1
00:00:51,426 --> 00:00:53,470
[♪ serene music playing]

2
00:01:44,354 --> 00:01:46,315
[♪ upbeat music playing]

3
00:01:54,573 --> 00:01:55,574
[Josefina yelling indistinctly]

4
00:01:56,992 --> 00:01:58,744
-[yelling continues]
-[inhales, grunts]

5
00:02:01,955 --> 00:02:03,957
-[yelling continues]
-[cell phone buzzing]

6
00:02:35,906 --> 00:02:38,909
[♪ fast-paced dramatic music plays]

7
00:02:45,415 --> 00:02:48,293
[♪ soft operatic music playing]

8
00:02:55,050 --> 00:02:57,386
[♪ music continues]

9
00:03:05,394 --> 00:03:07,563
[♪ vocalizing]

10
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
Andy, a ver.

11
00:04:06,496 --> 00:04:07,581
[Andy mutters]

12
00:04:29,895 --> 00:04:32,773
[kids screaming in distance]

13
00:04:35,692 --> 00:04:37,277
[scats tune]

14
00:04:46,078 --> 00:04:47,204
[chuckling]

15
00:05:02,636 --> 00:05:04,596
-[kids screaming]
-[♪ pensive music playing]

16
00:05:12,855 --> 00:05:14,857
[♪ music continues]

17
00:05:29,413 --> 00:05:31,206
[Esteban whoops, laughs]

18
00:05:37,171 --> 00:05:39,047
-[cheering]
-[bell dings]

19
00:05:39,131 --> 00:05:40,924
[cheering in Spanish]

20
00:06:04,698 --> 00:06:06,158
[♪ pensive music playing]

21
00:06:06,241 --> 00:06:07,826
[cell phone buzzes]

22
00:06:10,120 --> 00:06:11,413
-[Andy] Mm-hmm.
-[keypad clicking]

23
00:06:11,496 --> 00:06:12,915
[cell phone buzzes]

24
00:06:14,082 --> 00:06:16,460
[cell phone buzzing]

25
00:06:17,377 --> 00:06:18,795
[buzzing stops]

26
00:06:42,486 --> 00:06:43,904
[laughs]

27
00:07:24,152 --> 00:07:26,613
[cell phone buzzing]

28
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
[bell dings]

29
00:08:13,869 --> 00:08:15,454
[kids affirm in Spanish]

30
00:08:19,208 --> 00:08:21,210
[Esteban chuckles] Hmm...

31
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
[fists thumping]

32
00:09:27,860 --> 00:09:28,861
[Esteban] Hmm.

33
00:09:37,744 --> 00:09:38,745
[chuckles softly]

34
00:09:40,914 --> 00:09:41,915
Hmm.

35
00:10:02,853 --> 00:10:04,813
-[siren wailing]
-[horn honking]

36
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
[horn honks]

37
00:10:24,333 --> 00:10:25,334
[Andy sighs]

38
00:10:26,502 --> 00:10:28,086
[faint radio chatter]

39
00:11:07,960 --> 00:11:10,963
[♪ ominous music playing]

40
00:11:32,276 --> 00:11:33,694
Aaaah!

41
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
[Walos] Uh-huh?

42
00:11:39,575 --> 00:11:42,286
-[child screams]
-[Esteban laughing]

43
00:11:49,209 --> 00:11:50,419
[groans]

44
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
[scoffs]

45
00:12:10,647 --> 00:12:11,899
-[Walos] Mm-hmm.
-Oi.

46
00:12:33,170 --> 00:12:34,296
[Esteban laughs]

47
00:13:00,656 --> 00:13:01,657
Hey!

48
00:13:22,010 --> 00:13:23,262
-[bell dings]
-Papá!

49
00:13:34,064 --> 00:13:35,274
[Esteban] Eh? Eh?

50
00:13:38,610 --> 00:13:40,028
[indistinct announcement in Spanish]

51
00:13:44,825 --> 00:13:46,743
-[excited announcement in Spanish]
-[crowd cheering]

52
00:13:48,203 --> 00:13:49,788
[announcement continues]

53
00:13:59,798 --> 00:14:00,799
[Walos] Papá!

54
00:14:00,883 --> 00:14:02,092
[muffled announcement on PA]

55
00:14:02,176 --> 00:14:03,427
[bell dings]

56
00:14:04,469 --> 00:14:07,097
[♪ ominous music playing]

57
00:14:35,292 --> 00:14:37,294
[♪ music continues]

58
00:14:38,879 --> 00:14:41,548
[eerie crackling]

59
00:14:45,677 --> 00:14:47,721
[♪ music continues]

60
00:14:49,264 --> 00:14:51,350
[audience cheering]

61
00:15:20,170 --> 00:15:21,338
[crackling]

62
00:16:16,852 --> 00:16:18,187
[bell dings]

63
00:16:24,443 --> 00:16:25,444
[audience jeering]

64
00:17:07,778 --> 00:17:08,779
-[bell dings]
-[crackles]

65
00:17:51,613 --> 00:17:53,782
[audience cheering]

66
00:18:13,552 --> 00:18:14,636
[bell dings]

67
00:18:50,506 --> 00:18:52,132
[audience clamoring]

68
00:19:06,939 --> 00:19:08,899
-[bell dings]
-[audience jeering]

69
00:19:19,034 --> 00:19:21,036
[♪ somber music playing]

70
00:19:50,566 --> 00:19:53,569
[♪ music continues]

71
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
[bell dings]

72
00:20:13,964 --> 00:20:15,549
-[crackling]
-[♪ ominous music playing]

73
00:20:30,355 --> 00:20:32,274
[♪ music continues]

74
00:20:34,526 --> 00:20:36,612
[clock ticking]

75
00:20:53,420 --> 00:20:55,422
[♪ somber music playing]

76
00:20:55,756 --> 00:20:57,382
[door rattling]

77
00:21:27,454 --> 00:21:28,914
Oi...

78
00:21:30,123 --> 00:21:31,500
[groans]

79
00:21:37,047 --> 00:21:39,007
[groaning]

80
00:21:41,468 --> 00:21:43,178
[muttering]

81
00:22:02,614 --> 00:22:03,615
[mutters]

82
00:22:52,623 --> 00:22:53,624
[sniffles]

83
00:23:52,641 --> 00:23:55,018
[♪ soft piano music playing]

84
00:24:11,159 --> 00:24:12,160
[crackles]

85
00:24:23,046 --> 00:24:25,090
[♪ music continues]

86
00:25:00,751 --> 00:25:02,753
[♪ music continues]

87
00:25:29,696 --> 00:25:31,698
[♪ music continues]

88
00:26:14,533 --> 00:26:15,617
[Esteban mumbles, sighs]

89
00:26:58,911 --> 00:27:00,120
[stammers, scoffs]

90
00:28:19,491 --> 00:28:20,659
Aye.

91
00:29:19,134 --> 00:29:20,636
[groans]

92
00:29:23,931 --> 00:29:25,015
[grunts]

93
00:30:20,112 --> 00:30:22,573
[Andy laughs, mutters]

94
00:30:27,786 --> 00:30:28,996
[sighs]

95
00:31:44,446 --> 00:31:45,656
[groans]

96
00:32:16,270 --> 00:32:18,105
[crickets chirping]

97
00:33:04,359 --> 00:33:06,361
[♪ soft, somber music playing]

98
00:35:07,191 --> 00:35:08,192
[gunshot]

99
00:35:09,401 --> 00:35:10,402
[gasps]

100
00:35:22,080 --> 00:35:23,790
[heavy breathing]

101
00:35:30,380 --> 00:35:33,217
[♪ "Woman" by Wolfmother playing]

102
00:35:42,684 --> 00:35:43,769
♪ Woman ♪

103
00:35:43,852 --> 00:35:45,145
♪ You know you're a woman ♪

104
00:35:45,229 --> 00:35:47,147
♪ You got to be a woman ♪

105
00:35:47,231 --> 00:35:49,650
♪ I got the feeling of love ♪

106
00:35:49,733 --> 00:35:52,152
♪ When you're, you're talking to me ♪

107
00:35:52,236 --> 00:35:53,612
♪ You see right through me ♪

108
00:35:53,695 --> 00:35:55,656
♪ I got the feeling of love ♪

109
00:35:55,739 --> 00:35:57,157
♪ She's a woman ♪

110
00:35:57,241 --> 00:35:59,034
♪ You know what I mean ♪

111
00:35:59,117 --> 00:36:00,327
♪ You better listen ♪

112
00:36:00,410 --> 00:36:02,162
♪ Listen to me, yeah ♪

113
00:36:02,246 --> 00:36:04,373
♪ She's gonna set you free ♪

114
00:36:04,456 --> 00:36:07,000
♪ Oh, yeah ♪

115
00:36:13,423 --> 00:36:15,175
♪ You're kinda looking at me ♪

116
00:36:15,259 --> 00:36:16,844
♪ Like I've got to set you free ♪

117
00:36:16,927 --> 00:36:19,012
♪ I can't be nobody ♪

118
00:36:19,721 --> 00:36:21,348
♪ You're kinda looking at me ♪

119
00:36:21,431 --> 00:36:23,100
♪ Like I've got to set you free ♪

120
00:36:23,183 --> 00:36:25,519
♪ I can't be nobody ♪

121
00:36:26,270 --> 00:36:27,437
♪ She's a woman ♪

122
00:36:27,521 --> 00:36:29,356
♪ You know what I mean ♪

123
00:36:29,439 --> 00:36:30,899
♪ You better listen ♪

124
00:36:30,983 --> 00:36:32,609
♪ Listen to me ♪

125
00:36:32,693 --> 00:36:35,237
♪ She's gonna set you free ♪

126
00:36:35,320 --> 00:36:37,781
♪ Oh, yeah ♪

127
00:36:55,924 --> 00:36:56,925
♪ Hey ♪

128
00:37:02,264 --> 00:37:03,265
♪ Yeah ♪