你和我弟的死有關係
我要離婚
我做了交易，我會付出代價
我們不需要你了，艾斯特班必須輸
我爸做過類似的調查
如果更深入探究，你會開始看到規律
-誰毀了你？ -我不知道
你當然被毀了，他把你丟在倉庫裡
我是胡安卡洛斯，記得我嗎？
我知道你爸住在哪裡
蓋托？
-跟我走，爸 -不，我在這裡很安全
什麼樣的禽獸會叫你拋棄自己的兒子？
想知道他們為什麼想控制你嗎？
媽的
你還好嗎？
還好
走吧
他們會怎麼處理屍體？
我不知道
你覺得他們會埋葬他嗎？
他是我爸
他是我爸啊
艾斯特班，發生這些事情讓我很愧疚
我知道對你來說很沉重
但你必須這麼做，只有這樣…
如果我們這麼做，就能回到原本的生活
什麼生活，安迪？
一切都是謊言
如果我能死在 菲利克斯的第一拳之下就好了
別胡說八道
想像能死在擂台上，該有多好
英勇，如同神話，太棒了
而不是打假拳放水
在墨西哥這裡，戰敗
我們會淪為笑話
或許你說的對，但是…
沒有別的辦法，艾斯特班
我們必須這麼做
-我們別無選擇 -我們什麼時候有過選擇，安迪？
我什麼時候有過選擇？
總是你在決定一切
我跟誰對戰，誰來贊助我
什麼時候吃飯、拉屎、訓練
我甚至沒辦法決定什麼時候能看小孩
天啊
我不知道你的感覺是這樣
對
你知道的
你只是不在乎
可惡
你就不該把我從那個倉庫裡帶出來
我關心的是未來，艾斯特班
你的傳承
人們會記住你，這對我來說很重要
這是你應得的
不管在比賽後你決定怎麼做
我在想一些我們能做的事
我不知道你怎麼想，但是…
我覺得我們可以開始訓練小艾斯特班
小鋼拳
然後呢？
帶他去拳館，練得結實些
他已經大到可以參加少年拳賽了
我們可以開啟他的拳擊生涯
所以你會變成小艾斯特班的經紀人？
我是說我們，你和我
重點不是生意，是你的傳承
重點是我們不能砸了招牌，艾斯特班
當然
-停車 -等等，你在幹嘛？
-停車，我要下車 -不行，你幹嘛？等等，混蛋
-太危險了 -停車，停下來！
-停車，停下來 -艾斯特班！等一下，混蛋
艾斯特班
艾斯特班！等一下，混蛋
喂
艾斯特班！上車，上來
別做這種蠢事
等一下！我要走了，混蛋
《鐵血鋼拳》
哈利菲利克斯抵達了
鋼拳艾斯特班歐蘇納的宿敵
歡迎，菲利克斯先生
我告訴你，他的到來轟動了
整個拳擊界
我對這種轟動一點都不驚訝
第五回合擊倒
艾斯特班歐蘇納怎麼了？
他真的很安靜，一直避開媒體
你說得對，鋼拳通常不會這麼安靜又消失
親愛的美莫，我不想嚇你
但你有看到菲利克斯的身材嗎？
他是擂台上的搖滾巨星
哈利菲利克斯看起來就像理想的拳手
他讓我想起了年輕時的 鋼拳艾斯特班歐蘇納
如果要談到年輕時的艾斯特班歐蘇納
就不得不提他的傳奇經紀人
安迪路漢，是他把鋼拳帶到今天的地位
好壞都有
因為那名人物的暗黑故事很多
別誤會我
（鋼拳對菲利克斯）
鋼拳過去有過輝煌歷史
但菲利克斯是貨真價實的高手 他的勝利有十次是擊倒
其中有兩人被他虐到幾乎退役
如果艾斯特班成功戰勝哈利菲利克斯
將是本年度最大的驚奇
我們不會忘了他偉大的生涯
但我們也不會忘了他犯的錯
我們將見證他最後可悲的落敗
他沒來
我該去他家接他嗎？
我連他會不會在比賽出現都不知道
多盡責的經紀人啊，是吧？
我他媽就是個笑話
太難了
拜託說點話，西斯托
什麼？
說點話
罵我，說什麼都好，說說你的想法
聽著
我只知道，我們最終的行動會定義我們
這不公平，但事實就是如此
「我們最終的行動會定義我們」 說得對，再多說一些
-什麼？ -再多說一些
西斯托，我惹上大麻煩了 請再對我多說一些
別這樣離開我，別這麼殘忍
最少也辱罵我，混蛋
我要去拳館了
最後一回合…
你會怎麼了結？
我該怎麼做才好？
魔術，安迪
變點魔術出來，混蛋
喂？
妳就是不懂，對吧？
我必須當面解釋給妳聽
我怎麼知道你們不會傷害我？
如果我們想的話，妳和妳兒子早就死了
拿枝筆寫下來
-早安 -早安
要什麼服務？
石榴紅
前進
轉回去
我們要妳停止調查，伊拉西瑪
我知道你想做什麼
妳什麼都不懂
那你為何還打電話給我？
這樣妳才會在後悔莫及前停下來
把這個當作客氣的忠告
我知道一切都有關聯
遠不只是拳擊這麼簡單
妳就和妳爸一樣
記得他死的時候，妳是什麼感受嗎？
別讓妳的小孩有相同的感受
在我們說話的同時 有人在妳家刪除電腦中的資料
當然妳一定把證據也藏在別的地方
就像妳爸一樣
一個字都別寫
做為回報，我們不會讓妳的小孩成為孤兒
別步上妳爸的後塵
知道你的兒子沒有你會比較好，感覺很差
想一想，冠軍，你有兩個選擇
要嘛最後腦袋挨一槍
要嘛最後變成植物人
你真是爛人
你有夠糟糕
聽著，我知道你快要成為全國的恥辱了
但我想幫你，冠軍
你確定你考慮了所有選項？
如果你帶著剩下的一切逃走呢？
不，沒帶著孩子我不走
如果你前往比賽場館時 發生了嚴重車禍呢？
那也不過是延緩死刑
如果你沒撐過那場車禍呢？
你對於自己的傳承想太多了，不是嗎？
但你的職涯就和我一樣虛假
來自哈利斯科的半職業州冠軍，沉量級
這真的是你贏的？
好酷
這是什麼？
別告訴我
多棒的藏匿地點
知道嗎？你很幸運，酒不會過期
喝吧，冠軍
你身上背負了這麼多爛事 最好還是自己先認輸吧
別浪費了，冠軍
怎麼了？
怎麼了，冠軍？別這樣，深呼吸
冷靜，你還好嗎？
等等
我是你想像出來的，我感覺不到疼痛
艾斯特班
你差點打到手骨折
伊拉西瑪，妳怎麼會來？
我要離開這裡，艾斯特班
帶著孩子們
我很害怕
等這件事結束後，你就可以再見到他們
對不起，艾斯特班，我必須這麼做
這是為了孩子們好
請原諒我，甜心
艾斯特班
我手機沒電了，所以才用這支手機打給你
你還想怎麼樣？錢已經進帳戶了
我付了那架飛機的錢，我決定何時起飛
我到之前15分鐘打給你
然後你就啟動飛機
這是國際航班
寫下來，「這是國際航班」
這是我的錢，所有資金都轉到那個帳戶
我要關掉這個帳戶 因為我要出國了，好嗎？
留100披索在帳戶，剩下的全轉走
讓我們假設鋼拳正在專心致志
-努力打好這場比賽 -希望如此
我很懷疑鋼拳今年還能讓我們吃驚
我已經敲門十分鐘了
我…沒聽見
你這兩天都沒到拳館
我看過菲利克斯的訓練 我告訴你，他很難纏
如果我們不做些調整，他會讓你措手不及
怎麼了，艾斯特班？
艾斯特班？
發生什麼事？
我必須輸掉這場比賽
被擊倒
可以告訴我他們是誰嗎？
我不知道，西斯托
問題就在這，沒人知道
這是安迪惹出來的
連他也不知道是誰
但他們想要我輸掉這場比賽
這個地方真美
這是離婚後，我第三次回來了
謝謝妳讓我進來
你想怎麼樣？
我這一生搞砸過很多事
超多的
其實我認為這才是我真正擅長的
把事情搞砸
然而
害到妳弟弟那件事，我真的…
我真的沒預料到
我感覺很差，因為…
我很抱歉妳失去了那麼重要…
你來是想要復合嗎？
不是
只是我們的婚姻總是很…
奇怪？
不，不奇怪，是有點亂，但很美好
這就是為什麼我的損失是雙重的，安迪
我失去了我弟弟
也失去了你
謝謝你來道歉
我來不是為了求妳原諒我
我都無法原諒自己，怎麼能求妳原諒我？
我只是想來道別
我要走了
我想把這個給妳
記得嗎？
這個是達賴喇嘛給我的
當他來看比賽時，記得嗎？
放在妳那裡更好
好
你有安迪的消息嗎？
沒有
我知道這個很難喝
小子
時間到了
如果這是最後一場
那就好好享受這場小戲劇
很榮幸能和你一起共事，冠軍
這是一段美好的時光
怎麼啦？
我以為你不會來了
我怎麼能錯過這場比賽？
我讓你們兩個獨處
拿去，你的奶昔
謝謝
外面人山人海
真的
你現在是熱門討論的對象
艾斯特班，你說的話我想了很多
你說得對
我沒尊重我們的友誼，對吧？
我不希望變成那樣
而且你也有選擇
你真的有
我們的家人會沒事的
相信我，我處理好了
剩下的就看你了
你可以放棄這場比賽，給他們他們想要的
然後再看事情怎麼演變
但如果你想上擂台，全力以赴
我支持你
而如果我們會完蛋
那我們就一起完蛋
晚安，各位先生女士
（鋼拳對哈利菲利克斯）
歡迎來到墨西哥城競技場 今晚的主要賽事
即將開始
現在進入會場的是
哈利斯科的傳奇
「鋼拳」艾斯特班歐蘇納
-鋼拳…鋼拳 -今晚他是挑戰者
他穿著純黑色的拳擊褲
他的體重剛好是沉量級上限的147磅
他的職業戰績是五十六勝七負
四十次擊倒勝利
現在，讓我們歡迎即將登場的
統制沉量級的衛冕冠軍
不敗的世界王者
「帥哥」哈利菲利克斯
他的職業戰績完美
二十六戰二十六勝
自豪地代表他的家鄉英國倫敦
而現在，各位先生女士…
-去拿你的行李放回家 -時候到了！從全世界
-各地而來的人… -謝謝
-不客氣 -聚焦在擂台的四角…
就在這座帝王之城，墨西哥城
比賽現在開始
舞台燈光亮起 準備見證鋼拳歐蘇納的故事
親愛的美莫，比賽才剛開始
沒錯，我們今天將會見證歷史
第一回合開始
雙方互相打招呼後，決戰立即開始
哈利佔住擂台中心，將鋼拳逼往繩邊
哈利菲利克斯攻擊，但被鋼拳擋下來
-他看起來有點懵 -還沒有人得分
他們在試探彼此
讓我們看看誰能脫穎而出，美莫
鋼拳發動攻勢
看那反擊！哈利菲利克斯揮出一記勾拳
現在一記剌拳打中鋼拳的臉
鋼拳有麻煩了，他抱住了對方
怎麼回事？他為什麼那麼快就抱住對方？
現在才第一回合，事情看起來不妙
要怎麼為他辯解？
比賽才開始，鋼拳就已經看起來很累
他看起來很累，精疲力盡
-繼續啊 -加油，鋼拳
動啊
看看哈利菲利克斯是否能把握機會
-擊倒 -我就說吧，美莫！
一
二
三
四
四，撐住啊
五
六
七
八
九
十
鋼拳站起來了，他站起來了
我不知道他能不能堅持十回合 但我們有好戲看了
我不知道能不能撐到最後 我興奮到要爆炸了
戰火升溫！鋼拳得找回自己
他躲過了哈利菲利克斯的攻擊
就是這個節奏讓他成為傳奇拳手
這就是我們所熟知的鋼拳
加油，兄弟
你在做什麼，冠軍？
你真的要聽他的？ 在他對你做了那些事後？
菲利克斯打出了一串非常強勁的組合拳
要裁判介入才能把菲利克斯和他分開
你被打的還真他媽慘啊，冠軍
怎麼回事？ 他看見了聖母瑪利亞還是怎樣？
要不是我心知肚明 我會說你真的想贏這場比賽
鋼拳得保持水準
他必須先打出漂亮的兩回合再說
加油，冠軍
來人把我的心臟病藥拿來
鋼拳閃過菲利克斯揮出的每一拳
-加油 -鋼拳歐蘇納閃得太漂亮了
哈利菲利克斯攻擊，鋼拳反擊了
看起來鋼拳復活了
-那是你訓練的好手 -我就知道他行
他肯定知道一些我們不懂的事
鋼拳強勢結束本回合
-喂？ -他為什麼要站起來？
-他必須輸 -你這麼久才打來
抱歉，我得掛了，比賽越來越精彩
好，加油，冠軍，爭取勝利
組合拳要來了，要來了
我告訴你，冠軍
要攻擊身體，你是墨西哥人
我很訝異你竟然沒攻擊身體
保持距離！就是這樣，冠軍
很好，冠軍！就是這樣
就是這樣，冠軍
親愛的美莫 你知道大家都說，第五回合是魔法時刻
沒錯，鋼拳找到了續航的力量
哈利菲利克斯看起來很絕望 他無法擊中對手
-鋼拳就像幽靈一樣 -他不斷尋找，卻捉不住他
這一回合結束！
哈利在繩邊抱住歐蘇納
-這回合的勝利者很明顯 -不敢相信
好好享受！全力以赴
-喂？ -聽好，如果艾斯特班不輸…
你才聽好，混蛋
你想要我的話，你知道上哪找我
別傻了
先看比賽，之後我們再來處理
山米，第六回合開始了
一切都是未知數
菲利克斯是個能快速學習的人，美莫
哈利菲利克斯上回合 無法命中的拳頭，現在打中了
他把鋼拳逼到繩邊，鋼拳必須逃出來
鈴聲救了鋼拳，他又多撐了一回合
鋼拳歐蘇納讓我們的心情 有如坐雲霄飛車
我不想看你靠在繩邊
-他能贏嗎？ -還太早，很難說
如果我們會完蛋，我不在乎他們忘了我
但他們會記得你
使出魔法吧，兄弟
好
這是最後一場了
青春無法與鋼拳歐蘇納的經驗和技術抗衡
看看鋼拳在第七回合能帶來什麼奇蹟
他正在展現實力，他正在得分
我們見證鋼拳重新找回使他成為
傳奇的風格
這是二十年來最棒的比賽
多麼神奇啊！感覺真好 擁有一個偶像真的好棒
這就是我們活著的意義 見證像這樣的一天，山米
這正是這個國家所需要的
還剩兩回合
即使被壓制 菲利克斯仍然是世界級的拳擊手
-別高興得太早 -我不會
我請求卡特馬科的每一位女巫
對菲利克斯下咒，使他無法行動
哈利菲利克斯信心大增
他更勇往直前了
但我相信鋼拳依然領先
我跪下了！
山米，又一回合，剩一回合了
你怎麼看這一回合？
安迪人呢？
-安迪？ -他人呢？
他可以照顧自己，專注在擂台上
-安迪！安迪人呢？ -專注，拜託
嗨，伊拉西瑪
我留言只是想跟妳說聲再見
到達克托利斯，謝謝
你可以把聲音調大一些嗎？
屬於艾斯特班歐蘇納的勝利接近了
謝謝
沒有人會相信這樣的故事
他流血了
美莫，他血流不止啊
擂台被鮮血覆蓋
這回合結束
非常好
傷口又裂開了，把它止血
山米，這是最後一回合了
艾斯特班的生涯來到了最後一回合
美莫，這是見真章的時刻
鋼拳正在為自己贏得榮耀
他證明了自己是史上最強拳手之一
看著我
結束你所開始的， 我不是說這裡
是你在許多年前於瓜達拉哈拉開始的生涯
這是最後一回合了
開心地打吧，小子
好好享受，開心地全心投入
去他媽的，上吧，加油！
他是你的了，冠軍
擁有你，擁有著什麼？什麼也沒有
一個讓你沒有靈魂的皮囊顫抖的小丑
擁有空氣
和水面上的月亮倒影
各位先生女士
請給這兩位鬥士熱烈的掌聲
在墨西哥城的十二回合大戰後
現在要看裁判的給分了
這場比賽的三位裁判評分相同
115比112，一致判定
贏家是…
仍然是哈利菲利克斯
怎麼可能！
美莫，他們搶了我們的冠軍
-美莫，他們偷走了我們的冠軍 -鋼拳
-可惡 -鋼拳，鋼拳
-沒關係 -山米，我不敢相信
看似明確的鋼拳勝利
最終以全體裁判一致決定 而轉變成有爭議的敗北
他們搶了我們，偷走我們的冠軍
嗨，伊拉西瑪
我留言只是想跟妳說聲再見
妳和孩子們不會有事
艾斯特班也是，我已經搞定一切
但你們不會再見到我了
我收買裁判操控了比賽
無論他怎麼做，他們也不會讓他贏
歡迎登機，晚安
妳知道在這個行業，什麼都能買得到
是我害大家陷入麻煩，伊拉西瑪
三十五萬歐元
我知道
現在我必須幫大家解決
西斯托哈維爾列寧蒙卡達拉米雷斯
我把所有的錢都留給妳
全都轉到我說的帳戶
如果我是妳 我會燒掉所有證據，伊拉西瑪
想想孩子們
但我要妳幫我帶話給艾斯特班
請告訴他我很驕傲他在擂台上全力以赴
告訴他我很愛他
擁有你，擁有著什麼？什麼也沒有
一個讓你沒有靈魂的皮囊顫抖的小丑
擁有空氣和水面上的月亮倒影
-安迪在哪？ -我不知道
鋼拳向大家道別
他剛為我們帶來了他一生最精彩的比賽
冠軍頭銜本該是我們的，美莫
在人們的心中 艾斯特班是毫無爭議的冠軍
我的手臂好痛
痛？一直都會痛的
很好，孩子們，很好
但在那之後，你會看到大大的微笑
-聽教練的，艾斯特班 -好，這是好玩的
華洛士早就比你強十倍了
移動，繼續跳
他比你更像鋼拳許多
他會成為超級賺錢的拳手
我好想你，兄弟
好了，加油
往前…往前
腳步快點，快…快
快…快
字幕翻譯：洪麒盛