1
00:00:02,711 --> 00:00:05,213
Viem, že máš niečo spoločné
so smrťou môjho brata.

2
00:00:05,296 --> 00:00:06,673
Chcem sa rozviesť.

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,967
So mnou máte dohodu. Ja musím platiť.

4
00:00:09,092 --> 00:00:12,262
Skončili sme. Esteban musí prehrať.

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,347
Môj otec pracoval na podobnom prípade.

6
00:00:14,472 --> 00:00:16,725
Ak pôjdeš hlbšie,
začne ti to dávať zmysel.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,268
- Kto ti ublížil?
- Neviem.

8
00:00:20,103 --> 00:00:23,606
Jasné, že ti ublížil.
Veď ťa nechal v sklade.

9
00:00:24,607 --> 00:00:26,860
Juan Carlos. Vy si ma nepamätáte?

10
00:00:27,235 --> 00:00:28,778
Viem, kde býva tvoj otec.

11
00:00:29,988 --> 00:00:31,031
Gato?

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,700
- Otec? Poď.
- Nie, som tu v bezpečí.

13
00:00:33,825 --> 00:00:35,952
Aké monštrum vám prikáže
opustiť svojho syna?

14
00:00:36,119 --> 00:00:37,787
Chceš vedieť, prečo nás chcú ovládať?

15
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
Doriti!

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,104
Si v poriadku?

17
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Som v pohode.

18
00:01:06,983 --> 00:01:07,984
Poďme.

19
00:01:29,881 --> 00:01:31,716
Čo urobia s jeho telom?

20
00:01:33,760 --> 00:01:34,803
To neviem.

21
00:01:37,847 --> 00:01:39,099
Myslíš, že ho pochovajú?

22
00:01:46,606 --> 00:01:47,774
Bol to môj otec.

23
00:01:52,987 --> 00:01:54,072
Bol to môj otec.

24
00:01:59,661 --> 00:02:02,705
Esteban, cítim sa vinný za všetko,
čo sa stalo.

25
00:02:04,332 --> 00:02:06,126
Je toho na teba veľa. Ja viem.

26
00:02:08,378 --> 00:02:10,922
No musíš zvládnuť
ešte ten zápas. Iba tento a…

27
00:02:11,923 --> 00:02:16,136
potom získame späť svoje životy.

28
00:02:16,344 --> 00:02:17,554
Aké životy, Andy?

29
00:02:18,346 --> 00:02:20,181
Všetko je zasraná lož.

30
00:02:21,474 --> 00:02:24,811
Najradšej by som bol,
keby ma Felix zabil prvou ranou.

31
00:02:25,061 --> 00:02:26,563
Netrep hlúposti.

32
00:02:26,646 --> 00:02:29,566
Len si predstav zomrieť v ringu.
To by bolo skvelé.

33
00:02:33,153 --> 00:02:36,447
Hrdinské… mýtické. To by bolo skvelé.

34
00:02:37,824 --> 00:02:39,492
Lepšie ako pustiť zápas.

35
00:02:40,743 --> 00:02:44,998
Prehrať tu v Mexiku.

36
00:02:48,626 --> 00:02:49,919
Budeme na smiech.

37
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
Možno máš pravdu, ale…

38
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
Niet inej cesty, Esteban. Nedá sa inak.

39
00:03:01,848 --> 00:03:03,308
Musíme to urobiť.

40
00:03:03,433 --> 00:03:07,353
- Nemáme na výber.
- Kedy sme mali na výber, Andy?

41
00:03:07,687 --> 00:03:09,480
Kedy som ja mal na výber?

42
00:03:11,608 --> 00:03:12,984
Vždy si o všetkom rozhodoval.

43
00:03:13,568 --> 00:03:16,446
O mojich súperoch, o sponzoroch,

44
00:03:16,529 --> 00:03:19,574
kedy mám jesť,
kedy ísť na hajzel, kedy trénovať.

45
00:03:20,783 --> 00:03:24,162
Nemôžem si vybrať ani len to,
kedy sa uvidím s deťmi.

46
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
Človeče!

47
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
Nevedel som, že sa tak cítiš.

48
00:03:35,048 --> 00:03:36,633
Je to tak.

49
00:03:37,425 --> 00:03:39,052
Vedel si to.

50
00:03:39,594 --> 00:03:41,346
Len ti na tom nezáležalo.

51
00:03:42,555 --> 00:03:43,723
Dočerta.

52
00:03:44,891 --> 00:03:47,936
Nikdy si ma nemal zobrať
z toho posratého skladu.

53
00:03:57,612 --> 00:04:00,907
Mne záleží na budúcnosti, Esteban.

54
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
A na tvojom mene.

55
00:04:08,456 --> 00:04:11,209
Je pre mňa dôležité,
aby si ťa ľudia pamätali.

56
00:04:12,710 --> 00:04:14,295
Zaslúžiš si to.

57
00:04:14,587 --> 00:04:19,550
Bez ohľadu na to,
ako sa po zápase rozhodneš…

58
00:04:22,136 --> 00:04:25,181
mohli by sme niečo podniknúť spolu.

59
00:04:25,723 --> 00:04:27,267
Neviem ako ty, ale…

60
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
Mohli by sme začať trénovať
malého Estebana.

61
00:04:32,105 --> 00:04:34,065
La Maquinita.

62
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
A ďalej?

63
00:04:38,736 --> 00:04:41,781
Bude chodiť do telocvične,
nech sa trochu vymaká.

64
00:04:41,864 --> 00:04:43,783
Má akurát vek na juniorské zápasy.

65
00:04:44,158 --> 00:04:45,660
A začneme jeho boxerskú kariéru.

66
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
Takže chceš byť Estebanov manažér?

67
00:04:47,996 --> 00:04:49,956
Skôr my obaja. Ty a ja.

68
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Nebude v tom biznis.
Ide o tvoje posolstvo.

69
00:04:52,375 --> 00:04:54,377
Zachováme značku, Esteban.

70
00:04:54,585 --> 00:04:55,712
To určite.

71
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
- Zastav mi.
- Počkaj, čo robíš?

72
00:04:58,047 --> 00:05:00,717
- Zastav. Vystupujem.
- Nie, počkaj.

73
00:05:00,967 --> 00:05:02,635
- Je to nebezpečné.
- Zastav auto!

74
00:05:02,719 --> 00:05:05,513
- Stoj!
- Esteban! Čakaj, kretén!

75
00:05:06,556 --> 00:05:07,640
Esteban!

76
00:05:09,350 --> 00:05:11,519
Esteban! Počkaj!

77
00:05:11,602 --> 00:05:12,937
Hej!

78
00:05:14,480 --> 00:05:18,818
Esteban! Nastúp!

79
00:05:18,943 --> 00:05:21,529
Nerob hlúposti!

80
00:05:24,907 --> 00:05:27,910
Vydrž! Už idem, ty pako!

81
00:05:34,876 --> 00:05:37,045
Práve priletel Harry Felix,

82
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
nemilosrdný súper
Estebana „La Máquinu“ Osunu.

83
00:05:40,631 --> 00:05:41,924
Vitajte, pán Felix.

84
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
Teda, poviem vám, že jeho príchod vyvolal

85
00:05:44,385 --> 00:05:45,428
v boxerskom svete rozruch.

86
00:05:45,511 --> 00:05:48,306
To ma vôbec neprekvapuje.

87
00:05:48,389 --> 00:05:49,682
Knokaut v piatom kole.

88
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
Čo je ale s Estebanom Osunom?

89
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
Vyhýba sa kamerám a nič o ňom nepočuť.

90
00:05:54,354 --> 00:05:59,442
Máš úplnú pravdu. La Máquina
sa nezvykne takto zatajovať.

91
00:05:59,942 --> 00:06:04,072
Milý Memo de la Peña, nechcem ťa vydesiť,

92
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
ale videl si, v akej forme je Felix?

93
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Je to hotová hviezda ringu.

94
00:06:08,409 --> 00:06:11,829
Harry Felix má podobu dokonalého boxera.

95
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
Pripomína mi
Estebana „La Máquinu“ Osunu za mlada.

96
00:06:15,541 --> 00:06:17,877
A keď sme už
pri mladom Estebanovi Osunovi,

97
00:06:17,960 --> 00:06:19,837
mali by sme spomenúť
jeho legendárneho manažéra

98
00:06:19,921 --> 00:06:23,132
Andronica „Andyho“ Lujána,
ktorý z neho urobil človeka, akým je dnes.

99
00:06:23,341 --> 00:06:24,842
A to v dobrom aj v zlom,

100
00:06:24,926 --> 00:06:27,970
pretože o ňom panuje
mnoho pochybných historiek.

101
00:06:28,221 --> 00:06:29,597
Nechápte ma zle.

102
00:06:29,806 --> 00:06:31,766
La Máquina má časy slávy za sebou,

103
00:06:31,849 --> 00:06:34,811
zato Felix je v najlepšej forme.
Desať z víťazstiev ukončil na K. O.

104
00:06:35,103 --> 00:06:37,563
Z toho dvom bojovníkom
takmer ukončil kariéru.

105
00:06:37,647 --> 00:06:40,441
Ak sa Estebanovi podarí vyhrať
proti Harrymu Felixovi,

106
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
bude to prekvapenie roka.

107
00:06:41,859 --> 00:06:43,444
Nezabudneme na jeho kariéru,

108
00:06:43,528 --> 00:06:45,321
no nezabudneme ani na jeho omyly,

109
00:06:45,446 --> 00:06:47,865
a teraz budeme svedkami
jeho poslednej smutnej prehry.

110
00:06:54,580 --> 00:06:55,915
Neprišiel.

111
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
Mám ísť poňho?

112
00:07:02,630 --> 00:07:05,383
Ja ani neviem, či príde na zápas.

113
00:07:08,010 --> 00:07:09,679
Super manažér, čo?

114
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
Som na smiech.

115
00:07:16,894 --> 00:07:18,688
Je to veľmi ťažké.

116
00:07:20,815 --> 00:07:22,400
Prosím ťa, povedz niečo, Sixto.

117
00:07:23,443 --> 00:07:24,485
A čo?

118
00:07:26,070 --> 00:07:27,530
Skrátka niečo…

119
00:07:28,322 --> 00:07:33,453
Vynadaj mi, povedz mi hocičo.
Povedz, čo si myslíš.

120
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
Počúvaj…

121
00:07:38,040 --> 00:07:42,044
viem len to,
že sme na konci našej spolupráce.

122
00:07:43,296 --> 00:07:45,673
Nie je to fér, ale tak to je.

123
00:07:50,344 --> 00:07:53,181
„Na konci našej spolupráce.“
Máš pravdu. Hovor ďalej.

124
00:07:53,389 --> 00:07:56,100
- Čo?
- No ešte niečo.

125
00:07:57,101 --> 00:08:00,563
Sixto, som totálne v keli.
Prosím ťa, hovor so mnou.

126
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
Nenechávaj ma tu takto. Nebuď krutý.

127
00:08:03,065 --> 00:08:05,151
Aspoň mi vynadaj!

128
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
Idem do telocvične.

129
00:08:20,833 --> 00:08:22,543
Posledné kolo…

130
00:08:26,923 --> 00:08:28,674
Ako to asi dopadne?

131
00:08:33,179 --> 00:08:35,181
Čo mám robiť?

132
00:08:42,813 --> 00:08:44,357
Mágia, Andy.

133
00:08:50,947 --> 00:08:52,865
Urob nejaký zázrak.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,226
Haló?

135
00:09:20,518 --> 00:09:22,603
Ty si to nepochopila, pravda?

136
00:09:22,937 --> 00:09:26,524
Musíme sa stretnúť osobne,
aby sme ti to jasne vysvetlili.

137
00:09:27,441 --> 00:09:29,026
Ako mám vedieť, že mi neublížite?

138
00:09:29,151 --> 00:09:32,655
Keby sme chceli, ty a tvoji synovia
by ste boli už dávno mŕtvi.

139
00:09:33,030 --> 00:09:34,657
Zapíš si to.

140
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
- Dobré ráno.
- Zdravím.

141
00:09:52,550 --> 00:09:53,593
Čo to bude?

142
00:09:54,760 --> 00:09:55,928
Granátové jablko.

143
00:10:07,523 --> 00:10:08,524
Choďte.

144
00:10:31,088 --> 00:10:32,173
Otoč sa.

145
00:10:34,634 --> 00:10:37,136
Prestaň nás vyšetrovať, Irasema.

146
00:10:38,054 --> 00:10:39,180
Viem, o čo vám ide.

147
00:10:39,263 --> 00:10:40,473
Nevieš vôbec nič.

148
00:10:41,766 --> 00:10:43,267
Nie? Tak prečo ste mi volali?

149
00:10:43,601 --> 00:10:46,145
Aby si s tým prestala skôr,
než to oľutuješ.

150
00:10:46,729 --> 00:10:48,397
Ber to ako láskavosť.

151
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
Viem, že je všetko prepojené.

152
00:10:51,692 --> 00:10:53,486
Je za tým viac než box.

153
00:10:54,070 --> 00:10:55,946
Si presne ako tvoj otec.

154
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
Spomínaš si, ako si sa cítila, keď umrel?

155
00:11:00,451 --> 00:11:02,453
Nerob to isté svojim deťom.

156
00:11:05,081 --> 00:11:08,668
Kým sa tu my zhovárame,
doma máš človeka, čo ti čistí počítač.

157
00:11:08,793 --> 00:11:11,712
Určite niekde skrývaš dôkazy,

158
00:11:12,254 --> 00:11:13,714
tak ako tvoj otec.

159
00:11:16,425 --> 00:11:18,052
O tomto tu nenapíšeš ani slovo.

160
00:11:18,886 --> 00:11:21,263
My na oplátku
neurobíme z tvojich detí siroty.

161
00:11:22,181 --> 00:11:24,016
Nekráčaj v šľapajach svojho otca.

162
00:12:07,768 --> 00:12:11,814
Je to na hovno pocit, keď vieš,
že tvojim deťom by bolo lepšie bez teba.

163
00:12:13,816 --> 00:12:16,777
Mysli na to, šampión, vždy máš na výber.

164
00:12:16,986 --> 00:12:18,988
Buď skončíš s guľkou v hlave.

165
00:12:19,196 --> 00:12:21,031
Alebo skončíš ako mrzák.

166
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
Si obyčajný sráč.

167
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
Chováš sa odporne.

168
00:12:25,953 --> 00:12:29,331
Pozri, budeš stelesnením národnej hanby.

169
00:12:29,582 --> 00:12:32,042
Ale ja ti chcem pomôcť, šampión.

170
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
Si si istý, že si zvážil
všetky svoje možnosti?

171
00:12:39,759 --> 00:12:42,553
Čo keby si sa spakoval a zdrhol odtiaľto?

172
00:12:43,763 --> 00:12:47,475
Nie. Neopustím svoje deti.

173
00:12:49,226 --> 00:12:52,938
Čo keby sa ti stala po ceste
do arény strašná autonehoda?

174
00:12:54,023 --> 00:12:55,983
Iba by som oddialil to, čomu sa nevyhnem.

175
00:12:57,943 --> 00:12:59,987
A ak by si tú nehodu neprežil?

176
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
Až príliš prežívaš to,
aby si si nezničil povesť, je tak?

177
00:13:06,827 --> 00:13:09,663
Ale tvoja kariéra je rovnaký bluf ako ja.

178
00:13:10,831 --> 00:13:15,711
„Semiprofesionálny národný šampión
z Jalisca vo velterovej váhe.“

179
00:13:17,463 --> 00:13:19,256
Túto si naozaj vyhral?

180
00:13:20,716 --> 00:13:21,884
Bomba.

181
00:13:26,972 --> 00:13:28,265
Čo je tu?

182
00:13:29,642 --> 00:13:30,893
Ani mi nevrav.

183
00:13:37,733 --> 00:13:39,527
Aká pekná skrýša.

184
00:13:49,245 --> 00:13:53,040
Vieš čo? Máš šťastie,
že chľast sa neskazí.

185
00:13:55,918 --> 00:13:57,545
No tak, šampión.

186
00:13:57,920 --> 00:14:01,841
S tým bremenom na pleciach
bude najlepšie, keď to vzdáš sám so sebou.

187
00:14:42,047 --> 00:14:44,592
Neplytvaj tým, šampión.

188
00:14:45,259 --> 00:14:46,468
Čo je?

189
00:14:49,513 --> 00:14:51,807
Čo ti je, šampión? No tak, dýchaj.

190
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
Upokoj sa, dobre?

191
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
Zadrž…

192
00:15:04,153 --> 00:15:06,822
Som len výmysel tvojej fantázie.
Nič necítim!

193
00:15:11,452 --> 00:15:12,828
Esteban!

194
00:15:18,167 --> 00:15:20,169
Takmer si si zlomil ruku.

195
00:15:24,506 --> 00:15:26,216
Čo tu robíš, Irasema?

196
00:15:31,972 --> 00:15:33,849
Odchádzam, Esteban.

197
00:15:35,893 --> 00:15:37,853
Beriem so sebou aj deti.

198
00:15:40,189 --> 00:15:41,857
Mám strach.

199
00:15:43,567 --> 00:15:45,819
Môžeš za nimi prísť, keď sa to skončí.

200
00:15:55,371 --> 00:15:59,166
Je mi to ľúto, Esteban. Musím to urobiť.

201
00:15:59,959 --> 00:16:01,877
Je to pre dobro našich detí.

202
00:16:05,130 --> 00:16:06,882
Odpusť mi, láska.

203
00:16:08,342 --> 00:16:09,843
Ach, Esteban.

204
00:17:06,817 --> 00:17:10,070
Vybila sa mi baterka. Preto volám z tohto.

205
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
Čo ešte chcete? Peniaze sú na účte.

206
00:17:13,282 --> 00:17:16,618
Ja platím za to posraté lietadlo.
Takže rozhodujem, kedy odletí.

207
00:17:16,702 --> 00:17:18,537
Zavolám 15 minút predtým, ako prídem.

208
00:17:18,620 --> 00:17:20,414
A potom naštartujete motory.

209
00:17:22,291 --> 00:17:25,085
Je to medzinárodný let.

210
00:17:25,210 --> 00:17:27,254
Zapíšte si to! „Medzinárodný let.“

211
00:17:28,464 --> 00:17:32,342
Sú to moje peniaze,
všetky idú na ten účet.

212
00:17:32,426 --> 00:17:35,554
Zatváram ho, pretože odchádzam
do zahraničia, je to jasné?

213
00:17:36,138 --> 00:17:39,183
Nechajte tam 100 pesos a zvyšok preveďte.

214
00:17:40,184 --> 00:17:42,770
Predpokladajme, že La Máquina
sa sústredí na zápas

215
00:17:42,853 --> 00:17:46,065
- a tvrdo pracuje, aby podal dobrý výkon.
- Dúfajme.

216
00:17:46,774 --> 00:17:49,359
Pochybujem, že nás
La Máquina tento rok prekvapí.

217
00:17:49,443 --> 00:17:51,070
Klopal som 10 minút.

218
00:17:52,613 --> 00:17:54,573
Nepočul som.

219
00:18:04,416 --> 00:18:06,877
Neukázal si sa v telocvični
ani dnes, ani včera.

220
00:18:07,878 --> 00:18:10,714
Videl som Felixa trénovať
a poviem ti, je dobre namakaný.

221
00:18:11,757 --> 00:18:14,301
Ak neurobíme nejaké zmeny,
tak ťa zaskočí.

222
00:18:20,641 --> 00:18:22,351
Čo sa s tebou deje, Esteban?

223
00:18:24,853 --> 00:18:26,146
Esteban?

224
00:18:30,526 --> 00:18:31,985
Čo ti je?

225
00:18:35,489 --> 00:18:36,907
Ten zápas musím prehrať.

226
00:18:38,951 --> 00:18:40,077
Knokautom.

227
00:18:48,961 --> 00:18:51,088
Môžeš mi povedať, o koho ide?

228
00:18:52,381 --> 00:18:53,799
Ja neviem, Sixto.

229
00:18:56,426 --> 00:18:58,595
A to je ten problém. Nikto to nevie.

230
00:19:01,056 --> 00:19:02,724
Je to Andyho vec…

231
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
a ani on to nevie.

232
00:19:13,527 --> 00:19:17,114
Ale chcú, aby som prehral.

233
00:19:29,877 --> 00:19:31,086
Máš to tu veľmi pekné.

234
00:19:33,172 --> 00:19:37,134
Je to už tretíkrát, čo som sa sem vrátila
po nevydarenom manželstve.

235
00:19:41,930 --> 00:19:43,640
Tak ďakujem, že si ma pustila dnu.

236
00:19:47,060 --> 00:19:48,145
Čo tu chceš?

237
00:19:53,066 --> 00:19:56,570
V živote som pokašľal veľa vecí.

238
00:19:57,029 --> 00:19:58,071
Fakt veľa.

239
00:19:58,238 --> 00:20:00,824
Vlastne mám pocit,
že práve to mi naozaj ide.

240
00:20:02,159 --> 00:20:03,327
Všetko pokašľať.

241
00:20:05,037 --> 00:20:06,371
A ešte…

242
00:20:07,247 --> 00:20:11,418
aj to s tvojím bratom, ja som to naozaj…

243
00:20:13,295 --> 00:20:15,130
Nečakal som to.

244
00:20:17,257 --> 00:20:20,510
Cítim sa nanič, pretože…

245
00:20:22,387 --> 00:20:25,265
Je mi to ľúto,
že si prišla o takú dôležitú osobu…

246
00:20:25,474 --> 00:20:27,684
Pokúšaš sa dať so mnou opäť dokopy?

247
00:20:29,645 --> 00:20:31,813
Nie, to vôbec.

248
00:20:35,275 --> 00:20:38,654
Ide o to, že naše manželstvo
bolo vždy trochu…

249
00:20:39,112 --> 00:20:40,113
Divné?

250
00:20:40,280 --> 00:20:45,702
Nie, divné nie.
Skôr chaotické. Ale krásne.

251
00:20:51,750 --> 00:20:54,419
Preto sa moja strata znásobuje, Andy.

252
00:20:57,673 --> 00:20:59,424
Stratila som brata…

253
00:21:01,969 --> 00:21:03,637
a aj teba.

254
00:21:08,809 --> 00:21:11,436
Ďakujem, že si sa prišiel ospravedlniť.

255
00:21:13,772 --> 00:21:15,732
Neprišiel som, aby si mi odpustila.

256
00:21:16,191 --> 00:21:19,236
Ako by som to mohol žiadať,
keď nedokážem odpustiť ani sám sebe?

257
00:21:22,030 --> 00:21:23,573
Chcel som sa len rozlúčiť.

258
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
Už pôjdem.

259
00:21:29,705 --> 00:21:30,956
Chcem ti dať ešte toto.

260
00:21:33,083 --> 00:21:34,251
Pamätáš?

261
00:21:34,710 --> 00:21:36,670
To je ten od Dalajlámu.

262
00:21:36,795 --> 00:21:38,964
Keď navštívil aulu. Pamätáš?

263
00:21:39,381 --> 00:21:41,174
Bude lepšie, keď ho budeš mať ty.

264
00:21:43,010 --> 00:21:44,052
No dobre.

265
00:21:57,566 --> 00:21:59,192
Neozval sa ti Andy?

266
00:22:02,029 --> 00:22:03,071
Nie.

267
00:22:28,472 --> 00:22:29,765
Viem, že to chutí ako močka.

268
00:22:38,482 --> 00:22:40,025
Tak, synak…

269
00:22:40,609 --> 00:22:41,985
je čas.

270
00:22:42,903 --> 00:22:44,905
Ak je tento tvoj posledný…

271
00:22:45,739 --> 00:22:48,241
vychutnaj si toto malé divadlo.

272
00:22:49,826 --> 00:22:52,579
Bolo mi cťou, šampión.

273
00:22:55,707 --> 00:22:56,917
Bola to jazda.

274
00:22:59,628 --> 00:23:00,921
Ako to ide?

275
00:23:02,547 --> 00:23:03,882
Myslel som, že neprídeš.

276
00:23:04,758 --> 00:23:06,551
Ako by som si to mohol nechať ujsť?

277
00:23:13,934 --> 00:23:15,227
Nechám vás dvoch samých.

278
00:23:21,149 --> 00:23:23,652
Na… tvoj mliečny koktail.

279
00:23:26,113 --> 00:23:27,197
Vďaka.

280
00:23:27,614 --> 00:23:29,324
Tam dnu je poriadna plnka.

281
00:23:30,117 --> 00:23:31,284
Jasné, že je.

282
00:23:32,369 --> 00:23:34,287
Si predsa témou dňa.

283
00:23:37,249 --> 00:23:41,670
Esteban, veľa som premýšľal o tom,
čo si povedal.

284
00:23:42,921 --> 00:23:45,465
A máš pravdu.

285
00:23:49,886 --> 00:23:52,681
Nevážil som si naše priateľstvo, vieš?

286
00:23:56,351 --> 00:23:58,770
Nechcem to tak.

287
00:24:02,816 --> 00:24:04,526
A vždy máš na výber.

288
00:24:06,027 --> 00:24:07,195
Jednoducho vždy.

289
00:24:09,072 --> 00:24:11,158
Našim rodinám sa nič nestane.

290
00:24:12,492 --> 00:24:14,953
Ver mi. Postaral som sa o to.

291
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
Zvyšok je na tebe.

292
00:24:19,416 --> 00:24:21,751
Môžeš ten zápas pustiť, dať im, čo chceli,

293
00:24:23,086 --> 00:24:24,838
a potom uvidíme, čo sa stane.

294
00:24:25,839 --> 00:24:29,384
Ale ak tam chceš nastúpiť
a dať do toho všetko…

295
00:24:33,096 --> 00:24:35,015
máš moju podporu.

296
00:24:38,185 --> 00:24:39,978
Ak sa to pohnojí,

297
00:24:41,062 --> 00:24:42,814
sme v tom spolu.

298
00:24:51,156 --> 00:24:53,200
Dámy a páni! Dobrý večer…

299
00:24:53,366 --> 00:24:57,871
…vitajte v Arena de la Ciudad de México,

300
00:24:57,954 --> 00:25:00,624
toto je hlavný zápas dnešného večera.

301
00:25:01,249 --> 00:25:03,877
Do arény práve prichádza…

302
00:25:03,960 --> 00:25:07,672
legenda z Jalisca!

303
00:25:08,089 --> 00:25:15,055
Esteban „La Máquina“ Osuna!

304
00:25:16,306 --> 00:25:20,143
- Máquina!
- Dnešný vyzývateľ.

305
00:25:20,227 --> 00:25:21,978
V čiernych šortkách.

306
00:25:22,229 --> 00:25:26,399
Vo velterovej váhe navážil
rovných 67 kíl.

307
00:25:26,525 --> 00:25:30,487
Má na svojom konte
56 víťazstiev, 7 porážok,

308
00:25:30,570 --> 00:25:35,033
40 ukončení na K. O.

309
00:25:35,492 --> 00:25:38,870
A teraz do ringu vchádza,

310
00:25:38,954 --> 00:25:42,582
prosím, privítajme súčasného,

311
00:25:42,749 --> 00:25:47,963
doteraz neporazeného majstra sveta
vo velterovej váhe

312
00:25:48,046 --> 00:25:53,134
„Handsome“ Harryho Felixa!

313
00:25:53,218 --> 00:25:55,220
Jeho konto je dokonalé.

314
00:25:55,554 --> 00:25:58,890
Dvadsaťšesť zápasov, 26 víťazstiev,

315
00:25:58,974 --> 00:26:03,186
hrdo reprezentuje
svoj rodný Londýn a Anglicko.

316
00:26:03,853 --> 00:26:05,897
…a teraz dámy a páni…

317
00:26:10,569 --> 00:26:15,156
- Zoberte si batohy a zaneste ich do domu.
- Nadišiel ten čas! Zo štyroch kútov

318
00:26:15,282 --> 00:26:16,616
- sveta…
- Ďakujem.

319
00:26:16,783 --> 00:26:19,035
- Nemáte za čo.
- …do štyroch kútov ringu…

320
00:26:19,119 --> 00:26:23,748
priamo tu v meste cisárov
v Mexico City,

321
00:26:23,832 --> 00:26:27,836
zápas sa práve začína!

322
00:26:27,961 --> 00:26:32,799
Reflektory sa rozsvietili a my začíname
sledovať príbeh „La Máquinu“ Osunu.

323
00:26:32,924 --> 00:26:35,093
Milý Memo, tento súboj sa práve začal.

324
00:26:35,635 --> 00:26:38,763
Správne. Dnes budeme svedkami
historického okamihu.

325
00:26:38,972 --> 00:26:40,640
Prvé kolo sa začína!

326
00:26:40,724 --> 00:26:43,685
Boxeri sa pozdravia a zápas sa môže začať.

327
00:26:43,810 --> 00:26:47,188
Harry obsadil stredovú líniu
a zatláča La Máquinu na laná!

328
00:26:47,272 --> 00:26:49,733
Harry Felix útočí,
ale La Máquina sa odhodlane bráni.

329
00:26:49,816 --> 00:26:53,111
- Vyzerá byť omráčený.
- Zatiaľ obaja borci bez bodov.

330
00:26:53,653 --> 00:26:54,946
Navzájom sa premeriavajú.

331
00:26:55,071 --> 00:26:58,742
Som zvedavý, kto bude mať na vrch, Memo!

332
00:26:59,576 --> 00:27:01,661
La Máquina začal ofenzívne…

333
00:27:01,745 --> 00:27:04,706
To je ale protiúder!
Hák od Harryho Felixa!

334
00:27:04,789 --> 00:27:06,958
A direkt priamo do tváre La Máquinu.

335
00:27:08,084 --> 00:27:10,045
La Máquina má problémy…
a už sú v klinči.

336
00:27:10,128 --> 00:27:13,757
Čo sa deje?
Prečo šiel do klinča tak skoro?

337
00:27:13,965 --> 00:27:17,093
Prvé kolo a nevyzerá to najlepšie.

338
00:27:17,177 --> 00:27:19,512
Ako sa tomu dá zabrániť?

339
00:27:19,846 --> 00:27:22,849
Ring sa ešte len zahrieva
a La Máquina už vyzerá unavene.

340
00:27:22,932 --> 00:27:25,268
Unavene a vyčerpane.

341
00:27:26,519 --> 00:27:28,146
- Pohyb.
- Poď, Máquina.

342
00:27:28,980 --> 00:27:30,732
Pohyb!

343
00:27:31,483 --> 00:27:35,070
Uvidíme, či to Harry Felix
využije vo svoj prospech!

344
00:27:35,779 --> 00:27:38,448
- Knock-down.
- Hovoril som ti to, Memo! Hovoril!

345
00:27:38,907 --> 00:27:40,325
Jeden…

346
00:27:40,742 --> 00:27:41,951
dva…

347
00:27:42,452 --> 00:27:43,662
tri…

348
00:27:44,454 --> 00:27:45,705
štyri…

349
00:27:47,082 --> 00:27:49,417
Štyri. Vydrž!

350
00:27:49,751 --> 00:27:51,002
Päť…

351
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
šesť…

352
00:27:53,380 --> 00:27:54,964
sedem…

353
00:27:55,465 --> 00:27:56,633
osem…

354
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
deväť…

355
00:28:03,181 --> 00:28:04,182
desať!

356
00:28:04,265 --> 00:28:06,851
La Máquina vstáva!

357
00:28:08,353 --> 00:28:12,190
Netrúfam si povedať, či vydrží desať kôl,
ale zatiaľ bojujeme ďalej!

358
00:28:12,399 --> 00:28:16,403
Neviem, či to vydržím! Asi ma porazí!

359
00:28:16,528 --> 00:28:20,407
Ide do tuhého!
La Máquina musí niečo vymyslieť!

360
00:28:20,490 --> 00:28:22,283
Úspešne sa uhýba Harrymu Felixovi.

361
00:28:22,409 --> 00:28:25,912
Teraz chytil ten rytmus,
ktorý z neho urobil legendu!

362
00:28:26,496 --> 00:28:29,874
Toto je La Máquina, ako ho poznáme!

363
00:28:30,166 --> 00:28:31,918
Zaber, chlape!

364
00:28:32,752 --> 00:28:34,921
Čo to stváraš, šampión?

365
00:28:35,004 --> 00:28:37,924
Ty ho naozaj ešte počúvaš?
Po tom všetkom, čo ti urobil?

366
00:28:38,717 --> 00:28:41,928
Felix predvádza veľmi silnú kombináciu.

367
00:28:42,011 --> 00:28:46,766
Rozhodca to musí rozdeliť.

368
00:28:48,309 --> 00:28:51,187
To bol ale výprask, šampión!

369
00:28:51,521 --> 00:28:55,900
Čo sa mu stalo?
Vari videl zjavenie, či čo?

370
00:28:56,818 --> 00:29:02,157
Keby som ťa nepoznal, povedal by som,
že to chceš naozaj vyhrať.

371
00:29:02,282 --> 00:29:03,283
2. KOLO

372
00:29:03,450 --> 00:29:05,160
La Máquina sa musí znova nájsť.

373
00:29:05,243 --> 00:29:07,996
Aspoň dve dobré kolá a odraziť sa od toho.

374
00:29:08,371 --> 00:29:09,664
Ideš, šampión!

375
00:29:09,789 --> 00:29:13,334
Prineste mi niekto lieky na srdce!

376
00:29:14,335 --> 00:29:17,380
La Máquina sa úspešne vyhýba
všetkým Felixovým ranám.

377
00:29:17,505 --> 00:29:20,508
- Poď, no tak!
- La Máquina, to bol ale úklon.

378
00:29:20,633 --> 00:29:22,510
Harry Felix útočí,
no Máquina mu to vracia!

379
00:29:22,594 --> 00:29:27,182
Zdá sa, že La Máquina
sa vracia späť k životu.

380
00:29:27,265 --> 00:29:30,268
- To je tvoj chlapec!
- Vedel som, že to v ňom je!

381
00:29:30,393 --> 00:29:34,731
Určite vie niečo, čo my nie.

382
00:29:35,899 --> 00:29:39,986
La Máquina ukončuje rázne toto kolo.

383
00:29:44,240 --> 00:29:46,201
- Prosím?
- Prečo sa postavil?

384
00:29:46,284 --> 00:29:48,912
- Musí prehrať.
- Dali ste si načas.

385
00:29:49,621 --> 00:29:52,457
Mrzí ma to, musím zložiť.
Súboj ide do tuhého.

386
00:29:53,166 --> 00:29:54,167
4. KOLO

387
00:29:54,250 --> 00:29:56,169
Fajn. Zaber, šampión. Choď na to!

388
00:29:57,712 --> 00:29:59,756
Vyťahuje kombo…

389
00:30:00,465 --> 00:30:02,717
Hovorím ti, šampión.

390
00:30:02,884 --> 00:30:05,470
Zameraj sa na telo. Si predsa Mexičan!

391
00:30:05,637 --> 00:30:07,013
Čudujem sa, že neútočíš na telo.

392
00:30:07,347 --> 00:30:09,390
Drž si odstup! To je ono, šampión.

393
00:30:09,474 --> 00:30:11,184
Výborne, šampión! To je ono!

394
00:30:11,267 --> 00:30:12,727
Tak to má byť!

395
00:30:12,811 --> 00:30:14,145
5. KOLO

396
00:30:14,521 --> 00:30:18,733
Milý Memo, vieš, ako sa hovorí,
do pätice všetko dobré.

397
00:30:18,858 --> 00:30:21,528
Presne tak. La Máquina chytil druhý dych.

398
00:30:21,778 --> 00:30:25,240
Harry Felix vyzerá zúfalo.
Nemôže ustáť jeho údery.

399
00:30:25,323 --> 00:30:29,911
- La Máquina je ako duch.
- Felix ho hľadá a nemôže ho nájsť.

400
00:30:30,954 --> 00:30:32,705
Koniec tohto kola!

401
00:30:32,789 --> 00:30:35,416
Harry zatlačil Osunu na laná!

402
00:30:35,542 --> 00:30:37,168
- Toto kolo má jasného víťaza.
- Neverím.

403
00:30:37,252 --> 00:30:40,755
Uži si to! Daj do toho všetko!

404
00:30:43,967 --> 00:30:46,553
- Haló?
- Počúvaj ma, ak Esteban nevyhrá…

405
00:30:46,636 --> 00:30:48,429
Počúvaj ty mňa, kretén.

406
00:30:48,555 --> 00:30:51,099
Ak ma chceš, vieš, kde ma nájdeš.

407
00:30:51,182 --> 00:30:52,433
Nebuď hlúpy.

408
00:30:52,517 --> 00:30:55,144
Sleduj zápas a toto si vybavíme potom.

409
00:30:55,770 --> 00:30:57,063
Sammy, začína sa šieste kolo.

410
00:30:57,146 --> 00:30:58,314
6. KOLO

411
00:30:58,439 --> 00:31:00,066
Nič ešte nie je rozhodnuté.

412
00:31:00,191 --> 00:31:03,695
Felix je ako taká špongia, Memo!

413
00:31:03,862 --> 00:31:08,741
Harry Felix rozdáva rany,
ktoré zanedbal v minulom kole.

414
00:31:08,908 --> 00:31:13,955
Má ho na lanách.
La Máquina sa musí zachrániť!

415
00:31:14,163 --> 00:31:19,127
Gong zachránil La Máquinu, ktorý ešte
žije, aby sa prebojoval do ďalšieho kola.

416
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
Pri „La Máquinovi“ sa človek cíti
ako na horskej dráhe!

417
00:31:22,755 --> 00:31:24,507
Nechcem ťa viac vidieť na lanách!

418
00:31:24,674 --> 00:31:27,260
- Zvládne to?
- Na to je ešte priskoro.

419
00:31:27,427 --> 00:31:31,264
Ak sa nám niečo stane,
je mi jedno, či zabudnú na mňa.

420
00:31:31,347 --> 00:31:32,932
Ale budú si pamätať teba.

421
00:31:33,016 --> 00:31:34,475
Urob dáky zázrak, chlape!

422
00:31:34,642 --> 00:31:35,685
Dobre.

423
00:31:35,977 --> 00:31:38,062
Toto je tvoj posledný zápas.

424
00:31:39,939 --> 00:31:40,940
7. KOLO

425
00:31:41,024 --> 00:31:46,112
Ako sa u Máquinu potvrdilo, technika
a skúsenosti sú viac než mladícka sila.

426
00:31:46,195 --> 00:31:52,076
Stačí sa pozrieť na to,
čo nám La Máquina predviedol v 7. kole.

427
00:31:52,160 --> 00:31:55,538
Prekonáva sa a zbiera body.

428
00:31:55,622 --> 00:32:01,836
Sme svedkami La Máquinovho štýlu,

429
00:32:01,920 --> 00:32:03,171
ktorý z neho spravil legendu.

430
00:32:03,254 --> 00:32:04,380
9. KOLO

431
00:32:04,672 --> 00:32:09,052
To je to najlepšie,
čo sme za posledných 20 rokov videli.

432
00:32:09,469 --> 00:32:13,681
Zázrak! Je skvelý pocit mať svoj idol.

433
00:32:13,765 --> 00:32:17,101
Pre toto žijeme, Sammy, pre takéto dni!

434
00:32:17,352 --> 00:32:20,313
Presne toto naša krajina potrebovala!

435
00:32:20,396 --> 00:32:21,731
Zostávajú nám dve kolá

436
00:32:21,814 --> 00:32:27,111
a aj keď to pre neho nevyzerá dobre,
Felix je stále svetová špička.

437
00:32:27,195 --> 00:32:31,407
- Zatiaľ sa netešme dopredu.
- Určite nie!

438
00:32:32,492 --> 00:32:36,329
Vyzývam každú bosorku v Catemacu,

439
00:32:36,454 --> 00:32:41,668
aby začarovala Felixa a zmrazila ho.

440
00:32:42,961 --> 00:32:46,214
Harrymu Felixovi rastie sebavedomie.

441
00:32:46,297 --> 00:32:47,799
Ide stále dopredu.

442
00:32:47,966 --> 00:32:50,343
La Máquina sa zrejme nevzdáva.

443
00:32:50,468 --> 00:32:53,346
Ja odpadnem!

444
00:32:53,429 --> 00:32:57,600
Sammy, ešte jedno kolo! Už iba jedno!

445
00:32:57,684 --> 00:32:59,811
Čo si myslíš o tomto kole?

446
00:33:01,854 --> 00:33:03,064
Kde je Andy?

447
00:33:03,648 --> 00:33:05,483
- Andy?
- Kde je?

448
00:33:05,650 --> 00:33:09,404
Vie sa o seba postarať.
Teraz sa sústreď na súboj.

449
00:33:09,862 --> 00:33:13,366
- Andy! Kde je Andy?
- Sústreď sa, synak. Prosím.

450
00:33:13,741 --> 00:33:15,284
Ahoj, Irasema.

451
00:33:15,785 --> 00:33:19,038
Nechávam ti tento odkaz,
aby som sa rozlúčil.

452
00:33:27,922 --> 00:33:29,465
Ku Doctores, prosím.

453
00:33:36,973 --> 00:33:38,891
Mohli by ste pridať zvuk?

454
00:33:41,394 --> 00:33:44,147
Esteban Osuna má víťazstvo na dosah!

455
00:33:44,230 --> 00:33:45,231
Ďakujem.

456
00:33:45,314 --> 00:33:48,109
Nikto tomu neveril!

457
00:33:48,401 --> 00:33:50,820
Krváca.

458
00:33:50,945 --> 00:33:54,323
Memo, krv lieta všade!

459
00:33:54,407 --> 00:34:00,371
Celý ring je poliaty krvou.

460
00:34:00,496 --> 00:34:01,497
Koniec tohto kola!

461
00:34:01,581 --> 00:34:02,749
Výborne.

462
00:34:03,041 --> 00:34:05,001
Tá prekliata rana znovu krváca.
Zastav to!

463
00:34:05,084 --> 00:34:06,210
12. KOLO

464
00:34:06,294 --> 00:34:08,046
Sammy, sme v poslednom kole.

465
00:34:08,171 --> 00:34:11,549
Celá Estebanova kariéra
visí na tomto poslednom kole.

466
00:34:11,674 --> 00:34:13,634
Nastal okamih pravdy, Memo!

467
00:34:13,718 --> 00:34:16,179
La Máquina si zaslúži obrovský obdiv!

468
00:34:16,304 --> 00:34:21,476
Dokázal, že je jedným z najlepších
v histórii boxu!

469
00:34:22,018 --> 00:34:24,312
Pozri sa na mňa. Pozri!

470
00:34:25,271 --> 00:34:27,857
Dokonči, čo si začal. Nie tu,

471
00:34:28,608 --> 00:34:32,028
ale pred mnohými rokmi v Guadalajare.

472
00:34:33,863 --> 00:34:35,364
Posledné kolo.

473
00:34:36,699 --> 00:34:38,451
Raduj sa, synak.

474
00:34:38,785 --> 00:34:42,038
Uži si to. Chop sa toho a raduj sa.

475
00:34:42,538 --> 00:34:44,791
Kristepane, poďme! Do toho!

476
00:34:54,092 --> 00:34:55,426
Je celý tvoj, šampión.

477
00:35:08,731 --> 00:35:15,196
Pánom tvojím
Pánom čoho? Pánom ničoho!

478
00:35:17,615 --> 00:35:23,579
Harlekýn, ktorý prebudí
Tvoju pokožku k životu

479
00:35:25,373 --> 00:35:29,460
Pánom vzduchu aj odrazu

480
00:35:30,086 --> 00:35:33,131
Mesiaca na vode

481
00:35:33,256 --> 00:35:34,757
Dámy a páni,

482
00:35:34,966 --> 00:35:39,095
obrovský potlesk
pre týchto dvoch bojovníkov!

483
00:35:41,806 --> 00:35:45,852
Po dvanástich kolách
fantastickej akcie tu v Mexico City

484
00:35:45,977 --> 00:35:48,146
sa pozrieme na bodovanie rozhodcov.

485
00:35:49,313 --> 00:35:53,568
Všetci traja ich obodovali takmer rovnako,

486
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
115 ku 112 pre víťaza

487
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
jednohlasným rozhodnutím…

488
00:35:59,866 --> 00:36:03,661
ktorým je Harry Felix!

489
00:36:03,786 --> 00:36:04,996
Nemožné!

490
00:36:05,121 --> 00:36:07,206
Memo, okradli nás!

491
00:36:07,373 --> 00:36:09,125
- Memo, ukradli nám titul.
- Máquina!

492
00:36:09,208 --> 00:36:11,002
- Dopekla!
- Máquina!

493
00:36:11,169 --> 00:36:13,588
- To nič.
- Sammy, nemôžem tomu uveriť!

494
00:36:13,671 --> 00:36:16,382
To, čo sa javilo ako jasné víťazstvo
pre La Máquinu,

495
00:36:16,465 --> 00:36:19,677
sa jednohlasným rozhodnutím zmenilo
na kontroverznú porážku.

496
00:36:19,969 --> 00:36:22,680
Okradli nás! Ukradli nám ho!

497
00:36:26,392 --> 00:36:27,435
Ahoj, Irasema.

498
00:36:27,560 --> 00:36:31,063
nechávam ti tento odkaz,
aby som sa rozlúčil.

499
00:36:31,606 --> 00:36:33,608
Ty aj deti budete v poriadku.

500
00:36:34,233 --> 00:36:36,319
A Esteban tiež. Všetko som napravil.

501
00:36:36,402 --> 00:36:38,696
Ale už ma nikdy neuvidíte.

502
00:36:38,779 --> 00:36:41,282
S rozhodcami som to všetko vybavil.

503
00:36:41,657 --> 00:36:45,161
Čokoľvek by urobil,
nikdy by ho nenechali vyhrať.

504
00:36:46,287 --> 00:36:48,122
Vitajte. Dobrý večer.

505
00:36:48,206 --> 00:36:50,791
Predsa vieš, že v tomto biznise
sa dá všetko kúpiť.

506
00:36:54,629 --> 00:36:56,672
Irasema, ja som nás do toho zaplietol.

507
00:36:56,964 --> 00:37:00,009
Tristopäťdesiattisíc eur.

508
00:37:00,259 --> 00:37:01,302
Viem to.

509
00:37:01,469 --> 00:37:03,012
A ja nás z toho musím dostať.

510
00:37:03,137 --> 00:37:05,348
Sixto Javier Lenin Moncada Ramírez.

511
00:37:05,431 --> 00:37:06,682
Nechávam vám všetky peniaze.

512
00:37:06,766 --> 00:37:09,644
Všetko pôjde na účet, ktorý som uviedol.

513
00:37:11,812 --> 00:37:13,814
Irasema, na tvojom mieste
by som všetko spálil.

514
00:37:13,898 --> 00:37:15,524
Mysli na deti.

515
00:37:16,067 --> 00:37:19,278
Ale chcem,
aby si niečo odkázala Estebanovi.

516
00:37:20,154 --> 00:37:25,409
Povedz mu, že som hrdý na to,
že do toho zápasu vložil všetko.

517
00:37:26,202 --> 00:37:28,037
A že ho mám naozaj veľmi rád.

518
00:37:28,120 --> 00:37:34,502
Pánom tvojím
Pánom čoho? Pánom ničoho!

519
00:37:36,629 --> 00:37:42,843
Harlekýn, ktorý prebudí
Tvoju pokožku k životu

520
00:37:44,512 --> 00:37:48,432
Pánom vzduchu aj odrazu
Mesiaca na vode

521
00:37:51,310 --> 00:37:53,646
- Kde je Andy?
- Neviem.

522
00:37:59,235 --> 00:38:00,987
La Máquina sa s nami lúči

523
00:38:01,070 --> 00:38:03,239
po tom, čo nám predviedol
najlepší zápas života!

524
00:38:03,322 --> 00:38:05,908
Titul bol náš, Memo!

525
00:38:06,158 --> 00:38:11,163
V srdciach divákov
je šampiónom rozhodne Esteban.

526
00:39:02,798 --> 00:39:04,175
Už ma bolia ruky!

527
00:39:04,550 --> 00:39:06,886
Bolia ťa? Bolieť ťa budú vždy.

528
00:39:07,928 --> 00:39:10,181
Veľmi dobre, chlapci.

529
00:39:10,264 --> 00:39:12,641
Počkaj, ako sa budeš neskôr usmievať.

530
00:39:12,725 --> 00:39:17,063
- Počúvaj trénera, Esteban.
- Veru. Má to byť zábava.

531
00:39:17,146 --> 00:39:19,815
Veď Walos je už teraz
desaťkrát lepší ako ty!

532
00:39:20,483 --> 00:39:22,985
Pohyb, poskakujeme.

533
00:39:23,069 --> 00:39:25,237
On má oveľa viac z Máquinu ako ty.

534
00:39:27,448 --> 00:39:29,408
Ten bude skutočná zlatá baňa.

535
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
Chýbaš mi, kamoš.

536
00:39:42,671 --> 00:39:48,302
Dobre. Poď. Poď.

537
00:39:48,427 --> 00:39:51,430
Dopredu!

538
00:39:51,555 --> 00:39:54,558
Rýchle nohy! Tik-tik-tik.

539
00:39:54,725 --> 00:39:57,603
Tak-tak-tak. Páni!

540
00:41:24,857 --> 00:41:26,859
Preklad titulkov: Silvia Bokrosova