1
00:00:00,203 --> 00:00:02,303
 «امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند»
 ..:::EmpireBestTV.Com:::.
 «در شبکه‌های اجتماعی»
 @EmpireBestTV

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,921
چی شده عشقم؟
نگران چیزی هستی

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,715
من خوبم
داره به من دروغ می‌گی

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,591
چرا باید این کار رو بکنم عشقم؟

5
00:00:08,675 --> 00:00:10,093
کاش پدر بچه‌هام

6
00:00:10,218 --> 00:00:11,553
به یه سبزی‌جات تبدیل نشه

7
00:00:11,636 --> 00:00:13,555
قهرمان می‌خوام چند تا سوال بپرسم

8
00:00:13,638 --> 00:00:16,725
یادته آیا دکترت تابحال
پیشنهاد بهت نکرد که بجنگی؟

9
00:00:16,808 --> 00:00:19,352
باید می‌باختم

10
00:00:19,436 --> 00:00:21,021
من بعضی وقتا با خودم
هم صحبت می‌کنم

11
00:00:21,938 --> 00:00:22,939
فکر می‌کنی من هم این کارو می‌کنم؟

12
00:00:23,023 --> 00:00:25,233
دو تا برای هر کدوم
با قدرت

13
00:00:25,316 --> 00:00:27,318
می‌دونم ولی تو دردسر بزرگی هستم

14
00:00:27,402 --> 00:00:28,945
فقط به اسم‌ها نیاز دارم

15
00:00:29,029 --> 00:00:30,780
کسانی که معامله رو برنامه‌ریزی کردن

16
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
چی می‌خوای؟

17
00:00:31,948 --> 00:00:33,491
من با تو معامله کردم
پرداخت می‌کنم

18
00:00:33,575 --> 00:00:36,244
گوش کن احمق
استبان باید ببازه

19
00:00:36,327 --> 00:00:37,412
اندی

20
00:00:37,495 --> 00:00:39,205
دارن مبارزه‌هات رو دستکاری می‌کنن

21
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
با این موضوع بازی نکن

22
00:00:41,833 --> 00:00:44,586
من بیهوشش کردم رفیق
مست بودی استبان

23
00:00:44,669 --> 00:00:46,963
ویدیو رو تماشا کن بعد به من بگو
آیا حق داشتی که برنده بشی

24
00:00:47,047 --> 00:00:49,132
حالا می‌خوان که تو ببازی
دربرابر فلیکس

25
00:00:49,215 --> 00:00:51,718
اگه نخواستم چی؟
بعد می‌میریم و همین

26
00:00:51,801 --> 00:00:54,304
باور نکردنیه
اون رو بیهوش کرد

27
00:00:55,801 --> 00:00:58,304
 «امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
 .::: EBTV.App :::.

28
00:00:59,801 --> 00:01:03,004
 .::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

29
00:01:03,980 --> 00:01:05,231
صبح بخیر

30
00:01:09,569 --> 00:01:10,904
قهرمان چطور خوابید؟

31
00:01:14,282 --> 00:01:15,325
استراحت کرد؟

32
00:01:23,958 --> 00:01:25,168
صبح بخیر

33
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
قهوه؟

34
00:01:28,129 --> 00:01:30,215
من تو دردسرم نه؟

35
00:01:30,799 --> 00:01:32,967
الان قسمت باحال شروع می‌شه

36
00:01:33,635 --> 00:01:35,595
تو بازداشت هستی

37
00:01:35,678 --> 00:01:37,347
بسه دیگه
به من بگو

38
00:01:40,016 --> 00:01:41,518
ببین من تحقیق کردم

39
00:01:42,185 --> 00:01:44,771
و نباید این رو
با الکل قاطی کنی

40
00:01:49,192 --> 00:01:50,276
...نه

41
00:01:50,693 --> 00:01:52,320
چرا اینجایی؟

42
00:01:54,697 --> 00:01:55,865
هی هی هی

43
00:01:57,742 --> 00:01:58,952
تو پلیسی نه؟

44
00:01:59,619 --> 00:02:01,663
آره چند سالی می‌شه
ولی به من بگو خودت کی هستی

45
00:02:03,540 --> 00:02:05,708
این یه نمایش واقعی بود
قهرمان

46
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
...همم

47
00:02:08,795 --> 00:02:10,630
...لعنتی

48
00:02:22,267 --> 00:02:23,768
برو گمشو

49
00:02:23,852 --> 00:02:25,186
تو ماشین هستی

50
00:02:25,270 --> 00:02:26,938
اون ماشین هست
می‌تونیم سلفی بگیریم؟

51
00:02:29,566 --> 00:02:31,484
این لحظه
در فیلم‌های هالیوودی

52
00:02:32,944 --> 00:02:34,821
وقتی که از وکیل می‌خوان

53
00:02:35,655 --> 00:02:37,824
واقعی؟
آره و من یک دارم

54
00:02:39,117 --> 00:02:41,327
پس من وکیلم رو می‌خوام

55
00:02:41,411 --> 00:02:44,497
امیدوارم اون dude با صورت کاندوم
اون بیرون نباشه

56
00:02:44,581 --> 00:02:46,749
نه نه

57
00:02:47,167 --> 00:02:49,878
نه اون نماینده من هست

58
00:02:49,961 --> 00:02:51,337
آره

59
00:02:53,006 --> 00:02:54,048
خوان کارلوس

60
00:02:54,299 --> 00:02:57,468
استبان ماشین اوسونا

61
00:03:02,056 --> 00:03:04,851
چرا نمی‌ریم سر اصل مطلب؟

62
00:03:06,144 --> 00:03:07,145
پس

63
00:03:12,734 --> 00:03:14,861
این چقدر برام هزینه داره؟

64
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
آه

65
00:03:17,530 --> 00:03:18,781
خیلی پول

66
00:03:18,865 --> 00:03:21,242
حدود ۴۰ صندلی رینگ

67
00:03:21,993 --> 00:03:23,161
صندلی رینگ؟
آره

68
00:03:23,953 --> 00:03:24,954
لعنتی

69
00:03:25,747 --> 00:03:27,540
دارم شوخی می‌کنم قهرمان
هیچی نمی‌خوام

70
00:03:31,753 --> 00:03:33,296
یادت نمیاد من رو نه؟

71
00:03:35,590 --> 00:03:37,217
آره

72
00:03:39,469 --> 00:03:41,387
ولی یادم نمیاد از کجا

73
00:03:42,013 --> 00:03:43,932
چند سال پیش  
تو تو یه دردسر دیگه بودی

74
00:03:44,933 --> 00:03:46,392
یادته باغ وحش رو؟

75
00:03:48,144 --> 00:03:49,520
چطوری بگم

76
00:03:50,021 --> 00:03:52,607
شکلاتی شده بودی از  
پیروزی‌ت مقابل مانی آلونزو

77
00:03:54,192 --> 00:03:55,193
همم

78
00:03:55,276 --> 00:03:56,277
آره

79
00:03:56,569 --> 00:03:57,570
آره

80
00:03:58,863 --> 00:04:00,365
اون دفعه بهت کمک کردم

81
00:04:03,117 --> 00:04:05,495
شاید یادت نباشه  
چون حسابی تو حال خودت بودی

82
00:04:07,330 --> 00:04:11,542
ولی یه کاری کردی  
که هیچ وقت یادم نمیره

83
00:04:14,003 --> 00:04:17,090
تو راه ایستگاه  
بهت گفتم پسرم طرفدارت هست

84
00:04:17,674 --> 00:04:18,883
برای امضا خواستم

85
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
تو به جای اون  
یه چیز دیگه پیشنهاد دادی

86
00:04:22,512 --> 00:04:25,223
پس بردمت که تو بیمارستان  
اون رو ببینی

87
00:04:27,392 --> 00:04:29,143
بیمار بود؟  
بود

88
00:04:30,478 --> 00:04:32,063
دیگه دردی نمی‌کشه

89
00:04:33,273 --> 00:04:34,274
اوه

90
00:04:35,358 --> 00:04:37,318
ببین قهرمان

91
00:04:38,695 --> 00:04:42,198
 دوستت اونجا  
به منافع تو فکر نمی‌کنه

92
00:04:42,490 --> 00:04:43,574
می‌دونم

93
00:04:44,617 --> 00:04:46,577
ولی هنوز داره  
کارامو مدیریت می‌کنه

94
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
من درباره اون  
نمایش افتضاح دیروز صحبت نمی‌کنم

95
00:04:49,622 --> 00:04:51,749
دارم درباره  
یه وضعیت دیگه صحبت می‌کنم

96
00:04:54,711 --> 00:04:56,546
از وراجیبت  
توی ماشین پلیس

97
00:04:58,047 --> 00:05:00,675
می‌فهمم تو توی  
یه دردسر بزرگ هستی

98
00:05:00,758 --> 00:05:02,802
با مبارزه بعدیت

99
00:05:05,471 --> 00:05:06,472
آره

100
00:05:10,810 --> 00:05:12,437
این فقط بین خودمونه

101
00:05:12,729 --> 00:05:13,855
البته

102
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
کاملاً

103
00:05:15,606 --> 00:05:17,317
اگه واقعاً می‌خوای  
از این وضعیت در بیای

104
00:05:18,609 --> 00:05:20,194
باید دنبال کسی بگردی  
که مسئولش باشه

105
00:05:20,903 --> 00:05:22,530
که تمیزش کنه

106
00:05:23,948 --> 00:05:26,909
به‌خصوص اگه  
بهت یه لطفی داره

107
00:05:32,248 --> 00:05:34,417
باشه خوان کارلوس  
دفعه بعد می‌بینمت

108
00:05:34,500 --> 00:05:37,503
امیدوارم دفعه بعد  
تو شرایط بهتری ببینمت

109
00:05:37,587 --> 00:05:38,963
بله آره

110
00:05:39,047 --> 00:05:40,089
بله البته

111
00:05:40,173 --> 00:05:41,966
مرسی  
دور و ور دردسر نرو

112
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
چی؟

113
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
جدیدش رو ندیدی؟

114
00:06:11,704 --> 00:06:13,247
هی به چی داری زل می‌زنی؟

115
00:06:18,920 --> 00:06:21,089
لوجان نیاز به امضای تو دارم

116
00:06:23,257 --> 00:06:24,384
اینجا امضا کن

117
00:06:24,467 --> 00:06:25,843
باشه اینجا؟

118
00:06:29,222 --> 00:06:30,223
چی شده؟

119
00:06:32,809 --> 00:06:34,185
ببین اینم شیک‌ت

120
00:06:37,688 --> 00:06:39,148
اینم با بادام‌زمینیه

121
00:06:40,066 --> 00:06:41,317
این یه شیک‌ه داداش

122
00:06:41,651 --> 00:06:45,113
نگو شیک  
این یه شیک‌ لعنتیه

123
00:06:46,572 --> 00:06:47,990
این همونیه که کارلوتا بهش میگه

124
00:06:51,327 --> 00:06:52,370
لعنتی

125
00:06:52,912 --> 00:06:54,205
چیه استبان؟

126
00:06:55,623 --> 00:06:56,624
آره

127
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
داداش

128
00:07:02,130 --> 00:07:04,382
تو دو تا پلیس رو ناک‌اوت کردی

129
00:07:06,008 --> 00:07:08,177
به چی فکر می‌کردی؟

130
00:07:08,261 --> 00:07:12,223
هیچی من  
حسابی مست بودم مرد

131
00:07:12,849 --> 00:07:14,058
الان نمی‌تونی اینجوری رفتار کنی

132
00:07:14,142 --> 00:07:15,768
مگه نمی‌خوای با فلیکس بجنگی؟

133
00:07:15,852 --> 00:07:17,979
الان نمی‌تونی این کارا رو کنی

134
00:07:18,062 --> 00:07:19,063
چرا نه؟

135
00:07:20,440 --> 00:07:21,941
دارن ما رو تماشا می‌کنن

136
00:07:22,024 --> 00:07:23,776
الان وقتش نیست  
کی؟

137
00:07:25,778 --> 00:07:26,988
اونایی که مبارزات رو تنظیم می‌کنن؟

138
00:07:27,405 --> 00:07:28,948
مثل همون ویدیوی لعنتی  
که به من دادی؟

139
00:07:29,782 --> 00:07:31,159
آره؟ اون‌ها کی هستن؟

140
00:07:31,242 --> 00:07:32,743
گفتم نمی‌دونم

141
00:07:32,827 --> 00:07:34,245
فقط بگو  
استبان

142
00:07:34,704 --> 00:07:36,456
بگو دیگه  
اینجا نمی‌تونیم در موردش صحبت کنیم

143
00:07:36,539 --> 00:07:39,459
به چه زبانی صحبت می‌کنن؟  
آیا روسین؟ چینی؟

144
00:07:40,168 --> 00:07:41,961
چینی؟ اینجا  
چینی نیست احمق

145
00:07:42,378 --> 00:07:43,796
پس از همه‌جا هستن

146
00:07:43,880 --> 00:07:45,381
یه کارتل روسیچینیگرینگو؟

147
00:07:45,465 --> 00:07:48,676
این یه فیلم لعنتی نیست داداش  
دارن بهت سهم می‌دن

148
00:07:49,218 --> 00:07:50,219
درست می‌گم؟

149
00:07:50,303 --> 00:07:52,680
آیا منو نمی‌شناسی احمق؟

150
00:07:52,763 --> 00:07:54,307
چون من تو رو می‌شناسم  
به خاطر همینه

151
00:07:54,474 --> 00:07:55,975
به خاطر همینه که می‌دونم  
دارن بهت سهم می‌دن

152
00:07:56,058 --> 00:07:57,560
می‌تونیم بعداً در موردش صحبت کنیم؟

153
00:07:57,643 --> 00:07:59,061
چرا بعداً؟

154
00:07:59,145 --> 00:08:00,605
چون اون‌ها  
همه‌چی رو می‌شنون مرد

155
00:08:00,688 --> 00:08:01,772
همه‌چی

156
00:08:01,856 --> 00:08:03,024
خوب بیایید از این فرصت استفاده کنیم

157
00:08:03,107 --> 00:08:05,151
ببینیم اون‌ها کی هستن

158
00:08:05,234 --> 00:08:08,112
مکینا می‌تونی بری

159
00:08:08,488 --> 00:08:09,906
عالیه

160
00:08:10,406 --> 00:08:11,491
بریم

161
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
مرسی

162
00:08:13,993 --> 00:08:15,786
خدا حافظ  
می‌بینمت

163
00:08:16,037 --> 00:08:17,038
می‌بینمت

164
00:08:24,253 --> 00:08:27,048
باید یه مدت مواظب این چیزا باشیم

165
00:08:27,131 --> 00:08:28,216
کدوم چیزا؟

166
00:08:29,133 --> 00:08:30,426
چی شده ایراسیما؟

167
00:08:30,510 --> 00:08:31,886
چرا اینجا هستی؟

168
00:08:32,053 --> 00:08:33,596
چیه؟ تو دستگیر شدی استبان

169
00:08:34,263 --> 00:08:36,766
اون نمی‌تونه اینجوری با فلیکس بجنگه

170
00:08:37,183 --> 00:08:39,393
نمی‌تونه آسیب می‌بینه اندی

171
00:08:39,810 --> 00:08:41,896
بدم میاد وقتی اینجوری صحبت می‌کنی  
انگار من اینجام نیستم

172
00:08:41,979 --> 00:08:43,981
تو نمی‌تونی فقط دوباره به هم بریزی

173
00:08:44,232 --> 00:08:45,566
و این دوتا بار تو یه هفته‌ست

174
00:08:45,650 --> 00:08:46,859
دوتا بار اندی

175
00:08:46,943 --> 00:08:49,403
اون تحت فشار زیادیه  
به خاطر تو

176
00:08:49,487 --> 00:08:53,324
گوش کن وقتی این تموم شد  
می‌زنیمش به یه کلینیک خوب

177
00:08:53,407 --> 00:08:54,617
هرچی هم که هزینه‌اش باشه

178
00:08:55,326 --> 00:08:57,078
درسته  
ولی بذار یادآوری کنم

179
00:08:57,620 --> 00:08:59,288
تو این احمق رو طلاق دادی

180
00:08:59,372 --> 00:09:01,040
دیگه به تو ربطی نداره

181
00:09:01,123 --> 00:09:02,375
واقعاً؟  
آره

182
00:09:02,583 --> 00:09:05,127
این هیچ ربطی به مبارزه نداره

183
00:09:05,586 --> 00:09:06,837
استبان

184
00:09:06,921 --> 00:09:08,756
نگران نباش  
تو و بچه‌ها خوبید

185
00:09:08,839 --> 00:09:10,299
من و بچه‌ها؟

186
00:09:10,383 --> 00:09:11,384
لعنت

187
00:09:11,467 --> 00:09:13,302
همه‌چی الان تموم شده احمق

188
00:09:14,345 --> 00:09:16,889
چی کار کردی؟  
بهتره از این کارا دور بمونی

189
00:09:16,973 --> 00:09:19,058
چرا؟ از من چی پنهون کردی؟

190
00:09:19,141 --> 00:09:20,643
بهتره که ندونی

191
00:09:20,726 --> 00:09:22,895
برای یه بار هم که شده بهتره بگی  
چی داره می‌گذره

192
00:09:22,979 --> 00:09:24,021
بنشین احمق

193
00:09:24,772 --> 00:09:26,816
بنشین اندی  
باشه باشه

194
00:09:30,570 --> 00:09:31,612
ببین ما

195
00:09:31,696 --> 00:09:34,407
نه ببخشید من کردم من این کارو کردم

196
00:09:34,991 --> 00:09:37,201
من همه‌چیزو درست کردم یه توافق کردم

197
00:09:38,452 --> 00:09:39,704
با یه سازمان

198
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
یه سازمان؟

199
00:09:41,664 --> 00:09:42,790
کدوم سازمان؟

200
00:09:43,165 --> 00:09:45,293
هیچ ایده‌ای ندارم

201
00:09:45,376 --> 00:09:47,670
این چیزی نیست که تو فکر می‌کنی

202
00:09:49,005 --> 00:09:51,299
اون‌ها سیاست‌مدار نبودن  
یا کارتل

203
00:09:51,382 --> 00:09:53,092
قطعاً نه

204
00:09:54,719 --> 00:09:55,720
نه

205
00:09:56,721 --> 00:09:59,473
اون‌ها افراد دیگه بودن  
نمی‌دونم کی ولی بدتر

206
00:10:00,141 --> 00:10:02,184
چند تا مسابقه رو باهاشون درست کردم

207
00:10:03,185 --> 00:10:04,729
هرگز چیزی از من نخواستن

208
00:10:04,812 --> 00:10:06,105
نه هرگز

209
00:10:06,188 --> 00:10:10,443
گفتن وقتی وقتش شد برمی‌گردن  
تا پول رو بگیرن

210
00:10:11,068 --> 00:10:13,237
ولی هیچ وقت دنبالم نیومدن

211
00:10:14,155 --> 00:10:16,115
فکر کردم ما رو فراموش کردن

212
00:10:17,533 --> 00:10:19,327
ولی حالا می‌خوان از ما پول بگیرن

213
00:10:21,912 --> 00:10:22,913
چی می‌خوان؟

214
00:10:23,831 --> 00:10:25,082
مبارزه با فلیکس

215
00:10:26,000 --> 00:10:27,126
می‌خوان من ببازم

216
00:10:32,381 --> 00:10:33,382
همینه

217
00:10:34,258 --> 00:10:35,509
الان خوشحالی؟

218
00:10:35,968 --> 00:10:37,887
نه اندی من عصبانی‌ام

219
00:10:38,512 --> 00:10:40,431
از همه اون خرابکاری‌هایی که می‌کنی

220
00:10:40,514 --> 00:10:42,516
ما توافق کردیم که این کارا رو نکنیم

221
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
این مردم شوخی ندارن

222
00:10:44,644 --> 00:10:47,980
پس حالا تو کارشناس جنایی شدی؟

223
00:10:48,189 --> 00:10:49,940
برو گم شو تو حتی اون‌ها رو نمی‌شناسی

224
00:10:50,024 --> 00:10:51,067
لعنت به تو

225
00:10:51,150 --> 00:10:53,069
تو شیطان رو به خونه‌مون راه دادی اندی

226
00:10:53,444 --> 00:10:55,279
حالا درباره شیطان حرف می‌زنی؟

227
00:10:57,114 --> 00:10:58,282
واقعا چقدر باحال بوده نه؟

228
00:10:58,366 --> 00:11:00,785
تو وقتی اوج بودیم  
ازش لذت بردی

229
00:11:00,868 --> 00:11:02,161
پس این اوج بود؟

230
00:11:02,244 --> 00:11:04,288
واقعا؟ این اوج بود؟

231
00:11:04,372 --> 00:11:07,291
آخرین باری که چک کردم  
ازدواجم خراب شده بود

232
00:11:07,375 --> 00:11:09,960
و شوهر سابقم  
عزیزترین معتاد مکزیکه

233
00:11:10,044 --> 00:11:11,253
ایراسیما  
اون رو اینجوری صدا نکن

234
00:11:11,337 --> 00:11:13,047
احمق بیچاره  
خفه شو

235
00:11:13,130 --> 00:11:14,715
خفه شو اندی ازت بدم میاد

236
00:11:20,096 --> 00:11:22,556
اگه قبل از مبارزه آسیب ببینم چی؟

237
00:11:23,391 --> 00:11:26,352
یا یه گواهی پزشکی بگیریم

238
00:11:26,435 --> 00:11:28,062
ما تو دبیرستان نیستیم  
احمق

239
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
اگه اون مثبت تست کنه  
برای دوپینگ چی؟

240
00:11:30,690 --> 00:11:32,942
همینه  
این تا حالا مهم بوده؟

241
00:11:33,025 --> 00:11:34,110
اه؟

242
00:11:34,193 --> 00:11:36,696
این احمق‌ها همیشه  
ازش خلاص می‌شن

243
00:11:37,446 --> 00:11:39,615
تو باید بری تو اون رینگ لعنتی

244
00:11:40,324 --> 00:11:41,784
باید بری توی رینگ

245
00:11:42,952 --> 00:11:44,161
و باید ببازی

246
00:11:45,371 --> 00:11:47,081
اونا تهدید کردن که ما رو میکشن استبان

247
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
درسته

248
00:11:51,377 --> 00:11:53,003
عجب گندی

249
00:12:00,553 --> 00:12:02,638
می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم که اگه من ببازم ما رو تنها می‌ذارن؟

250
00:12:03,180 --> 00:12:04,682
نه نمی‌تونیم

251
00:12:04,765 --> 00:12:07,393
ولی نمی‌تونیم ریسک کنیم باید ببازی

252
00:12:09,395 --> 00:12:10,396
خیلی خوب

253
00:12:11,897 --> 00:12:12,898
پیمان شد

254
00:12:14,984 --> 00:12:16,026
آخ لعنتی

255
00:12:16,694 --> 00:12:18,654
لعنتی استبان من نمی‌خواستم اینجوری بشه

256
00:12:18,738 --> 00:12:19,864
منم همینطور

257
00:12:21,365 --> 00:12:23,075
ولی می‌خوام ازت خواهش کنم

258
00:12:23,659 --> 00:12:26,537
که از خونم برو بیرون لطفاً

259
00:12:27,455 --> 00:12:28,456
من؟  
آره

260
00:12:32,126 --> 00:12:34,211
و در حینش خودت رو بکن توی جهنم

261
00:12:36,297 --> 00:12:37,298
اوه

262
00:12:40,634 --> 00:12:41,635
خیلی خوب

263
00:12:45,514 --> 00:12:46,515
می‌رم

264
00:12:49,685 --> 00:12:52,730
باید تا قبل از مبارزه جلوه‌هامون رو حفظ کنیم

265
00:12:52,813 --> 00:12:53,814
آره

266
00:12:54,106 --> 00:12:56,150
وقتی که توی سالن ورزشی و رویدادها همدیگه رو می‌بینیم

267
00:12:57,568 --> 00:12:59,904
فقط باید دست تکون بدیم

268
00:13:01,614 --> 00:13:03,199
ولی دیگه چیزی برای گفتن نداریم

269
00:13:06,160 --> 00:13:07,161
خیلی خوب

270
00:13:11,707 --> 00:13:13,375
این رو برمی‌دارم شروع کرده به بوی بد دادن

271
00:13:17,213 --> 00:13:18,631
بوی خیلی بدی میده

272
00:13:20,049 --> 00:13:21,258
می‌ذارمش پایین

273
00:13:23,552 --> 00:13:25,221
فردا مصاحبه داریم

274
00:13:31,227 --> 00:13:32,228
گفتم بهت

275
00:13:33,813 --> 00:13:36,065
گفتم که نمی‌تونی بهش اعتماد کنی

276
00:13:36,398 --> 00:13:38,692
می‌دونم که دوستش داری و اون مادر بدبختش رو ولی

277
00:13:40,110 --> 00:13:42,238
خدا می‌دونه که چه چیز دیگه‌ای ازت پنهون کرده

278
00:13:42,863 --> 00:13:45,658
می‌دونم عزیزم ولی

279
00:13:46,325 --> 00:13:47,576
کاری از دستمون برنمیاد

280
00:13:47,660 --> 00:13:50,246
بیا استبان  
نه لطفاً فقط گوش کن

281
00:13:50,788 --> 00:13:51,789
نگاه کن

282
00:13:53,290 --> 00:13:55,042
فکر می‌کنی می‌تونستم این کار رو خودم انجام بدم؟

283
00:13:56,877 --> 00:13:58,379
بدون کمک اندی؟

284
00:14:02,883 --> 00:14:03,884
استبان

285
00:14:09,640 --> 00:14:11,016
تو بوکسور فوق‌العاده‌ای هستی

286
00:14:13,102 --> 00:14:14,645
شاید یکی از بهترین‌ها

287
00:14:16,856 --> 00:14:20,025
ولی می‌دونم که یک بوکسور سالی دو سه بار مبارزه می‌کنه

288
00:14:21,360 --> 00:14:23,487
که وقت کافی برای کارهای احمقانه داره

289
00:14:26,156 --> 00:14:27,157
این رو درست کن استبان

290
00:14:27,741 --> 00:14:28,784
درستش کردم

291
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
ما توافق کردیم که من باید توی مبارزه ببازم

292
00:15:07,364 --> 00:15:08,824
الان در حال تخمک‌گذاری هستی

293
00:15:10,534 --> 00:15:11,535
چی؟

294
00:15:12,119 --> 00:15:13,412
آندی خیلی استرس داره

295
00:15:14,872 --> 00:15:16,582
این تقصیر من نیست نه؟

296
00:15:17,416 --> 00:15:18,417
نه

297
00:15:19,126 --> 00:15:20,252
من هم اون رو می‌شناسم

298
00:15:20,628 --> 00:15:21,921
من فقط راننده‌اش نیستم

299
00:15:22,004 --> 00:15:24,048
راننده؟  
دست راستش

300
00:15:25,299 --> 00:15:26,300
ما خانواده‌ایم

301
00:15:26,926 --> 00:15:29,386
من بهش فکر کردم و خوب می‌شه

302
00:15:29,470 --> 00:15:31,055
اگه یه بچه تو این دنیا بیارید

303
00:15:31,138 --> 00:15:32,348
با وجود سن‌تون

304
00:15:34,266 --> 00:15:35,267
همه‌چیز خوبه؟

305
00:15:35,351 --> 00:15:37,436
می‌خوای یه گزارش کامل بگم احمق؟

306
00:15:37,519 --> 00:15:39,521
چطور بود عزیزم؟  
خوب

307
00:15:39,605 --> 00:15:42,149
اینطوری شاه‌ها هستند  
همیشه خرابکاری می‌کنند

308
00:15:42,232 --> 00:15:44,485
بدیه که شش روز تمرین نکرده

309
00:15:44,568 --> 00:15:46,528
تو داستان اون حمله‌اش رو کشتی درسته؟

310
00:15:46,612 --> 00:15:48,906
آره هیچ چیزی یه چند تا بلیط رینگ رو درست نمی‌کنه

311
00:15:48,989 --> 00:15:50,407
احترام آقا

312
00:15:50,491 --> 00:15:52,660
فقط برات متاسفم کوچولو

313
00:15:52,743 --> 00:15:53,869
چرا؟

314
00:15:53,953 --> 00:15:56,205
تو بلیط‌های رینگت رو باختی احمق

315
00:15:56,288 --> 00:15:58,749
مرسی بابت همبستگی‌ات  
نه

316
00:15:59,124 --> 00:16:00,250
چی؟

317
00:16:00,334 --> 00:16:03,504
ببین یادت میاد دختر جدیدی که از اسپا اومده؟

318
00:16:03,587 --> 00:16:04,880
فقط اینکه  
صبر کن

319
00:16:04,964 --> 00:16:06,507
من ازش خوشم اومده و ازش خواستم بیاد بیرون

320
00:16:06,590 --> 00:16:08,342
فکر می‌کنی الان این مهمه؟

321
00:16:09,426 --> 00:16:10,469
جدی؟

322
00:16:10,552 --> 00:16:12,513
من هم بلیط‌هامو باختم آندی؟

323
00:16:12,805 --> 00:16:14,848
جدی می‌گی عزیزم؟  
نه؟

324
00:16:14,932 --> 00:16:18,978
به هیچ وجه من هرگز این کار رو با تو نمی‌کنم

325
00:16:19,770 --> 00:16:20,980
پس بلیط‌های منو استفاده کن

326
00:16:21,689 --> 00:16:23,565
صبر کن  
اون برادر منه

327
00:16:23,649 --> 00:16:26,485
و برادر شوهرم  
ولی من اینجا قوانین رو تعیین می‌کنم

328
00:16:26,568 --> 00:16:27,987
مرسی

329
00:16:28,070 --> 00:16:29,196
مرسی بابت چی احمق؟

330
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
من داشتم با مامانم دیدار می‌کردم؟

331
00:16:32,491 --> 00:16:33,951
نه

332
00:16:34,368 --> 00:16:36,453
آندی؟ من دارم تخمک‌گذاری می‌کنم  
آره می‌دونم

333
00:16:36,537 --> 00:16:38,747
ما برنامه داریم تو و من  
می‌دونم

334
00:16:41,041 --> 00:16:42,042
الو؟

335
00:16:42,960 --> 00:16:44,044
چطوری مامان؟

336
00:16:44,962 --> 00:16:46,171
چی؟ کی؟

337
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
با رینا؟ رینا کیه؟

338
00:16:47,756 --> 00:16:49,508
دختری که از اسپا خوشم اومده

339
00:16:49,591 --> 00:16:51,385
آه آره ما نزدیکیم

340
00:16:51,468 --> 00:16:54,638
ما یه بلوک فاصله داریم مامان  
ترافیک خیلی بد بود

341
00:16:55,180 --> 00:16:56,890
امروز چی کار می‌کنیم؟wraps؟

342
00:16:59,268 --> 00:17:00,644
درسته من ماهی رو دوست دارم

343
00:17:02,312 --> 00:17:04,314
آره مامان آماده شو  
می‌بینمت اونجا

344
00:17:06,775 --> 00:17:07,776
منم دوستت دارم مامان

345
00:17:09,695 --> 00:17:10,904
قطع کن مامان

346
00:17:11,780 --> 00:17:12,865
نه تو قطع کن

347
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
چای؟

348
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
نه

349
00:17:30,090 --> 00:17:31,216
سلام یوکی

350
00:17:32,259 --> 00:17:33,343
من دیر کردم مامان

351
00:17:35,804 --> 00:17:36,847
سلام پسرم

352
00:17:40,392 --> 00:17:41,810
چای؟  
الان نه مرسی

353
00:17:54,073 --> 00:17:57,367
تعداد اسپرم‌هات خیلی کمه عزیزم

354
00:17:58,619 --> 00:18:01,580
به من گفتن برای سن تو عادی نیست

355
00:18:03,165 --> 00:18:04,500
که اینقدر تعدادش پایین باشه

356
00:18:05,793 --> 00:18:07,836
دیگه هیچ چیزی منو شگفت‌زده نمی‌کنه

357
00:18:08,337 --> 00:18:10,839
چرا نتیجه‌هامو به تو دادن مامان؟

358
00:18:11,507 --> 00:18:13,383
چون من مامان توام عزیزم

359
00:18:15,302 --> 00:18:17,846
الان واقعا می‌خوای در مورد این صحبت کنی؟

360
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
پس کی می‌خوای صحبت کنی؟

361
00:18:21,683 --> 00:18:26,021
نمی‌خوام همسرت بفهمه چقدر کم اسپرم داری

362
00:18:26,438 --> 00:18:27,856
لطفا پسرم

363
00:18:27,940 --> 00:18:30,901
می‌تونی چند دقیقه ما رو تنها بذاری رینا؟

364
00:18:31,944 --> 00:18:32,986
ببخشید

365
00:18:35,572 --> 00:18:39,701
مامان قسم می‌خورم کارلوتا و من کلی رابطه داریم

366
00:18:41,286 --> 00:18:43,831
به من گفتن ممکنه

367
00:18:43,914 --> 00:18:46,416
به خاطر عدم نزول بیضه‌ها باشه

368
00:18:46,500 --> 00:18:49,336
چی؟  
یا استرس عاطفی

369
00:18:50,629 --> 00:18:52,965
من به وضوح می‌دونم که اولی نیست

370
00:18:53,674 --> 00:18:55,342
من اون‌ها رو دیدم عزیزم

371
00:18:55,425 --> 00:18:56,426
...منظورم اینه

372
00:18:57,219 --> 00:18:59,263
اینجا یه بروشور هست
با اطلاعاتی درباره اینکه

373
00:18:59,346 --> 00:19:01,932
چطور تعداد اسپرم‌هات رو بیشتر کنی

374
00:19:02,975 --> 00:19:05,894
بدون سیگار بدون الکل

375
00:19:05,978 --> 00:19:10,274
و به یه لوبریکانت دوستدار باروری نیاز داری

376
00:19:10,899 --> 00:19:13,861
نه اون چیز سمی که تو و کارلوتا استفاده می‌کنید

377
00:19:13,944 --> 00:19:16,822
مامان لطفا به حمام من نرو

378
00:19:18,866 --> 00:19:19,867
اندی اندی

379
00:19:20,325 --> 00:19:23,078
علاوه بر این کارلوتا بوی اون رو دوست داره

380
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
می‌دونی چی بوی بهتری می‌ده؟

381
00:19:25,873 --> 00:19:27,749
بوی نوزاد

382
00:19:29,334 --> 00:19:30,502
باید عجله کنی

383
00:19:30,586 --> 00:19:34,089
کارلوتا هیچوقت جوان‌تر نمی‌شه

384
00:19:35,007 --> 00:19:36,675
و پدربزرگت نیاز به نوه‌ای داره

385
00:19:36,758 --> 00:19:38,927
که ثروتش رو بهش بسپاره

386
00:19:40,971 --> 00:19:44,016
پدر سوخته این ماهی‌ها خیلی حرومزاده‌اند پسر

387
00:19:47,019 --> 00:19:49,605
دستت رو بده به من پسر دست کوچولوت

388
00:19:49,688 --> 00:19:50,689
عزیزم

389
00:19:53,275 --> 00:19:54,693
فقط نفس بکش

390
00:20:26,516 --> 00:20:27,851
بهت میاد قهرمان

391
00:20:28,602 --> 00:20:30,812
بشین من نمی‌زنمت

392
00:20:39,321 --> 00:20:41,281
آرام باش راحت باش

393
00:20:42,074 --> 00:20:43,075
کاکائو؟

394
00:20:45,285 --> 00:20:47,162
من به این جور چیزا عادت ندارم

395
00:20:48,413 --> 00:20:49,498
به کدوم جور چیزا؟

396
00:20:50,332 --> 00:20:51,875
به این جور معاملات

397
00:20:53,627 --> 00:20:55,337
البته که نه تو استعداد داری

398
00:20:57,714 --> 00:20:59,508
بیا اول اینو بگیم

399
00:20:59,591 --> 00:21:01,301
که تو خیلی از وزن خودت بالاتر داری قهرمان

400
00:21:02,803 --> 00:21:05,347
داری با سنگین وزنای واقعی سر و کله می‌زنی

401
00:21:09,309 --> 00:21:10,310
آیا اونا رو می‌شناسی؟

402
00:21:14,815 --> 00:21:16,483
تاحالا باهاشون کار کردی؟

403
00:21:17,901 --> 00:21:20,654
مثل هر گروه جنایی دیگه
اما با این یکی بیشتر

404
00:21:21,154 --> 00:21:23,490
من باید بدونم هر طرف چی می‌خواد

405
00:21:24,491 --> 00:21:26,535
تنها راهی که می‌تونم معامله‌ای ببندم  
که همه برنده باشن

406
00:21:27,577 --> 00:21:28,578
آره

407
00:21:29,496 --> 00:21:30,497
آره

408
00:21:32,124 --> 00:21:33,875
من می‌خوام باهاشون بشینم

409
00:21:34,710 --> 00:21:35,836
و حرف بزنم

410
00:21:37,921 --> 00:21:39,256
نمی‌خوام اسمم لکه‌دار بشه

411
00:21:41,675 --> 00:21:44,594
فقط من نیستم  
دارم به بچه‌هام فکر می‌کنم

412
00:21:45,429 --> 00:21:47,514
خانواده‌ام زن سابقم

413
00:21:48,932 --> 00:21:49,933
و بوکسینگ

414
00:21:53,270 --> 00:21:54,479
این می‌خواد آخرین مسابقه‌ام باشه

415
00:21:56,523 --> 00:21:57,649
نمی‌خوام ببازم

416
00:21:59,067 --> 00:22:00,694
خیلی کار کردم

417
00:22:01,987 --> 00:22:03,363
خیلی فداییش کردم

418
00:22:04,364 --> 00:22:06,700
این همه خوب بوده  
که همه رو به باد بدم

419
00:22:10,037 --> 00:22:11,038
ببین

420
00:22:13,081 --> 00:22:15,667
اگه اونا با تفنگ بالا سرت هستن

421
00:22:17,336 --> 00:22:19,129
اونا قیمت رو تعیین می‌کنن

422
00:22:20,589 --> 00:22:23,216
با توجه به تجربه ام

423
00:22:23,300 --> 00:22:26,261
اگه حداقل اینو بهشون پیشنهاد نکنم

424
00:22:27,220 --> 00:22:28,930
اونا حتی تو رو هم نمی‌بینن

425
00:22:30,265 --> 00:22:32,517
فقط می‌خوام لطف رو جبران کنم قهرمان

426
00:22:36,146 --> 00:22:39,483
حالا اگه می‌خوای به نماینده‌ات اعتماد کنی

427
00:22:40,442 --> 00:22:41,485
می‌تونیم همین الان تمومش کنیم

428
00:22:46,239 --> 00:22:48,075
متاسفم اما تو دسترسی نداری

429
00:22:49,743 --> 00:22:51,620
این عجیبه این پول منه

430
00:22:52,704 --> 00:22:55,874
می‌دونی که نه سال پیش  
کنترلشو از دست دادی

431
00:22:55,957 --> 00:22:57,709
به خاطر اعتیاد

432
00:22:58,668 --> 00:23:02,214
یه صندوق برای بچه‌ها هست درسته؟

433
00:23:03,382 --> 00:23:06,093
صندوق تحصیلیشون؟  
همون

434
00:23:07,427 --> 00:23:08,804
بذار چک کنم  
باشه

435
00:23:10,472 --> 00:23:12,849
نیاز دارم که اون پول رو به صورت نقدی بهم بدی

436
00:23:13,517 --> 00:23:15,185
با اسکناس‌های بزرگ

437
00:23:15,268 --> 00:23:19,189
و یه یادداشت بنویسی که می‌گم بعد از  
مسابقه بعدی پرداخت می‌کنم

438
00:23:19,272 --> 00:23:20,899
بعد از مسابقه بعدی

439
00:23:20,982 --> 00:23:23,610
من 20 درصد بیشتر می‌زنم

440
00:23:26,780 --> 00:23:27,781
بسیار خوب

441
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
چطوری سال؟

442
00:23:46,550 --> 00:23:47,968
اینجا چی کار می‌کنی؟

443
00:23:48,051 --> 00:23:50,554
اندی گفت اگه نیاز داشتی  
باید بهت سر بزنم

444
00:23:50,637 --> 00:23:53,098
چون بعد از مسابقه‌ات  
با هم حرف نمی‌زنین

445
00:23:53,223 --> 00:23:54,975
من نیازی ندارم

446
00:23:55,684 --> 00:23:56,852
نمی‌دونم اون بهم گفت

447
00:23:57,394 --> 00:23:59,479
گفت باید به تو نگاه کنم

448
00:24:00,939 --> 00:24:02,607
هر جا که می‌ره تو هم برو

449
00:24:03,775 --> 00:24:05,777
اون یعنی تو و  
من یعنی

450
00:24:07,154 --> 00:24:08,155
باشه  
من...

451
00:24:08,780 --> 00:24:12,033
فقط لطفا به حریم من احترام بذار

452
00:24:13,076 --> 00:24:14,202
البته

453
00:24:20,292 --> 00:24:22,043
گفتم که روزی دختری رو ملاقات کردم؟

454
00:24:22,836 --> 00:24:23,879
نه

455
00:24:24,337 --> 00:24:26,089
اون باهوش و خوشگله می‌دونی؟

456
00:24:26,798 --> 00:24:27,799
آره

457
00:24:29,134 --> 00:24:31,678
و همیشه بوی بخور صندل می‌ده

458
00:24:32,846 --> 00:24:35,515
اسمش رینا هست  
اون توی یک اسپا شرقی کار می‌کنه

459
00:24:35,765 --> 00:24:37,058
که اندی معمولاً می‌ره

460
00:24:39,269 --> 00:24:40,562
یه روز معرفیش می‌کنم بهت

461
00:24:41,938 --> 00:24:42,939
...اون

462
00:24:44,065 --> 00:24:45,108
جدی می‌گم

463
00:24:46,318 --> 00:24:47,402
واقعا همین‌طوره

464
00:24:48,653 --> 00:24:50,322
به قول معروف  
ماده‌ی همسریه

465
00:24:50,739 --> 00:24:52,449
حتی می‌خوامش  
با خواهرم آشنا کنم

466
00:24:52,532 --> 00:24:56,328
اما من همیشه توی مسائل

467
00:24:57,204 --> 00:24:58,413
قلبم بدشانس بودم

468
00:24:59,414 --> 00:25:02,626
همیشه می‌خوان منو  
با زنای بالاشهر دخترای پولدار

469
00:25:02,709 --> 00:25:05,128
دخترای میلیونر و اینا جفت کنن

470
00:25:07,130 --> 00:25:10,091
مردم فکر می‌کنن که  
فقط به خاطر پول داری

471
00:25:10,800 --> 00:25:12,219
زندگی‌ات ردیفه اما نه

472
00:25:12,844 --> 00:25:14,596
ما پولدارا هم گریه می‌کنیم رفیق

473
00:25:16,264 --> 00:25:17,307
چی؟

474
00:25:17,390 --> 00:25:18,767
پولدارا هم گریه می‌کنن

475
00:25:19,809 --> 00:25:21,978
خوب پسرای پولدار

476
00:25:23,188 --> 00:25:24,689
یعنی من

477
00:25:27,025 --> 00:25:29,277
صابون افتاد  
می‌تونی برام بیاریش؟

478
00:25:29,486 --> 00:25:31,071
نخند رفیق

479
00:25:31,988 --> 00:25:33,949
ما نزدیکیم اما نه اینقدر

480
00:25:34,950 --> 00:25:37,577
نه جدی می‌گم  
صابون می‌خوام

481
00:25:38,161 --> 00:25:40,872
و دو حوله  
یک بزرگ و یک کوچیک‌تر

482
00:25:40,956 --> 00:25:42,415
باشه  
خوبه

483
00:25:42,582 --> 00:25:43,792
باشه

484
00:25:43,875 --> 00:25:45,627
حوله‌های کوچیک‌تر بالا هستن

485
00:25:46,169 --> 00:25:47,546
تو چیزی نمی‌خواستی نه؟

486
00:25:48,713 --> 00:25:49,714
چی؟

487
00:25:50,340 --> 00:25:51,424
پشت

488
00:25:52,217 --> 00:25:53,260
کجا؟

489
00:25:53,843 --> 00:25:54,928
کنار دستمال کاغذی؟

490
00:25:55,679 --> 00:25:57,347
توی قفسه‌ی بالایی در عقب

491
00:25:58,056 --> 00:26:00,475
نه رفیق  
از وقتی خواهرم با اندی ازدواج کرده

492
00:26:00,559 --> 00:26:02,018
من دوست دختر نداشتم  
ناراحتم

493
00:26:08,567 --> 00:26:09,859
بگو کی رفیق

494
00:26:11,987 --> 00:26:12,988
رفیق؟

495
00:26:16,116 --> 00:26:17,117
رفیق؟

496
00:26:19,286 --> 00:26:20,287
لعنتی

497
00:26:21,788 --> 00:26:22,789
استبان؟

498
00:26:30,213 --> 00:26:32,090
عزیزم لطفا به من بگو

499
00:26:32,632 --> 00:26:33,633
یک لحظه

500
00:26:33,925 --> 00:26:35,010
اون چیه؟

501
00:26:35,510 --> 00:26:36,678
جگره

502
00:26:36,761 --> 00:26:39,014
می‌خوای مخلوطش کنی؟  
کثیف

503
00:26:40,098 --> 00:26:42,225
می‌گن خیلی خوبه  
مامانم پیشنهادش داد

504
00:26:42,767 --> 00:26:44,227
نه

505
00:26:44,853 --> 00:26:47,480
این دستور مامان برای تعداد اسپرم‌ت هست؟

506
00:26:47,564 --> 00:26:48,565
آره

507
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
نمی‌تونم باور کنم

508
00:26:54,738 --> 00:26:56,906
تو نمی‌خوای اینو بخوری  
من می‌خورم

509
00:26:57,782 --> 00:27:00,493
علاوه بر این  
این چمن‌خورده است

510
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
لعنت

511
00:27:02,120 --> 00:27:04,414
با این بچه‌دار می‌شیم عشق

512
00:27:05,749 --> 00:27:06,833
این رو نخور

513
00:27:06,916 --> 00:27:09,085
من می‌خورم  
هر چیزی برای تو عزیزم

514
00:27:09,210 --> 00:27:10,712
هر چیزی  
اوه نه

515
00:27:10,795 --> 00:27:13,715
بذار درش رو بگذارم  
چون بوی بدی می‌ده

516
00:27:14,633 --> 00:27:16,760
این می‌ره  
مستقیما به خونت

517
00:27:18,136 --> 00:27:20,221
کثیف تو واقعا  
داری می‌خوری

518
00:27:22,557 --> 00:27:23,683
این وحشتناکه

519
00:27:27,395 --> 00:27:28,688
فکر می‌کنم کار می‌کنه

520
00:27:29,856 --> 00:27:32,192
فوری اثر می‌کنه  
جدی؟

521
00:27:32,275 --> 00:27:33,610
اینقدر سریع؟  
آره

522
00:27:33,693 --> 00:27:35,362
می‌تونیم اینجا  
این کار رو بکنیم خیلی سخت اگه بخوای

523
00:27:35,445 --> 00:27:36,738
بیا اینجا  
نه

524
00:27:36,821 --> 00:27:38,198
 صبر کن  
نمی‌خوام ببوسمت

525
00:27:38,281 --> 00:27:39,532
ببین دهنم رو می‌بندم

526
00:27:39,616 --> 00:27:40,909
اندی

527
00:27:40,992 --> 00:27:42,911
 نه صبر کن  
 چی؟

528
00:27:43,411 --> 00:27:44,829
واقعا چی شده؟

529
00:27:47,457 --> 00:27:48,833
اون چیز دلم رو به هم ریخت

530
00:27:49,459 --> 00:27:50,919
هیچی نیست

531
00:27:51,002 --> 00:27:52,212
چرا؟

532
00:27:52,295 --> 00:27:55,340
این سومین باره که می‌گی هیچی نیست

533
00:27:55,423 --> 00:27:56,424
و این دروغه

534
00:27:57,425 --> 00:27:59,386
تو همیشه می‌فهمی من چه احساسی دارم

535
00:27:59,969 --> 00:28:01,513
همیشه اینطوریه لعنتی

536
00:28:02,847 --> 00:28:04,933
نمی‌دونم باید بهت بگم یا نه

537
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
اندی

538
00:28:10,647 --> 00:28:11,940
بیا بشین

539
00:28:15,402 --> 00:28:16,695
...بشین و

540
00:28:18,071 --> 00:28:19,364
لطفا قضاوت نکن

541
00:28:19,948 --> 00:28:20,949
نه

542
00:28:24,369 --> 00:28:26,204
اندی بیا. به من بگو من هستم

543
00:28:26,287 --> 00:28:27,288
باشه

544
00:28:31,084 --> 00:28:32,293
نه نه

545
00:28:34,295 --> 00:28:35,296
دارم گوش می‌دم

546
00:28:39,509 --> 00:28:40,510
آره

547
00:28:40,802 --> 00:28:42,011
می‌خوام بهت بگم

548
00:28:43,012 --> 00:28:44,597
ولی تو نمی‌تونی هیچ چیزی بگی

549
00:28:44,848 --> 00:28:46,558
 هم؟

550
00:28:46,641 --> 00:28:48,518
نیازی نیست جواب برادرم رو بدی

551
00:28:48,727 --> 00:28:49,894
شاید باید

552
00:28:50,520 --> 00:28:53,523
شاید ضروریه باید جواب بدم عزیزم

553
00:28:54,441 --> 00:28:55,442
اندی

554
00:28:58,069 --> 00:29:00,447
بسه دیگه داری حرصم رو در می‌آری

555
00:29:00,530 --> 00:29:03,742
فقط کاره و همیشه میشه درستش کرد

556
00:29:03,825 --> 00:29:04,826
نگران نباش

557
00:29:05,118 --> 00:29:06,745
باید جواب بدم نمی‌تونم

558
00:29:07,704 --> 00:29:08,747
الان خودمو خر کنم

559
00:29:11,040 --> 00:29:12,041
سلام؟

560
00:29:13,543 --> 00:29:15,128
تو صدا زنگ زدی احمق

561
00:29:16,796 --> 00:29:18,214
یعنی چی رفته؟

562
00:29:18,298 --> 00:29:19,340
اصلا نمی‌تونم باور کنم

563
00:29:42,947 --> 00:29:44,115
هی

564
00:29:45,784 --> 00:29:46,826
همونجا بمون

565
00:29:48,203 --> 00:29:49,829
دارن مارو نگاه می‌کنن برنگرد

566
00:29:52,207 --> 00:29:53,958
 و پول؟  
 اینجاست

567
00:29:54,042 --> 00:29:55,168
بهشون نشونش بده

568
00:29:56,753 --> 00:29:58,296
پول رو بهشون نشون بده

569
00:30:05,845 --> 00:30:07,597
عالیه رفیق بیا اینجا

570
00:30:08,681 --> 00:30:09,849
بیا اینجا رفیق

571
00:30:11,351 --> 00:30:12,519
استبان

572
00:30:15,396 --> 00:30:16,856
همونجا بمون

573
00:30:17,482 --> 00:30:18,775
چرا دنبالم اومدی؟

574
00:30:18,858 --> 00:30:20,527
 نمی‌خوام تو رو ببینم  
 تو اینجا چه کار می‌کنی؟

575
00:30:20,610 --> 00:30:22,237
تو پول بچه‌ها رو گرفتی احمق

576
00:30:22,320 --> 00:30:23,696
 همونجا بمون  
 من که تکون نخوردم

577
00:30:23,780 --> 00:30:24,989
لعنتی رفته

578
00:30:25,073 --> 00:30:26,699
 کی؟  
 من همه پول‌ها رو اینجا دارم

579
00:30:26,783 --> 00:30:29,285
 پول اونجا هست؟  
 گفت که باید تنها بیام

580
00:30:29,369 --> 00:30:30,829
 گفت که باید تنها بیام اینجا  
 کی گفت؟

581
00:30:30,995 --> 00:30:32,914
 دارم همه چیز رو درست می‌کنم همه چیز  
 پول اونجا هست؟

582
00:30:32,997 --> 00:30:34,791
 به من اعتماد کن من  
 اعتماد کردم استبان

583
00:30:35,959 --> 00:30:37,043
هی قهرمان

584
00:30:37,126 --> 00:30:38,586
پول رو به سمتم پرت کن  
بهش گوش نده

585
00:30:38,670 --> 00:30:39,671
پرتش کن

586
00:30:39,754 --> 00:30:41,047
استبان چه خبرته؟

587
00:30:41,130 --> 00:30:42,674
استبان احمق

588
00:30:44,259 --> 00:30:46,803
واقعا فکر کردی اینقدر راحت می‌شه قهرمان؟

589
00:30:46,886 --> 00:30:48,221
 استبان  
 نه کابرون

590
00:30:48,304 --> 00:30:49,514
چی شده؟

591
00:30:49,597 --> 00:30:50,640
بذار برم

592
00:30:52,517 --> 00:30:53,560
خوان کارلوس

593
00:30:53,643 --> 00:30:55,478
 خوان کارلوس کیه؟  
 خوان کارلوس

594
00:30:56,229 --> 00:30:58,106
 خوان کارلوس  
 خوان کارلوس کیه؟

595
00:30:59,148 --> 00:31:00,441
 اینجا کسی نیست  
 خوان کارلوس

596
00:31:01,276 --> 00:31:03,027
لعنتی لعنتی

597
00:31:03,695 --> 00:31:04,988
اینجا کسی نیست

598
00:31:05,071 --> 00:31:06,698
می‌دونم رفیق الآن می‌بینم

599
00:31:06,781 --> 00:31:07,824
بعدش رفیق؟

600
00:31:07,907 --> 00:31:09,409
اون اینجا بود اندی
قسم می‌خورم

601
00:31:11,619 --> 00:31:12,620
لعنت به خدا

602
00:31:13,162 --> 00:31:14,706
این خیلی درهم و برهمه استبان

603
00:31:17,750 --> 00:31:19,544
چه بلایی داره سرم میاد؟

604
00:31:22,714 --> 00:31:24,549
با تو چه کار کنم؟

605
00:31:43,359 --> 00:31:44,903
آیا هیچ وضعیت استرسی هست

606
00:31:44,986 --> 00:31:46,988
که ممکنه این حالات رو به وجود آورده باشه؟

607
00:31:47,071 --> 00:31:48,281
نه فقط همون چیزهای عادی

608
00:31:48,740 --> 00:31:50,199
الان دارویی مصرف می‌کنی؟

609
00:31:50,283 --> 00:31:53,119
هی دکتر سوآزو که نیست؟

610
00:31:53,369 --> 00:31:56,122
باید با اون صحبت کنم  
اون هم باید اینجا باشه

611
00:31:56,331 --> 00:31:57,916
می‌فهمم اما دکتر سوآزو

612
00:31:57,999 --> 00:32:00,001
تخصصی در این نوع کیس‌ها نداره

613
00:32:01,002 --> 00:32:02,003
من دارم

614
00:32:02,629 --> 00:32:04,255
معلومه مرسی

615
00:32:04,756 --> 00:32:07,383
یادته اولین بار که دیدی

616
00:32:07,467 --> 00:32:09,969
یا چیزی شنیدی که اونجا نبود؟

617
00:32:13,765 --> 00:32:15,516
 راستش نه  
 استبان

618
00:32:16,142 --> 00:32:17,143
نه

619
00:32:19,395 --> 00:32:20,897
اون چیز دو سال پیش چی؟

620
00:32:22,231 --> 00:32:23,358
یادت میاد؟

621
00:32:23,441 --> 00:32:25,151
اوه اون

622
00:32:26,361 --> 00:32:27,737
خوب اون روز

623
00:32:29,572 --> 00:32:32,158
من داشتم از باشگاه می‌رفتم

624
00:32:32,533 --> 00:32:34,285
خیلی کم آب بودم

625
00:32:34,744 --> 00:32:37,205
داشتم از پله‌ها پایین می‌رفتم که

626
00:32:38,164 --> 00:32:39,666
فکر کردم فقط خیلی خسته‌ام

627
00:32:40,124 --> 00:32:42,293
ولی یهو  
 صدایی رو شنید

628
00:32:42,377 --> 00:32:44,295
صدا.. چه نوع صدایی؟

629
00:32:45,046 --> 00:32:46,047
یه صدای عجیب

630
00:32:46,756 --> 00:32:47,799
صدا چه چیزی بهت گفت؟

631
00:32:49,175 --> 00:32:51,135
 نمی‌دونم  
 دکتر چه خبر شده؟

632
00:32:55,473 --> 00:32:58,184
آقای اوسونا در ۲۰ سال گذشته

633
00:32:58,267 --> 00:33:00,812
شما ۷۲ مسابقه حرفه‌ای داشتید

634
00:33:00,895 --> 00:33:02,689
این رکورد هست آره

635
00:33:02,772 --> 00:33:04,607
آسیب مغزی شما مثل

636
00:33:04,691 --> 00:33:07,819
با کوبیدن سرت به دیوار بتنی هر روز

637
00:33:08,653 --> 00:33:10,405
برای تمام عمر بزرگسالی‌تونه

638
00:33:12,490 --> 00:33:15,159
شما چندین سکته داشتید

639
00:33:15,243 --> 00:33:16,869
آسیب بدتر شده

640
00:33:16,953 --> 00:33:18,579
به خاطر مصرف مداوم مواد

641
00:33:18,663 --> 00:33:21,582
پس علائم شما ممکنه به‌خصوص شدید باشه

642
00:33:21,666 --> 00:33:24,627
در ابتدا ممکنه فراموشی یا گیجی رو تجربه کنید

643
00:33:24,711 --> 00:33:28,506
ولی با گذشت زمان ممکنه  
مشکلات حرکتی و

644
00:33:28,589 --> 00:33:29,924
حالت‌های مانییک پیدا کنید

645
00:33:31,217 --> 00:33:32,385
آقای اوسونا

646
00:33:33,052 --> 00:33:35,388
آیا جدی بودن این وضعیت رو می‌فهمید؟

647
00:33:36,347 --> 00:33:38,266
شما نباید دوباره مبارزه کنید

648
00:33:39,642 --> 00:33:41,811
 اندی رفیق  
 چه خبر؟

649
00:33:41,894 --> 00:33:43,479
وضعیت بدتر از چیزی که فکر می‌کردیم

650
00:33:43,563 --> 00:33:45,356
جدی؟ چه گفتن؟

651
00:33:48,109 --> 00:33:49,110
اون نمی‌تونه مبارزه کنه

652
00:33:49,193 --> 00:33:51,446
چی؟ چطور جرات کرد؟

653
00:33:52,864 --> 00:33:55,533
این دکترهای لعنتی  
احمق هستن ایراسمه

654
00:33:55,616 --> 00:33:59,245
اون باید به اون رینگ بره  
این آدما شوخی ندارن

655
00:33:59,912 --> 00:34:03,708
مطمئن شو که داروش رو می‌خوره  
من بقیه رو می‌رسونم

656
00:34:03,791 --> 00:34:04,917
احمق لعنتی

657
00:34:09,422 --> 00:34:11,841
خوب قهرمان .بخش تو  
چهار دقیقه طول می‌کشه

658
00:34:12,425 --> 00:34:13,885
تو میای. سامی  
ازت مصاحبه می‌کنه

659
00:34:13,968 --> 00:34:15,344
چطوری؟ تمرین چطوره؟

660
00:34:15,428 --> 00:34:16,888
چه احساسی داری؟ مثل همیشه

661
00:34:16,971 --> 00:34:18,723
و بعدش مبارزه  
با هری فلیکس

662
00:34:19,849 --> 00:34:21,017
فهمیدیم؟

663
00:34:21,100 --> 00:34:22,685
آماده‌ام فهمیدیم

664
00:34:23,019 --> 00:34:24,020
اما واقعاً فهمیدیم؟

665
00:34:25,438 --> 00:34:27,148
اندی این زنده‌اس

666
00:34:27,231 --> 00:34:28,983
بوکس هم زنده‌اس رفیق

667
00:34:29,067 --> 00:34:31,360
و خیلی از مردم اینو تماشا می‌کنن  
برخلاف شوی تو

668
00:34:31,986 --> 00:34:33,863
اون تو حال و هوای خودش هست  
این‌طوریه

669
00:34:50,838 --> 00:34:54,092
استبان تو یه برگشت عالی  
برابر پروتاسیو داشتی

670
00:34:54,175 --> 00:34:56,427
البته این یه  
رویداد خیلی خوش شانس بود

671
00:34:56,511 --> 00:34:59,472
ولی هری فلیکس  
یه نوع دیگه‌ای از جونور هست

672
00:34:59,555 --> 00:35:01,891
چطوری ماشین برای  
مسابقه بعدیش آماده می‌شه؟

673
00:35:02,642 --> 00:35:04,769
مثل همیشه  
هر روز تمرین می‌کنم آره

674
00:35:05,728 --> 00:35:07,396
جوونی هیچ وقت بر تکنیک نمی‌چربه

675
00:35:08,231 --> 00:35:09,273
درست می‌گی

676
00:35:09,357 --> 00:35:11,526
علاوه بر این. این اولین بار نیست

677
00:35:11,609 --> 00:35:14,612
که به رینگ می‌ری با این که زیر پات هستن

678
00:35:14,904 --> 00:35:17,490
یعنی تو معروف‌ترین مبارزه‌ات  
برابر دلگادو

679
00:35:17,573 --> 00:35:20,660
چهار به یک برعکس بودی

680
00:35:20,743 --> 00:35:22,411
ولی همه می‌دونیم  
چطور تموم شد سمی

681
00:35:22,495 --> 00:35:23,830
آره  
بله می‌دونیم

682
00:35:23,913 --> 00:35:26,457
و ما هم می‌دونیم  
که تو ۳۸ سالته

683
00:35:26,541 --> 00:35:28,876
یه دایناسور لعنتی

684
00:35:28,960 --> 00:35:31,796
آیا به این فکر کردی  
که ممکنه این آخرین مبارزه‌ت باشه؟

685
00:35:33,965 --> 00:35:34,966
نمی‌دونم

686
00:35:36,551 --> 00:35:37,552
و تو؟

687
00:35:38,010 --> 00:35:40,221
باید از تماشاچیا بپرسیم

688
00:35:40,304 --> 00:35:42,014
آیا به ارث و میراثت فکر می‌کنی استبان؟

689
00:35:42,598 --> 00:35:45,059
برای من ارث و میراثم  
بچه‌هام و بوکس هست

690
00:35:45,768 --> 00:35:47,603
اما برای اینکه منو بفهمی

691
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
تو یه کلاهبردار لعنتی هستی قهرمان

692
00:35:50,398 --> 00:35:52,358
اخیراً به یه چیزی فکر می‌کردم

693
00:35:52,441 --> 00:35:53,693
مزخرفه

694
00:35:54,068 --> 00:35:56,946
داری فقط مزخرف می‌گی

695
00:35:59,699 --> 00:36:01,117
این همه‌اش یه فریب هست

696
00:36:03,703 --> 00:36:04,912
چی؟

697
00:36:05,371 --> 00:36:06,372
این

698
00:36:08,416 --> 00:36:10,418
بوکسرها ترویج‌دهنده‌ها

699
00:36:10,501 --> 00:36:12,128
مبارزات بوکس معلومه

700
00:36:12,503 --> 00:36:14,922
در بوکس معمولاً  
به رینگ می‌ری

701
00:36:15,006 --> 00:36:16,424
و مسائل رو با زدن  
به همدیگه حل می‌کنی

702
00:36:16,507 --> 00:36:17,758
ولی واقعیت اینطوری نیست

703
00:36:18,342 --> 00:36:20,720
فساد داره از قبل تعیین شده

704
00:36:20,803 --> 00:36:22,096
...این

705
00:36:22,638 --> 00:36:24,140
انحرافی شده

706
00:36:24,223 --> 00:36:26,142
دیگه به این نیست  
که کی بهتر بوکس میکنه

707
00:36:26,559 --> 00:36:28,603
.شاید اصلاً هیچ وقت اینطور نبوده  
تو هم می‌دونی

708
00:36:29,896 --> 00:36:32,607
این تبدیل به یه بازی می‌شه  
یه بازی زشت

709
00:36:33,232 --> 00:36:35,776
مثل یه بازی شطرنج نمی‌دونم

710
00:36:35,860 --> 00:36:40,489
اگه اونا بخوان تو قهرمان بشی  
قهرمان می‌شی

711
00:36:41,365 --> 00:36:43,159
ولی اگه بگن  
قهرمان نمی‌شی

712
00:36:45,536 --> 00:36:46,829
خوب هیچ چیز نمی‌شی

713
00:36:46,913 --> 00:36:48,164
ولی اونا کی هستن؟

714
00:36:48,247 --> 00:36:49,457
هیچ کس نمی‌دونه

715
00:36:49,540 --> 00:36:51,083
بدتر از همه هیچ کس  
مهم نیست

716
00:36:51,167 --> 00:36:52,960
ولی استبان  
تو همه اون مبارزات رو بردی

717
00:36:53,044 --> 00:36:56,297
کی می‌خواد تو مسابقه برنده بشه؟  
اگه از من بپرسی می‌گم من می‌برم

718
00:36:56,380 --> 00:36:59,467
ولی اگه از هری فلیکس بپرسی  
اون می‌گه

719
00:36:59,550 --> 00:37:01,761
من من  
آره

720
00:37:02,136 --> 00:37:04,472
مهم نیست کی به رینگ میاد

721
00:37:04,555 --> 00:37:07,350
برنده واقعی رو  
دیگران تعیین می‌کنن

722
00:37:07,433 --> 00:37:08,643
بله همینطوره

723
00:37:09,644 --> 00:37:12,355
اون چیزی که ما بوکسرها انجام می‌دیم  
در نهایت پول درآوردنه

724
00:37:13,689 --> 00:37:14,982
ترویج‌دهنده‌ها حتی بیشتر

725
00:37:17,735 --> 00:37:18,945
ولی برنده‌ها

726
00:37:19,820 --> 00:37:21,447
برنده‌های واقعی

727
00:37:24,408 --> 00:37:25,785
همون «بقیه آدم‌ها» هستن

728
00:37:28,496 --> 00:37:32,083
ولی استبان  
تو همه اون مبارزات و عنوان‌ها رو بردی

729
00:37:39,423 --> 00:37:40,424
کات

730
00:37:41,550 --> 00:37:43,594
ببخشید خیلی معذرت می‌خوام

731
00:37:44,011 --> 00:37:45,888
سیگنال ما قطع شده  
نمی‌دونیم چطور شد

732
00:37:45,972 --> 00:37:47,932
هیچ چیز روی آنتن نرفت  
دارن الان چک می‌کنن

733
00:37:48,015 --> 00:37:50,518
چی؟ ما هیچ‌کدوم از اون چیزی که گفت رو نداریم؟

734
00:37:50,601 --> 00:37:52,478
نه  
می‌تونیم دوباره اینو انجام بدیم؟

735
00:37:53,229 --> 00:37:55,022
آره بیایید دوباره انجام بدیم  
می‌تونی؟

736
00:37:55,106 --> 00:37:57,400
فقط همون چیزی رو که  
الان به ما گفتی تکرار کن

737
00:37:57,483 --> 00:37:59,402
ما سیگنال رو دوباره راه‌اندازی می‌کنیم  
و چک می‌کنیم که روی آنتن هست

738
00:37:59,485 --> 00:38:01,320
بذار یه چیز رو چک کنم

739
00:38:02,822 --> 00:38:03,823
استبان

740
00:38:04,365 --> 00:38:05,950
اون همه مزخرفی که  
درباره شطرنج گفتی چی بود؟

741
00:38:06,909 --> 00:38:07,910
استبان

742
00:38:09,120 --> 00:38:10,955
اونا زندگی‌مون رو خراب می‌کنن  
اونا ما رو می‌کشن

743
00:38:11,038 --> 00:38:12,540
اونا قبلاً خراب شده بودن

744
00:38:13,499 --> 00:38:14,917
از مدت‌ها قبل

745
00:38:24,885 --> 00:38:26,137
پات رو بذار تو عزیزم

746
00:38:33,185 --> 00:38:34,312
گرمه

747
00:38:48,034 --> 00:38:49,410
خوبه

748
00:38:49,869 --> 00:38:50,870
درسته نه؟

749
00:38:52,705 --> 00:38:53,873
چشات رو ببند

750
00:38:55,416 --> 00:38:56,417
آروم باش

751
00:39:04,342 --> 00:39:05,384
آروم باش

752
00:39:14,643 --> 00:39:15,644
آروم باش

753
00:39:16,437 --> 00:39:17,938
این موضوع شخصی نیست

754
00:39:33,120 --> 00:39:34,538
خیلی زود تموم می‌شه

755
00:40:14,161 --> 00:40:17,039
دکتر لروکس  
لطفاً به بخش سه برید

756
00:40:17,123 --> 00:40:20,000
دکتر لروکس  
لطفاً به بخش سه برید

757
00:40:39,019 --> 00:40:40,104
بگو که درسته

758
00:40:43,858 --> 00:40:44,900
بگو که درسته

759
00:40:46,819 --> 00:40:48,779
اندی بگو که درسته

760
00:40:48,863 --> 00:40:51,490
لطفاً بگو که درسته

761
00:40:53,075 --> 00:40:55,828
نه بگو که درسته

762
00:40:55,911 --> 00:40:58,289
نه ساؤل نه برادر من

763
00:41:02,793 --> 00:41:05,296
لطفاً بگو که  
برادر من نمرده

764
00:41:15,764 --> 00:41:16,974
اوه لعنتی

765
00:41:25,566 --> 00:41:26,901
ما بهت هشدار دادیم

766
00:41:28,986 --> 00:41:30,404
تو رینگ همدیگه رو می‌بینیم

767
00:41:31,986 --> 00:41:35,404
 .::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

768
00:41:36,986 --> 00:41:42,404
 «امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
 .::: EBTV.App :::.