1
00:00:01,210 --> 00:00:02,836
[♪ somber music playing]
2
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
[gunshot]
3
00:00:40,582 --> 00:00:42,626
[♪ dramatic music plays]
4
00:00:52,719 --> 00:00:55,556
[coughs, gags]
5
00:00:56,014 --> 00:00:57,933
[spits]
6
00:00:58,350 --> 00:00:59,560
[retching]
7
00:01:03,105 --> 00:01:04,189
[Esteban groans]
8
00:01:08,443 --> 00:01:10,821
[sighs]
9
00:01:13,657 --> 00:01:15,659
[engine starts]
10
00:02:55,717 --> 00:02:58,178
[Andy inhales and exhales]
11
00:03:30,544 --> 00:03:31,628
[scoffs]
12
00:03:48,270 --> 00:03:50,898
[♪ somber music playing]
13
00:03:53,650 --> 00:03:56,278
♪♪
14
00:05:05,597 --> 00:05:06,598
-[tires screech]
-[horns honking]
15
00:05:12,896 --> 00:05:14,356
[horn honking]
16
00:05:21,655 --> 00:05:24,700
[horn honking]
17
00:05:27,369 --> 00:05:28,829
[bell dings]
18
00:06:28,055 --> 00:06:29,848
Now, do not get me wrong.
19
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
La Máquina had his moment back in the day.
20
00:06:31,850 --> 00:06:33,852
But Felix is the real deal.
21
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
Ten of his wins were KOs.
Two of those fighters...
22
00:06:36,313 --> 00:06:37,564
[continues indistinctly]
23
00:06:48,033 --> 00:06:49,284
[car horns honking]
24
00:07:15,269 --> 00:07:16,270
[sniffs]
25
00:08:22,961 --> 00:08:24,963
[♪ melancholy music playing]
26
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
[telephone ringing]
27
00:09:16,974 --> 00:09:17,975
[beeps]
28
00:09:35,993 --> 00:09:37,995
[♪ dramatic music playing]
29
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
[car door opens]
30
00:11:24,309 --> 00:11:26,311
[♪ pensive music playing]
31
00:11:28,438 --> 00:11:29,773
[car door opens]
32
00:13:35,107 --> 00:13:36,942
[chuckles]
33
00:13:45,450 --> 00:13:47,244
[sniffs]
34
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
[exhales deeply]
35
00:14:03,635 --> 00:14:06,013
[♪ soft, somber music playing]
36
00:14:12,561 --> 00:14:14,897
[sniffs]
37
00:14:30,287 --> 00:14:31,663
[sniffs]
38
00:14:48,430 --> 00:14:49,556
[groans]
39
00:14:53,602 --> 00:14:56,480
[groaning]
40
00:14:59,441 --> 00:15:01,610
[groaning]
41
00:15:06,949 --> 00:15:08,617
[Esteban grunts]
42
00:15:08,700 --> 00:15:10,369
[laughing]
43
00:16:03,130 --> 00:16:04,214
[sniffles]
44
00:16:33,493 --> 00:16:35,662
[rattling]
45
00:16:41,627 --> 00:16:44,630
[♪ mariachi song playing]
46
00:16:57,643 --> 00:16:58,727
[♪ song ends]
47
00:17:00,562 --> 00:17:02,397
[♪ dramatic music playing]
48
00:17:27,256 --> 00:17:28,674
[grunts]
49
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
-[indistinct chatter on TV]
-[turns off TV]
50
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
[sighs]
51
00:19:18,492 --> 00:19:19,701
[sighs]
52
00:19:37,511 --> 00:19:38,929
[chuckles]
53
00:21:19,363 --> 00:21:20,614
[exhales deeply]
54
00:21:44,137 --> 00:21:46,890
[♪ somber music playing]
55
00:22:09,955 --> 00:22:11,498
[opens bottle]
56
00:22:57,211 --> 00:22:58,795
[knock on door]
57
00:23:03,592 --> 00:23:04,593
[Andy scoffs]
58
00:24:35,225 --> 00:24:36,226
Hmm?
59
00:24:50,365 --> 00:24:51,366
[audience cheering]
60
00:24:51,450 --> 00:24:54,620
[announcer] Ladies and gentlemen,
good evening and welcome
61
00:24:54,703 --> 00:24:58,123
to the Arena de la Ciudad de México
62
00:24:58,207 --> 00:25:00,709
for the main event of the evening.
63
00:25:01,335 --> 00:25:04,004
Now, entering the arena...
64
00:25:18,060 --> 00:25:20,187
Tonight, he is the champion.
65
00:25:20,270 --> 00:25:22,356
He wears the solid black trunks.
66
00:25:22,439 --> 00:25:26,318
He scaled at the welterweight limit
of 147 pounds bang on.
67
00:25:26,401 --> 00:25:30,864
His professional record,
56 victories, seven defeats,
68
00:25:30,948 --> 00:25:34,701
with 40 big wins for...
[continues in Spanish]
69
00:25:35,536 --> 00:25:38,872
And now, set to make his ring walk,
70
00:25:38,956 --> 00:25:42,709
please welcome the reigning, defending,
71
00:25:42,793 --> 00:25:48,173
undefeated welterweight champion
of the world,
72
00:25:48,257 --> 00:25:53,136
"Handsome" Harry Felix!
73
00:25:53,220 --> 00:25:55,514
His professional record a perfect one.
74
00:25:55,597 --> 00:25:58,976
Twenty-six fights, 26 victories,
75
00:25:59,059 --> 00:26:02,271
and proudly representing
his home, London...
76
00:26:02,354 --> 00:26:04,815
[continues indistinctly over radio]
77
00:26:14,074 --> 00:26:15,075
[sighs]
78
00:26:18,120 --> 00:26:19,121
[sighs]
79
00:26:19,204 --> 00:26:21,999
Right here in the city of emperors,
80
00:26:22,082 --> 00:26:23,750
México City,
81
00:26:23,834 --> 00:26:27,921
the fight starts now!
82
00:26:37,431 --> 00:26:38,432
[bell dings]
83
00:27:45,624 --> 00:27:47,084
[panting]
84
00:27:56,635 --> 00:27:58,554
[continues panting]
85
00:27:58,637 --> 00:28:00,264
-[indistinct yelling]
-[heart thumping]
86
00:28:06,937 --> 00:28:08,230
[cheering]
87
00:28:43,265 --> 00:28:44,266
[bell dings]
88
00:28:46,894 --> 00:28:48,395
[audience cheering]
89
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
[bell dings]
90
00:29:34,233 --> 00:29:35,734
-[bell dings]
-[audience cheering]
91
00:29:40,113 --> 00:29:42,783
[cell phone buzzing]
92
00:29:42,866 --> 00:29:44,159
[exhales]
93
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
[bell dings]
94
00:29:56,004 --> 00:29:58,006
[cheering continues]
95
00:30:10,894 --> 00:30:11,895
[laughs]
96
00:30:13,230 --> 00:30:14,439
[bell dings]
97
00:30:29,663 --> 00:30:30,873
[bell dings]
98
00:30:40,841 --> 00:30:42,259
-[audience chanting] Máquina! Máquina!
-[cell phone buzzing]
99
00:30:42,342 --> 00:30:44,052
[chanting continues]
Máquina! Máquina!
100
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
[bell dings]
101
00:31:38,357 --> 00:31:39,858
[audience cheering]
102
00:31:42,945 --> 00:31:43,946
[bell dings]
103
00:32:52,472 --> 00:32:53,724
-[bell dings]
-[all cheering]
104
00:33:19,458 --> 00:33:21,460
[♪ soft instrumental music playing]
105
00:33:29,259 --> 00:33:31,678
[announcers speaking
indistinctly over radio]
106
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
[bell dings]
107
00:34:44,835 --> 00:34:47,045
-[audience cheering]
-[bell dings]
108
00:34:47,129 --> 00:34:49,298
[cheering grows louder]
109
00:34:49,381 --> 00:34:51,717
[♪ inspirational music playing]
110
00:34:58,765 --> 00:34:59,975
[bell dings]
111
00:35:01,393 --> 00:35:03,437
[♪ music continues]
112
00:35:23,999 --> 00:35:25,375
[bell dings]
113
00:35:25,542 --> 00:35:27,794
[♪ Andy continues singing in Spanish]
114
00:35:27,878 --> 00:35:29,546
[loud cheering]
115
00:35:32,049 --> 00:35:33,258
Ganamos!
116
00:35:33,342 --> 00:35:35,844
[announcer] Ladies and gentlemen,
a round of applause, please,
117
00:35:35,928 --> 00:35:39,014
for these two warriors!
118
00:35:39,097 --> 00:35:40,891
[cheering]
119
00:35:41,892 --> 00:35:45,270
After 12 rounds of action
here in México City,
120
00:35:45,354 --> 00:35:48,065
we go to the judges' scorecards.
121
00:35:49,566 --> 00:35:53,570
All three judges
score this bout identically.
122
00:35:53,654 --> 00:35:55,656
1-15 to 1-12.
123
00:35:55,739 --> 00:35:59,284
For your winner by unanimous decision,
124
00:35:59,785 --> 00:36:03,539
and still, Harry Felix!
125
00:36:22,641 --> 00:36:24,643
-[sobbing]
-[audience chanting] Máquina! Máquina!
126
00:36:24,726 --> 00:36:25,936
Máquina!
127
00:36:56,967 --> 00:36:59,970
[in English]
350,000 Euros.
128
00:37:00,554 --> 00:37:01,597
I know that.
129
00:37:43,805 --> 00:37:47,726
-[cheering]
-[♪ Andy continues singing in Spanish]
130
00:37:54,233 --> 00:37:56,527
[audience chanting]
Máquina! Máquina! Máquina!
131
00:37:56,610 --> 00:37:58,695
[audience cheering]
132
00:38:11,333 --> 00:38:14,336
[♪ symphonic music playing]
133
00:38:49,454 --> 00:38:50,455
[music ends]
134
00:38:53,000 --> 00:38:54,418
[lock clicks]
135
00:38:54,501 --> 00:38:56,837
[♪ peppy music playing]
136
00:38:57,671 --> 00:38:59,548
[fists thumping]
137
00:39:25,490 --> 00:39:27,367
[♪ Spanish pop song playing]
138
00:39:38,170 --> 00:39:40,255
[♪ song continues]
139
00:39:50,724 --> 00:39:52,726
[♪ song continues]
140
00:39:52,809 --> 00:39:54,311
[muttering excitedly]
141
00:39:57,314 --> 00:39:58,357
[yells]
142
00:39:58,440 --> 00:40:00,567
[♪ song continues]
143
00:40:29,429 --> 00:40:31,431
♪♪
144
00:41:01,044 --> 00:41:03,088
♪♪