1
00:00:01,418 --> 00:00:03,420
آسیب مغزیت همونقدر شدیده

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,296
که انگار کل عمرت سرتو بزنی به دیوار بتنی

3
00:00:05,380 --> 00:00:06,673
همیشه همینه

4
00:00:06,756 --> 00:00:10,010
اگه دقیق نگاه کنی الگوها رو می‌بینی

5
00:00:10,093 --> 00:00:13,304
از یه ناک اوت تا قیمت بنزین تو چین

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,849
همه‌شو من انجام دادم با یه سازمان قرارداد بستم

7
00:00:15,932 --> 00:00:18,727
گمشو اندی شیطونو آوردی تو خونه‌مون

8
00:00:18,810 --> 00:00:19,811
...خوان کارلوس

9
00:00:19,894 --> 00:00:21,646
اگه واقعا می‌خوای از این گندکاری دربیای

10
00:00:21,730 --> 00:00:23,815
اونیو پیدا کن که مسئول تمیز کردن این خرابکاریه

11
00:00:23,898 --> 00:00:26,192
برای بچه‌ها یه صندوق هست مگه نه؟

12
00:00:26,276 --> 00:00:27,652
پولشونو نشونشون بده

13
00:00:27,736 --> 00:00:29,320
بهش گوش نده
پول رو بده به من

14
00:00:29,404 --> 00:00:30,697
استبان احمق

15
00:00:30,780 --> 00:00:33,116
خوان کارلوس -  
خوان کارلوس کیه؟ -

16
00:00:33,199 --> 00:00:34,784
همه‌ش حقه‌اس

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,244
مبارزات بوکس معلومه دیگه

18
00:00:36,327 --> 00:00:38,830
برنده‌های واقعی "دیگران" هستن

19
00:00:38,913 --> 00:00:40,665
سیگنالمون قطع شده نمی‌دونیم چطور شده

20
00:00:40,749 --> 00:00:44,127
می‌خوان زندگیمونو نابود کنن -  
از قبل نابود بود -

21
00:00:45,295 --> 00:00:46,838
...آروم باش

22
00:00:46,921 --> 00:00:48,089
شخصیی نیست

23
00:00:49,674 --> 00:00:50,675
لعنتی

24
00:00:51,674 --> 00:00:55,675
 «امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند»
 ..:::EmpireBestTV.Com:::.
 «در شبکه‌های اجتماعی»
 @EmpireBestTV

25
00:00:56,674 --> 00:00:59,000
 «امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
 .::: EBTV.App :::.

26
00:00:59,100 --> 00:01:00,143
فلز نه

27
00:01:00,226 --> 00:01:02,562
خیلی سرده اینطور فکر نمی‌کنی؟

28
00:01:03,271 --> 00:01:05,523
چوب آره بهتره

29
00:01:06,232 --> 00:01:07,567
...این یکی قشنگه ولی

30
00:01:08,818 --> 00:01:09,903
خیلی رسمی‌ـه

31
00:01:10,987 --> 00:01:12,197
نه

32
00:01:12,280 --> 00:01:13,907
این یکی هم خیلی زشته

33
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
و این یکی؟

34
00:01:17,243 --> 00:01:18,411
از سری میداسه

35
00:01:18,912 --> 00:01:22,874
 چوب بلوط جامده با یه ساختار
تیتانیومی و روکش داخلی ابریشم

36
00:01:24,334 --> 00:01:26,169
ابریشم؟ -  
آره -

37
00:01:27,378 --> 00:01:30,006
چطور؟ ابریشم داخلشه؟ -  
بله قربان -

38
00:01:30,090 --> 00:01:32,467
واسه چی؟ -  
واسه راحتی -

39
00:01:33,090 --> 00:01:37,467
 .::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

40
00:01:38,473 --> 00:01:41,684
یه جورایی عجیبه که توش ابریشم داره

41
00:01:44,562 --> 00:01:46,689
عزیزم داریم تمومش می‌کنیم

42
00:01:48,817 --> 00:01:49,818
...یالا

43
00:01:53,613 --> 00:01:55,365
تصمیم سختیه

44
00:01:56,908 --> 00:01:59,244
 داداشت تا حالا چیزی گفته بود
...که خودشو تصور کرده باشه تو

45
00:02:04,207 --> 00:02:05,208
نه نه؟

46
00:02:07,335 --> 00:02:08,628
صبح بخیر

47
00:02:08,711 --> 00:02:10,046
آقای پرز پادیلا

48
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
ببخشید

49
00:02:15,426 --> 00:02:16,594
چطوری؟

50
00:02:17,887 --> 00:02:20,515
...فکر کنم یه

51
00:02:22,016 --> 00:02:24,144
یه نوشیدنی لازم دارم -  
نوشیدنی؟ -

52
00:02:28,148 --> 00:02:31,442
اونم همینطور بود وقتی مادرشو خاک کردیم

53
00:02:31,985 --> 00:02:33,486
قرص و الکل

54
00:02:34,154 --> 00:02:36,281
منطقیه

55
00:02:38,158 --> 00:02:40,368
هرنان خیلی غم‌انگیزه

56
00:02:41,327 --> 00:02:42,579
نمی‌دونم از کجا شروع کنم

57
00:02:42,662 --> 00:02:44,038
بهتره اصلا شروع نکنی

58
00:02:48,001 --> 00:02:49,294
خودتونو اذیت نکنین

59
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
وای

60
00:02:52,630 --> 00:02:53,798
مرسی ایرسما

61
00:02:55,758 --> 00:02:56,759
کاری نکردم

62
00:02:56,885 --> 00:02:59,512
نه واقعا واسه همه چی مرسی

63
00:03:07,812 --> 00:03:10,565
می‌دونی بابام رو یه تحقیق مشابه کار می‌کرد

64
00:03:12,942 --> 00:03:16,654
درباره تقلب تو مسابقات و من فکر می‌کردم -  
نه عزیزم نه -

65
00:03:16,738 --> 00:03:18,573
بهتره درباره این موضوع حرف نزنیم

66
00:03:18,656 --> 00:03:20,074
دارن ما رو تهدید می‌کنن

67
00:03:21,117 --> 00:03:22,827
ندیدی با سائول چیکار کردن؟

68
00:03:22,911 --> 00:03:24,621
...آره پس تصور کن

69
00:03:24,704 --> 00:03:27,999
مثل همیشه رفتار کنیم

70
00:03:28,875 --> 00:03:29,918
بعد از مسابقه می‌بینیم

71
00:03:30,001 --> 00:03:31,920
فکر می‌کنی بعد از مسابقه متوقف می‌شن؟

72
00:03:32,003 --> 00:03:35,215
 تا وقتی نفهمیم چی می‌خوان

73
00:03:35,298 --> 00:03:36,424
و چرا متوقف نمی‌شن

74
00:03:36,507 --> 00:03:38,259
نه بس کن
می‌شناسمت

75
00:03:38,801 --> 00:03:41,387
شروع می‌کنی دنبال کردن مثل بابات

76
00:03:41,471 --> 00:03:43,181
و بعدش همه چیز می‌ترکه

77
00:03:43,306 --> 00:03:44,807
به بچه‌ها فکر کن

78
00:03:44,891 --> 00:03:47,060
موقعی که حساب بانکیشون رو خالی کردی

79
00:03:47,143 --> 00:03:48,978
 چون یه دوست خیالی بهت
گفته بود به بچه‌ها فکر کردی؟

80
00:03:49,395 --> 00:03:51,231
این دو تا اصلا شبیه هم نیستن -  
اوه نیستن؟ -

81
00:03:51,314 --> 00:03:53,399
اون آدما متوقف نمی‌شن و منم همینطور

82
00:04:19,092 --> 00:04:20,635
زنت چطور باهاش کنار اومده؟

83
00:04:22,428 --> 00:04:23,513
شوک شده

84
00:04:24,180 --> 00:04:25,181
تو شوکه

85
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
می‌تونم تصور کنم

86
00:04:30,103 --> 00:04:31,688
داشت بهتر می‌شد

87
00:04:34,357 --> 00:04:36,109
با باندپیچی‌ها

88
00:04:36,526 --> 00:04:38,111
مخلوط کردن شیک‌ها

89
00:04:39,070 --> 00:04:40,071
هی سیکستو؟

90
00:04:45,159 --> 00:04:47,120
نه هیچی

91
00:04:47,203 --> 00:04:48,204
هیچی

92
00:04:48,955 --> 00:04:50,290
میرم قرص‌هام رو بیارم

93
00:04:52,333 --> 00:04:53,334
نمی‌فهمم

94
00:04:53,626 --> 00:04:55,670
چطوری یکی تو تنگ ماهی می‌خوره

95
00:04:55,753 --> 00:04:57,046
و غرق می‌شه؟

96
00:05:06,973 --> 00:05:08,057
خب بگو ببینم

97
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
بهم بگو

98
00:05:11,311 --> 00:05:12,937
بگو چی تو فکرته

99
00:05:15,273 --> 00:05:16,691
زود باش بگو

100
00:05:18,776 --> 00:05:20,028
ما کشتیمش

101
00:05:22,113 --> 00:05:23,656
لعنتی

102
00:05:24,741 --> 00:05:25,783
نه بابا

103
00:05:25,908 --> 00:05:28,870
ما نکشتیمش -  
بابا بیخیال اندی -

104
00:05:29,537 --> 00:05:31,122
ما کشتیمش

105
00:05:31,956 --> 00:05:32,957
ما این کارو کردیم

106
00:05:33,291 --> 00:05:34,625
نه بابا

107
00:05:34,709 --> 00:05:36,210
من درستش می‌کنم

108
00:05:37,587 --> 00:05:38,588
درستش می‌کنی؟

109
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
چی؟ -  
هی گوش کن -

110
00:05:41,341 --> 00:05:43,593
فقط تو نیستی که ناراحتی

111
00:05:43,676 --> 00:05:45,970
آروم باش -  
این فراتر از ناراحتیه -

112
00:05:46,554 --> 00:05:47,722
ناراحتی نیست رفیق

113
00:05:47,805 --> 00:05:50,850
ما باید از عذاب وجدان لعنتی عبور کنیم

114
00:05:50,933 --> 00:05:53,269
آره درسته

115
00:05:53,353 --> 00:05:54,937
ولی من اون خری نیستم که جلوی تلویزیون ملی

116
00:05:55,021 --> 00:05:56,731
دهنم رو باز کردم

117
00:05:57,273 --> 00:05:59,942
و منم اون لعنتیا رو وارد زندگیمون نکردم

118
00:06:02,487 --> 00:06:03,529
باید حرف بزنیم

119
00:06:04,530 --> 00:06:05,656
راجع به مراسم خاکسپاری

120
00:06:08,034 --> 00:06:09,327
چی دربارش؟

121
00:06:09,660 --> 00:06:10,870
نمی‌تونی بیای

122
00:06:13,164 --> 00:06:14,165
نمی‌تونی

123
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
چی؟

124
00:06:16,417 --> 00:06:19,128
 نمی‌تونم بذارم اونجا هر چی
تو دلت هست رو بگی عوضی

125
00:06:20,922 --> 00:06:22,131
گمشو

126
00:06:23,674 --> 00:06:24,967
شرم نداری

127
00:06:25,843 --> 00:06:26,844
...استبان

128
00:06:27,303 --> 00:06:28,763
چرا هیچی بهم نگفتی؟

129
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
ها؟

130
00:06:30,181 --> 00:06:32,183
چرا نگفتی داری چیزایی می‌بینی؟

131
00:06:33,017 --> 00:06:34,268
کمکت می‌کردم

132
00:06:37,647 --> 00:06:39,315
 چی؟ -  
 تو می‌خواستی کمکم کنی؟ -

133
00:06:42,443 --> 00:06:43,778
...اندی منظورم اینه که

134
00:06:44,737 --> 00:06:46,197
 داداش -  
 چیه؟ -

135
00:06:47,990 --> 00:06:50,243
توئی که نیاز به کمک داری

136
00:06:51,244 --> 00:06:52,245
آره

137
00:06:52,620 --> 00:06:56,582
 س من کمک می‌خوام؟ -  
 تو بدجوری داری انکار می‌کنی -

138
00:06:56,666 --> 00:06:58,960
 اونم در حد حرفه‌ای -  
 من دارم انکار می‌کنم؟ -

139
00:06:59,043 --> 00:07:01,337
 من انکار می‌کنم؟  -  
 اونم خیلی چیزا رو -

140
00:07:01,421 --> 00:07:02,922
ببین اینم از تو

141
00:07:03,005 --> 00:07:05,758
انکار؟ خواهش می‌کنم بیشتر بگو دکتر

142
00:07:05,842 --> 00:07:08,010
من میرم تراپی واسه همینه که می‌دونم

143
00:07:08,094 --> 00:07:10,096
 آره واقعاً -  
... پس می‌دونی -

144
00:07:10,179 --> 00:07:11,722
...نه منظورم اینه

145
00:07:11,806 --> 00:07:15,226
 خب باید تراپی رو بی‌خیال شی
چون به کارت نمیاد

146
00:07:15,309 --> 00:07:17,979
 بگیر که اومد -  
 چی؟ این زنمه -

147
00:07:18,062 --> 00:07:19,897
تو انکار بمون آره ادامه بده

148
00:07:19,981 --> 00:07:24,026
 از مشکلاتت فرار کن -  
 فرار. یعنی چی؟ -

149
00:07:24,110 --> 00:07:25,778
چی داری میگی؟

150
00:07:25,862 --> 00:07:28,614
 با زندگیت روبه‌رو شو و دست
از خراب‌کردن زندگی بقیه بردار

151
00:07:28,698 --> 00:07:30,908
 دست از خراب‌کردن زندگی بقیه بردار -  
 من زندگی تو رو خراب می‌کنم؟ -

152
00:07:30,992 --> 00:07:34,120
 وقتی از زندگیت دست برداشتم
میرم سراغش عوضی

153
00:07:34,203 --> 00:07:35,997
انگار یه بچه دارم بزرگ می‌کنم

154
00:07:36,539 --> 00:07:39,917
اگه من نباشم تو یه دیوونه‌
لعنتی بودی که کنار چراغ راهنما وایساده

155
00:07:40,001 --> 00:07:43,129
 گمشو از خونم برو برو -  
 آره میرم -

156
00:07:43,212 --> 00:07:44,297
برو به جهنم

157
00:07:44,380 --> 00:07:47,592
کاش جرئتشو داشتم که برای همیشه برم

158
00:07:48,593 --> 00:07:50,261
خیلی خوشحال‌تر می‌شدم

159
00:07:50,344 --> 00:07:52,472
 چه خبر عزیزم؟ -  
... عوضی -

160
00:07:52,555 --> 00:07:54,640
نه آره خوبم

161
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
عوضی

162
00:08:00,813 --> 00:08:02,440
داری چیزایی می‌بینی؟

163
00:08:06,694 --> 00:08:08,237
آره یه کم

164
00:08:09,280 --> 00:08:10,406
یه کم

165
00:08:12,283 --> 00:08:14,911
شماره‌ای که گرفتین در دسترس نیست

166
00:08:14,994 --> 00:08:16,245
پیغام بذارید

167
00:08:17,246 --> 00:08:19,624
دکتر پلیسر لطفاً گوشی رو بردار

168
00:08:20,291 --> 00:08:23,503
خیلی نگرانم فکر کنم یه حمله دارم

169
00:08:23,961 --> 00:08:28,716
میرم گل بخرم زود برمی‌گردم

170
00:08:28,799 --> 00:08:31,677
می‌خوام یه کم خودمو مرتب کنم

171
00:08:31,761 --> 00:08:35,097
دوستت دارم از این ماجرا سالم بیرون میایم

172
00:08:40,436 --> 00:08:41,437
آره همینه

173
00:08:54,659 --> 00:08:55,868
خیلی تسلیت می‌گم

174
00:08:55,952 --> 00:08:57,537
ممنون خورخه

175
00:08:59,705 --> 00:09:00,998
سلام عشقم

176
00:09:01,082 --> 00:09:02,792
ببخشید مجبور شدم از یه مسیر دیگه بیام

177
00:09:02,875 --> 00:09:04,001
اینه؟

178
00:09:04,377 --> 00:09:06,128
 همین بود -  
 درسته؟ -

179
00:09:06,212 --> 00:09:08,548
و این بطری رو هم برات آوردم

180
00:09:08,631 --> 00:09:10,633
 فقط دوتا قطره -  
 دوتا یا سه‌تا -

181
00:09:10,716 --> 00:09:12,510
نه فقط دوتا عشقم

182
00:09:13,344 --> 00:09:15,888
 وگرنه به بابات می‌گم

183
00:09:15,972 --> 00:09:18,266
 تونیک رو هم آوردم  
 اون اتفاقی نبود

184
00:09:18,349 --> 00:09:20,101
 باشه -  
 یه لحظه صبر کن عزیزم -

185
00:09:20,726 --> 00:09:23,563
 ببین چطوری با فلیکس پیش می‌ره -  
 یه ذره احترام بذار -

186
00:09:24,564 --> 00:09:26,274
اومدی اینجا درباره بوکس حرف بزنی؟

187
00:09:26,607 --> 00:09:27,650
تو مراسم ختم؟

188
00:09:27,858 --> 00:09:28,859
واقعا؟

189
00:09:28,943 --> 00:09:30,820
اصلا نسبتی داری یا چی؟

190
00:09:30,903 --> 00:09:32,113
من عموی دوتا در میونم

191
00:09:32,196 --> 00:09:34,740
 آها -  
 منم پسر عموی دوتا در میونم -

192
00:09:34,824 --> 00:09:38,411
چقدر جالب دوتا در میون

193
00:09:39,245 --> 00:09:43,165
 احترام بذار به خانواده
اونجا یه جنازه‌س لعنتی

194
00:09:43,457 --> 00:09:44,500
ما فقط داریم حرف می‌زنیم

195
00:09:44,917 --> 00:09:46,252
 پسر خوبی بود -  
 ممنون -

196
00:09:46,335 --> 00:09:48,546
 تسلیت می‌گم -  
 مرسی -

197
00:09:49,422 --> 00:09:51,048
کارلوتا عزیزم

198
00:09:51,757 --> 00:09:55,344
اگه مادری خواستی می‌تونی
رو من حساب کنی عزیزم

199
00:09:55,428 --> 00:09:58,139
خوزه باهات تماس می‌گیرم

200
00:09:58,222 --> 00:09:59,223
مامان

201
00:09:59,974 --> 00:10:01,309
 چطوری؟ -  
 سلام پسرم -

202
00:10:01,726 --> 00:10:04,645
 چطوری عزیزم؟ -  
 خوشحالم که اومدی عجب آرامشی -

203
00:10:06,230 --> 00:10:07,481
خوبه مگه نه؟

204
00:10:08,274 --> 00:10:09,567
چی شده به صورتت؟

205
00:10:10,443 --> 00:10:11,694
به صورتم؟

206
00:10:11,777 --> 00:10:14,363
 چی؟ کجا؟ -  
 یه چیزی نیشت زده یا چی؟ -

207
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
هیچی

208
00:10:17,617 --> 00:10:19,702
الان برمی‌گردم برم گل‌ها رو چک کنم

209
00:10:35,718 --> 00:10:36,969
مامان اینجا چی کار می‌کنی؟

210
00:10:37,053 --> 00:10:39,096
چی شده به صورتت؟ چی کار کردی؟

211
00:10:39,680 --> 00:10:40,973
 بذار ببینم  
 منظورت چیه؟

212
00:10:42,475 --> 00:10:44,268
من یه دردسر گنده دارم مامان

213
00:10:44,644 --> 00:10:45,853
کِی نداری؟

214
00:10:46,145 --> 00:10:47,730
نه این دفعه جدیه

215
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
عصبی که با سوزن زدی رو کشیدی

216
00:10:52,401 --> 00:10:53,527
مامان

217
00:10:54,862 --> 00:10:59,450
 واسه استبان یه معامله کردم
که اصلا نباید می‌کردم

218
00:11:03,746 --> 00:11:06,332
از اون معامله‌ها که ممکنه یه نفر رو به کشتن بده

219
00:11:07,792 --> 00:11:08,793
سائول رو

220
00:11:09,585 --> 00:11:11,337
دیگه از عذاب وجدانش خسته شدم

221
00:11:13,798 --> 00:11:15,841
جرئت نکنی یه کلمه حرف بزنی

222
00:11:21,097 --> 00:11:22,390
بذار

223
00:11:22,473 --> 00:11:24,350
یه کم امیدوار باشیم

224
00:11:25,309 --> 00:11:31,107
 شاید از این چرندیاتت دست برداری
و بری دنبال یه بوکسور دیگه

225
00:11:34,235 --> 00:11:35,236
سلام

226
00:11:42,118 --> 00:11:43,244
کارلوتا

227
00:11:48,416 --> 00:11:49,834
خیلی متاسفم

228
00:11:56,966 --> 00:11:58,968
نمی‌تونم تصور کنم چی می‌کشی

229
00:12:00,594 --> 00:12:03,305
من اینجام هرچی خواستی واقعا

230
00:12:05,599 --> 00:12:07,435
داداشمو می‌خوام

231
00:12:11,188 --> 00:12:12,481
خیلی متاسفم

232
00:12:37,548 --> 00:12:40,134
اون بچه هنوز ۳۰ سالم نداشت

233
00:12:41,177 --> 00:12:42,887
تولدش نزدیک بود

234
00:12:44,805 --> 00:12:45,806
...خب

235
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
مقاله چطور پیش می‌ره؟

236
00:12:53,689 --> 00:12:54,940
موضوع رو عوض می‌کنم

237
00:12:55,483 --> 00:12:56,734
"دستکاری مسابقه‌ها"

238
00:12:58,194 --> 00:12:59,695
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

239
00:13:00,613 --> 00:13:02,198
که ارزش داره بیشتر روش کار کنم

240
00:13:03,908 --> 00:13:06,660
ببین یه چیز اینه که کمیسیون رو بررسی کنی

241
00:13:07,787 --> 00:13:11,248
اما می‌دونی چند تا خبرنگار مردن

242
00:13:11,332 --> 00:13:13,793
سر بررسی کردن مافیا؟

243
00:13:13,876 --> 00:13:15,711
من باید بدونم واقعاً چه خبره

244
00:13:17,087 --> 00:13:18,088
باشه

245
00:13:20,132 --> 00:13:21,258
ولی من نه

246
00:13:37,441 --> 00:13:40,319
نمی‌دونم چرا در مورد اون رویاها چیزی به من نگفتی

247
00:13:42,404 --> 00:13:44,573
نمی‌تونستم به کسی بگم سیکستو

248
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
بیماری ضعف نیست

249
00:13:49,495 --> 00:13:52,623
و من تجربه کار با بوکسورای مریض رو دارم

250
00:13:54,208 --> 00:13:55,209
بشین

251
00:14:01,423 --> 00:14:04,093
سال‌ها تو کوبا توی نیروهای ویژه بودم

252
00:14:04,301 --> 00:14:05,511
تحت آموزش ویتنامی‌ها

253
00:14:05,594 --> 00:14:07,137
این یکی رو نمی‌دونستی

254
00:14:07,763 --> 00:14:08,931
نه

255
00:14:09,014 --> 00:14:10,391
اصلاً انتظارش رو نداشتم

256
00:14:11,058 --> 00:14:15,354
 انتظار نداشتی یا نمی‌تونستی
حجم مزخرفاتی که یادم دادن رو تصور کنی

257
00:14:16,730 --> 00:14:18,190
صرفاً بقا بود

258
00:14:25,614 --> 00:14:26,907
...شنیدی که

259
00:14:28,200 --> 00:14:30,452
استعاره غار افلاطون چیه؟

260
00:14:32,705 --> 00:14:33,789
آره افلاطون

261
00:14:34,373 --> 00:14:36,500
افلاطون یه سناریو رو مطرح می‌کنه

262
00:14:38,127 --> 00:14:41,088
سه تا زندانی از بدو تولد تو غار زندگی می‌کنن

263
00:14:41,171 --> 00:14:44,258
تنها چیزی که تو زندگیشون دیدن دیوار جلوی غاره

264
00:14:44,717 --> 00:14:47,553
پشتشون یه آتیشه

265
00:14:47,636 --> 00:14:49,305
و اون زندانیا چی می‌بینن؟

266
00:14:50,139 --> 00:14:51,140
سایه‌ها

267
00:14:52,016 --> 00:14:54,602
حالا اگه بتونن برگردن

268
00:14:55,311 --> 00:14:57,021
آتیش رو می‌بینن

269
00:14:57,104 --> 00:14:59,148
و زندانباناشون رو

270
00:14:59,773 --> 00:15:02,109
ولی مهم‌تر از همه

271
00:15:02,860 --> 00:15:05,946
می‌تونن راه خروج رو پیدا کنن

272
00:15:06,906 --> 00:15:09,992
از یه زندانی که فقط تو ذهنشونه

273
00:15:17,249 --> 00:15:18,959
بیا ذهنت رو درست کنیم استبان

274
00:15:20,461 --> 00:15:22,880
یه تکنیکی دارم که شاید بتونه باز کنه

275
00:15:22,963 --> 00:15:24,548
اون چیزی که تو ذهنت گیر کرده

276
00:15:25,090 --> 00:15:27,134
چیزای عجیب غریبی درمیاد

277
00:15:28,218 --> 00:15:30,095
ولی امیدوارم بفهمیشون

278
00:15:30,512 --> 00:15:32,222
می‌شه نگهبان وایسم. لطفاً؟

279
00:15:37,561 --> 00:15:39,313
تو خیلی پدرسوخته‌ای

280
00:15:59,416 --> 00:16:00,501
...لعنتی

281
00:16:01,502 --> 00:16:02,503
...لعنتی

282
00:16:12,554 --> 00:16:13,847
مرسی که اومدی

283
00:16:16,809 --> 00:16:17,935
ما رو ترک کرد

284
00:16:20,813 --> 00:16:21,939
...اه لعنتی

285
00:16:22,022 --> 00:16:23,107
لعنتی

286
00:16:23,941 --> 00:16:25,859
خوبی؟ -  
آره -

287
00:16:25,943 --> 00:16:28,904
آره فقط خیلی ناراحتم

288
00:16:28,988 --> 00:16:30,072
مرسی

289
00:16:30,572 --> 00:16:31,615
لولو؟

290
00:16:31,699 --> 00:16:33,784
آره خودمم دکتر هست؟

291
00:16:34,493 --> 00:16:36,161
باشه آره

292
00:16:39,081 --> 00:16:40,499
ببخشید .مرسی که اومدین

293
00:16:40,582 --> 00:16:41,834
مرسی

294
00:16:41,917 --> 00:16:43,085
مرسی که اومدین .ببخشید

295
00:16:44,003 --> 00:16:46,588
من سر یه مراسم ختمم دکتر  
الان نمی‌تونم بیام

296
00:16:49,800 --> 00:16:50,801
نه

297
00:16:51,218 --> 00:16:53,679
نمی‌تونم تا فردا صبر کنم  
باید برم پایین

298
00:16:55,180 --> 00:16:56,932
بعداً بهت زنگ می‌زنم مرسی

299
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
لعنتی

300
00:17:11,530 --> 00:17:12,614
لعنتی

301
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
احمق

302
00:17:48,609 --> 00:17:51,653
باید با ریتم هر کلیک کیسه بوکس رو بزنی

303
00:17:52,863 --> 00:17:54,490
دست‌هاتو عوض کن

304
00:17:55,240 --> 00:17:56,742
از چپ به راست

305
00:17:56,825 --> 00:17:58,619
چپ به راست

306
00:17:58,702 --> 00:18:00,079
چپ راست

307
00:18:00,162 --> 00:18:01,705
انقدر آروم؟ -  
آره -

308
00:18:04,291 --> 00:18:05,375
ببینیم

309
00:18:07,211 --> 00:18:08,420
این‌جوری؟

310
00:18:11,298 --> 00:18:12,424
عالیه

311
00:18:12,508 --> 00:18:13,926
خیلی خوبه پسرم

312
00:18:14,510 --> 00:18:17,054
هر دفعه که ضربه می‌زنی یه سوال ازت می‌پرسم

313
00:18:20,516 --> 00:18:23,102
و هر وقت جواب می‌دی  
نگاهم کن

314
00:18:23,185 --> 00:18:24,353
باشه

315
00:18:25,020 --> 00:18:26,313
مثلا سوال اطلاعات عمومیه؟

316
00:18:26,688 --> 00:18:29,983
این رو از روسا یاد گرفتم  
یه جورایی اطلاعات عمومی روسیه‌ست

317
00:18:30,109 --> 00:18:31,401
حاضری؟

318
00:18:33,612 --> 00:18:34,947
کی داغونت کرد؟

319
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
کی داغونم کرد؟

320
00:18:40,244 --> 00:18:41,954
نباید بهش فکر کنی -  
چطور داغونم کرد؟ -

321
00:18:42,037 --> 00:18:43,831
هر دفعه گند بزنی  
از اول شروع می‌کنیم

322
00:18:43,914 --> 00:18:45,874
چرا با این سوال شروع کردی؟

323
00:18:45,958 --> 00:18:48,669
فقط جواب بده و صادق باش

324
00:18:50,587 --> 00:18:53,132
باشه یه سوال آسون‌تر شروع می‌کنم قبوله؟

325
00:18:55,717 --> 00:18:57,177
کارتو دوست داری؟

326
00:18:57,261 --> 00:18:58,345
آره

327
00:18:58,428 --> 00:18:59,972
دروغ می‌گی؟

328
00:19:00,055 --> 00:19:01,056
بعضی وقتا

329
00:19:01,140 --> 00:19:03,475
به کی حسادت می‌کنی؟ -  
هیچ‌کس -

330
00:19:03,559 --> 00:19:06,562
تو چشام نگاه کن -  
دارم نگاه می‌کنم -

331
00:19:07,104 --> 00:19:08,772
نباید شک کنی

332
00:19:09,565 --> 00:19:10,774
بریم

333
00:19:10,858 --> 00:19:12,067
ادامه بدیم

334
00:19:12,151 --> 00:19:13,152
آره

335
00:19:13,777 --> 00:19:15,654
کارتو دوست داری؟ -  
آره -

336
00:19:16,613 --> 00:19:18,574
دروغ می‌گی؟ -  
آره -

337
00:19:18,991 --> 00:19:20,951
به کی حسادت می‌کنی؟ -  
به تو -

338
00:19:21,034 --> 00:19:22,452
توهم داری؟

339
00:19:22,536 --> 00:19:24,663
گفتن دارم آره

340
00:19:24,746 --> 00:19:27,291
دوباره شروع کنیم -  
لعنتی حقیقت رو می‌گم -

341
00:19:30,794 --> 00:19:32,379
داری بهم دروغ می‌گی

342
00:19:32,754 --> 00:19:34,715
صادقانه جواب نمی‌دی

343
00:19:34,923 --> 00:19:35,924
حاضری؟

344
00:19:36,008 --> 00:19:37,301
بریم

345
00:19:39,094 --> 00:19:40,637
کارتو دوست داری؟  
آره

346
00:19:41,138 --> 00:19:42,931
دروغ می‌گی؟  
آره

347
00:19:43,015 --> 00:19:44,641
به کی حسادت می‌کنی؟  
به تو

348
00:19:44,725 --> 00:19:46,393
توهم داری؟  
آره

349
00:19:46,894 --> 00:19:49,104
اولین قدم بچه‌هات رو دیدی؟  
کدومشون؟

350
00:19:49,855 --> 00:19:52,065
اولین قدم بچه‌هات رو دیدی؟  
کدومشون؟

351
00:19:52,149 --> 00:19:53,817
لعنتی فقط

352
00:19:53,901 --> 00:19:55,903
ادامه بده بریم

353
00:19:56,361 --> 00:19:58,280
اولین قدم بچه‌هات رو دیدی؟  
نه

354
00:19:58,363 --> 00:20:00,240
فکر می‌کنی پدر خوبی هستی؟  
نه

355
00:20:00,324 --> 00:20:01,825
لیاقت خوشبختی داری؟  
آره

356
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
به خانوادت خیانت کردی؟  
آره

357
00:20:03,702 --> 00:20:04,870
خدا وجود داره؟  
آره

358
00:20:04,953 --> 00:20:06,705
فکر می‌کنی خدایی؟  
نه

359
00:20:06,788 --> 00:20:09,791
نگام کن خدایی؟  
لعنتی این چه سوالیه؟

360
00:20:09,875 --> 00:20:12,127
خدایی؟  
معلومه که نه

361
00:20:14,379 --> 00:20:15,923
لیاقت چیزایی که داری رو داری؟  
نه

362
00:20:16,006 --> 00:20:17,883
لیاقت خوشبختی داری؟  
نه

363
00:20:18,300 --> 00:20:19,384
کی داغونت کرد؟

364
00:20:19,843 --> 00:20:21,595
کی داغونت کرد؟  
همه

365
00:20:21,678 --> 00:20:24,306
کی داغونت کرد؟  
همه لعنت بهش

366
00:20:24,389 --> 00:20:26,516
بسه کافیه

367
00:20:27,976 --> 00:20:30,020
بسه من خوشم نمیاد سیکستو

368
00:20:34,233 --> 00:20:35,901
ربطی نداره تو خوشت بیاد یا نه

369
00:20:37,110 --> 00:20:38,695
این واسه کاره

370
00:20:43,742 --> 00:20:45,702
کارتو دوست داری؟  
نه

371
00:20:45,786 --> 00:20:47,037
میشه باهات منطقی حرف زد؟  
نه

372
00:20:47,120 --> 00:20:48,956
از اعتیاداتت پشیمونی؟  
نه

373
00:20:49,039 --> 00:20:51,375
میشه باهات منطقی حرف زد؟  
نه

374
00:20:51,458 --> 00:20:52,709
مرد خوبی هستی؟  
نه

375
00:20:52,793 --> 00:20:54,169
چجوری به دنیا اومدی؟  
تنها

376
00:20:54,253 --> 00:20:56,171
 چجوری به دنیا اومدی؟  
 تنهایی

377
00:20:56,255 --> 00:20:57,464
 کی گند زد بهت؟  
 نمی‌دونم

378
00:20:57,547 --> 00:20:58,715
 کی گند زد بهت؟  
 نمی‌دونم

379
00:20:58,799 --> 00:21:00,509
 کی گند زد بهت؟  
 کی نزد؟

380
00:21:00,592 --> 00:21:01,885
کی گند زد بهت؟

381
00:22:16,043 --> 00:22:17,044
حالت خوبه؟

382
00:22:19,546 --> 00:22:20,589
نگاه کن منو

383
00:22:21,214 --> 00:22:22,924
نگاه کن منو. ها؟

384
00:22:23,842 --> 00:22:25,594
یه لحظه حواست پرت شد

385
00:22:25,677 --> 00:22:27,262
حرف زدن رو متوقف نکردی

386
00:22:28,138 --> 00:22:29,723
لافوندا چیه؟

387
00:22:31,975 --> 00:22:33,560
فردا می‌بینمت سیکستو

388
00:23:43,338 --> 00:23:44,423
اندی؟

389
00:23:44,506 --> 00:23:45,590
آره

390
00:23:47,801 --> 00:23:49,928
...دنبال تو می‌گشتم.. تو

391
00:23:50,262 --> 00:23:51,680
چی شد؟

392
00:23:51,763 --> 00:23:52,889
هیچی

393
00:23:52,973 --> 00:23:54,891
یه مشکل کوچیک داشتم

394
00:23:55,725 --> 00:23:57,144
ولی الان خوبم

395
00:23:57,811 --> 00:24:01,231
...یعنی خوب نیستم لبهام ورم کرده ولی

396
00:24:02,357 --> 00:24:03,567
تا وقتی دارو بخورم تو خونه

397
00:24:03,650 --> 00:24:05,152
ورمش کم می‌شه

398
00:24:05,235 --> 00:24:07,821
خیلی بد نیست فقط یه خورده بیشتر زدم

399
00:24:08,321 --> 00:24:10,115
عشقم منو ببخش

400
00:24:10,615 --> 00:24:12,909
قسم می‌خورم دیگه به خودم نزنم

401
00:24:13,452 --> 00:24:15,996
امروز در مورد تو بود عشقم در مورد تو

402
00:24:17,873 --> 00:24:18,874
لعنتی

403
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
واقعاً می‌خوام برم خونه

404
00:24:22,169 --> 00:24:25,130
می‌خوام تنها باشم با تو

405
00:24:25,630 --> 00:24:28,133
و به پسرمون فکر کنیم

406
00:24:28,884 --> 00:24:31,678
یا دختر هر چی که بشه خوبه

407
00:24:31,761 --> 00:24:33,096
دخترم خوبه

408
00:24:34,598 --> 00:24:37,267
می‌دونم خیلی فکر داشتی تو سرت

409
00:24:37,350 --> 00:24:38,602
آره

410
00:24:38,685 --> 00:24:39,686
داشتم

411
00:24:41,188 --> 00:24:43,857
داشتم به این فکر می‌کردم

412
00:24:44,649 --> 00:24:46,193
و نمی‌دونم چطوری ولی

413
00:24:46,359 --> 00:24:47,360
چی؟

414
00:24:47,903 --> 00:24:51,531
می‌دونم تو یه کاری داشتی با مرگ برادرم

415
00:24:54,409 --> 00:24:57,954
و اگه این حقیقت داره نمی‌تونم ببخشمت

416
00:24:58,788 --> 00:24:59,873
نه

417
00:25:00,665 --> 00:25:01,833
یعنی چطور؟

418
00:25:02,083 --> 00:25:03,084
هوم

419
00:25:03,627 --> 00:25:08,381
می‌تونی به همه دروغ بگی  
ولی گفتی هیچ‌وقت به من دروغ نمی‌گی

420
00:25:08,465 --> 00:25:11,051
اصلا من هیچ‌وقت به تو دروغ نمی‌گم عشقم

421
00:25:11,134 --> 00:25:13,094
دوستت دارم چطوری می‌تونم بهت دروغ بگم؟

422
00:25:13,720 --> 00:25:16,306
چطوری می‌تونم بهت دروغ بگم  
اگه اینقدر دوستت دارم؟

423
00:25:20,393 --> 00:25:22,521
 اندی؟  
 بله عشقم؟

424
00:25:22,604 --> 00:25:23,772
...عشقم

425
00:25:24,147 --> 00:25:25,232
...عشقم

426
00:25:27,150 --> 00:25:28,652
داری به من دروغ می‌گی

427
00:25:29,528 --> 00:25:31,029
می‌خوام طلاق بگیرم

428
00:25:34,199 --> 00:25:35,200
چی؟

429
00:25:45,919 --> 00:25:46,920
نه

430
00:26:38,054 --> 00:26:39,681
کجا داریم می‌ریم بابا؟

431
00:26:43,435 --> 00:26:44,728
سورپرایزه

432
00:26:48,064 --> 00:26:49,858
بخواب یه کم بخواب

433
00:26:50,567 --> 00:26:51,943
هنوز راه زیادی مونده

434
00:26:52,567 --> 00:26:55,943
 .::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

435
00:26:56,567 --> 00:26:59,943
 «امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
 .::: EBTV.App :::.