1
00:00:02,711 --> 00:00:05,213
Du har något att göra med min brors död.

2
00:00:05,296 --> 00:00:06,673
Jag vill skiljas.

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,967
Jag gjorde dealen. Jag betalar.

4
00:00:09,092 --> 00:00:12,262
Vi är klara med er. Esteban måste förlora.

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,347
Min pappa undersökte något liknande.

6
00:00:14,472 --> 00:00:16,725
Gräver man djupt nog ser man mönstren.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,268
-Vem sabbade dig?
-Jag vet inte!

8
00:00:20,103 --> 00:00:23,606
Det är inte konstigt att du blev skadad!
Han övergav dig på ett lager.

9
00:00:24,566 --> 00:00:26,818
Juan Carlos. Minns du mig?

10
00:00:27,235 --> 00:00:28,778
Jag vet var din pappa bor.

11
00:00:29,988 --> 00:00:31,031
Gato?

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,700
-Pappa? Vi går.
-Nej, jag är trygg här.

13
00:00:33,825 --> 00:00:35,952
Vilket monster ber en överge sin son?

14
00:00:36,077 --> 00:00:37,704
Vill du veta varför
de vill kontrollera dig?

15
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
Fan!

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,104
Är du okej?

17
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
Det går bra.

18
00:01:06,983 --> 00:01:07,984
Nu åker vi.

19
00:01:29,881 --> 00:01:31,716
Vad ska de göra med kroppen?

20
00:01:33,760 --> 00:01:34,803
Jag vet inte.

21
00:01:37,847 --> 00:01:39,099
Ska han begravas tror du?

22
00:01:46,606 --> 00:01:47,774
Han var min pappa.

23
00:01:52,987 --> 00:01:54,072
Han var min pappa.

24
00:01:59,410 --> 00:02:02,705
Esteban, jag känner skuld
över allt som hänt.

25
00:02:04,332 --> 00:02:06,126
Det har varit mycket för dig.

26
00:02:08,378 --> 00:02:10,922
Du måste bara göra det här. Bara detta...

27
00:02:11,923 --> 00:02:16,136
så får vi våra liv tillbaka.

28
00:02:16,344 --> 00:02:17,554
Vilka liv, Andy?

29
00:02:18,471 --> 00:02:20,181
Allt är en jävla lögn.

30
00:02:21,224 --> 00:02:24,811
Det vore fantastiskt om jag fick dö
av Felix första slag.

31
00:02:25,061 --> 00:02:26,563
Sluta snacka skit.

32
00:02:26,646 --> 00:02:29,566
Tänk dig att dö i ringen.
Det vore fantastiskt.

33
00:02:33,153 --> 00:02:36,447
Heroiskt... mytiskt skulle det vara.

34
00:02:37,824 --> 00:02:39,492
Istället för att förlora.

35
00:02:40,743 --> 00:02:44,998
Förlora... här i Mexico.

36
00:02:48,668 --> 00:02:49,961
Vi kommer bli ett skämt.

37
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
Det kanske är sant, men...

38
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
Det finns inget annat sätt Esteban.
Det gör inte det.

39
00:03:01,848 --> 00:03:03,308
Vi måste göra det här.

40
00:03:03,933 --> 00:03:07,270
-Vi har inget val.
-När hade vi ett val, Andy?

41
00:03:07,687 --> 00:03:09,480
När har jag någonsin haft ett val?

42
00:03:11,608 --> 00:03:12,984
Du har alltid bestämt allt.

43
00:03:13,568 --> 00:03:16,446
Vem jag ska slåss mot,
vilka som ska sponsra mig,

44
00:03:16,529 --> 00:03:19,574
när jag ska äta, skita, träna.

45
00:03:20,783 --> 00:03:24,037
Jag får inte ens bestämma
när jag ska träffa mina barn.

46
00:03:28,541 --> 00:03:29,792
Kompis!

47
00:03:31,711 --> 00:03:33,630
Jag visste inte att du kände så.

48
00:03:35,048 --> 00:03:36,633
Jo du.

49
00:03:37,425 --> 00:03:39,052
Det visste du.

50
00:03:39,594 --> 00:03:41,346
Men du brydde dig inte.

51
00:03:42,555 --> 00:03:43,723
Fan.

52
00:03:44,891 --> 00:03:47,936
Du borde aldrig ha hämtat ut mig
från det där jävla lagret.

53
00:03:57,612 --> 00:04:00,907
Vad jag bryr mig om är framtiden, Esteban.

54
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
Vad du lämnar efter dig.

55
00:04:08,456 --> 00:04:11,209
Det är viktigt för mig
att folk kommer ihåg dig.

56
00:04:12,627 --> 00:04:13,920
Det förtjänar du.

57
00:04:14,587 --> 00:04:19,550
Oavsett vad du tänker göra
efter matchen, så...

58
00:04:22,136 --> 00:04:24,555
har jag en idé om vad vi kan göra.

59
00:04:25,181 --> 00:04:26,975
Jag vet inte hur du känner...

60
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
men vi kan börja träna Esti Jr.

61
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
La Maquinita.

62
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
Och sen?

63
00:04:38,486 --> 00:04:41,364
Få honom till gymmet,
se till att han får lite muskler.

64
00:04:41,572 --> 00:04:43,783
Han är gammal nog för juniormatcher.

65
00:04:44,158 --> 00:04:45,660
Vi påbörjar hans karriär.

66
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
Så du skulle vara hans manager?

67
00:04:47,996 --> 00:04:49,956
Nej, vi. Du och jag.

68
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Det är arvet efter dig, inte affärer.

69
00:04:52,375 --> 00:04:54,460
Så dödar vi inte varumärket.

70
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
Visst.

71
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
-Stanna bilen.
-Vänta, vad gör du?

72
00:04:58,047 --> 00:05:00,717
-Stanna. Jag ska ut ur bilen.
-Nej, vänta. Va? Idiot.

73
00:05:00,967 --> 00:05:02,635
-Det är farligt.
-Stoppa bilen!

74
00:05:02,719 --> 00:05:05,513
-Stoppa bilen!
-Esteban, vänta din idiot!

75
00:05:06,556 --> 00:05:07,640
Esteban!

76
00:05:09,350 --> 00:05:11,519
Vänta, idiot!

77
00:05:11,602 --> 00:05:12,937
Hallå!

78
00:05:14,480 --> 00:05:18,818
Esteban! Hoppa in i bilen!

79
00:05:18,943 --> 00:05:21,529
Gör inget så här dumt!

80
00:05:24,907 --> 00:05:27,702
Vänta! Jag åker, idiot!

81
00:05:34,876 --> 00:05:37,045
Harry Felix anländer,

82
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
den bittra rivalen till
Esteban "La Máquina" Osuna.

83
00:05:40,923 --> 00:05:42,216
Välkommen, herr Felix.

84
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
Hans ankomst orsakar stor uppståndelse

85
00:05:44,344 --> 00:05:45,428
bland boxarfans.

86
00:05:45,511 --> 00:05:48,306
Jag är inte alls förvånad
över uppståndelsen.

87
00:05:48,389 --> 00:05:49,682
Knockout i femte.

88
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
Vad händer med Esteban Osuna?

89
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
Han har varit tyst, undvikit kamerorna.

90
00:05:54,354 --> 00:05:59,442
Du har rätt. La Máquina är vanligtvis
inte så tyst och frånvarande.

91
00:05:59,942 --> 00:06:04,072
Käre Memo de la Peña,
jag vill inte skrämma dig med detta

92
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
men har du sett Felix goda form?

93
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Han är rockstjärnan i rinken.

94
00:06:08,409 --> 00:06:11,746
Harry Felix ser ut som en idealisk boxare.

95
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
Han påminner om en ung
Esteban "La Máquina" Osuna.

96
00:06:15,541 --> 00:06:17,877
Och om vi pratar om
en ung Esteban Osuna

97
00:06:17,960 --> 00:06:19,796
måste vi nämna
hans legendariske manager

98
00:06:19,921 --> 00:06:23,132
Andronico "Andy" Luján
som har gjort honom till den han är.

99
00:06:23,341 --> 00:06:24,842
På både gott och ont

100
00:06:24,926 --> 00:06:27,970
för det finns många mörka historier
om den figuren.

101
00:06:28,137 --> 00:06:29,597
Förstå mig rätt.

102
00:06:29,680 --> 00:06:31,766
Máquina har haft sin tid

103
00:06:31,849 --> 00:06:34,894
men Felix har allt för sig.
Tio vinster på knockout.

104
00:06:35,103 --> 00:06:37,563
Två av motståndarna
skickade han nästan i pension.

105
00:06:37,647 --> 00:06:40,441
Om Esteban lyckas vinna mot Harry Felix

106
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
blir det årets skräll.

107
00:06:41,859 --> 00:06:43,444
Vi glömmer inte hans karriär

108
00:06:43,528 --> 00:06:45,321
men inte heller hans misstag

109
00:06:45,446 --> 00:06:47,865
och vi ska få se
hans sista sorgliga nederlag.

110
00:06:54,580 --> 00:06:55,915
Han kom inte.

111
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
Ska jag hämta upp honom hemma?

112
00:07:02,630 --> 00:07:05,383
Jag vet inte ens
om han kommer till matchen.

113
00:07:08,010 --> 00:07:09,679
Vilken manager, eller hur?

114
00:07:11,681 --> 00:07:14,142
Jag är ett jävla skämt.

115
00:07:16,894 --> 00:07:18,688
Det är tufft.

116
00:07:20,815 --> 00:07:22,400
Säg något, Sixto.

117
00:07:23,443 --> 00:07:24,485
Va?

118
00:07:25,987 --> 00:07:27,530
Säg något...

119
00:07:28,322 --> 00:07:33,453
Säg något, vad som helst.
Säg vad du tänker på.

120
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
Lyssna...

121
00:07:38,040 --> 00:07:42,044
det enda jag vet
är att vi gör det sista vi gör.

122
00:07:43,296 --> 00:07:45,673
Det är inte rättvist, men så är det.

123
00:07:50,344 --> 00:07:53,181
"Vi gör det sista vi gör."
Det stämmer. Säg något mer.

124
00:07:53,389 --> 00:07:56,100
-Va?
-Säg något mer.

125
00:07:57,101 --> 00:08:00,563
Sixto, jag har stora problem.
Snälla, säg något mer.

126
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
Lämna mig inte. Var inte så elak.

127
00:08:03,065 --> 00:08:05,151
Förolämpa mig åtminstone, idiot!

128
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
Jag ska till gymmet.

129
00:08:20,833 --> 00:08:22,543
Sista ronden...

130
00:08:26,923 --> 00:08:28,674
Hur ska du sluta?

131
00:08:33,179 --> 00:08:35,181
Vad ska jag göra?

132
00:08:42,813 --> 00:08:44,357
Magi, Andy.

133
00:08:50,947 --> 00:08:52,865
Använd magi, idiot.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,226
Hallå?

135
00:09:20,518 --> 00:09:22,603
Du lyckas inte förstå, eller hur?

136
00:09:22,937 --> 00:09:26,524
Vi måste träffas personligen
så att vi får förklara för dig.

137
00:09:27,441 --> 00:09:29,026
Ni kommer inte skada mig?

138
00:09:29,151 --> 00:09:32,655
Hade vi velat det hade du och dina söner
redan varit döda.

139
00:09:33,030 --> 00:09:34,657
Skriv ner detta.

140
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
-God morgon.
-God morgon.

141
00:09:52,508 --> 00:09:53,593
Vilken blir det?

142
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
Granatäpple.

143
00:10:07,523 --> 00:10:08,524
Kör.

144
00:10:31,088 --> 00:10:32,173
Vänd dig om.

145
00:10:34,634 --> 00:10:37,136
Du måste sluta gräva, Irasema.

146
00:10:38,054 --> 00:10:39,180
Jag vet era planer.

147
00:10:39,263 --> 00:10:40,473
Du vet ingenting.

148
00:10:41,766 --> 00:10:43,267
Varför ringde ni i så fall?

149
00:10:43,601 --> 00:10:46,145
För att du skulle sluta
innan du ångrar något.

150
00:10:46,729 --> 00:10:48,397
Vi försöker vara artiga.

151
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
Jag vet att allt hänger ihop.

152
00:10:51,692 --> 00:10:53,486
Det handlar om mer än boxning.

153
00:10:54,028 --> 00:10:55,946
Du är precis som din far.

154
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
Minns du hur det kändes när han dog?

155
00:11:00,451 --> 00:11:02,453
Gör inte detsamma mot dina barn.

156
00:11:05,081 --> 00:11:08,668
Just nu är någon i ditt hus
och raderar allt från din dator.

157
00:11:08,793 --> 00:11:11,712
Du har säkert gömda bevis någonstans,

158
00:11:12,254 --> 00:11:13,714
precis som din far.

159
00:11:16,425 --> 00:11:18,052
Skriv inte ett ord om detta

160
00:11:18,886 --> 00:11:21,263
så gör vi i gengäld inte
dina barn föräldralösa.

161
00:11:22,181 --> 00:11:24,016
Följ inte i din fars fotspår.

162
00:12:07,768 --> 00:12:11,814
Det är förjävligt att veta att ens barn
skulle ha det bättre om man inte fanns.

163
00:12:13,816 --> 00:12:16,777
Fundera på det, mästarn,
det finns två möjligheter.

164
00:12:16,986 --> 00:12:18,988
Du får antingen en kula i huvudet

165
00:12:19,196 --> 00:12:21,031
eller slutar som en jävla grönsak.

166
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
Du är fan vidrig.

167
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
Du är hemsk.

168
00:12:25,953 --> 00:12:29,331
Jag vet att du är på väg
att bli en skam för hela landet.

169
00:12:29,582 --> 00:12:32,042
Men jag vill hjälpa dig, mästarn.

170
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
Har du helt säkert
tänkt igenom alla alternativ?

171
00:12:39,759 --> 00:12:42,553
Kan du inte ta allt du har kvar och fly?

172
00:12:43,763 --> 00:12:47,475
Nej. Jag sticker inte utan mina barn.

173
00:12:49,226 --> 00:12:52,938
Om du skulle råka ut för en fruktansvärd
bilolycka på väg till arenan?

174
00:12:54,023 --> 00:12:55,983
Det fördröjer bara det oundvikliga.

175
00:12:57,943 --> 00:12:59,987
Och om du inte skulle överleva kraschen?

176
00:13:02,823 --> 00:13:05,618
Du tänker för mycket på
vad du lämnar efter dig.

177
00:13:06,827 --> 00:13:09,663
Men din karriär är lika falsk som jag.

178
00:13:10,831 --> 00:13:15,711
"Halvprofessionell delstatsmästare
i weltervikt, från Jalisco."

179
00:13:17,463 --> 00:13:19,256
Har du vunnit den här på riktigt?

180
00:13:20,716 --> 00:13:21,884
Det är coolt.

181
00:13:26,972 --> 00:13:28,265
Vad är det här?

182
00:13:29,642 --> 00:13:30,893
Säg ingenting.

183
00:13:37,733 --> 00:13:39,527
Vilket fint gömställe.

184
00:13:49,245 --> 00:13:53,040
Tur för dig att sprit inte blir dåligt.

185
00:13:55,918 --> 00:13:57,545
Kom igen, mästarn.

186
00:13:57,920 --> 00:14:01,841
Med all skit som du bär på
måste du besegra dig själv.

187
00:14:42,047 --> 00:14:44,592
Slösa inte bort det, mästarn.

188
00:14:45,259 --> 00:14:46,468
Vad händer?

189
00:14:49,513 --> 00:14:51,807
Vad är det som är fel?
Kom igen, andas.

190
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
Lugna ner dig, är du okej?

191
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
Vänta, vänta...

192
00:15:04,153 --> 00:15:06,822
Jag är en produkt av din fantasi.
Jag känner inget!

193
00:15:11,452 --> 00:15:12,828
Esteban!

194
00:15:18,167 --> 00:15:20,169
Du bröt nästan handen.

195
00:15:24,506 --> 00:15:26,216
Vad gör du här, Irasema?

196
00:15:31,972 --> 00:15:33,849
Jag ska åka bort, Esteban.

197
00:15:35,893 --> 00:15:37,853
Jag tar barnen med mig.

198
00:15:40,189 --> 00:15:41,857
Jag är rädd.

199
00:15:43,567 --> 00:15:45,819
Du får träffa dem när det är över.

200
00:15:55,371 --> 00:15:59,166
Jag är ledsen, Esteban.
Jag måste göra det här.

201
00:15:59,959 --> 00:16:01,877
Det är för våra barns skull.

202
00:16:05,130 --> 00:16:06,882
Förlåt mig, älskling.

203
00:16:08,342 --> 00:16:09,843
Åh, Esteban.

204
00:17:06,817 --> 00:17:10,070
Mitt batteri dog. Det är därför
jag ringer från den här.

205
00:17:10,612 --> 00:17:13,157
Vad mer vill du ha?
Pengarna finns på kontot.

206
00:17:13,282 --> 00:17:16,618
Jag betalar för det där jävla planet.
Jag bestämmer när det lyfter.

207
00:17:16,702 --> 00:17:18,537
Jag kommer. Jag ringer om en kvart.

208
00:17:18,620 --> 00:17:20,414
Då kan du starta planet.

209
00:17:22,291 --> 00:17:25,085
Det är ett internationellt flyg.

210
00:17:25,210 --> 00:17:27,254
Skriv ner det. "Internationellt flyg."

211
00:17:28,464 --> 00:17:32,342
Det är mina pengar,
allt går till det kontot.

212
00:17:32,468 --> 00:17:35,596
Jag stänger det för att
jag flyttar utomlands, okej?

213
00:17:36,138 --> 00:17:39,183
Spara 100 pesos på kontot
och flytta resten av pengarna.

214
00:17:40,184 --> 00:17:42,770
Vi tänker oss att La Máquina fokuserar...

215
00:17:42,853 --> 00:17:46,065
-...och jobbar på att erbjuda motstånd.
-Vi hoppas det.

216
00:17:46,774 --> 00:17:49,359
Jag tvivlar på att La Máquina
överraskar oss i år.

217
00:17:49,443 --> 00:17:51,070
Jag har knackat i tio minuter.

218
00:17:52,613 --> 00:17:54,573
Jag... hörde bara inte.

219
00:18:04,416 --> 00:18:06,877
Du var inte på gymmet idag, eller igår.

220
00:18:07,878 --> 00:18:10,714
Jag har sett Felix träna,
och han blir tuff.

221
00:18:11,757 --> 00:18:14,301
Gör vi inte en del anpassningar
överraskar han dig.

222
00:18:20,641 --> 00:18:22,351
Vad händer, Esteban?

223
00:18:24,853 --> 00:18:26,146
Esteban?

224
00:18:30,526 --> 00:18:31,985
Vad händer?

225
00:18:35,489 --> 00:18:36,907
Jag måste förlora matchen.

226
00:18:38,951 --> 00:18:40,077
Genom knockout.

227
00:18:48,961 --> 00:18:51,088
Kan du berätta vilka de är?

228
00:18:52,381 --> 00:18:53,799
Jag vet inte, Sixto.

229
00:18:56,426 --> 00:18:58,595
Det är det som är problemet,
att ingen vet.

230
00:19:01,056 --> 00:19:02,724
Det här är Andys problem...

231
00:19:03,350 --> 00:19:04,893
och inte ens han vet.

232
00:19:13,527 --> 00:19:17,114
Men... de vill att jag förlorar.

233
00:19:29,877 --> 00:19:31,086
Det är vackert här.

234
00:19:33,172 --> 00:19:37,134
Det är tredje gången jag kommer hit
efter ett misslyckat äktenskap.

235
00:19:41,930 --> 00:19:43,640
Tack att du släppte in mig.

236
00:19:47,060 --> 00:19:48,145
Vad vill du?

237
00:19:53,066 --> 00:19:56,570
Jag har ställt till det
många gånger i livet.

238
00:19:57,029 --> 00:19:58,071
Mycket.

239
00:19:58,238 --> 00:20:00,866
Jag tror faktiskt
att det är det jag kan bäst.

240
00:20:02,159 --> 00:20:03,327
Ställa till det.

241
00:20:04,995 --> 00:20:06,205
Och ändå...

242
00:20:07,247 --> 00:20:11,126
det där med din bror, jag såg det...

243
00:20:13,295 --> 00:20:15,130
jag såg det verkligen inte komma.

244
00:20:17,257 --> 00:20:20,510
Och jag känner mig som skit för...

245
00:20:22,387 --> 00:20:25,265
jag är så ledsen att du förlorade
någon så viktig...

246
00:20:25,474 --> 00:20:27,684
Är du här för att försöka få mig tillbaka?

247
00:20:29,645 --> 00:20:31,813
Nej, egentligen inte.

248
00:20:35,275 --> 00:20:38,654
Det är bara det
att vårt äktenskap var alltid...

249
00:20:39,112 --> 00:20:40,113
Knäppt?

250
00:20:40,280 --> 00:20:45,702
Nej, inte knäppt. Alltså, det var en röra.
Men en vacker röra.

251
00:20:51,750 --> 00:20:54,419
Därför är min förlust dubbelbottnad.

252
00:20:57,673 --> 00:20:59,424
Jag förlorade min bror...

253
00:21:01,969 --> 00:21:03,637
och jag förlorar också dig.

254
00:21:08,809 --> 00:21:11,436
Tack att du kom för att säga förlåt.

255
00:21:13,772 --> 00:21:15,732
Jag ber dig inte att förlåta mig.

256
00:21:16,191 --> 00:21:19,236
Jag kan inte begära det
när jag inte kan förlåta mig själv.

257
00:21:22,030 --> 00:21:23,573
Jag ville bara säga adjö.

258
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
Jag åker nu.

259
00:21:29,705 --> 00:21:30,956
Jag vill ge dig denna.

260
00:21:33,083 --> 00:21:34,251
Minns du?

261
00:21:34,710 --> 00:21:36,670
Det är den jag fick från Dalai Lama.

262
00:21:36,795 --> 00:21:38,964
När han kom till föreläsningen. Minns du?

263
00:21:39,381 --> 00:21:41,174
Det är bättre att du har den.

264
00:21:43,010 --> 00:21:44,052
Okej.

265
00:21:57,566 --> 00:21:59,192
Har du hört något från Andy?

266
00:22:02,029 --> 00:22:03,071
Nej.

267
00:22:28,472 --> 00:22:29,765
Jag vet, det smakar skit.

268
00:22:38,482 --> 00:22:40,025
Grabben...

269
00:22:40,609 --> 00:22:41,985
det är dags.

270
00:22:42,903 --> 00:22:44,905
Om det här är den sista...

271
00:22:45,739 --> 00:22:48,241
så kan vi njuta av spelet.

272
00:22:49,826 --> 00:22:52,579
Det har varit en ära
att följa dig, mästarn.

273
00:22:55,707 --> 00:22:56,917
Du har gjort det bra.

274
00:22:59,628 --> 00:23:00,921
Vad händer?

275
00:23:02,547 --> 00:23:03,882
Så du kommer ändå.

276
00:23:04,758 --> 00:23:06,551
Hur skulle jag kunna missa detta?

277
00:23:13,934 --> 00:23:15,227
Jag lämnar er i fred.

278
00:23:21,149 --> 00:23:23,735
Här... din milkshake.

279
00:23:26,154 --> 00:23:27,197
Tack.

280
00:23:27,572 --> 00:23:29,282
Det är helt fullpackat där ute.

281
00:23:30,117 --> 00:23:31,284
Verkligen.

282
00:23:32,369 --> 00:23:34,287
Med dig som trendar överallt.

283
00:23:37,249 --> 00:23:41,503
Esteban, jag har tänkt mycket
på det där du sa.

284
00:23:42,921 --> 00:23:45,465
Och du har rätt.

285
00:23:49,886 --> 00:23:52,681
Jag har varit en dålig vän, eller hur?

286
00:23:56,351 --> 00:23:58,770
Jag vill inte att det ska vara så.

287
00:24:02,816 --> 00:24:04,526
Och du har ett val.

288
00:24:06,027 --> 00:24:07,195
Det har du verkligen.

289
00:24:09,072 --> 00:24:11,158
Våra familjer kommer att klara sig.

290
00:24:12,492 --> 00:24:14,953
Lita på mig. Jag har tagit hand om det.

291
00:24:16,121 --> 00:24:17,914
Resten är upp till dig.

292
00:24:19,416 --> 00:24:21,751
Du kan förlora
och ge dem vad de önskar,

293
00:24:23,086 --> 00:24:24,838
så får vi se vad som händer.

294
00:24:25,839 --> 00:24:29,384
Men vill du gå in och ge allt du har...

295
00:24:33,096 --> 00:24:35,015
så är jag med dig.

296
00:24:38,185 --> 00:24:39,978
Och skiter det sig

297
00:24:41,062 --> 00:24:42,814
går vi igenom det tillsammans.

298
00:24:51,156 --> 00:24:53,450
Mina damer och herrar! God kväll...

299
00:24:53,533 --> 00:24:57,871
...och välkomna till
Arena de la Ciudad i Mexico

300
00:24:57,954 --> 00:25:00,624
där det är dags för kvällens huvudnummer.

301
00:25:01,249 --> 00:25:03,877
På väg in i arenan...

302
00:25:03,960 --> 00:25:07,672
har vi legenden från Jalisco!

303
00:25:08,089 --> 00:25:15,055
Esteban "La Máquina" Osuna!

304
00:25:16,306 --> 00:25:20,143
-Máquina! Máquina! Máquina!
-Ikväll är han utmanaren.

305
00:25:20,227 --> 00:25:21,978
Han bär helsvarta boxningsshorts.

306
00:25:22,229 --> 00:25:26,399
Han vägdes in på weltervikten
på exakt 66,7 kilo.

307
00:25:26,525 --> 00:25:30,487
Bakom sig har han
56 segrar och sju förluster,

308
00:25:30,570 --> 00:25:35,033
däribland 40 storvinster på knockout.

309
00:25:35,492 --> 00:25:38,870
Och nu, redo att komma in i ringen,

310
00:25:38,954 --> 00:25:42,582
har vi den regerande, försvarande,

311
00:25:42,749 --> 00:25:47,963
obesegrade weltervärldsmästaren

312
00:25:48,046 --> 00:25:53,134
"Handsome" Harry Felix!

313
00:25:53,218 --> 00:25:55,220
Han har en perfekt karriär bakom sig.

314
00:25:55,554 --> 00:25:58,890
Tjugosex matcher, tjugosex segrar,

315
00:25:58,974 --> 00:26:03,186
och han representerar stolt sitt hem,
London i England.

316
00:26:03,853 --> 00:26:05,897
...och nu, mina damer och herrar...

317
00:26:10,569 --> 00:26:15,156
-Ta era väskor och ta in dem i huset.
-Tiden är inne! Från världens...

318
00:26:15,282 --> 00:26:16,616
-...fyra hörn...
-Tack.

319
00:26:16,783 --> 00:26:19,035
-Varsågod.
-...till ringens fyra hörn...

320
00:26:19,119 --> 00:26:23,748
…just här, i härskarnas stad Mexico City,

321
00:26:23,832 --> 00:26:27,794
är det dags för matchen att starta!

322
00:26:27,961 --> 00:26:32,799
Scenen lyser upp och vi ska få bevittna
sagan om "La Máquina" Osuna.

323
00:26:32,924 --> 00:26:35,093
Min kära Memo, detta har bara börjat.

324
00:26:35,635 --> 00:26:38,763
Det stämmer, vi kommer att få se
historia skrivas idag.

325
00:26:38,972 --> 00:26:40,640
Den första ronden börjar!

326
00:26:40,724 --> 00:26:43,685
Boxarna hälsar på varandra
och matchen börjar omedelbart.

327
00:26:43,810 --> 00:26:47,188
Harry håller ringens mittpunkt
och skickar ut La Máquina i repen!

328
00:26:47,272 --> 00:26:49,733
Harry Felix attackerar,
La Máquina försvarar sig.

329
00:26:49,816 --> 00:26:53,111
-Han ser omtöcknad ut.
-Inga poäng till någon hittills.

330
00:26:53,653 --> 00:26:54,946
De mäter varandra.

331
00:26:55,071 --> 00:26:58,742
Vi får se vem som går segrande ur det här!

332
00:26:59,576 --> 00:27:01,661
La Máquina attackerar...

333
00:27:01,745 --> 00:27:04,706
Vilken kontring! En hook från Harry Felix!

334
00:27:04,789 --> 00:27:06,958
Och så en jabb rakt i La Máquinas ansikte.

335
00:27:08,084 --> 00:27:10,045
Máquina har problem... går in i klinch.

336
00:27:10,128 --> 00:27:13,757
Vad händer?
Varför gör han det så tidigt?

337
00:27:13,965 --> 00:27:17,093
Det är första ronden
och det ser inte bra ut.

338
00:27:17,177 --> 00:27:19,512
Hur kan vi försvara det här?

339
00:27:19,846 --> 00:27:22,849
Det är bara uppvärmningen
och La Máquina ser redan trött ut.

340
00:27:22,932 --> 00:27:25,268
Han ser trött och utmattad ut.

341
00:27:26,519 --> 00:27:28,146
-Rör på dig.
-Kom igen, Máquina.

342
00:27:28,980 --> 00:27:30,732
Rör på dig!

343
00:27:31,483 --> 00:27:35,487
Vi ska se om Harry Felix
kan dra nytta av det här!

344
00:27:35,779 --> 00:27:38,448
-Knockdown.
-Jag sa ju det, Memo. Jag sa det!

345
00:27:38,907 --> 00:27:40,075
Ett...

346
00:27:40,742 --> 00:27:41,951
två...

347
00:27:42,452 --> 00:27:43,662
tre...

348
00:27:44,454 --> 00:27:45,705
fyra...

349
00:27:47,082 --> 00:27:49,417
Fyra, vänta!

350
00:27:49,751 --> 00:27:51,002
Fem...

351
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
sex...

352
00:27:53,380 --> 00:27:54,631
sju...

353
00:27:55,256 --> 00:27:56,424
åtta...

354
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
nio...

355
00:28:03,181 --> 00:28:04,182
tio!

356
00:28:04,265 --> 00:28:06,851
La Máquina reser sig!

357
00:28:08,353 --> 00:28:12,190
Jag vet inte om han klarar tio ronder
men matchen är inte slut!

358
00:28:12,399 --> 00:28:16,403
Jag vet inte om han klarar det!
Men jag håller på att explodera!

359
00:28:16,528 --> 00:28:20,407
Temperaturen stiger!
La Máquina måste hitta sitt sätt!

360
00:28:20,490 --> 00:28:22,283
Han duckar för Harry Felix.

361
00:28:22,409 --> 00:28:25,912
Där är rytmen
som gjorde honom till legend!

362
00:28:26,496 --> 00:28:29,874
Där är den La Máquina vi känner!

363
00:28:30,166 --> 00:28:31,960
Kom igen!

364
00:28:32,752 --> 00:28:34,671
Vad gör du, mästarn?

365
00:28:35,004 --> 00:28:37,924
Lyssnar du verkligen på honom?
Efter allt han gjort mot dig?

366
00:28:38,717 --> 00:28:41,928
Felix genomför en stark kombination.

367
00:28:42,011 --> 00:28:46,766
Domaren måste sära på honom och Felix.

368
00:28:48,226 --> 00:28:51,187
Vilka jävla slag du får ta emot, mästarn!

369
00:28:51,271 --> 00:28:55,900
Vad hände just?
Såg du jungfru Maria eller nåt?

370
00:28:56,818 --> 00:29:02,198
Visste jag inte bättre skulle jag säga
att du verkligen vill vinna.

371
00:29:02,282 --> 00:29:05,076
La Máquina behöver stabilitet.

372
00:29:05,243 --> 00:29:07,996
Han måste spela två bra ronder
och ta sig vidare därifrån.

373
00:29:08,371 --> 00:29:09,664
Kom igen, mästarn!

374
00:29:09,789 --> 00:29:13,334
Hämta min hjärtmedicin!

375
00:29:14,335 --> 00:29:17,380
La Máquina duckar under allt
som Felix försöker sig på.

376
00:29:17,505 --> 00:29:20,508
-Kom igen, kör, kör!
-Vilken duckning av La Máquina Osuna.

377
00:29:20,633 --> 00:29:22,510
Felix attackerar, La Máquina kontrar!

378
00:29:22,594 --> 00:29:27,182
Det verkar som om La Máquina
har fått tillbaka livskraften.

379
00:29:27,265 --> 00:29:30,268
-Det är din kille!
-Jag visste att han fanns kvar!

380
00:29:30,393 --> 00:29:34,731
Han vet något vi inte vet.

381
00:29:35,899 --> 00:29:39,861
La Máquina avslutar ronden starkt.

382
00:29:44,240 --> 00:29:46,201
-Hallå?
-Varför reste han sig?

383
00:29:46,284 --> 00:29:48,912
-Han måste förlora.
-Ni tog tid på er.

384
00:29:49,621 --> 00:29:52,457
Ledsen, jag måste lägga på.
Matchen börjar bli spännande.

385
00:29:53,708 --> 00:29:55,919
Kom igen, mästarn. Kör!

386
00:29:57,712 --> 00:29:59,756
Här kommer kombinationen, här...

387
00:30:00,465 --> 00:30:02,717
Vet du, mästarn.

388
00:30:02,801 --> 00:30:05,345
Jobba med kroppen. Du är mexikan.

389
00:30:05,637 --> 00:30:07,013
Jobba med kroppen då.

390
00:30:07,347 --> 00:30:09,390
Håll avstånd! Så där ja, mästarn.

391
00:30:09,474 --> 00:30:11,184
Härligt, mästarn! Så där ja!

392
00:30:11,267 --> 00:30:13,311
Så där ja, mästarn!

393
00:30:14,521 --> 00:30:18,733
Min käre Memo, du vet hur man säger,
femte gången gillt.

394
00:30:18,858 --> 00:30:21,528
Det stämmer. La Máquina
har fått vind i seglen igen.

395
00:30:21,778 --> 00:30:25,240
Harry Felix ser desperat ut.
Han får inte in några slag.

396
00:30:25,323 --> 00:30:29,911
-La Máquina är ett spöke.
-Han letar men hittar honom inte.

397
00:30:30,954 --> 00:30:32,705
Och ronden är slut!

398
00:30:32,789 --> 00:30:35,416
Harry står i klinch mot Osuna mot repen!

399
00:30:35,542 --> 00:30:37,168
-Ronden har en vinnare.
-Otroligt.

400
00:30:37,252 --> 00:30:40,755
Njut av det! Ge allt du har!

401
00:30:43,967 --> 00:30:46,553
-Hallå?
-Hör här, om Esteban inte förlorar...

402
00:30:46,636 --> 00:30:48,429
Du får lyssna på mig, idiot.

403
00:30:48,555 --> 00:30:51,099
Vill du ha mig vet du var jag finns.

404
00:30:51,182 --> 00:30:52,433
Var inte dum.

405
00:30:52,517 --> 00:30:55,144
Titta på matchen,
vi tar hand om det här sen.

406
00:30:55,770 --> 00:30:58,314
Dags för sjätte ronden.

407
00:30:58,398 --> 00:31:00,066
Och inget är hugget i sten.

408
00:31:00,191 --> 00:31:03,695
Felix har visat sig vara en svamp,
kära Memo.

409
00:31:03,862 --> 00:31:08,825
Harry Felix sätter de slag
han inte fick in i förra ronden.

410
00:31:08,908 --> 00:31:13,955
Han har honom mot repen.
La Máquina måste därifrån!

411
00:31:14,205 --> 00:31:19,127
Klockan räddar La Máquina,
som är kvar för ännu en rond.

412
00:31:19,210 --> 00:31:22,630
"La Máquina" Osuna bjuder på
en bergochdalbana av känslor!

413
00:31:22,755 --> 00:31:24,507
Jag vill inte se dig mot repen!

414
00:31:24,674 --> 00:31:27,260
-Klarar han det?
-Det är för tidigt att säga.

415
00:31:27,427 --> 00:31:31,264
Om det måste skita sig
bryr jag mig inte om ifall de glömmer mig.

416
00:31:31,347 --> 00:31:32,932
De kommer att minnas dig.

417
00:31:33,016 --> 00:31:34,475
Ta fram magin, kompis!

418
00:31:34,642 --> 00:31:35,685
Okej.

419
00:31:35,768 --> 00:31:37,896
Det är den sista.

420
00:31:40,607 --> 00:31:46,112
Ungdomen var ingen match för
"La Máquina" Osunas erfarenhet och teknik.

421
00:31:46,195 --> 00:31:52,076
Titta på föreställningen som La Máquina
bjuder på i den sjunde ronden.

422
00:31:52,160 --> 00:31:55,538
Han träder verkligen fram. Han tar poäng.

423
00:31:55,622 --> 00:32:01,836
Vi bevittnar hur La Máquina
återtar den stil som gjorde honom

424
00:32:01,920 --> 00:32:04,714
till en legend.

425
00:32:04,839 --> 00:32:09,052
Det är det bästa vi har sett på 20 år.

426
00:32:09,469 --> 00:32:13,681
Vilket under! Vad bra det känns,
vad fantastiskt det är att ha en idol.

427
00:32:13,806 --> 00:32:17,143
Det är för det här vi lever,
för dagar som den här!

428
00:32:17,352 --> 00:32:20,313
Det här är vad vårt land behövde!

429
00:32:20,396 --> 00:32:21,731
Vi har två ronder kvar

430
00:32:21,814 --> 00:32:27,111
och även om han inte har övertaget
är Felix ändå en boxare i världsklass.

431
00:32:27,195 --> 00:32:31,407
-Vi ska inte fira för tidigt.
-Det ska jag inte!

432
00:32:32,492 --> 00:32:36,329
Jag anropar varenda häxa i Catemaco

433
00:32:36,454 --> 00:32:41,668
och ber dem kasta en besvärjelse mot Felix
och frysa ut honom.

434
00:32:42,961 --> 00:32:46,214
Harry Felix självförtroende växer.

435
00:32:46,297 --> 00:32:47,799
Han trycker på mer.

436
00:32:47,966 --> 00:32:50,343
La Máquina har fortfarande initiativet.

437
00:32:50,468 --> 00:32:53,346
Jag går på knäna!

438
00:32:53,429 --> 00:32:57,600
Sammy, en till! Bara en till!

439
00:32:57,684 --> 00:32:59,811
Vad tror du om den här ronden?

440
00:33:01,854 --> 00:33:03,064
Var är Andy?

441
00:33:03,648 --> 00:33:05,483
-Andy?
-Var är han?

442
00:33:05,650 --> 00:33:09,445
Han kan ta hand om sig själv.
Fokusera på ringen.

443
00:33:09,862 --> 00:33:13,366
-Andy! Var är Andy?
-Snälla, fokusera.

444
00:33:13,741 --> 00:33:15,284
Hej, Irasema.

445
00:33:15,785 --> 00:33:19,038
Jag lämnar det här
meddelandet för att säga adjö.

446
00:33:27,922 --> 00:33:29,465
Till Doctores, tack.

447
00:33:36,973 --> 00:33:38,891
Kan du skruva upp volymen, kompis?

448
00:33:41,394 --> 00:33:44,147
Segern närmar sig för Esteban Osuna!

449
00:33:44,230 --> 00:33:45,231
Tack.

450
00:33:45,314 --> 00:33:48,109
Detta är en saga ingen väntade sig!

451
00:33:48,526 --> 00:33:50,820
Han blöder.

452
00:33:50,945 --> 00:33:54,323
Memo, blodet flödar nu!

453
00:33:54,407 --> 00:34:00,371
Ringen är täckt av röd vätska.

454
00:34:00,496 --> 00:34:01,497
Ronden är slut!

455
00:34:01,581 --> 00:34:02,749
Mycket bra.

456
00:34:03,041 --> 00:34:06,169
Skadan har gått upp igen. Fixa den!

457
00:34:06,294 --> 00:34:08,046
Det är dags för den sista ronden.

458
00:34:08,171 --> 00:34:11,549
Estebans hela karriär
handlar nu om den här sista ronden.

459
00:34:11,674 --> 00:34:13,634
Det är sanningens minut, Memo!

460
00:34:13,718 --> 00:34:16,179
La Máquina höljer sig i ära!

461
00:34:16,304 --> 00:34:21,476
Han har bevisat att han är
en av de största i boxningens historia!

462
00:34:22,018 --> 00:34:24,312
Titta på mig. Titta!

463
00:34:25,271 --> 00:34:27,857
Avsluta det du har påbörjat, inte här,

464
00:34:28,608 --> 00:34:32,028
utan det du påbörjade
för så många år sedan i Guadalajara.

465
00:34:33,863 --> 00:34:35,364
Det här är sista ronden.

466
00:34:36,699 --> 00:34:38,367
Var glad, grabben.

467
00:34:38,743 --> 00:34:41,996
Njut av det. Ta in det och vad glad.

468
00:34:42,538 --> 00:34:44,791
För helvete, nu kör vi! Kom igen!

469
00:34:53,633 --> 00:34:55,176
Han är din, mästarn.

470
00:35:08,731 --> 00:35:15,196
Äger dig, äger vad då,
äger inget alls!

471
00:35:17,406 --> 00:35:23,579
En narr som får
din själlösa hud att skälva

472
00:35:25,373 --> 00:35:29,460
Äger luften och spegelbilden

473
00:35:30,086 --> 00:35:33,131
av månen på vattenytan

474
00:35:33,256 --> 00:35:34,757
Mina damer och herrar.

475
00:35:34,841 --> 00:35:39,095
Får jag be om en applåd
för dessa två krigare!

476
00:35:41,806 --> 00:35:45,935
Efter tolv ronder av sammandrabbningar
här i Mexico city

477
00:35:46,060 --> 00:35:48,062
vänder vi oss till domarnas poängtavlor.

478
00:35:49,313 --> 00:35:53,568
Alla tre domare
ger nästan exakt samma poäng,

479
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
115 mot 112 till er vinnare

480
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
genom enhälligt beslut...

481
00:35:59,907 --> 00:36:03,619
men ändå, Harry Felix!

482
00:36:03,744 --> 00:36:05,037
Det är omöjligt!

483
00:36:05,121 --> 00:36:07,206
Memo, vi har blivit bestulna!

484
00:36:07,373 --> 00:36:09,125
-De tog ifrån oss titeln.
-Máquina!

485
00:36:09,208 --> 00:36:11,002
-Fan också!
-Máquina! Máquina!

486
00:36:11,169 --> 00:36:13,588
-Det är okej.
-Sammy, jag kan inte tro det!

487
00:36:13,671 --> 00:36:16,382
Det såg ut som en klar seger
för La Máquina

488
00:36:16,465 --> 00:36:19,844
men blev ett kontroversiellt
nederlag genom enhälligt beslut.

489
00:36:19,927 --> 00:36:22,513
De har rånat oss! De stal den från oss!

490
00:36:26,392 --> 00:36:27,435
Hej, Irasema.

491
00:36:27,560 --> 00:36:30,938
Jag lämnar det här meddelandet
för att säga adjö.

492
00:36:31,439 --> 00:36:33,357
Du och barnen kommer att klara er.

493
00:36:34,233 --> 00:36:36,235
Esteban också, jag har fixat allt.

494
00:36:36,402 --> 00:36:38,571
Men ni kommer aldrig att få se mig igen.

495
00:36:38,821 --> 00:36:41,324
Jag har fixat allt med domarna.

496
00:36:41,657 --> 00:36:45,161
Oavsett vad han gör
kommer de aldrig låta honom vinna.

497
00:36:46,287 --> 00:36:48,122
Välkommen. God kväll.

498
00:36:48,206 --> 00:36:50,791
Du vet att i affärslivet kan allt köpas.

499
00:36:54,629 --> 00:36:56,672
Jag drog in oss i den här röran.

500
00:36:56,964 --> 00:37:00,009
Trehundrafemtiotusen euro.

501
00:37:00,259 --> 00:37:01,302
Jag vet det.

502
00:37:01,469 --> 00:37:03,012
Nu måste jag få ut oss.

503
00:37:03,137 --> 00:37:05,348
Sixto Javier Lenin Moncada Ramírez.

504
00:37:05,431 --> 00:37:06,682
Alla pengarna är era.

505
00:37:06,766 --> 00:37:09,644
Allt till kontot jag nämnde.

506
00:37:11,812 --> 00:37:13,814
Om jag var du skulle jag bränna allt.

507
00:37:13,898 --> 00:37:15,274
Tänk på barnen.

508
00:37:16,067 --> 00:37:19,278
Men jag vill att du säger
något till Esteban.

509
00:37:20,154 --> 00:37:25,409
Berätta hur stolt jag är
över hur han ger allt i ringen.

510
00:37:26,202 --> 00:37:28,037
Säg att jag tycker mycket om honom.

511
00:37:28,120 --> 00:37:34,502
Äger dig, äger vad då,
äger ingenting alls!

512
00:37:36,629 --> 00:37:42,843
En narr som får
din själlösa hud att skälva

513
00:37:44,512 --> 00:37:48,432
Äger luften och spegelbilden
av månen på vattenytan

514
00:37:51,310 --> 00:37:53,646
-Var är Andy?
-Jag vet inte.

515
00:37:59,235 --> 00:38:00,987
La Máquina säger adjö

516
00:38:01,070 --> 00:38:03,239
och har gett oss sitt livs bästa match!

517
00:38:03,322 --> 00:38:05,908
Titeln var vår, Memo!

518
00:38:06,158 --> 00:38:11,163
I människors hjärtan
är Esteban den ohotade mästaren.

519
00:39:02,798 --> 00:39:04,175
Jag har ont i armarna!

520
00:39:04,550 --> 00:39:06,886
Ont? De gör alltid ont.

521
00:39:07,928 --> 00:39:10,181
Mycket bra, pojkar. Mycket bra.

522
00:39:10,264 --> 00:39:12,641
Men sedan kommer det där stora leendet.

523
00:39:12,725 --> 00:39:17,063
-Lyssna på tränaren, Esteban.
-Ja, det här är för skojs skull.

524
00:39:17,146 --> 00:39:19,815
Den där Walos är redan
tio gånger bättre än du!

525
00:39:20,483 --> 00:39:22,985
Rör på dig, stå inte still.

526
00:39:23,069 --> 00:39:25,237
Han har mycket mer Máquina än du.

527
00:39:27,448 --> 00:39:29,408
Han blir den verkliga pengamaskinen.

528
00:39:31,494 --> 00:39:32,828
Jag saknar dig, kompis.

529
00:39:42,671 --> 00:39:48,302
Okej, kör. Okej, kör.

530
00:39:48,427 --> 00:39:51,430
Framåt, framåt, framåt!

531
00:39:51,555 --> 00:39:54,558
Snabba fötter! Tick, tick, tick.

532
00:39:54,725 --> 00:39:57,603
Tack, tack, tack. Wow!

533
00:41:24,815 --> 00:41:26,817
Översättning: Emelie Nestor