1
00:01:05,315 --> 00:01:07,192
-[♪ dark music playing]
-[siren wails in distance]

2
00:01:16,118 --> 00:01:18,120
[wailing continues]

3
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
[wailing fades]

4
00:01:38,015 --> 00:01:39,349
[Esteban clears throat]

5
00:01:52,529 --> 00:01:54,615
-[♪ peppy dance music playing]
-[guests] Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

6
00:01:54,698 --> 00:01:55,908
Hey! Hey! Hey!

7
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
[officer] Hmm...

8
00:02:10,756 --> 00:02:13,509
-[♪ music continues]
-[cheering]

9
00:02:13,592 --> 00:02:15,052
[all scream]

10
00:02:15,135 --> 00:02:16,845
[♪ music continues]

11
00:02:16,929 --> 00:02:18,764
♪♪

12
00:02:18,847 --> 00:02:21,183
[all yelling]

13
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Ah.

14
00:03:54,193 --> 00:03:55,194
[Esteban] Hmm.

15
00:05:07,099 --> 00:05:09,101
[♪ dramatic music playing]

16
00:05:42,050 --> 00:05:43,093
[door hinges creak]

17
00:05:43,177 --> 00:05:44,178
[door closes]

18
00:05:45,387 --> 00:05:47,389
[♪ soft pensive music playing]

19
00:05:58,692 --> 00:06:00,444
[indistinct chatter]

20
00:06:16,668 --> 00:06:18,545
[chatter continues]

21
00:07:19,147 --> 00:07:20,357
[Andy stammers]

22
00:08:16,038 --> 00:08:17,039
Nos vemos.

23
00:08:17,414 --> 00:08:18,874
[♪ percussive music playing]

24
00:10:29,880 --> 00:10:30,881
[sighs]

25
00:10:56,031 --> 00:10:57,032
[Andy sighs deeply]

26
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
[sighs]

27
00:11:33,026 --> 00:11:34,027
[Andy] Eh?

28
00:11:55,757 --> 00:11:56,967
[Esteban grunts sharply]

29
00:11:57,551 --> 00:11:58,552
[sighs]

30
00:12:36,298 --> 00:12:37,299
Uh...

31
00:13:32,729 --> 00:13:33,730
Oh...

32
00:14:34,750 --> 00:14:35,959
[sighs]

33
00:14:36,043 --> 00:14:39,046
[♪ unsettling music playing]

34
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
[♪ ominous synth music quavers]

35
00:14:55,938 --> 00:14:58,148
[♪ unsettling music continues]

36
00:15:24,132 --> 00:15:25,217
[Andy speaking indistinctly]

37
00:15:33,141 --> 00:15:34,184
[door closes]

38
00:16:29,156 --> 00:16:30,991
-[Carlota chuckling]
-[cell phone buzzing]

39
00:16:39,082 --> 00:16:40,083
[buzzing continues]

40
00:17:00,729 --> 00:17:01,730
[chuckles nervously]

41
00:17:14,785 --> 00:17:16,787
[♪ serene music playing]

42
00:17:23,919 --> 00:17:24,920
[Josefina] Mm-mm.

43
00:17:27,714 --> 00:17:29,383
[♪ music continues]

44
00:17:38,267 --> 00:17:39,268
[Andy clears throat]

45
00:17:43,105 --> 00:17:44,106
[Andy sighs deeply]

46
00:17:47,276 --> 00:17:48,443
[Andy sighs]

47
00:17:48,527 --> 00:17:51,029
[exhaling]

48
00:17:51,113 --> 00:17:52,573
[♪ music continues]

49
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
[Josefina chuckles]

50
00:18:13,969 --> 00:18:14,970
[Andy scoffs]

51
00:18:49,546 --> 00:18:50,547
[sighs]

52
00:19:17,199 --> 00:19:18,200
[sighs]

53
00:19:39,763 --> 00:19:40,764
[water splashes]

54
00:19:44,977 --> 00:19:45,978
[sighs deeply]

55
00:19:55,195 --> 00:19:57,906
[inhales and exhales]

56
00:19:58,699 --> 00:20:01,076
[both inhale and exhale]

57
00:20:01,702 --> 00:20:03,704
[♪ Spanish pop song playing faintly
in market]

58
00:23:28,283 --> 00:23:30,285
[♪ fast-paced drumbeating]

59
00:23:30,786 --> 00:23:32,246
[keyboard keys clacking]

60
00:23:42,005 --> 00:23:43,090
[music ends]

61
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
[Esteban groans]

62
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
[sniffs]

63
00:25:14,681 --> 00:25:16,183
[shower running]

64
00:26:03,730 --> 00:26:04,731
[whistles]

65
00:26:04,815 --> 00:26:06,859
[♪ peppy music playing]

66
00:26:06,942 --> 00:26:07,943
[sighs]

67
00:26:22,916 --> 00:26:24,042
[music ends]

68
00:27:20,849 --> 00:27:22,518
[groans, winces]

69
00:27:28,774 --> 00:27:29,775
[Carlota laughs]

70
00:28:06,603 --> 00:28:07,604
[sniffs]

71
00:28:23,287 --> 00:28:24,288
[exhales deeply]

72
00:28:27,374 --> 00:28:28,417
[inhales deeply]

73
00:28:28,500 --> 00:28:30,377
[cell phone ringing and buzzing]

74
00:28:32,379 --> 00:28:34,214
[ringing and buzzing stop]

75
00:28:44,850 --> 00:28:46,560
-Hmm?
-[cell phone buzzing and ringing]

76
00:28:55,527 --> 00:28:57,988
[buzzing and ringing continue]

77
00:29:08,832 --> 00:29:10,417
[buzzing and ringing continue]

78
00:29:19,843 --> 00:29:22,137
-[♪ soft dramatic music playing]
-[siren wailing in distance]

79
00:29:35,943 --> 00:29:38,445
[vehicles passing]

80
00:29:55,254 --> 00:29:56,672
[siren wailing]

81
00:30:03,971 --> 00:30:05,305
[Juan Carlos laughs]

82
00:30:34,877 --> 00:30:35,878
[Juan Carlos whistles]

83
00:30:42,801 --> 00:30:44,136
[Juan Carlos laughs]

84
00:30:46,889 --> 00:30:48,223
-Esteban.
-[Juan Carlos] No, cabrón.

85
00:31:10,537 --> 00:31:11,538
[Andy sighs]

86
00:31:19,630 --> 00:31:21,381
[♪ dramatic music playing]

87
00:31:21,465 --> 00:31:22,633
[Andy sighs]

88
00:31:29,723 --> 00:31:31,475
[whirring]

89
00:32:12,683 --> 00:32:13,684
[sighs]

90
00:33:51,532 --> 00:33:52,533
[Andy sighs in frustration]

91
00:34:34,825 --> 00:34:37,035
[♪ pensive music playing]

92
00:34:45,669 --> 00:34:46,920
[sighs]

93
00:34:49,131 --> 00:34:50,757
[♪ bombastic music plays]

94
00:36:01,411 --> 00:36:03,622
[♪ dramatic music playing]

95
00:36:59,553 --> 00:37:01,763
-Me. Me. [chuckles]
-Sí.

96
00:37:32,711 --> 00:37:34,379
-[cell phone buzzing]
-[muffled chatter]

97
00:37:36,798 --> 00:37:38,800
[buzzing continues]

98
00:38:01,698 --> 00:38:02,741
[shouting angrily]

99
00:38:22,094 --> 00:38:24,096
[♪ serene music playing]

100
00:39:06,180 --> 00:39:08,182
[♪ music continues]

101
00:39:19,902 --> 00:39:21,904
[♪ sinister music playing]

102
00:39:21,987 --> 00:39:23,697
[water splashing]

103
00:39:34,625 --> 00:39:37,002
[choking]

104
00:39:46,595 --> 00:39:47,596
[gags]

105
00:39:53,644 --> 00:39:54,811
[screams]

106
00:39:54,895 --> 00:39:56,897
[♪ music continues]

107
00:40:05,656 --> 00:40:07,491
[music ends]

108
00:40:12,162 --> 00:40:13,789
[intercom chimes]

109
00:40:20,087 --> 00:40:21,672
[intercom chimes]

110
00:40:29,680 --> 00:40:30,764
[Carlota gasps]

111
00:40:58,375 --> 00:41:01,003
[crying]

112
00:41:05,382 --> 00:41:07,384
[♪ sinister music playing]

113
00:41:18,937 --> 00:41:20,063
[Esteban gasps]

114
00:41:23,108 --> 00:41:25,277
[intercom chimes, static]

115
00:41:32,117 --> 00:41:33,410
[intercom chimes]

116
00:41:37,831 --> 00:41:39,750
[♪ fast-paced peppy music playing]

117
00:42:42,563 --> 00:42:44,565
[♪ music continues]

118
00:43:09,923 --> 00:43:12,843
[♪ drumroll fanfare]