur.
Viem to.
A ja nás z toho musím dostať.
Sixto Javier Lenin Moncada Ramírez.
Nechávam vám všetky peniaze.
Všetko pôjde na účet, ktorý som uviedol.
Irasema, na tvojom mieste by som všetko spálil.
Mysli na deti.
Ale chcem, aby si niečo odkázala Estebanovi.
Povedz mu, že som hrdý na to, že do toho zápasu vložil všetko.
A že ho mám naozaj veľmi rád.
Pánom tvojím Pánom čoho? Pánom ničoho!
Harlekýn, ktorý prebudí Tvoju pokožku k životu
Pánom vzduchu aj odrazu Mesiaca na vode
- Kde je Andy? - Neviem.
La Máquina sa s nami lúči
po tom, čo nám predviedol najlepší zápas života!
Titul bol náš, Memo!
V srdciach divákov je šampiónom rozhodne Esteban.
Už ma bolia ruky!
Bolia ťa? Bolieť ťa budú vždy.
Veľmi dobre, chlapci.
Počkaj, ako sa budeš neskôr usmievať.
- Počúvaj trénera, Esteban. - Veru. Má to byť zábava.
Veď Walos je už teraz desaťkrát lepší ako ty!
Pohyb, poskakujeme.
On má oveľa viac z Máquinu ako ty.
Ten bude skutočná zlatá baňa.
Chýbaš mi, kamoš.
Dobre. Poď. Poď.
Dopredu!
Rýchle nohy! Tik-tik-tik.
Tak-tak-tak. Páni!
Preklad titulkov: Silvia Bokrosova