1
00:00:36,370 --> 00:00:38,789
[♪ ominous music playing]

2
00:00:52,636 --> 00:00:55,472
♪♪

3
00:01:38,765 --> 00:01:40,559
♪♪

4
00:01:58,744 --> 00:02:00,746
♪♪

5
00:02:00,829 --> 00:02:03,123
[cell phone ringing]

6
00:02:21,934 --> 00:02:22,935
[Verito] Mm-hmm.

7
00:02:40,619 --> 00:02:42,037
[line beeps]

8
00:02:56,552 --> 00:02:57,553
[pants]

9
00:03:25,330 --> 00:03:26,790
[commentator speaking indistinctly on TV]

10
00:04:37,152 --> 00:04:38,153
[indistinct chatter]

11
00:04:38,237 --> 00:04:40,572
[♪ Spanish song playing]

12
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
[indistinct chatter]

13
00:04:55,379 --> 00:04:57,464
-[bell dings]
-[yells]

14
00:05:11,770 --> 00:05:12,771
Okay.

15
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Hey.

16
00:05:16,441 --> 00:05:17,526
[marker scribbling]

17
00:05:56,148 --> 00:05:57,191
[bell dings]

18
00:06:11,121 --> 00:06:12,164
[cell phone chimes]

19
00:06:14,958 --> 00:06:16,960
♪♪

20
00:06:28,013 --> 00:06:29,515
[indistinct chatter]

21
00:06:36,647 --> 00:06:37,648
[line beeps steadily]

22
00:06:43,570 --> 00:06:44,571
[sighs in relief]

23
00:06:45,739 --> 00:06:47,032
-[Caicedo] Eh?
-Eh?

24
00:07:22,609 --> 00:07:25,195
♪♪

25
00:07:29,032 --> 00:07:30,576
[inaudible dialogue]

26
00:07:53,807 --> 00:07:55,767
[breathing heavily]

27
00:08:20,876 --> 00:08:22,419
♪♪

28
00:08:31,970 --> 00:08:33,222
[Esteban chuckling]

29
00:08:44,858 --> 00:08:45,859
[Esteban] Hmm.

30
00:08:45,943 --> 00:08:46,944
[Walos chuckles]

31
00:08:48,529 --> 00:08:50,113
[Walos speaks indistinctly]

32
00:09:18,350 --> 00:09:19,476
Hombre, no.

33
00:09:21,603 --> 00:09:22,688
[Irasema] Uh...

34
00:10:07,357 --> 00:10:08,609
[elevator bell dings]

35
00:10:17,701 --> 00:10:20,037
♪♪

36
00:10:20,662 --> 00:10:22,539
[indistinct chatter]

37
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
[knock on door]

38
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
[man laughs]

39
00:10:55,739 --> 00:10:56,740
[man] Eh?

40
00:11:14,550 --> 00:11:15,551
[Irasema chuckles]

41
00:11:40,534 --> 00:11:41,785
-[Irasema chuckles]
-Hmm.

42
00:11:52,171 --> 00:11:53,463
[Irasema sighs]

43
00:13:16,672 --> 00:13:19,508
[♪ serene music playing]

44
00:13:37,943 --> 00:13:38,944
[sighs]

45
00:13:40,028 --> 00:13:41,280
[sighs deeply]

46
00:13:42,072 --> 00:13:43,365
[exhales, inhales]

47
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
[mumbles]

48
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
[groans, tuts]

49
00:14:26,158 --> 00:14:27,159
[sighs]

50
00:14:38,712 --> 00:14:39,755
[groans]

51
00:14:44,885 --> 00:14:46,637
[mumbles]

52
00:14:50,140 --> 00:14:51,141
[Esteban] Hmm.

53
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
[grunts]

54
00:15:20,295 --> 00:15:21,296
[mumbles]

55
00:16:08,594 --> 00:16:09,595
[Esteban laughs]

56
00:16:40,334 --> 00:16:42,836
-[train horn blaring]
-[dog barking]

57
00:17:08,612 --> 00:17:10,030
[knock on door]

58
00:17:10,113 --> 00:17:12,157
[baby crying in distance]

59
00:17:25,212 --> 00:17:26,505
[Morales mumbles]

60
00:18:13,594 --> 00:18:16,388
[♪ dramatic music playing]

61
00:18:44,458 --> 00:18:45,834
[Morales breathing heavily]

62
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
[Morales mumbles]

63
00:19:01,934 --> 00:19:03,852
[Morales breathing heavily]

64
00:19:38,595 --> 00:19:39,721
[Morales mumbling]

65
00:19:53,652 --> 00:19:54,653
[horn honks]

66
00:19:54,736 --> 00:19:57,281
♪♪

67
00:20:02,119 --> 00:20:03,745
[clearing throat]

68
00:20:25,517 --> 00:20:28,020
♪♪

69
00:21:02,262 --> 00:21:03,514
[exhales]

70
00:21:03,597 --> 00:21:04,598
[door opens]

71
00:22:05,951 --> 00:22:07,452
[door opens, closes]

72
00:22:11,999 --> 00:22:14,418
[panting softly]

73
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
[groans]

74
00:22:18,589 --> 00:22:20,799
[footsteps]

75
00:22:20,883 --> 00:22:23,969
[♪ slow tense music playing]

76
00:22:51,455 --> 00:22:54,166
[♪ music continues]

77
00:23:26,823 --> 00:23:29,284
♪♪

78
00:23:36,416 --> 00:23:38,085
[man speaking Spanish on tape]

79
00:24:11,827 --> 00:24:12,828
[♪ upbeat music playing]

80
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
Hey.

81
00:24:16,498 --> 00:24:17,499
Hmm.

82
00:24:52,910 --> 00:24:53,911
[Esteban] Mm-hmm.

83
00:24:53,994 --> 00:24:54,995
[sighs]

84
00:25:31,281 --> 00:25:32,366
[waiter] Mm-hmm.

85
00:25:40,457 --> 00:25:41,458
Wow.

86
00:25:43,710 --> 00:25:44,711
-¿Sí?
-Sí.

87
00:25:44,962 --> 00:25:46,296
[speaking Spanish]

88
00:25:56,098 --> 00:25:57,099
Perdón. Sí.

89
00:26:01,478 --> 00:26:02,479
[mumbles]

90
00:26:03,647 --> 00:26:04,648
[Esteban] Mm-hmm.

91
00:26:13,490 --> 00:26:14,491
Hey.

92
00:26:25,711 --> 00:26:28,005
[♪ upbeat music playing]

93
00:26:30,133 --> 00:26:31,758
[♪ pop music playing]

94
00:26:31,842 --> 00:26:34,303
[grunting, panting]

95
00:26:35,846 --> 00:26:38,140
[Carlota moaning]

96
00:26:38,724 --> 00:26:40,225
[gasps] Andy...

97
00:26:46,231 --> 00:26:49,151
[both grunting, moaning]

98
00:26:49,234 --> 00:26:50,652
[Carlota exclaims]

99
00:26:50,736 --> 00:26:51,737
[Andy grunts sharply]

100
00:27:22,684 --> 00:27:23,769
Ay?

101
00:27:23,852 --> 00:27:24,853
[stammers]

102
00:27:27,773 --> 00:27:28,774
Wow.

103
00:27:44,831 --> 00:27:46,625
[laughing]

104
00:28:05,477 --> 00:28:07,271
[♪ mariachi music playing]

105
00:28:15,946 --> 00:28:17,906
[♪ music swells]

106
00:28:41,221 --> 00:28:42,347
-Eh?
-Mm-hmm.

107
00:28:48,353 --> 00:28:49,354
Sí, sí, sí.

108
00:29:08,457 --> 00:29:10,375
[♪ peppy mariachi song playing]

109
00:29:14,796 --> 00:29:17,174
-Ah.
-[mumbles] Hey.

110
00:29:21,345 --> 00:29:22,346
[both] Oh!

111
00:29:23,222 --> 00:29:25,098
[indistinct chatter]

112
00:29:25,182 --> 00:29:27,142
[♪ song continues]

113
00:29:29,603 --> 00:29:31,063
[buzzing]

114
00:29:31,897 --> 00:29:32,898
Ah.

115
00:29:32,981 --> 00:29:35,192
♪♪

116
00:29:35,275 --> 00:29:36,818
[grunting]

117
00:29:36,902 --> 00:29:38,237
[yells in Spanish]

118
00:29:38,320 --> 00:29:39,321
Vámanos.

119
00:29:39,404 --> 00:29:41,198
[♪ song continues]

120
00:29:42,658 --> 00:29:43,742
Aah!

121
00:29:45,869 --> 00:29:47,788
[indistinct chatter]

122
00:29:47,871 --> 00:29:49,248
[screams]

123
00:29:49,331 --> 00:29:51,625
[cheering]

124
00:29:59,466 --> 00:30:01,134
[♪ song continues]

125
00:30:14,940 --> 00:30:16,400
[Zamira chuckles]

126
00:30:19,278 --> 00:30:20,320
[Zamira] Ay.

127
00:30:26,743 --> 00:30:27,870
Mm-hmm.

128
00:30:41,466 --> 00:30:43,343
[♪ soft romantic song playing]

129
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
[Zamira chuckles]

130
00:31:12,873 --> 00:31:14,625
[speaking Spanish]

131
00:31:27,221 --> 00:31:29,264
[♪ song continues]

132
00:31:46,114 --> 00:31:48,825
[♪ song continues]

133
00:31:55,999 --> 00:31:57,709
[Esteban snoring]

134
00:32:06,176 --> 00:32:07,594
[knock on door]

135
00:32:09,638 --> 00:32:10,973
[continues snoring]

136
00:32:12,933 --> 00:32:14,935
[knocking continues]

137
00:32:19,523 --> 00:32:21,316
[knocking continues]

138
00:32:23,235 --> 00:32:24,820
[Esteban groans]

139
00:32:26,280 --> 00:32:27,281
[Esteban mumbles]

140
00:32:31,285 --> 00:32:32,286
Hey.

141
00:32:35,831 --> 00:32:37,624
Um... Eh...

142
00:32:39,835 --> 00:32:41,086
[toilet flushes]

143
00:32:47,050 --> 00:32:48,051
[door closes]

144
00:32:54,641 --> 00:32:56,059
[footsteps approaching]

145
00:33:25,339 --> 00:33:26,423
-[keys jingle]
-Um...

146
00:33:41,980 --> 00:33:42,981
Hmm...

147
00:33:43,732 --> 00:33:44,733
[Zamira] Um...

148
00:33:53,367 --> 00:33:54,493
Me...

149
00:34:06,463 --> 00:34:07,464
[Saúl chuckles]

150
00:34:10,008 --> 00:34:11,593
[♪ percussive music playing]

151
00:34:19,518 --> 00:34:20,519
[sighs]

152
00:34:28,235 --> 00:34:29,236
[moans]

153
00:34:29,945 --> 00:34:30,946
[sighs]

154
00:34:31,029 --> 00:34:33,407
[inhales and exhales]

155
00:34:39,121 --> 00:34:40,330
[clears throat]

156
00:34:43,584 --> 00:34:44,585
[groans]

157
00:34:46,670 --> 00:34:48,130
[sighs, clears throat]

158
00:34:48,755 --> 00:34:49,923
[door opens]

159
00:34:54,052 --> 00:34:55,304
[winces]

160
00:34:58,223 --> 00:34:59,433
[grunts sharply]

161
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
[Esteban] Sí, güey.

162
00:35:53,529 --> 00:35:54,530
[Esteban] Hey.

163
00:37:38,091 --> 00:37:39,259
[laughs]

164
00:38:09,665 --> 00:38:10,666
Ah.

165
00:39:11,059 --> 00:39:12,060
[Andy sighs]

166
00:39:34,666 --> 00:39:35,959
[door slams]

167
00:39:47,346 --> 00:39:48,722
[sighs deeply]

168
00:40:13,038 --> 00:40:14,790
[tape rewinding]

169
00:40:33,100 --> 00:40:35,185
[tape rewinding]

170
00:41:01,962 --> 00:41:03,505
[tape rewinding]

171
00:41:20,647 --> 00:41:21,940
[sighs]

172
00:41:22,024 --> 00:41:24,526
♪♪

173
00:42:03,732 --> 00:42:05,609
[breathing heavily]

174
00:42:05,692 --> 00:42:08,278
[♪ dramatic music playing]

175
00:42:16,745 --> 00:42:18,539
-[voices echoing]
-[fists thumping]

176
00:42:36,181 --> 00:42:38,225
[fists thumping]

177
00:42:46,441 --> 00:42:48,443
[thumping continues]

178
00:42:53,574 --> 00:42:55,409
[♪ music continues]

179
00:43:00,706 --> 00:43:02,791
[voice echoing]

180
00:43:09,965 --> 00:43:11,592
[voice echoing]

181
00:43:14,845 --> 00:43:17,431
♪♪

182
00:43:47,586 --> 00:43:50,214
♪♪

183
00:44:01,475 --> 00:44:04,269
♪♪

184
00:44:19,576 --> 00:44:22,287
♪♪

185
00:44:44,351 --> 00:44:47,396
♪♪