1
00:00:44,211 --> 00:00:45,212
[♪ serene music plays]

2
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
[screams]

3
00:01:32,718 --> 00:01:35,387
[Carlota laughing]

4
00:01:52,070 --> 00:01:53,071
[Andy sighs]

5
00:02:10,130 --> 00:02:11,256
[Carlota continues laughing]

6
00:02:20,599 --> 00:02:21,934
[continues laughing]

7
00:02:24,353 --> 00:02:25,354
[Carlota] Mm-hmm.

8
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
[boxing bell dings]

9
00:04:07,664 --> 00:04:09,416
[crunching sounds]

10
00:04:28,852 --> 00:04:29,853
[wry chuckle]

11
00:04:46,119 --> 00:04:47,204
[cell phone buzzing]

12
00:05:00,801 --> 00:05:03,053
[buzzing continues]

13
00:05:20,112 --> 00:05:21,780
[buzzing continues]

14
00:05:36,295 --> 00:05:37,504
[buzzing continues]

15
00:06:00,027 --> 00:06:01,236
[buzzing continues]

16
00:08:10,490 --> 00:08:12,201
[♪ peppy music and drumbeats playing]

17
00:08:35,182 --> 00:08:37,184
[♪ music and drumbeats continue]

18
00:08:38,143 --> 00:08:39,144
[sighs deeply]

19
00:08:49,655 --> 00:08:52,658
[quiet indistinct chatter]

20
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
[indistinct chatter]

21
00:10:19,786 --> 00:10:21,788
[♪ peppy music and drumbeats playing]

22
00:12:16,486 --> 00:12:17,571
[sighs]

23
00:12:35,130 --> 00:12:36,298
[Irasema sighs]

24
00:13:02,449 --> 00:13:03,825
[Facundo sighs]

25
00:13:21,343 --> 00:13:24,137
[♪ dramatic music playing]

26
00:15:11,703 --> 00:15:12,788
[♪ somber music playing]

27
00:15:12,871 --> 00:15:15,666
[inhales and exhales deeply]

28
00:15:41,441 --> 00:15:42,651
[inhales sharply]

29
00:15:42,734 --> 00:15:44,736
[♪ light instrumental music playing]

30
00:16:04,256 --> 00:16:06,175
[breathing heavily]

31
00:16:36,246 --> 00:16:38,207
[quiet indistinct chatter]

32
00:16:53,764 --> 00:16:55,098
[sighs]

33
00:16:57,309 --> 00:16:59,311
[pants, inhales]

34
00:16:59,811 --> 00:17:00,979
[groans]

35
00:17:01,230 --> 00:17:02,314
[exhales]

36
00:17:02,397 --> 00:17:04,316
[inhales sharply]

37
00:17:04,733 --> 00:17:05,859
[exhales]

38
00:17:12,699 --> 00:17:14,159
[♪ upbeat music playing]

39
00:17:24,086 --> 00:17:26,255
[sniffs, groans]

40
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
[♪ music continues]

41
00:17:39,309 --> 00:17:40,644
[coughs]

42
00:21:04,348 --> 00:21:06,558
[♪ eerie music playing]

43
00:21:21,823 --> 00:21:24,368
[♪ music continues]

44
00:21:58,402 --> 00:22:00,237
[♪ music continues]

45
00:22:13,709 --> 00:22:14,835
[♪ jarring stinger]

46
00:22:17,129 --> 00:22:19,464
[panting]

47
00:23:36,375 --> 00:23:39,211
[shoes clomping]

48
00:25:02,085 --> 00:25:03,086
[Carlota] Hmm.

49
00:25:47,005 --> 00:25:48,966
[footsteps receding]

50
00:25:49,758 --> 00:25:51,760
[♪ somber piano music playing]

51
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
[mumbles]

52
00:25:59,601 --> 00:26:02,187
[♪ upbeat music playing]

53
00:26:18,996 --> 00:26:20,956
[breathes heavily]

54
00:26:26,461 --> 00:26:28,463
[♪ peppy song in Spanish playing]

55
00:26:52,029 --> 00:26:54,615
[♪ song continues]

56
00:27:11,673 --> 00:27:13,675
[♪ song continues]

57
00:27:29,691 --> 00:27:31,693
[♪ song continues]

58
00:28:32,087 --> 00:28:34,089
[♪ song continues]

59
00:28:42,389 --> 00:28:43,765
[♪ song ends]