Du har något att göra med min brors död.
Jag vill skiljas.
Jag gjorde dealen. Jag betalar.
Vi är klara med er. Esteban måste förlora.
Min pappa undersökte något liknande.
Gräver man djupt nog ser man mönstren.
-Vem sabbade dig? -Jag vet inte!
Det är inte konstigt att du blev skadad! Han övergav dig på ett lager.
Juan Carlos. Minns du mig?
Jag vet var din pappa bor.
Gato?
-Pappa? Vi går. -Nej, jag är trygg här.
Vilket monster ber en överge sin son?
Vill du veta varför de vill kontrollera dig?
Fan!
Är du okej?
Det går bra.
Nu åker vi.
Vad ska de göra med kroppen?
Jag vet inte.
Ska han begravas tror du?
Han var min pappa.
Esteban, jag känner skuld över allt som hänt.
Det har varit mycket för dig.
Du måste bara göra det här. Bara detta...
så får vi våra liv tillbaka.
Vilka liv, Andy?
Allt är en jävla lögn.
Det vore fantastiskt om jag fick dö av Felix första slag.
Sluta snacka skit.
Tänk dig att dö i ringen. Det vore fantastiskt.
Heroiskt... mytiskt skulle det vara.
Istället för att förlora.
Förlora... här i Mexico.
Vi kommer bli ett skämt.
Det kanske är sant, men...
Det finns inget annat sätt Esteban. Det gör inte det.
Vi måste göra det här.
-Vi har inget val. -När hade vi ett val, Andy?
När har jag någonsin haft ett val?
Du har alltid bestämt allt.
Vem jag ska slåss mot, vilka som ska sponsra mig,
när jag ska äta, skita, träna.
Jag får inte ens bestämma när jag ska träffa mina barn.
Kompis!
Jag visste inte att du kände så.
Jo du.
Det visste du.
Men du brydde dig inte.
Fan.
Du borde aldrig ha hämtat ut mig från det där jävla lagret.
Vad jag bryr mig om är framtiden, Esteban.
Vad du lämnar efter dig.
Det är viktigt för mig att folk kommer ihåg dig.
Det förtjänar du.
Oavsett vad du tänker göra efter matchen, så...
har jag en idé om vad vi kan göra.
Jag vet inte hur du känner...
men vi kan börja träna Esti Jr.
La Maquinita.
Och sen?
Få honom till gymmet, se till att han får lite muskler.
Han är gammal nog för juniormatcher.
Vi påbörjar hans karriär.
Så du skulle vara hans manager?
Nej, vi. Du och jag.
Det är arvet efter dig, inte affärer.
Så dödar vi inte varumärket.
Visst.
-Stanna bilen. -Vänta, vad gör du?
-Stanna. Jag ska ut ur bilen. -Nej, vänta. Va? Idiot.
-Det är farligt. -Stoppa bilen!
-Esteban, vänta din idiot!
Esteban!
Vänta, idiot!
Hallå!
Esteban! Hoppa in i bilen!
Gör inget så här dumt!
Vänta! Jag åker, idiot!
Harry Felix anländer,
den bittra rivalen till Esteban "La Máquina" Osuna.
Välkommen, herr Felix.
Hans ankomst orsakar stor uppståndelse
bland boxarfans.
Jag är inte alls förvånad över uppståndelsen.
Knockout i femte.
Vad händer med Esteban Osuna?
Han har varit tyst, undvikit kamerorna.
Du har rätt. La Máquina är vanligtvis inte så tyst och frånvarande.
Käre Memo de la Peña, jag vill inte skrämma dig med detta
men har du sett Felix goda form?
Han är rockstjärnan i rinken.
Harry Felix ser ut som en idealisk boxare.
Han påminner om en ung Esteban "La Máquina" Osuna.
Och om vi pratar om en ung Esteban Osuna
måste vi nämna hans legendariske manager
Andronico "Andy" Luján som har gjort honom till den han är.
På både gott och ont
för det finns många mörka historier om den figuren.
Förstå mig rätt.
Máquina har haft sin tid
men Felix har allt för sig. Tio vinster på knockout.
Två av motståndarna skickade han nästan i pension.
Om Esteban lyckas vinna mot Harry Felix
blir det årets skräll.
Vi glömmer inte hans karriär
men inte heller hans misstag
och vi ska få se hans sista sorgliga nederlag.
Han kom inte.
Ska jag hämta upp honom hemma?
Jag vet inte ens om han kommer till matchen.
Vilken manager, eller hur?
Jag är ett jävla skämt.
Det är tufft.
Säg något, Sixto.
Va?
Säg något...
Säg något, vad som helst. Säg vad du tänker på.
Lyssna...
det enda jag vet är att vi gör det sista vi gör.
Det är inte rättvist, men så är det.
"Vi gör det sista vi gör." Det stämmer. Säg något mer.
-Va? -Säg något mer.
Sixto, jag har stora problem. Snälla, säg något mer.
Lämna mig inte. Var inte så elak.
Förolämpa mig åtminstone, idiot!
Jag ska till gymmet.
Sista ronden...
Hur ska du sluta?
Vad ska jag göra?
Magi, Andy.
Använd magi, idiot.
Hallå?
Du lyckas inte förstå, eller hur?
Vi måste träffas personligen så att vi får förklara för dig.
Ni kommer inte skada mig?
Hade vi velat det hade du och dina söner redan varit döda.
Skriv ner detta.
-God morgon. -God morgon.
Vilken blir det?
Granatäpple.
Kör.
Vänd dig om.
Du måste sluta gräva, Irasema.
Jag vet era planer.
Du vet ingenting.
Varför ringde ni i så fall?
För att du skulle sluta innan du ångrar något.
Vi försöker vara artiga.
Jag vet att allt hänger ihop.
Det handlar om mer än boxning.
Du är precis som din far.
Minns du hur det kändes när han dog?
Gör inte detsamma mot dina barn.
Just nu är någon i ditt hus och raderar allt från din dator.
Du har säkert gömda bevis någonstans,
precis som din far.
Skriv inte ett ord om detta
så gör vi i gengäld inte dina barn föräldralösa.
Följ inte i din fars fotspår.
Det är förjävligt att veta att ens barn skulle ha det bättre om man inte fanns.
Fundera på det, mästarn, det finns två möjligheter.
Du får antingen en kula i huvudet
eller slutar som en jävla grönsak.
Du är fan vidrig.
Du är hemsk.
Jag vet att du är på väg att bli en skam för hela landet.
Men jag vill hjälpa dig, mästarn.
Har du helt säkert tänkt igenom alla alternativ?
Kan du inte ta allt du har kvar och fly?
Nej. Jag sticker inte utan mina barn.
Om du skulle råka ut för en fruktansvärd bilolycka på väg till arenan?
Det fördröjer bara det oundvikliga.
Och om du inte skulle överleva kraschen?
Du tänker för mycket på vad du lämnar efter dig.
Men din karriär är lika falsk som jag.
"Halvprofessionell delstatsmästare i weltervikt, från Jalisco."
Har du vunnit den här på riktigt?
Det är coolt.
Vad är det här?
Säg ingenting.
Vilket fint gömställe.
Tur för dig att sprit inte blir dåligt.
Kom igen, mästarn.
Med all skit som du bär på måste du besegra dig själv.
Slösa inte bort det, mästarn.
Vad händer?
Vad är det som är fel? Kom igen, andas.
Lugna ner dig, är du okej?
Vänta, vänta...
Jag är en produkt av din fantasi. Jag känner inget!
Esteban!
Du bröt nästan handen.
Vad gör du här, Irasema?
Jag ska åka bort, Esteban.
Jag tar barnen med mig.
Jag är rädd.
Du får träffa dem när det är över.
Jag är ledsen, Esteban. Jag måste göra det här.
Det är för våra barns skull.
Förlåt mig, älskling.
Åh, Esteban.
Mitt batteri dog. Det är därför jag ringer från den här.
Vad mer vill du ha? Pengarna finns på kontot.
Jag betalar för det där jävla planet. Jag bestämmer när det lyfter.
Jag kommer. Jag ringer om en kvart.
Då kan du starta planet.
Det är ett internationellt flyg.
Skriv ner det. "Internationellt flyg."
Det är mina pengar, allt går till det kontot.
Jag stänger det för att jag flyttar utomlands, okej?
Spara 100 pesos på kontot och flytta resten av pengarna.
Vi tänker oss att La Máquina fokuserar...
-...och jobbar på att erbjuda motstånd. -Vi hoppas det.
Jag tvivlar på att La Máquina överraskar oss i år.
Jag har knackat i tio minuter.
Jag... hörde bara inte.
Du var inte på gymmet idag, eller igår.
Jag har sett Felix träna, och han blir tuff.
Gör vi inte en del anpassningar överraskar han dig.
Vad händer, Esteban?
Esteban?
Vad händer?
Jag måste förlora matchen.
Genom knockout.
Kan du berätta vilka de är?
Jag vet inte, Sixto.
Det är det som är problemet, att ingen vet.
Det här är Andys problem...
och inte ens han vet.
Men... de vill att jag förlorar.
Det är vackert här.
Det är tredje gången jag kommer hit efter ett misslyckat äktenskap.
Tack att du släppte in mig.
Vad vill du?
Jag har ställt till det många gånger i livet.
Mycket.
Jag tror faktiskt att det är det jag kan bäst.
Ställa till det.
Och ändå...
det där med din bror, jag såg det...
jag såg det verkligen inte komma.
Och jag känner mig som skit för...
jag är så ledsen att du förlorade någon så viktig...
Är du här för att försöka få mig tillbaka?
Nej, egentligen inte.
Det är bara det att vårt äktenskap var alltid...
Knäppt?
Nej, inte knäppt. Alltså, det var en röra. Men en vacker röra.
Därför är min förlust dubbelbottnad.
Jag förlorade min bror...
och jag förlorar också dig.
Tack att du kom för att säga förlåt.
Jag ber dig inte att förlåta mig.
Jag kan inte begära det när jag inte kan förlåta mig själv.
Jag ville bara säga adjö.
Jag åker nu.
Jag vill ge dig denna.
Minns du?
Det är den jag fick från Dalai Lama.
När han kom till föreläsningen. Minns du?
Det är bättre att du har den.
Okej.
Har du hört något från Andy?
Nej.
Jag vet, det smakar skit.
Grabben...
det är dags.
Om det här är den sista...
så kan vi njuta av spelet.
Det har varit en ära att följa dig, mästarn.
Du har gjort det bra.
Vad händer?
Så du kommer ändå.
Hur skulle jag kunna missa detta?
Jag lämnar er i fred.
Här... din milkshake.
Tack.
Det är helt fullpackat där ute.
Verkligen.
Med dig som trendar överallt.
Esteban, jag har tänkt mycket på det där du sa.
Och du har rätt.
Jag har varit en dålig vän, eller hur?
Jag vill inte att det ska vara så.
Och du har ett val.
Det har du verkligen.
Våra familjer kommer att klara sig.
Lita på mig. Jag har tagit hand om det.
Resten är upp till dig.
Du kan förlora och ge dem vad de önskar,
så får vi se vad som händer.
Men vill du gå in och ge allt du har...
så är jag med dig.
Och skiter det sig
går vi igenom det tillsammans.
Mina damer och herrar! God kväll...
...och välkomna till Arena de la Ciudad i Mexico
där det är dags för kvällens huvudnummer.
På väg in i arenan...
har vi legenden från Jalisco!
Esteban "La Máquina" Osuna!
-Máquina! Máquina! Máquina! -Ikväll är han utmanaren.
Han bär helsvarta boxningsshorts.
Han vägdes in på weltervikten på exakt 66,7 kilo.
Bakom sig har han 56 segrar och sju förluster,
däribland 40 storvinster på knockout.
Och nu, redo att komma in i ringen,
har vi den regerande, försvarande,
obesegrade weltervärldsmästaren
"Handsome" Harry Felix!
Han har en perfekt karriär bakom sig.
Tjugosex matcher, tjugosex segrar,
och han representerar stolt sitt hem, London i England.
...och nu, mina damer och herrar...
-Ta era väskor och ta in dem i huset. -Tiden är inne! Från världens...
-...fyra hörn... -Tack.
-Varsågod. -...till ringens fyra hörn...
…just här, i härskarnas stad Mexico City,
är det dags för matchen att starta!
Scenen lyser upp och vi ska få bevittna sagan om "La Máquina" Osuna.
Min kära Memo, detta har bara börjat.
Det stämmer, vi kommer att få se historia skrivas idag.
Den första ronden börjar!
Boxarna hälsar på varandra och matchen börjar omedelbart.
Harry håller ringens mittpunkt och skickar ut La Máquina i repen!
Harry Felix attackerar, La Máquina försvarar sig.
-Han ser omtöcknad ut. -Inga poäng till någon hittills.
De mäter varandra.
Vi får se vem som går segrande ur det här!
La Máquina attackerar...
Vilken kontring! En hook från Harry Felix!
Och så en jabb rakt i La Máquinas ansikte.
Máquina har problem... går in i klinch.
Vad händer? Varför gör han det så tidigt?
Det är första ronden och det ser inte bra ut.
Hur kan vi försvara det här?
Det är bara uppvärmningen och La Máquina ser redan trött ut.
Han ser trött och utmattad ut.
-Rör på dig. -Kom igen, Máquina.
Rör på dig!
Vi ska se om Harry Felix kan dra nytta av det här!
-Knockdown. -Jag sa ju det, Memo. Jag sa det!
Ett...
två...
tre...
fyra...
Fyra, vänta!
Fem...
sex...
sju...
åtta...
nio...
tio!
La Máquina reser sig!
Jag vet inte om han klarar tio ronder men matchen är inte slut!
Jag vet inte om han klarar det! Men jag håller på att explodera!
Temperaturen stiger! La Máquina måste hitta sitt sätt!
Han duckar för Harry Felix.
Där är rytmen som gjorde honom till legend!
Där är den La Máquina vi känner!
Kom igen!
Vad gör du, mästarn?
Lyssnar du verkligen på honom? Efter allt han gjort mot dig?
Felix genomför en stark kombination.
Domaren måste sära på honom och Felix.
Vilka jävla slag du får ta emot, mästarn!
Vad hände just? Såg du jungfru Maria eller nåt?
Visste jag inte bättre skulle jag säga att du verkligen vill vinna.
La Máquina behöver stabilitet.
Han måste spela två bra ronder och ta sig vidare därifrån.
Kom igen, mästarn!
Hämta min hjärtmedicin!
La Máquina duckar under allt som Felix försöker sig på.
-Kom igen, kör, kör! -Vilken duckning av La Máquina Osuna.
Felix attackerar, La Máquina kontrar!
Det verkar som om La Máquina har fått tillbaka livskraften.
-Det är din kille! -Jag visste att han fanns kvar!
Han vet något vi inte vet.
La Máquina avslutar ronden starkt.
-Hallå? -Varför reste han sig?
-Han måste förlora. -Ni tog tid på er.
Ledsen, jag måste lägga på. Matchen börjar bli spännande.
Kom igen, mästarn. Kör!
Här kommer kombinationen, här...
Vet du, mästarn.
Jobba med kroppen. Du är mexikan.
Jobba med kroppen då.
Håll avstånd! Så där ja, mästarn.
Härligt, mästarn! Så där ja!
Så där ja, mästarn!
Min käre Memo, du vet hur man säger, femte gången gillt.
Det stämmer. La Máquina har fått vind i seglen igen.
Harry Felix ser desperat ut. Han får inte in några slag.
-La Máquina är ett spöke. -Han letar men hittar honom inte.
Och ronden är slut!
Harry står i klinch mot Osuna mot repen!
-Ronden har en vinnare. -Otroligt.
Njut av det! Ge allt du har!
-Hallå? -Hör här, om Esteban inte förlorar...
Du får lyssna på mig, idiot.
Vill du ha mig vet du var jag finns.
Var inte dum.
Titta på matchen, vi tar hand om det här sen.
Dags för sjätte ronden.
Och inget är hugget i sten.
Felix har visat sig vara en svamp, kära Memo.
Harry Felix sätter de slag han inte fick in i förra ronden.
Han har honom mot repen. La Máquina måste därifrån!
Klockan räddar La Máquina, som är kvar för ännu en rond.
"La Máquina" Osuna bjuder på en bergochdalbana av känslor!
Jag vill inte se dig mot repen!
-Klarar han det? -Det är för tidigt att säga.
Om det måste skita sig bryr jag mig inte om ifall de glömmer mig.
De kommer att minnas dig.
Ta fram magin, kompis!
Okej.
Det är den sista.
Ungdomen var ingen match för "La Máquina" Osunas erfarenhet och teknik.
Titta på föreställningen som La Máquina bjuder på i den sjunde ronden.
Han träder verkligen fram. Han tar poäng.
Vi bevittnar hur La Máquina återtar den stil som gjorde honom
till en legend.
Det är det bästa vi har sett på 20 år.
Vilket under! Vad bra det känns, vad fantastiskt det är att ha en idol.
Det är för det här vi lever, för dagar som den här!
Det här är vad vårt land behövde!
Vi har två ronder kvar
och även om han inte har övertaget är Felix ändå en boxare i världsklass.
-Vi ska inte fira för tidigt. -Det ska jag inte!
Jag anropar varenda häxa i Catemaco
och ber dem kasta en besvärjelse mot Felix och frysa ut honom.
Harry Felix självförtroende växer.
Han trycker på mer.
La Máquina har fortfarande initiativet.
Jag går på knäna!
Sammy, en till! Bara en till!
Vad tror du om den här ronden?
Var är Andy?
-Andy? -Var är han?
Han kan ta hand om sig själv. Fokusera på ringen.
-Andy! Var är Andy? -Snälla, fokusera.
Hej, Irasema.
Jag lämnar det här meddelandet för att säga adjö.
Till Doctores, tack.
Kan du skruva upp volymen, kompis?
Segern närmar sig för Esteban Osuna!
Tack.
Detta är en saga ingen väntade sig!
Han blöder.
Memo, blodet flödar nu!
Ringen är täckt av röd vätska.
Ronden är slut!
Mycket bra.
Skadan har gått upp igen. Fixa den!
Det är dags för den sista ronden.
Estebans hela karriär handlar nu om den här sista ronden.
Det är sanningens minut, Memo!
La Máquina höljer sig i ära!
Han har bevisat att han är en av de största i boxningens historia!
Titta på mig. Titta!
Avsluta det du har påbörjat, inte här,
utan det du påbörjade för så många år sedan i Guadalajara.
Det här är sista ronden.
Var glad, grabben.
Njut av det. Ta in det och vad glad.
För helvete, nu kör vi! Kom igen!
Han är din, mästarn.
Äger dig, äger vad då, äger inget alls!
En narr som får din själlösa hud att skälva
Äger luften och spegelbilden
av månen på vattenytan
Mina damer och herrar.
Får jag be om en applåd för dessa två krigare!
Efter tolv ronder av sammandrabbningar här i Mexico city
vänder vi oss till domarnas poängtavlor.
Alla tre domare ger nästan exakt samma poäng,
115 mot 112 till er vinnare
genom enhälligt beslut...
men ändå, Harry Felix!
Det är omöjligt!
Memo, vi har blivit bestulna!
-De tog ifrån oss titeln. -Máquina!
-Fan också! -Máquina! Máquina!
-Det är okej. -Sammy, jag kan inte tro det!
Det såg ut som en klar seger för La Máquina
men blev ett kontroversiellt nederlag genom enhälligt beslut.
De har rånat oss! De stal den från oss!
Hej, Irasema.
Jag lämnar det här meddelandet för att säga adjö.
Du och barnen kommer att klara er.
Esteban också, jag har fixat allt.
Men ni kommer aldrig att få se mig igen.
Jag har fixat allt med domarna.
Oavsett vad han gör kommer de aldrig låta honom vinna.
Välkommen. God kväll.
Du vet att i affärslivet kan allt köpas.
Jag drog in oss i den här röran.
Trehundrafemtiotusen euro.
Jag vet det.
Nu måste jag få ut oss.
Sixto Javier Lenin Moncada Ramírez.
Alla pengarna är era.
Allt till kontot jag nämnde.
Om jag var du skulle jag bränna allt.
Tänk på barnen.
Men jag vill att du säger något till Esteban.
Berätta hur stolt jag är över hur han ger allt i ringen.
Säg att jag tycker mycket om honom.
Äger dig, äger vad då, äger ingenting alls!
En narr som får din själlösa hud att skälva
Äger luften och spegelbilden av månen på vattenytan
-Var är Andy? -Jag vet inte.
La Máquina säger adjö
och har gett oss sitt livs bästa match!
Titeln var vår, Memo!
I människors hjärtan är Esteban den ohotade mästaren.
Jag har ont i armarna!
Ont? De gör alltid ont.
Mycket bra, pojkar. Mycket bra.
Men sedan kommer det där stora leendet.
-Lyssna på tränaren, Esteban. -Ja, det här är för skojs skull.
Den där Walos är redan tio gånger bättre än du!
Rör på dig, stå inte still.
Han har mycket mer Máquina än du.
Han blir den verkliga pengamaskinen.
Jag saknar dig, kompis.
Okej, kör. Okej, kör.
Framåt, framåt, framåt!
Snabba fötter! Tick, tick, tick.
Tack, tack, tack. Wow!
Översättning: Emelie Nestor