"جميع الشخصيات والأحداث في هذا الفيلم خيالية."
"شرب الكحول والتدخين كلاهما ضار بالصحة"
"لم يتم إيذاء أي حيوان أو إنسان خلال تصوير هذا الفيلم"
مساعدة المفتش "مالا"، أجب.
- أجل، تفضل - هناك تحويل في اتجاه الطائرة.
- أين؟ - البوابة رقم 82.
البوابة رقم 82. لنذهب.
من برج المراقبة إلى الطائرة "كي إل 436"
عد إلى محطة الطيران. ليس مصرحا لك بالإقلاع.
نحن قادمون إلى البوابة رقم 82.
السيدات والسادة،
بحسب آخر إبلاغ من القبطان،
نأسف لإعلامكم بأن رحلتنا ستعود أدراجها
إلى محطة الطيران نتيجة عطل فني.
نرجو منكم الالتزام في مقاعدكم المخصصة لكم في الوقت الحالي.
كونوا مطمئنين، سنبقيكم على اطلاع دائم حالما تصلنا المزيد من المعلومات.
نأسف لإزعاجكم.
شكرا لكم.
"(كوهينور)"
"غيتا سيثي".
"ديفيا رانا".
"جازمين".
يجب عليكن مرافقتنا.
سيدي، هل يمكن أن تخبرنا بالأمر، من فضلك؟
أتريدينني حقا أن أقول كل شيء هنا؟
دعونا نذهب.
أنا "ديفيا رانا" من "هاريانا".
رئيسة الطالبات.
بطلة الدولة.
وحاصلة على معدل 99.8 في المواد العلمية.
كنت شخصية معروفة.
أنا من "هاريانا"، "نانهيري".
ربما لم تسمعوا بها قط.
كان لدينا ذلك المطار الرديء
الذي لم تحط عليه أي طائرات من قبل.
أعتقد أن أحلامي بأن أصبح قبطان طائرة بدأت من هذا المكان بالضبط.
سيدتي، ارفعي يديك.
تبدين كفتاة جيدة. كيف وصل بك الحال إلى هنا؟
في الحقيقة، أحد المنجمين تنبأ
أنني سأصل يوما ما إلى السماء.
يا له من خداع!
بمجرد انتهاء امتحاني،
انتقلنا إلى "مومباي".
أخذ والدي قرضا،
وأدخلني إلى مدرسة الطيران.
"طيار تجاري"
اسمع، ليس عليك سوى معرفة اسم والدتها قبل الزواج
واسم أول كلب لها.
- أجل. - بحق السماء يا "تشينتو"!
عدت لبيع كلمات السر مجددا؟
ألم تتعلم مما حدث سابقا؟
أرجوك، حاولي أن تتفهميني.
سيدتي، اليوم هو الموعد النهائي لتقديم ضريبة السلع والخدمات.
من فضلك أرسلي لي الفاتورة.
أرجوك، حاولي أن تتفهميني.
لن أتمكن من مساعدتك لاحقا. أجل.
أرسلي الفاتورة فحسب، واتركي الباقي علي، اتفقنا؟
ليس وكأنها ذاهبة إلى الحرب!
على الأقل أنا ذاهبة إلى مكان ما.
أسرعي، ستفوتين رحلتك.
كيف ستفوت الرحلة بينما القبطان هنا؟
كيف أخبرهم بأن عزيزتهم "ديفيا رانا" محتالة أيضا؟
انهار الاقتصاد فور تخرجي.
في النهاية، وجدت وظيفة،
لم تكن في مقدمة الطائرة، إنما في الخلف.
لم تكن لدي القوة لكسر خاطر عائلتي.
"دورة المياه"
الكذب أمر خطير للغاية.
لإخفاء كذبة واحدة، عليك إخبار مائة أخرى.
"أمن المطار"
اخلعي.
ماذا الآن؟
حذاءك.
عشرون عاما في مجال الخطوط الجوية.
اعتبري هذه نهاية لسمعتك ومسيرتك المهنية.
يمكنك اختيار التصرف بنزاهة، لكن الحياة دائما ما تفاجئك بمخططات أخرى.
ننتمي أنا والسيد "سيثي" لعائلات ميسورة.
لكن عندما وقع الخلاف الهائل بين الإخوة "سيثي"،
وكان علينا الانتقال من قصرنا والذهاب إلى المنفى.
سرعان ما حصلت على منصب مضيفة طيران.
كنت ملكة جمال "كارنال" ال98، كما تعلمون.
يا للعجب، سيدة "سيثي".
تبدين مثيرة جدا اليوم.
أيمكنك أن تردديها أمامي؟
- ما هي؟ - الجاز… هناك بابان في المقدمة،
وبابان في الخلف، والأكسجين في المنتصف؟
لا يا "آرون".
هيا، من فضلك.
في حال انخفاض ضغط الهواء في المقصورة،
ستسقط أقنعة الأكسجين
الموجودة فوق مقاعدكم تلقائيا.
هل أنت متأكدة؟
التزموا في مقاعدكم،
واسحبوا الأقنعة نحوكم،
قوموا بتغطية الأنف والفم،
وتنفسوا بشكل طبيعي.
- ماذا أيضا؟ - في حال أردتم أي مساعدة،
يرجى التواصل مع طاقمنا.
"(زوماتو) قبول الطلبات"
لدي طلب.
"غيتو"، تغيبي عن العمل.
خذي يوم إجازة.
لم تأخذي أي مرتب عن الأشهر الستة الماضية بكل الأحوال.
لا تنفكين عن إنشاء "معارف" مقابل لا شيء.
لا أشعر بالرغبة للذهاب أيضا.
لكن كيف يمكنني تفويت العلاوة اليومية
التي نحصل عليها من الرحلات الدولية؟
ومع ذلك نحن نعيش على الدجاج بالزبدة والخبز.
إنني أترقب
تسليم صندوق ادخاري من الشركة،
لنتمكن من الانتقال إلى "غوا" ونفتح مطعمنا الخاص.
مرحبا يا صهري!
"غيتو"، حقائب… أقصد "بونو" هنا.
مرحبا، "بونو"؟ "سابنا"؟
مفاجأة!
عيد "ديوالي" سعيد يا "غيتو".
عيد "ديوالي"…
أهلا وسهلا.
انسي ال"ديوالي"، مع كل هذه الأمتعة يبدو أنهما سيبقيان هنا حتى عيد الألوان.
انظري إلى وجه "سابنا".
أراهن أنهما تشاجرا.
هذا خطئي.
لم أستطع الاعتناء به بعد وفاة والدتي.
هذا صحيح.
لا تتأثري كثيرا.
أنت لست والدته.
"لم أستطع الاعتناء به بعد وفاة والدتي."
كما لو كان سيصبح رئيس وزراء "الهند"
لو كانت والدتك على قيد الحياة.
نحن أبناء الطبقة الوسطى
يجب أن نعمل بشكل مكثف للعيش على حد الكفاف.
لم أدرك حتى متى تحولت من ملكة جمال إلى خادمة.
تمتلكين ذوقا فاخرا.
ارفعي يديك.
أنت بالتأكيد ستقضين وقتا في السجن.
كما اعتاد أن يقول جدي،
"قلت لك إن هذا سيحدث!"
أيتها الخبيثة!
منغمسان بالفجور، أليس كذلك؟
من أنت؟
أين ذلك الكلب؟
- أين زوجي اللعين؟ - مهلا، أنا لم أخنك
"أنشول"!
كان يجب أن أعلم.
إن الرجال في الأجنحة الرئاسية غالبا ما يكونون متزوجين.
"أنشول"!
عزيزتي، الأمر ليس كما تعتقدين.
- أرجوك، مهلا، يمكنني شرح هذا. - سأقتلك.
أعطني فرصة واحدة، حسنا؟
سأقتلك، أيها…
- أنت تؤلمينني! - دعني وشأني.
عزيزتي، دعينا لا نبالغ في الأمر. أنا آسف. دعيني أوضح لك.
اتركني!
- ارتكبت خطأ. أنا آسف. - هل هذا خطأ أنت آسف عليه؟
أنا…
كان والداي واقعين في حب بعضهما عندما تزوجا.
لكن الحب وحده لا يكفي.
الجميع كان يقول، "أنجبوا طفلا وستكون الأمور في نصابها".
لكن ذلك لم يحل أي شيء وها أنا ذا.
وفي نهاية المطاف، تطلقا،
وانتهى بي الحال في "جبلبور" مع جدي.
"منزل (كوهلي)"
دائما ما كان جدي المسكين يقلق بشأني
وبمن سيعتني بي بعد رحيله.
في الواقع، كان الجميع يشعر بالأسف تجاهي، قائلين،
"يا لها من فتاة مسكينة."
أتعلمون من ليسوا مساكين رغم ذلك؟
الأثرياء.
دائما ما كانت أحلامي أكبر من "جبلبور" ومدرسة "غرينفيلد".
احتجت فقط إلى المال للتحرر من هناك.
لذا، سرقت أسئلة الرياضيات من خزانة السيدة "كولار" وبعتها.
اكتشفت المديرة فعلتي هذه.
وجهت لي العديد من التهديدات في البداية،
لكنها وافقت على 30 بالمائة في النهاية.
المال أهم شيء في الوجود.
"مسار (موغرا)"
أتيت إلى "مومباي" بأحلام وأفكار خلاقة،
لكن حينها صدمت في الواقع.
كافحت كثيرا، لكن أحيانا لم يقرض المورد المال،
وأحيانا أخرى، لا يدفع المشتري.
لكن في حال الكفاف هذا، فهمت أمرين اثنين.
الأول، عليك امتلاك بعض المال إن كنت تريد أن تجني المزيد.
والثاني، ضع دائما خطة بديلة.
يقولون إن المال لا يجلب السعادة.
وإن السعداء منهم حقا ليسوا فاحشي الثراء.
أعتقد أن السعادة ليست من نصيبي،
لذا إذا كان علي البكاء،
فأفضل البكاء في سيارة فارهة عن البكاء في حافلة رديئة!
"الوقت الحاضر"
من أعطاكن الإذن بالجلوس؟
"مخصص للموظفين فقط"
اجلسن.
القسم "380 أ".
القسم "380 ب".
القسم "440".
هل يمكنكن تخمين ماذا يعني هذا؟
إنه السجن.
أنت…
ما آخر أخبار شركة طيران "كوهينور"؟
أريد أن أعرف.
ما الحاجة لفعل كل هذا؟
"شركة (بهارتيا سوراج كوهينور) للطيران تعاني من ديون ضخمة."
"قبل ستة أشهر"
سيدة "سيثي"…
سيدة "سيثي"!
ماذا؟
متى سنحصل على رواتبنا؟
يجب أن أسدد قسط القرض بحلول الأول من الشهر!
هل لديك أي فكرة عن الأمر؟
تحدثت إلى مدير الموارد البشرية "ميتال".
قال إن كل شيء سيكون جاهزا الأسبوع المقبل، إضافة لمكافأة عيد ال"ديوالي"
بكل تأكيد.
يا للطافتك يا "غيتو".
بحقك، لن نحصل على فتات حلوى عيد ال"ديوالي"،
وأنت تتوقعين مكافأة؟
يا للجرأة.
"(كومال) 58."
شكرا لك سيدي.
"ديفيا"، 62.5.
شكرا لك يا سيد "راجفانشي".
"شيتال."
72.5 كيلو غرام!
يا إلهي!
سيتوجب علينا معاقبتها.
إنها غير لائقة للسفر.
أجل يا سيدي.
غير لائقة.
"كوهينور"
مرحبا، معكم "فيجاي واليا"،
رئيس مجلس إدارة شركة "كوهينور" للخطوط الجوية.
أهلا بكم في عائلة "كوهينور"!
شركة الطيران الرائعة الحاصلة على تقييم خمس نجوم
حيث نعامل زبائننا كالآلهة،
نحن هنا لخدمتكم.
تلتزم خطوط "كوهينور" الجوية
- بتوفير الراحة لركابها. - دفعت 20 ألف ثمن التذكرة.
سيدي، أعلم أنك دفعت ثمن تذكرتك،
لكنني آسفة حقا، استهلكنا جميع البطانيات.
مع ذلك، سأتحقق مجددا من أجلك.
أمهلني بعض الوقت.
سيدة "غيتا"!
حضرة القبطان "وادهيرا"!
يا لها من مفاجئة سارة.
اعتقدت أنك نسيت أمر المضيفين التجاريين
باعتبار أنك أصبحت الطيار الخاص للمدير.
كيف يمكن للمرء نسيانك؟
- هل يمكنني الحصول على… - "ويسكي" مع قطع الثلج؟
سأحضر لك فنجان من القهوة.
يا للعجب يا سيدة "غيتا"،
يبدو أن حبيبك هو قبطاننا اليوم.
الجالس على مقعد "5 أ" يضغط على زر المساعدة كالمجنون. اذهبي وتعاملي معه.
"حبيب"، أجل، بالطبع!
"صوتها كالسيمفونية
عيناها خلابة للغاية
كل مرة تبتسمين
وتسألين عن حالي، يا معذبتي!
سواء كنت تسرقين سلامي
أو ترفضيني فحسب
كل مرة تبتسمين
وتسألين عن حالي، يا معذبتي!
مثل النجوم المتساقطة
المتناثرة في جميع أنحاء الأفق
تترقب نظرتك الخاطفة
رائحتك معطرة بالزهور
ومضيئة مثل الشمس
يا لك من مدهشة
كلما نظرت إليك
يفقد قلبي صوابه
عليك أن تعرفي
أنك تثيرين جنوني
لم تفشلي في سحرك قط
وتسألين عن حالي، يا معذبتي!"
"(كوهينور) للخطوط الجوية"
"كلما نظرت إليك
يفقد قلبي صوابه
عليك أن تعرفي
أنك تثيرين جنوني
لم تفشلي في سحرك قط
وتسألين عن حالي، يا معذبتي!"
مرحبا يا صاحب المقعد "10 ت"،
إن لم تحتفظ بيديك لنفسك،
سأكسر فكك بشكل
حتى الجمارك لن تتعرف عليك.
هل تريد الخضار، أم لا؟
- أجل. - بالتأكيد يا سيدي.
"رأيت ما يمكنك فعله
هذا العالم، وهذا الكون ملك لك
كل قلب تحكمينه
أنت العذاب الرقيق
أنت الحفلة الصاخبة
أنا مستعد للموت على يديك
ترسمين ابتسامة خجولة على ثغرك
وتصبح حياتي في حالة فوضى، يا حبيبتي
شفتاك في حالة إنكار، لكن عيناك تتوقان أرجوك لا تثيري حيرتي، يا حبيبتي
مثل النجوم المتساقطة
المتناثرة في جميع أنحاء الأفق
تترقب نظرتك الخاطفة
رائحتك معطرة بالزهور
ومضيئة مثل الشمس
يا لك من مدهشة
كلما نظرت إليك
يفقد قلبي صوابه
عليك أن تعرفي
أنك تثيرين جنوني
لم تفشلي في سحرك قط
وتسألين عن حالي، يا معذبتي
كلما نظرت إليك
يفقد قلبي صوابه
عليك أن تعرفي
أنك تثيرين جنوني
لم تفشلي في سحرك قط
وتسألين عن حالي، يا معذبتي"
"كومال"، "أنكيت"…
"شيتال"، "ديفيا"…
سيدة "غيتا"، "جازمين".
يقتطعون من رواتبنا، والآن، من علاواتنا اليومية أيضا.
يا فتيات، نحن في مأزق حقيقي.
مدرسة ابنتي
تنهال علي بالإشعارات سلفا.
أعتقد أن الوقت قد حان للبحث عن وظيفة جديدة.
يجري الطيران الأوروبي مقابلات الأسبوع المقبل.
وسأذهب للتقديم هناك.
ماذا؟
الطيران الأوروبي؟
هل نسيت كم تبلغين من العمر؟
كما لو أنهم سيوظفونك حتى لتنظيف الأرض!
حقا، أيمكنك التزام الصمت من فضلك؟
ألا ترين أن الجميع بحالة هلع؟
دعينا لا نزيد الطين بلة، اتفقنا؟
استمتعي يا سيدة "غيتا".
أنت محقة.
لماذا يجب أن أكون مذعورة؟
ليس الأمر كأن صندوق ادخاري معرض للخطر، أليس كذلك؟
لا تقلقي يا سيدة "غيتا"،
سيتم الاعتناء بجميع المستحقات المعلقة.
تعلمين أن هذه المشاكل تستمر في الظهور كل بضع سنوات.
ألا تتذكرين ما حدث عقب أحداث 11 سبتمبر؟
لم نتلق رواتبنا لتسعة أشهر كاملة.
رغم ذلك، ألم نحصل على أموالنا في النهاية؟
لا تقلقي، سنحصل على رواتبنا.
سيد "راجفانشي"، لا أمانع انتظار مرتبي،
لكن متى سأحصل على صندوق الادخار خاصتي؟
لا تقلقي بشأن صندوق الادخار خاصتك.
ليس عليك سوى وضع ثقتك بالمدير.
"رأيت ما يمكنك فعله
هذا العالم، وهذا الكون ملك لك
كل قلب تحكمينه
أنت العذاب الرقيق
أنت الحفلة الصاخبة
أنا مستعد للموت على يديك
ترسمين ابتسامة خجولة على ثغرك وتصبح حياتي في حالة فوضى، يا حبيبتي
شفتاك في حالة إنكار، لكن عيناك تتوقان أرجوك لا تثيري حيرتي، يا حبيبتي
مثل النجوم المتساقطة
المتناثرة في جميع أنحاء الأفق
تترقب نظرتك الخاطفة
رائحتك معطرة بالزهور
ومضيئة مثل الشمس
يا لك من مدهشة
كلما نظرت إليك
يفقد قلبي صوابه
عليك أن تعرفي
أنك تثيرين جنوني
لم تفشلي في سحرك قط
وتسألين عن حالي، يا معذبتي"
"(لوي فيتون)"
"كلما نظرت إليك
يفقد قلبي صوابه
عليك أن تعرفي
أنك تثيرين جنوني
لم تفشلي في سحرك قط
وتسألين عن حالي، يا معذبتي"
"القرض الخاص بك مستحق في غضون يومين"
"كوهينور"
سيد "راجفانشي"، تفضل فنجان الشاي.
سيد "راجفانشي".
- سيد "راجفانشي"! - ما الذي حدث؟
سيد "راجفانشي"؟
مرحبا؟ سيد "راجفانشي"؟
أعتقد أن رحلة السيد "راجفانشي" انتهت على هذه الطائرة.
يا إلهي!
التنفس الاصطناعي!
صحيح، التنفس الاصطناعي!
"غيتو"، احذري.
لا تريدين ملامسة طقم أسنانه في فمك.
إذ تناول لحم الضان على الغداء.
"جازمين"، أظهري بعض الاحترام!
هذا الرجل المسكين…
يا له من أحمق لعين!
حضرة القبطان، هناك حالة طارئة.
سيداتي وسادتي، كابتن الطائرة يتحدث إليكم.
بسبب حالة صحية طارئة، سنعود إلى مطار "مومباي" الدولي.
بحقك، "ديفيا".
لم أكن بهذا الحزن، حتى في جنازة أمي.
كما تعلمين، لم أر جثة في حياتي من قبل.
حسنا، على أي حال دائما ما كان يبدو كالجثة الهامدة
سيدة "سيثي"، ضغط دمي منخفض.
من فضلك، هل يمكنك إحصاء المبيعات؟
سيدة "سيثي"، نسبة السكر في دمي مرتفعة.
من فضلك، هل يمكنك تقديم الوجبات؟"
لم يحمل حتى حقيبته الخاصة.
ربما لأنه كان يحمل الكثير من الذهب معه.
تبا. القليل من الاحترام.
هل يجب أن نحتفظ بهم؟
"الوقت الحاضر"
أين هو؟
أولا، أخبرينا بما تبحثين يا سيدتي.
لا تتظاهري بالذكاء!
أين الذهب؟
- ذهب؟ - الذهب؟
الذهب؟
سيدتي، ليس لنا علم بأي ذهب!
هل تعتقدن أنني حمقاء؟
قبل ثلاثة أشهر، وجدتن جثة ذلك الرجل العجوز
الذي كان يرتدي سترة مليئة بالذهب؟
- هل حدث ذلك أم لم يحدث؟ - أجل نحن وجدناه.
لا تنكرن أنكن لا تعملن معه.
أنت، يا سيدة؟ هل عملت معه، أم لا؟
كافحت طوال حياتي للعثور على مستثمر لعملي.
انظرا، أخيرا وجدته.
المعذرة يا سيدي. لا أقصد الإهانة.
بحقكم يا رفاق.
نحن نقدم الوجبات منذ ستة أشهر
دون أي مقابل ولا حتى روبية واحدة!
"ديفيا"، تخيلي.
أن قرضك…
- تم تسديده. - هل فقدت عقلك؟
إذا ألقي القبض علينا، فلن يتم منعنا فقط
من شركات الطيران فحسب، بل من المطار أيضا! حمقاء!
"غيتو".
لسنوات عديدة، كنت تحلمين بامتلاك مطعم.
والآن، عندما يأتي المال إليك،
تتصرفين بزهد.
انظري، لم أقضي نصف عمري كعبدة لينتهي بي المطاف
في السجن معك للنصف المتبقي.
هل فهمت؟
حسنا.
للناس فيما يعشقون مذاهب.
أنت!
لا تلمسيه!
والتزمي الصمت. لا تقولي كلمة أخرى.
لا لنا ولا له.
إلى طاقم العمل، نحن جاهزون للهبوط.
مهلا!
سيدي، الرجل كان مغطى بالذهب، مثل عروس جديدة
حدث ولا حرج!
الرجل كان شقيا رغم أنه كان على حافة القبر.
سيدي، هن من وجدن الجثة.
مرحبا.
هل تعرفينه أم ماذا؟
نوعا ما.
مهلا!
إنه خطأها! هي دفعتني!
"بنجاب"
"ديفيا رانا" من "هاريانا".
"جايفير".
مضيفة طيران؟
لم أعتقد أننا سنلتقي مجددا!
- وأنت… - في الجمارك.
الجمارك!
أجل، تم نقلي للتو إلى هنا.
لو كنت أعرف أنني سألتقي بك هنا، لكنت طلبت نقلي مسبقا.
سيدتي، هل يمكنك التوقيع هنا وهناك من فضلك؟
حسنا.
وأيضا، اكتبي رقم هاتفك.
قد أحتاج إلى الاتصال بك مجددا لمواصلة التحقيقات.
- حقا. - سيدي،
وصل ممثلو شركة الطيران.
حسنا، سأتحدث إليهم.
- هل يمكنني المغادرة الآن؟ - بالطبع.
شكرا لك.
- أراك لاحقا؟ - إلى اللقاء.
يبدو أننا سنتصادف كثيرا الآن.
حسنا.
هل أنت سعيد الآن يا سيدي؟
إنه موظف لدى شركتكم، أليس كذلك؟
هل هذا ما تلجأ إليه شركة الطيران خاصتك الآن؟
- كان يحمل 12 كيلوغراما من الذهب! - سيد "ميتال".
- هل هكذا تعمل شركات الطيران الآن؟ - سيد "ميتال".
إنني أتحدث إليك يا سيدي. هل تستمع لما أقوله؟
كم يبلغ وزنها؟
12 كيلوغرام.
من أين كانت رحلته؟
لم يكن قادما يا سيدي. إنما كان ذاهبا.
- إلى أين؟ - "البرج"
- راقبهم جيدا. - أجل.
"راجفانشي"؟
"راجفانشي" الذي نعرفه؟ غريب الأطوار؟
ما زلت لا أصدق أن ذلك الرجل العجوز،
الذي كان على مشارف الموت، يهرب الذهب.
المال يا "غيتو".
المال.
يمكن أن يحول أكثر الناس استقامة إلى رجال عصابات.
لربما كنا ساذجين طوال حياتنا، ولهذا السبب لم ننجح.
"غيتو"، في بعض الأحيان، أشعر…
لم أستطع فعل ما يكفي من أجلك.
بجدية.
ما فعلته كان أكثر من كاف بالنسبة لي.
جدي، وكيل رهاناتك لص.
جدي، لم لا تبقى
للعب "البنغو" مثل الآخرين؟
مهلا، كان من المفترض وصولك بعد يومين.
إنها قصة طويلة.
مرحبا يا سيد "ديشموك"!
- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ - "جازمين".
"جازمين".
لم تدفع الإيجار للأشهر الستة الماضية.
فواتير المياه والغاز والخدمات أيضا…
عيد "ديوالي" سعيد، سيد "ديشموك"!
هل بعت السيارة؟
هل ألغيت رحلتك؟
لماذا بعت السيارة؟
نادرا ما كنا نستخدمها على أي حال.
لا نحتاج إلى سيارة حقا.
أبي، لكن ذلك القرض ملكي.
ولمن تنتمين أنت؟
"سوق (آزاد) للخضروات"
لم يتبق معي سوى بضعة دولارات. أعطيتني سعرا جيدا، أليس كذلك؟
- "سودها". - "غيتو".
- كيف حالك؟ - بخير.
أين السيد "ميتال"؟ لم يعد يجيب على مكالماتي.
مع الأسف، لا يرد على مكالمات زوجته أيضا.
أتتذكرين عندما كنت مضيفة طيران في "كوهينور"،
كان يحوم حولي…
مثل الحشرة.
الآن، لا أستطيع إيجاده.
مثل الحشرة؟
صحيح.
هذه جيدة.
- إلى اللقاء. - القرع… حسنا.
- كم ثمن القرع؟ - 300 روبية.
هل القرع مرصع بالألماس؟
"الشمس الهندية هل ستفلس خطوط (كوهينور) الجوية؟"
تم إغلاق ثلاث شركات طيران في السنوات العشر الماضية.
والآن شركتكم ستتخلف عن سداد القرض.
انظر، هذه الأمور شائعة في الأعمال.
نحن عائلة مكونة من 4,000 فرد.
عائلة صغيرة.
أنا أقطع عهدا
للبنوك، وللحكومة،
ولملايين المواطنين الهنود
الذين ائتمنونا على إيمانهم الثمين.
لا داعي للقلق.
حتى بعد عشرة سنوات،
سنبقى هنا.
نحن "كوهينور".
سنتألق دائما. في "الهند".
- شكرا لك يا سيد "واليا". - شكرا لك.
"اقتراض المال للتفاخر به أمر غير نافع لأي رجل أعمال.
قد يضطر إلى دفع ثمن باهظ مقابل ذلك."
هذه مجرد تكهنات.
إنه هراء مطلق.
- لم تلغى أي من رحلاتنا. - سيدي…
انصرف.
أعثر على من ينشر هذه الشائعات!
سنقاضيهم.
مهلا!
سيد "ميتال".
أنت وزوجتك "سودها"، وأنا… نعرف بعضنا منذ زمن.
أعتبرك مثل أخي الأكبر.
أيمكنني أن أسألك شيئا؟ هل ستجيبني بصدق؟
هل صحيح أن شركتنا مفلسة؟
ما الذي تقولينه يا سيدتي؟
لا تقولي أنك تصدقين هذه الشائعات أيضا.
- شركتنا هي ثاني أفضل شركة في "آسيا". - سيدي…
- استأجرنا للتو ست طائرات. - سيد "ميتال".
- بحق الرب، أخبرني بالحقيقة. - حسنا، أجل، أفلسنا.
أقسم لك، لقد أفلسنا.
لست متأكدا من سبب مشاركتي ذلك معك.
لكن أرجوك، لا تخبري أحدا. ولا حتى زلة لسان.
قد يحدث ذلك اضطرابا كبير.
إذا… صندوق الادخار خاصتي؟
هل سأحصل عليه؟
أنا لا أقول إننا فقدنا صناديق الادخار.
لكنك تعرفين آلية عمل النظام، أليس كذلك؟
إن لم نتلقاه نحن، فسيحصل أطفالنا على المال بالتأكيد.
سيدة "سيثي"، هذا آخر صندوق.
حسنا، لنأخذ علب الفول السوداني جميعها.
وما حاجتنا للفول السوداني؟
- سنبيعه عند إشارات المرور! - حسنا.
"جازمين". أحسنت
أحضري كيس قمامة من هناك وابدئي بجمع سماعات الرأس جميعها.
كانت تتناول حبوب مضادة للقلق منذ الصباح.
لا أعتقد أن الحبوب تأخذ مفعولها.
"غيتو"…
"(كوهينور) للخطوط الجوية"
الإله يعمل بطرق غامضة.
في الأمس، كنا نحلق في السماء،
والآن ها نحن هنا محطمين على الأرض.
لعقدين من الزمن،
أجهدت نفسي بالعمل كخادمة!
سمحنا لهم بخصم الضرائب
وصناديق الادخار كل شهر.
سمحنا لهم بخداعنا.
كنت أخطط لأمور عظيمة.
أنا و "آرون" كنا سنفتح مطعما في "غوا"…
ونستمتع في شهر عسلنا الثاني.
لا أعرف كيف سأخبر والداي…
بأن زي الطيار الذي يعشقونه كثيرا
هو في الحقيقة زي مستأجر.
تخيلوا لو أننا نملك ذهب "راجفانشي".
بجدية، كان يجب أن نأخذه لأنفسنا.
في الواقع، نحن فقدنا عقلنا، وليس أنت.
آسفة.
أتساءل لكم من الوقت كان "راجفانشي" اللعين ذاك يفعل هذا.
أربع سنوات، ثلاثة أشهر،
و21 يوما.
ما هذا؟
الخطة البديلة.
ماذا؟
ليس وكأنه بحاجته حقا.
على كل حال، هذه قائمة "راجفانشي".
جميع الرحلات كانت إلى "البرج".
كان يراسل هذا الرقم دائما فور وصوله إلى هناك.
لنرى من كان يراسل
- ذلك الوغد طوال الوقت. - سيدة "سيثي"،
تأخر الوقت. لنؤجل هذا حتى الغد.
انتظرت بما يكفي! أعطني إياه.
"مجهول"
مرحبا؟
من معي؟
إنها أنا.
"سودها"، كم مرة أخبرتك بألا تلمسي أغراضي؟
لم تتصل بك النساء في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
مرحبا؟ رقم خاطئ!
العجوز "راجفانشي" الذي توفي، كان شريكه…
"مانوج ميتال"
"الوقت الحاضر"
لا تتظاهرن أنكن لا تعرفنه.
بلى نعرفه. إنه مدير قسم الموارد البشرية في شركة "كوهينور" للطيران.
رئيس قسم الموارد البشرية أم رئيس عصابتك أيضا؟
عصابة؟
لا. إنه رجل لطيف.
مثلك؟
حسنا. قولي لي كيف فعلتها؟
"قبل ثلاثة أشهر"
- مرحبا، سيد "ميتال". - أهلا بك!
سيدتي، هذه أنت!
هذا ليس عادلا يا سيد "ميتال".
ألا يمكننا تحمل تكلفة البسكويت العادي بينما أنت تتناول البسكويت الذهبي؟
سيد "ميتال"، علي القول، لديك جانب مخادع.
أنا لا أفهم.
ونحن أيضا لا نعرف ماذا سنفعل بهذا الهاتف.
يا للعجب…
الشكر للقدير!
والشكر لك أيضا.
هل كان الهاتف معكن يا فتيات؟
هذا رائع. من فضلكن أعيدوه.
ماذا يمكنني أن أقول؟
علينا جميعا فعل أمر ما لإعانة عائلاتنا، صحيح؟
إذا ساعدنا على إعانة عائلاتنا أيضا، سيدي.
ماذا تقصدين؟
يمكننا فعل ما كان السيد "راجفانشي" يفعله، وأكثر بثلاث مرات.
انظروا، هذا ليس أمرا يمكن للفتيات…
أعني "السيدات" فعله.
من فضلكن، اعذروني.
هل كنت تقول شيئا؟
انظر يا سيد "ميتال"،
نحن "السيدات" لا نقدم طلبا،
بل نعطيك إنذارا نهائيا.
إما أن تتعاون معنا عن طيب خاطر،
أو سنسلمك إلى الجمارك. الاختيار لك.
- دعيني وشأني، أرجوك. - "غيتو"؟
مرحبا يا "غيتو".
سيدة "سودها"!
لماذا لم أعد أراك يا "غيتو"؟ لم تركت النادي الرياضي؟
- كنت في ضائقة مالية. - هذا محزن.
لكن لا أعتقد أنها ستكون مشكلة بعد الآن.
- صحيح يا سيد "ميتال"؟ - أجل، بالطبع.
طاقم العمل.
هل اختار هذا أم هذا؟
- خذي كليهما. - هل أنت متأكد؟
- وداعا يا "غيتو". - وداعا.
أراك غدا.
"شركة (إم إم)"
هيا يا فتيات!
هل أنتن قادرات على فعل ذلك حقا؟
أقصد، بما أنها المرة الأولى…
غالبا ما يفكر الناس بالهروب بعد الحصول على البضاعة.
إياكن الهروب.
لأنني لا أملك عناوينكن فحسب،
بل تاريخكن الشخصي بأكمله.
عند وصولكن إلى المطار هناك،
اذهبن إلى بوابة الجمارك رقم اثنين.
لدي معارف هناك.
إضافة إلى ذلك مسألة "راجفانشي" لم تنسى بعد.
لذا رجاء، لا تدعوهم يمسكون بكن.
وبحقكن
أرجوكن…
لا تموتوا.
أليس هذا غريبا؟
أعني، الناس عادة ما تهرب الذهب إلى "الهند".
ألم يهرب "ميتال" الذهب إلى الخارج؟
الجهل نعمة يا أختي.
أنت محقة.
إذا…
قمت ببعض الأبحاث.
أي أبحاث؟
السيد "راجفانشي" كان يفعل هذا منذ سنوات.
علينا فقط اتباع خطواته "العظيمة".
هل سترتدين سترة كما فعل "راجفانشي"؟
"عصابة تقوم بتهريب الذهب كبطاريات هواتف تم ضبطها من قبل الجمارك."
هل تم القبض على كل هؤلاء الناس؟
أجل.
أنا أقول لكن، لن أهرب أي ذهب بإخفائه في أي فجوة!
هذا مقرف.
أنا فقط أتخيل المال ينهال علينا كالمطر.
أول شيء سأفعله هو استعادة خاتم جدي.
هذا الشيء الوحيد المتبقي من أسلافي.
هؤلاء الصائغين، يذوبون الذهب و…
"ذهب، الكثير من الذهب
قلبي مصنوع من الذهب الخالص
- يمكن للمال أن يغير كل شيء - انظروا!
ها قد أتت الفتيات بخطة
لن تستطيع أبدا الإمساك بهن
يضعن قواعدهن الخاصة
يكمن الجمال في مكان قلوبهم
في مكان قلوبهم
آن أوان خرق القواعد والاكتفاء من الإصغاء
وتطويع حظهن
الألماس ليس صديقا لهذه الصديقات
لا يهمهم سوى الذهب الذي ستسرقنه
وسيلقى حتفه أيا من يحاول التدخل بينهم
سيطلق عليه النار حتما
أيا من يحاول التدخل بينهن سيلقى حتفه
سيطلق عليه النار حتما
ذهب، الكثير من الذهب
قلبي مصنوع من الذهب الخالص
- يمكن للمال أن يغير كل شيء." - ما حاجتنا لهذه الشوكولاتة الحقيقية؟
- "الذهب، الكثير من الذهب" - احتياطا.
"قلبي مصنوع من الذهب الخالص
يمكن للمال أن يغير كل شيء
عندما توجه الرغبات طريق القلب ينحني الأعداء أمام نفوذها العظيم
هذه اللحظة، هي السعادة المطلقة
سأطلق بنية القتل سأقتل بالتأكيد
سأتحدى الآلهة إن كان هذا ممكنا
سأوقف القلوب دون عناء
هذه اللحظة، هي السعادة المطلقة
سأطلق بنية القتل سأقتل بالتأكيد"
ما الخطب يا "غيتو"؟
أنا خائفة.
- إذا، لم لا تغني لنفسك أغنية؟ - أي واحدة؟
- "الذهب، قلبك مصنوع من الذهب الخالص" - بجدية؟
لنذهب يا رفاق.
"قلبي مضطرب، يخفق بسرعة، عسى ألا تطمع أي عيون في الذهب الذي تتوق إليه
سارق القلوب دع أحدهم يأتي ويسرق
لعله بعد ذلك يمكن لروحي المضطربة أن تشفى
لا يجب ترك أحد وحيدا ولا تفويت أي متعة
ليس كل مفتاح جالب للمشاكل ولا كل الأقفال تقاوم الانكسار
على رقصتي، تتزلزل المدينة وتتأرجح
اسمعي، يا صديقتي استجيبي إلى نداءات قلبي
احذري، انتبهي ولا تكوني عنيدة يا عزيزتي
أنت مثيرة للدهشة مثيرة للإعجاب، يا عزيزتي
معروفة أنت بلقب ملكة الغابة، فابتهجي
وسيلقى حتفه أيا من يحاول التدخل بينهن
سيطلق عليه النار حتما
أيا من يحاول التدخل بينهن
سيطلق عليه النار حتما
ذهب، الكثير من الذهب
قلبي مصنوع من الذهب الخالص
هل يمكنك سماع
نبضات قلبي
ذهب، الكثير من الذهب
قلبي مصنوع من الذهب الخالص
يمكن للمال أن يغير كل شيء
عندما توجه الرغبات طريق القلب
ينحني الأعداء أمام نفوذها العظيم
هذه اللحظة، هي السعادة المطلقة
سأطلق بنية القتل سأقتل بالتأكيد
سأتحدى الآلهة إن كان هذا ممكنا
سأوقف القلوب دون عناء
هذه اللحظة، هي السعادة المطلقة
سأطلق بنية القتل سأقتل بالتأكيد
إياك أن تجرؤ لا تجرؤ على لمسي
اسمعوا!
إياك أن تجرؤ لا تجرؤ على لمسي"
- مرحبا. - أهلا وسهلا.
- كيف حالك؟ - بخير. وأنت؟
هذه لك.
- لا، أنا… من فضلك، لا يمكنني قبولها. - هذه لك.
- هذه المرة، اشتر شيئا لنفسك. - أختي…
"انظروا!
سارق القلوب دع أحدهم يأتي ويسرق
لعله بعد ذلك يمكن لروحي المضطربة أن تشفى
لا يجب ترك أحد وحيدا ولا تفويت أي متعة
ليس كل مفتاح جالب للمشاكل ولا كل الأقفال تقاوم الانكسار…"
"قرار تعيين"
"على رقصتي، تزلزل المدينة وتتأرجح
اسمعي، يا صديقتي استجيبي إلى نداءات قلبي
احذري، انتبهي ولا تكوني عنيدة يا عزيزتي"
"من (مومباي) إلى (البرج)" "(راجفانشي)"
"أنت مثيرة للدهشة مثيرة للإعجاب، يا عزيزتي
معروفة أنت بلقب ملكة الغابة، فابتهجي
وسيلقى حتفه أيا من يحاول التدخل بينهن
سيطلق عليه النار حتما
وسيلقى حتفه أيا من يحاول التدخل بينهن
سيطلق عليه النار حتما
ذهب، الكثير من الذهب
قلبي مصنوع من الذهب الخالص
هل يمكنك سماع
نبضات قلبي
ذهب، الكثير من الذهب
قلبي مصنوع من الذهب الخالص
يمكن للمال أن يغير كل شيء.
عندما توجه الرغبات طريق القلب
ينحني الأعداء أمام نفوذها العظيم
هذه اللحظة، هي السعادة المطلقة
سأطلق بنية القتل سأقتل بالتأكيد
سأتحدى الآلهة إن كان هذا ممكنا
سأوقف القلوب دون عناء
هذه اللحظة، هي السعادة المطلقة
سأطلق بنية القتل سأقتل بالتأكيد
إياك أن تجرؤ لا تجرؤ على لمسي
إياك أن تجرؤ لا تجرؤ على لمسي"
إلى أين أنت ذاهب؟
لأرقص في مخدع السيدات! أتريدين أن تنضمي؟
أتتظارف؟
هيا.
افتحوا حقائبكم.
سيدتي، نحن نعمل في شركة طيران "كوهينور".
إذا؟ أهذا يعني ألا أقوم بعملي؟
لم تتصببين عرقا في مطار مكيف؟
هل الأمر متعلق بصحتك أم بنواياك؟
لا…
اسمعي يا سيدتي، لا يمكنك التحدث معنا بهذه الطريقة.
هذا مضايقة صريحة، أفهمت؟
أتحاول التظارف بالإنجليزية؟
سأفتش حقائب الجميع.
لننجز الأمر.
يا للعجب!
يبدو أنك تحبين الشوكولاتة حقا.
في الواقع…
- مستويات السكر في الدم… - إذا، كيف الحال؟
"جاي"!
- ماذا تفعلين؟ - "جاي"!
"جاي"!
مرحبا.
أصبحت تناديني "جاي"؟
يروق لي ذلك.
- تحيا "الهند"، سيدي. - بحقك، "مالا"!
عليك العفو عن الأحبة على الأقل.
كم هذا لطيف!
- هيا يا فتى. - شكرا لك.
تابعوا مساركم.
ما الذي كنت تفعله؟
هل كنت تتمرن؟
ماذا يوجد في الحقيبة؟
في الواقع، زجاجات عطور… كبيرة.
لطيف.
لم…
تتابعي حسابي على "إنستغرام".
سأفعل…
الآن؟
تم.
هيا بنا.
يا إلهي، كان ذلك وشيكا.
سيدتي، نباتية أم لا؟
تبا يا "ديفيا".
ماذا فعلت؟
بدوت كزوج تم القبض عليه في صالة للتدليك في "بانكوك".
شكرا لحبيبك، وإلا كنا سنفشل.
اعتبريها إشارة من القدير، ولننهي الأمر.
دعينا ننهي الأمر.
نباتية أم لا يا سيدتي؟
حسنا، دعونا ننهي الأمر.
أتريدين إنهاء الأمر… بهذه السرعة؟
إذا، لن نتوقف.
"مطار (البرج) الدولي"
"خطوط (كوهينور) الجوية"
مما أراه،
إن الأمور تبدو قد لانت بينكما.
نحن عائلة الآن.
بحقكن يا فتيات، الأمر ليس كذلك.
"جايفير"!
- "جازمين"! - عشاء ليلة الجمعة، والجواب هو نعم.
ماذا تفعلين؟
اقبلي عرضه أنت.
إنه يريد قضاء أمسية،
وليس كابوسا.
وإن كنت تنوين الخروج، فاحرصي على إبراز مفاتنك أمامه.
"ويحك يا فتاة!"
سيدة "سيثي".
سيدي.
شكرا لك.
أذا، ما رأيك بكأس من الجعة؟
من أجل الأيام الخوالي؟
أجل يا سيدي.
أريد قائمة المشروب.
المعذرة سيدي. لا نقدمها اليوم.
- ما المناسبة؟ - آسف يا سيدي.
أعتقد أنه ليس من المقدر لنا شرب الجعة معا ثانية.
"ديفيا رانا" من "هاريانا"،
يتعين عليك تارة التحكم بمصيرك.
تعرف كيف تتدبر الأمر.
- نخبك. - نخبك.
بحقك!
اعترف الآن.
فزتم في البطولة ذلك العام بالحظ، صحيح؟
لأنكم لم تظهروا على الساحة بعدها.
هل كنت تبحثين عني؟
أجل، صحيح، وكأنه لم يكن لدي شيء أفضل لأفعله.
فكرت بي على الأقل، صحيح؟
لا، لست شخصا يخطر على البال.
لأنصف نفسي…
كانت تلك المرة الأولى لي.
حقا؟
عجبا!
هكذا إذا!
حقا؟
لكني أعدك…
تحسنت كثيرا عن السابق.
أتريدين تكرار الأمر؟
لاحقا.
"أنكيت"، "كومال"، "شيتال"، "ديفيا".
شكرا لك.
أشعر وكأنني فقير الآن.
أتعلمين كم تتقاضى مدارس "مونتيسوري" هذه الأيام؟
يبدو أنني سأضطر لإرسال ابني إلى مدرسة حكومية الآن.
"ديفيا" لديها قرضها.
والمسكينة "شيتال "…
كانت أختها على وشك أن ترتبط.
مهلا يا "شيتال"… لا.
لا تبكي يا "شيتال".
أمر كهذا يحصل يتكرر كثيرا.
حدث ذلك بعد أحداث 11 سبتمبر مباشرة.
لم يتقاضى الموظفون رواتبهم لمدة تسعة أشهر.
ثم عاد كل شيء إلى طبيعته.
اسمعي، لا تقلقي، اتفقنا؟
فقط ثقي برئيس مجلس الإدارة.
"في اليوم الحاضر"
كم أنت مفعمة بالنشاط والحيوية!
ألديك سيارة "بي إم دبليو"؟
سيدتي…
منذ متى أصبح الحلم جريمة؟
فهمت.
بالعموم، إنها مواقع التواصل الاجتماعي.
لا يوجد شيء حقيقي هناك!
هذا مزيف أيضا، صحيح؟
"معتق عام 1864"
"منذ يومين"
بينما لا يسع بقية أفراد الطاقم شراء الحصرم حتى،
ها نحن نقيم وليمة.
اسمعي…
يجب على المرء أن يستمتع بكل مرحلة في حياته،
هذا ما تقوله مدلكتي.
أتعلم، سنأخذها جميعها.
أيتها الملكة، يجدر بك أن تسألي عن السعر أولا.
"غيتو"،
سنعيش لحظات هذا اليوم مثل الأثرياء.
متى كانت آخر مرة أنفقت فيها على نفسك؟
القسمة على الجميع؟
عيد ميلاد سعيد!
عيد ميلاد سعيد عزيزتنا "جازمين"!
عيد ميلاد سعيد!
عيد ميلاد سعيد لك!
"جي"
هل ظننت أننا نسينا؟
"أثناء رقصي في قلب المدينة
كانت كل الأنظار مفتونة بي أثناء رقصي في قلب المدينة
كن واثقا يا صديقي لا تقف في طريقي
سيثار ويشتعل حضورك لذلك، لا تقف في طريقي"
مثل الشلال، يتدفق.
شرب القليل كل تلك السنوات أثناء عملنا
جعلني أنسى مدى متعة قارورة مليئة.
إذا…
كيف حال موظف الجمارك؟
هل تمكن الرجل الفقير من عبور ممر التخليص الجمركي؟
بحقك. يبدو أن المحطة النهائية مغلقة بأكملها.
"ديفيا"، إذا سألتني عن رأيي… افعلي ذلك.
- سيدة "سيثي". - بحقك.
بحقي؟
مخالفة للقانون.
منفذة القانون.
أتفهمين؟
حياتي فوضوية جدا، لا يسعني وصفها حتى.
قلت الكثير من الأكاذيب لدرجة أنني لا أذكرها كلها الآن.
من فضلكن يا فتيات. لا أريد المزيد من التعقيدات.
أتحاولين إقناعنا أم إقناع نفسك؟
لا تكوني عاطفية أكثر من اللازم.
خذي رشفة.
بالعموم يا "غيتو".
يحوم القبطان "واديرا" منذ فترة طويلة.
ألم يدخل غرفتك البتة؟
"جازمين"، عقلك مليء بالترهات.
أيمكنني قول شيء؟
أعتقد أنه يقود الطائرة وهو ثمل.
إنه المفضل لدى رئيس المجلس.
ولديك أيضا.
"يا فتاة، أراك مثيرة، أجدك لطيفة
يا فتاة، عندما تتحركين، تبدين كسلاح جاهز لإطلاق النار
أثناء رقصي في قلب المدينة
كانت كل الأنظار مفتونة بي أثناء رقصي في قلب المدينة
كن واثقا يا صديقي لا تقف في طريقي
سيثار ويشتعل حضورك لذلك، لا تقف في طريقي
ترتدي ملابسها كل يوم للاحتفال"
- تبدو كالملكة - "أثناء رقصي
في قلب المدينة"
عفوا، المعذرة.
خذي.
مرحبا.
"في اليوم الحاضر"
"مالا"، مفتشة في مديرية استخبارات الإيرادات.
خطوط "كوهينور" الجوية.
الرحلة 436.
"(كي زد) 436"
هناك من يتصل
بالرجل الذي بحوزته ساعات باهظة يا سيدي.
حقا؟
إذا، احتجزه لبضع ساعات إضافية.
سيدي.
إنه أمر عاجل.
سيدي.
تلقينا بلاغا بشأن تهريب الذهب.
من أين أتت الرحلة؟
ليست قادمة يا سيدي. منطلقة.
"البرج".
زودنا المخبر ببعض الأسماء.
"(ديفيا رنا)، (غيتا سيثي)"
"(جازمين كوهلي)"
- هل تم تأكيد البلاغ؟ - أجل.
ماذا سنفعل يا سيدي؟
حسنا إذا. أحضريهن.
"غيتا سيثي".
"ديفيا رنا".
"جازمين".
تعالون معنا.
"يا فتاة"
"كوهينور"
الآن؟
"جايفير".
الطائرة محتجزة منذ أكثر من ست ساعات.
يوجد على متنها 280 راكبا.
بما في ذلك نساء وأطفال وكبار في السن.
- سيدي، تلقت السيدة "مالا" بلاغا. - لا بأس.
ما رأيك؟
رغم أنه لا يمكن الوثوق بأحد في هذه الأيام…
إلا أنني أستطيع أن أضمن هذه الفتاة.
لا يمكن أن تكون مجرمة.
سيدي، تحققنا من كل مكان.
صناديق القمامة. المقاعد. المراحيض.
لكننا لم نعثر على شيء.
مهلا، انتظر.
- أجل؟ - القمامة؟
ماذا؟ أخرجها.
عجبا!
يبدو أنك تحبين الشوكولاتة حقا.
لا يمكن للأمر أن يبقى مخفيا لفترة طويلة.
سيكشف عن الحقيقة قريبا.
أتريدين واحدة؟
لا.
لا؟
حسنا. سأتناولها أنا.
يمكنك الحصول على بعضها.
بطعم الفستق.
كلي فحسب.
أيمكننا العودة للمنزل الآن؟
كفي عن الهراء!
أين الذهب؟
"منذ ستة ساعات"
كفى يا "كليوباترا".
إنه مجرد مكياج، وليس آلة زمن.
أجل يا سيدي.
حسنا.
تبا.
ماذا تقصدين؟
قال شيئا عن التفقد. شيء ما عن بلاغ تلقوه.
سيدي.
من فضلك اجلس يا سيدي.
أي بلاغ؟ أخبريني بالضبط ما الذي قاله؟
ليس هناك وقت للتفاصيل.
سيدي، من فضلك اجلس.
شيء يتعلق بالاعتقال.
اعتقال؟
اجلس أيها المعتوه!
سيدة "ديفيا"، ماذا نفعل الآن؟
لن يتفقد أحد هذا المكان.
يا إلهي!
سيفتعل "ميتال" شجار كالأطفال.
"ديفيا"، أواثقة أنها فكرة جيدة؟
لم لا تفتحي النافذة وتتخلصين منها؟
أين يوجد الذهب؟ أين أخفيتموه؟
أين أخفيتموه؟
أين الذهب؟
أين أخفيتموه؟
أين الذهب؟
"مالا"!
دعيهن يذهبن.
- ربما كان البلاغ كاذبا. - لم يكن كاذبا يا سيدي.
جاءت المعلومات من الطاقم.
المخبرة كانت مضيفة جوية مثلهن.
- وكانت تعرفهن… - "مالا".
هذا أمر!
دعونا نذهب.
"كوهينور"
أين الذهب بحقكن؟
"انظر!"
رحل الذهب.
علمت أن الشمبانيا ستعود علينا بالسوء.
نشرت صورا لسيارة "بي إم دبليو"!
وأنت متوترة بشأن الشمبانيا.
ستفسد حياتك الزائفة حياتنا.
سأمزق تلك الواشية "كومال" ثانية.
لا تفعلي ذلك.
"ياس"، لا تفعلي ذلك.
"جازمين"، توقفي!
هذا ليست غلطت "كومال".
ألم ننل كفايتنا من أمثال المحتالين "راجفانشي" و"ميتال"؟
أرجوك، "راجفانشي" تستحق جائزة.
حاليا، نحن لا نختلف عنهن.
أنت محقة،
لكن مبادئك لا توفر الأرباح يا سيدتي.
عجبا يا سيدة "سيثي"،
أظن أن على الجميع أن يتحولوا إلى مجرمين، صحيح؟
المعذرة،
لكن لم يجبرك أحد على ذلك.
كنت تكذبين على عائلتك قبل وقت طويل من مقابلتنا حتى.
لذا من فضلك،
مثلي دور البريئة في مكان آخر!
كنت من الطلاب المتفوقين.
لن يفهم شخص مثلك لم يكمل دراسته الثانوية حتى.
فليكن. توقفن عن ذلك فحسب.
ما الذي لن أفهمه؟
رغم أنك كنت الأولى في فصلك،
هل أنت في نفس مستواي؟
حصلت على نفس الوظيفة التي حصلت عليها، القبطان "ديفيا".
دون أن أكون عبئا على عائلتي.
كفى.
- عند والدتك… - كفى. توقفي…
- توقفا! كفى. - فات الأوان، فقد ماتت!
- لم لا تنضمين إليها إذا؟ - توقفا! كفى!
قلت توقفا! بحقكن يا فتيات، كفى!
عفوا، أيمكنك التوقف قليلا؟
اخرجا!
"74 شخصا أعجبوا بحالتك"
"(جايفير)"
"الآنسة (كارنال)"
لكن لم لا؟
كانت "راجفانشي" تفعل ذلك أيضا، صحيح؟
أجل، لكن…
لا أستطيع أن أقول أي شيء عن "جازمين"،
لكن السيدة "سيثي"، و"ديفيا"…
سمعت أنه تم التحقيق معهن مدة أربع ساعات متواصلة…
الحياة طويلة يا عزيزتي.
يجب أن يلازمك شخص ما في حياتك يمكنك الاعتماد عليه.
جدي، كلما قل اتصالي بالآخرين،
قلت حسرة قلبي التي سأتعامل معها لاحقا.
"بونو"؟
ما هذا بحقك؟
مرحبا.
يجدر بك العمل في متجر مشروبات كحولية،
على الأقل، هذا عمل لن تتركه.
أين "سابنا"؟ لم أصل إليها منذ أيام.
بعتها.
ماذا؟
بحقك! لديها حفلة موسيقية في أحد فنادق الشرق الأوسط.
غادرت.
سأحضر ضمادا لجرحك. ابق هنا.
"بونو"؟ ماذا تفعل؟
- حسنا، أنا بحاجة لبعض… - النقود؟
لم أطلب منك شيئا.
أنت لا تجني الكثير عموما.
"بونو"!
أنا أعرف كل شيء!
غسلتما دماغ "سابنا".
كنتما تعطيانها النقود، أليس كذلك؟
لكنكما لا تساعدان أخيكما؟
فقط إذا كان الأخ يستحق.
وكأنك أنجزت شيئا عظيما!
أمضيت حياتك تنفق أموال زوجتك.
من أنت لتحاضرني؟
"غيتو"؟
اغرب عن وجهي!
اخرج فحسب!
"غيتو"…
لا بأس.
اعتقدت أنه سيجري بسرعة. شهرين فقط،
وسأحصل على جولة تجريبية.
حينها سيكون كل شيء بخير.
لا أعلم كيف مر هذين الشهرين، والآن مر عامان.
كيف يسعني إخبار والدينا؟
أنني لم أحصل على وظيفة طيار.
أتحاولين إلحاقهم بنوبة قلبية؟
إذا اكتشفوا أن طفلتهم الصالحة البريئة
تحولت إلى مجرمة،
أمي سوف…
ستشنق أمي نفسها بجوار جرس المعبد.
- ماذا أفعل إذا؟ - لا أعرف،
لكن أغلقي فمك فحسب.
لم نحقق تقدما بكوننا صادقين، هذا مؤكد.
استمعي، بغض النظر عما يحدث،
أعلم يقينا أنك ستقودين طائرة ذات يوم.
إن لم تكوني أنت، فمن إذا؟
"أخبار عاجلة"
الآن، دعونا نحول انتباهنا إلى التطور الرئيسي الذي حدث اليوم.
أخبار عاجلة واردة من "مومباي".
تفيد التقارير أن السماء كانت تمطر ذهبا على متن الرحلة المتجهة إلى "موسكو"
من خطوط "كوهينور" الجوية.
ومن المثير للاهتمام أن الذهب سقط من لوحة سقف الطائرة أثناء الاضطرابات الجوية.
ألديهم شبكة إنترنت في السجون؟
وفقا للمصادر، عثر على حوالي 12 كيلو غراما من الذهب،
تم ضبطها على شكل شوكولاتة.
حسب المصادر!
أسبق لأحد رؤية هذه "المصادر" المزعومة؟
مر وقت طويل. من يعرف لمن هذا الذهب؟
قد تكون ل"راجفانشي"، صحيح؟
من الواضح أن المسؤولين من الأعلى…
لا عليك يا سيدي.
كان بلاغك صحيحا يا "مالا".
لا يهم يا سيدي.
ماذا يسعنا أن نفعل؟
فلتت الفتيات من بين أيدينا.
لا تقولي ذلك.
"الأحياء الجمركية"
خلال سبع سنوات من مسيرتي المهنية، رأيت الذهب يتدفق من كل مكان غريب.
لكن لم أره مرة ينزل من السطح.
أخيرا، استفدت من شهادتك التجريبية.
أيمكننا التحدث؟
من فضلك.
خسرت فرصتك.
لم أرغب في إشراكك…
فليكن.
ماذا حدث للفتاة،
التي كانت تسبب اضطرابا في الملعب بسبب قرار واحد خاطئ؟
لا تتصلي بي.
"السيد (ديشموك) المالك"
"شركتنا"
"الشظايا الموجودة تحت قدمي هي أحلامي المكسورة"
"مؤسستنا (جازمين كوهلي)"
"يجب الاحتفاظ بها معا
تستمر الحياة في العبث معي
يتركني أتوق كل مرة دون أي مؤشر راحة
جف حظي ولم يعد هناك أحد في الأفق
تظل الصور غير مكتملة ولا يوجد أحد لإضافة ألوان
أتنقل بلا هدف من مكان إلى آخر
أتنقل بلا هدف
لا أحد يرشدني
أتنقل بلا هدف
لا أستطيع أن أعثر على وجهتي
أتنقل بلا هدف من مكان إلى آخر
أتنقل بلا هدف
لا أحد يرشدني
أتنقل بلا هدف
لا أستطيع أن أعثر على وجهتي
إذا شعرت يوما بالضياع
اطلع على ذكرياتك
ستجد الطريق إلى الديار
حيث يكمن منقذك"
هرب "فيجاي واليا" من البلاد بدين قدره 90 مليار روبية.
يسقط "فيجاي واليا"!
كالمستجير من الرمضاء بنار "كوهينور" مباشرة!
هذا الوضع الذي يواجهه أحد موظفي "كوهينور" للخطوط الجوية.
أجل، سمعتم ذلك بشكل صحيح، مالك شركة "كوهينور"، "فيجاي واليا"،
هرب من البلاد الليلة الماضية.
السؤال الذي يطرح نفسه أنه كان هناك إشعار مراقبة ضده.
- فكيف استطاع المغادرة؟ - ماذا؟
هذا السؤال هام في الوقت الراهن.
- "فيجاي واليا"، - مرحبا؟
الذي كان يتهرب من التحقيقات
- والبنوك لبعض الوقت… - ماذا؟
- فر الآن من البلاد! - غير الطريق.
لم نتلق رواتبنا منذ ستة أشهر.
لم يكذبون علينا؟
كم من أكاذيب أخرى سيخبروننا بها؟
عندما أراد دعمنا، دعمناه.
نحن فقط من نعرف كيف دعمنا عائلاتنا.
أنا أم ثيب،
ولدي طفل…
اهدئي.
دعينا نذهب.
"كومال"، هل أنت بخير؟
- ماذا تفعلين هنا؟ - "كومال"…
سيدة "سيثي"، رجاء لا تزعجي نفسك.
هذا ليس ما توقعته منك.
- دعنا نذهب. - "كومال"، من فضلك اسمعيني.
ما الذي يجب أن أستمع إليه؟
عذرك في تظاهرك بفهم صراعاتنا؟
"ديفيا"، ليس لأن الأمر يهمك،
لكن ابني طرد من مدرسة ال"مونتيسوري".
أعني، لا أستطيع أن أصدق أنني بكيت أمامك.
اعتقدت أننا أصدقاء.
بحقك، احتفظي بالقول.
الأصدقاء لا يبلغون موظفي الجمارك عن أصدقائهم.
"جازمين"، أنا لا أحبك. في الحقيقة، أنا لم أحبك قط.
واضح؟
لكني لم أبلغ عنكن أبدا يا رفاق.
من فضلكن، اتركننا وشأننا.
وبالطبع، تابعن حفل ال"شمبانيا".
دعينا نذهب.
أول مرة ينتابني هذا الشعور…
أنني لست شخصا لطيفا.
أشعر فقط بالسوء تجاه…
إلقاء اللوم على "كومال" من دون داع.
لكن إذا لم تبلغهم "كومال"، فمن فعل ذلك؟
هناك شخص ما يعرف بأمرنا، صحيح؟
لا يعرفنا فحسب…
بل يريد رؤيتنا خلف القضبان.
يا إلهي.
دعونا نأمل ألا يتكرر هذا الأمر معنا.
يا لها من ورطة!
لكن لماذا قالت الشرطية،
إن البلاغ جاء من مضيفة طيران؟
قالت "إنها" مضيفة أم "كانت" مضيفة مثلهن؟
فعليا قالت: "كانت".
مضيفة سابقة في "كوهينور".
كانت المخبرة مضيفة جوية مثلهن.
وكانت تعرفهن الأربعة جميعا!
نحن الثلاثة…
ومن أيضا؟
"ميتال"؟
أتذكرين حين كنت لا أزال مضيفة في "كوهينور"
كان يحوم حولي…
مثل الذبابة.
الآن، لا أستطيع أن أصل إليه.
تلك الساحرة الشمطاء!
"سوق (آزاد) للخضروات"
- سأذهب. - حسنا. أراك لاحقا.
وداعا.
- إنها تذهب. - هل ذهبت؟
تبين أنها ساحرة ماكرة.
أعد الفكة بسرعة. أعطني الحقيبة.
- حسنا. - سيدتي، أموالي؟
- سأرسلها لاحقا. - إنها تهرب منا.
توقفي.
توقفي أيتها الساحرة.
كم ثمن هذه القرع؟
"سودها".
ماذا فعلنا لك؟
لم كنت تحاولين إلقاء القبض علينا؟
"غيتو"، من فضلك…
فهمت، نحن لسنا مقربتين.
لكن لم وشيت بزوجك؟
لأنه حقير!
وجد السيدة "ميتال" الثالثة. وهذه المرة، إنها فتاة بيضاء.
إنه ينفق كل أمواله على تلك الفتاة،
بينما أجمع النقود لشراء القرع.
اعتقدت أن قضاء بضعة أيام خلف القضبان سيصلح رأيه.
آسفة.
آسفة؟
لعبة الانتقام خاصتك
كانت ستضعنا خلف القضبان.
أخبريني يا "سودها"،
من أين حصل "ميتال" على الذهب؟
مهلا.
هل تعتقدن أن الذهب يخص زوجي؟
في أحلامه.
إنه مجرد عبد.
يرقص على أنغام سيده.
سيده؟ من سيده؟
رئيس مجلس الإدارة؟
رئيسنا؟
"غيتو"، "فيجاي واليا" محتال.
لسنوات عديدة، كان يسحب أمواله السوداء
إلى "البرج" عبر شركة الطيران خاصته.
تقصدين أن الذهب الذي كنا ننقله
يخص "واليا".
رئيس مجلس الإدارة؟
يا للعجب! خدعنا للحصول على رواتبنا وملأ حسابه البنكي باستغلالنا.
عبقري.
رئيسنا؟
وبكل الأموال الموجودة في حسابهما البنكي، يختبئ السيد والعبد في "البرج".
في الواقع، ابنة "واليا" ستتزوج الأسبوع المقبل.
كيف يمكنه الاحتيال على 4,000 شخص
ثم يغادر ببساطة؟
لأنه غني يا عزيزتي.
اسمعي إلى "تيتانيك".
هرب الأغنياء في قوارب النجاة.
ومن الذي سيغرق؟
وكنا نحن من وضعناه على ذلك القارب.
عظيم.
ماذا فعلنا بحق الجحيم؟
أجل، هذا صحيح.
نحن عائلة مكونة من 4,000 فرد.
نحن شركة "كوهينور".
سنتألق دائما. في "الهند".
طرد ابني من مدرسة "مونتيسوري".
ماذا حدث لتلك الفتاة،
التي كانت تتسبب في إيقاف الملعب بأكمله بسبب قرار واحد خاطئ؟
"السرقة الهندية الكبرى"
سأقتلك.
"خطوط (كوهينور) الجوية"
ما علاقة هذا؟
إذا، كان "واليا" يهرب الذهب على مدى السنوات الست الماضية.
حوالي 10 إلى 12 كيلوغراما من الذهب في كل رحلة.
كيلو واحد فقط من الذهب يساوي حوالى خمسة ملايين و500 ألف روبية،
لذلك إذا ذهبنا ثلاث رحلات في الشهر،
ثلاثة ضرب 12 ضرب ستة…
تقريبا 30 مليار.
كم؟
ثلاثون مليار.
ذلك الغبي!
بالضبط.
علينا استعادتها.
إذا تريدين سرقته؟
ليست سرقة، هذه العدالة.
هل لديك فكرة عن قوة علاقاته؟
نحن نكرة مقارنة به.
لا أريد ن أكون نكرة. نلت كفايتي!
إلى متى سيستغلنا الأغنياء؟
شعبنا لا يستطيع تحمل نفقة مدارس أطفالهم،
وهذا الوغد يستخدم مالنا ليزوج ابنته.
هل نحن أغبياء؟
نحن هربنا ذلك الذهب من البلاد، صحيح؟
والآن سنستعيده.
ما رأيكما؟
حدثيها بعقلانية يا "غيتو".
عزيزتي لا فائدة من الندم.
لا نستطيع السعي لإمساكه.
لكن يمكننا المحاولة.
أنت أيضا يا "غيتو"؟
ماذا علي أن افعل؟
هل أمشي في الشوارع ليلا؟
أمضيت حياتي أعيش لأجل الآخرين.
حان دوري الآن.
إن لم أفعلها لأجلهم،
فسأفعلها لنفسي.
كما تقولين، لكل رأيه الخاص.
حان الوقت لتطبيق ذلك.
"ديفيا"…
أنا معك.
حسنا.
سأنسحب!
اذهبي،
لم ستهتمين بمشاكل الآخرين؟
أنا ذاهبة، اتفقنا؟
اذهبي.
يجب أن يلازمك شخص ما في حياتك يمكنك الاعتماد عليه.
وكيف ستمولين "مشروعك"؟
تحتاجين إلى المال لتكسبي المال.
حان وقت الاستفادة من هذه الحقيبة.
قد تكونين المسؤولة،
لكن هذا تخصصي.
وما هو؟
الجريمة.
تغير رأيك بسرعة.
لطالما تضررت بسبب أنانيتي.
خطر لي أن أتضرر لأجل الآخرين على سبيل التغيير.
إلى جانب أنكما لن تعيشا يومين بدوني.
صحيح.
لكن كيف سنجد "واليا"؟
يعرف الكلب دائما مكان صاحبه.
"(البرج)"
هل العنوان صحيح؟
أجل، أعطتنا "سودها" هذا العنوان.
انظروا. ذلك هو النذل.
الذهب، الكثير منه
ماذا؟
ذهبنا.
هيا. اتبعهم!
تهطل الأموال على هذا الرجل.
هيا، لنذهب.
توقف.
أين نحن؟
فندق "بالاس". 5,600 فدان من الترف.
خمس مسابح،
تسع مطاعم، 612 غرفة.
كلها أجنحة.
وما تقييمه؟
بعيد عن ميزانيتنا.
لنذهب.
لنسأل عن التقييم؟
هيا!
"سيارة أجرة"
مكلف جدا. لنذهب.
اجلسي يا "غيتو".
- لكن… - أيها النادل؟
مرحبا يا "ميتال"!
هذا المغفل تغير كليا خارج البلاد.
الجناح الذي يكلف حجزه مليون و200 ألف روبية.
لعب دور الأحمق البريء وخدع الناس من أجل مالهم.
"فندق (بالاس)"
لنذهب.
القهوة تكلف 100 دولار، سأشرب حتى رغوتها.
"عائلة (واليا) ترحب بعائلة (أورورا)"
إذا هنا يستضيف حفل الزفاف!
ستكون ليلة الزفاف فرصتنا المثلى.
سيكون الجميع بالأسفل، مشغولين بالحفلة.
علينا التسلل لجناح "واليا". هذا كل شيء.
فقط؟
بسيط جدا، أليس كذلك؟
وماذا عن الكاميرات في كل مكان؟
أتظنين أن لا أحد سيلاحظنا؟
تبا!
عمال الفندق.
لا أحد يلاحظ العمال.
علينا أن نتوظف هنا.
عمال؟
هنا؟
وكيف سنفعل هذا؟
أين "سابنا"؟ لم أتواصل معها منذ أيام.
بحقك! حصلت على دعوة عمل في أحد فنادق الشرق الأوسط.
رحلت.
أنا آسفة يا "غيتو".
لم أستطع التحمل أكثر.
لو كنت مكانك،
كنت سأتركه منذ زمن.
تخيلا أنني موظف الموارد البشرية في الفندق.
ما العمل الذي تريدانه؟
عامل سباكة.
عامل أمن.
طباخ.
منظف. بواب.
بستاني.
تنظيف الملابس.
تدليك.
تنظيف الغرف.
ألفان.
روبية؟
دولار؟
أرحب ترحيبا حارا بموظفي خدمة الغرف الجدد.
أهلا بكن.
لدينا 540 ضيف بالمجمل.
كل مساء، قبل بداية دوريتنا،
لدينا نصف ساعة من التوجيهات.
لا يعمل أحد خلال هذا الوقت.
هذه فرصتنا.
لدينا مشكلة صغيرة جدا.
يوجد 18 كاميرا من جناح "واليا" إلى المصعد
و104 كاميرا من المصعد إلى مخرج العمال.
لا أحد يلاحظ العمال حتى يضيع شيء.
فستنظر الشرطة حتما في مقاطع الفيديو.
سيتطبع وجهي على كل ملصق "مطلوب".
ماذا سنفعل الآن؟
اعتزلت هذه الأمور.
"شينتو"!
"شينتو"، أنت أخي، صحيح؟
هيا، افعلها لأجلي، أرجوك.
حسنا، كفى كلاما معسولا.
أريد هاتف آيفون… 18.
18؟ لم يتم إصداره بعد.
ألو؟
مغفل.
ترسل كاميرا الأمن المعلومات إلى غرفة الخادم مباشرة.
كلها، ما عدا اللقطات المباشرة، تحفظ في القرص الصلب.
علينا تخريب القرص الصلب.
"مضاد تشنج"
"منطقة محظورة الموظفين المخولين فقط"
"ادفع"
"(شافتاب كاريمي)"
"شافتاب كاريمي".
مرحبا أيها الوسيم.
"يوجد توافق (شيرلي): مرحبا أيها الوسيم"
"شارايا"!
لكل فندق نظامه الخاص.
عدة طب الأسنان، مسبل الشعر…
انتبهي، يسمح للضيوف فقط بالدخول إلى الجناح الرئاسي.
شاهدي وتعلمي.
تنظيف الغرف.
"الجناح الرئاسي"
أسرعوا!
سأضع المناشف في الحمام، وأنت نظفي الغرفة.
إياك أن تزعجي الضيوف.
قماش كثير.
زهري جدا.
أصفر فاقع!
لامع جدا!
انه زفافي، حسنا. ليس ملها للرقص!
ليس هذا. ما هذا!
أبي! أريد مصمما جديدا.
تهانينا.
فقط الضيوف لديهم مفاتيح جناحهم الخاص.
والرمز يتغير يوميا.
إذا علينا أن نسرق البطاقة يوم الزفاف؟
أحتاج إلى بضع دقائق مع "واليا" فقط.
المصعد أو غرفة الاستقبال.
أستطيع الحصول على المفتاح منه.
ماذا عن البربريين الذين يدفع لهم؟
هل سيقف حراس الأمن مكتوفي الأيدي؟
لن يسمحوا لنا بالاقتراب من "واليا".
لن يسمحوا لنا، لكن…
مرحبا سيد "ميتال".
إذا أنتن هنا لتسرقوا من السيد "واليا".
صحيح.
وتريدون أن اساعدكم؟
صحيح.
لم لا أبلغ عنكم بدلا من ذلك؟
أخبرتكما، إنها بلا فائدة. ظننا أننا سنفيده…
انتظري! تفيدونني؟
بحقك يا سيد "ميتال"،
إن السيد "واليا" يأخذ كل المال.
بعد سنين من الولاء…
علام حصلت؟
شاي وقهوة وبسكويت؟
بسكويت.
سيد "ميتال" بحلته الجديدة…
يبدو مكلفا.
لا…
ما رأيك يا "غيتو"؟
أظن أنه يستحق خمسة بالمئة. لأتعابه.
محال!
سبعة بالمئة.
سبعة؟
سبعة بالمئة مقبولة!
سنعمل سويا!
سنعمل سويا. اتفقنا.
تذكر أمرين فقط.
لا تدعهم يمسكون بك. وأرجوك، تجنب الموت.
سيداتي وسادتي، قبطانكم يتكلم.
أهلا بكم.
طاقمنا سيعتني بكم جيدا،
لكننا نطلب منكم ربط المشد الخاص بكم
للمحافظة على قلوبكم سالمة.
"خفق بي بعيدا، حبي الجميل
دائما تجعل قلبي يخفق
خفق بي بعيدا، حبي الجميل
دائما تجعل قلبي يخفق
بكل إخلاص وتفاني لا يتزعزع
- سببت فوضى" - أين أنت؟
- "تجعل الحياة معادلة صعبة" - دخلت!
"ماذا تملكين!
ماذا تملكين!
ماذا تمليكن أسفل ذلك الثوب يا فتاة؟
ماذا تملكين؟
ماذا تمليكن أسفل ذلك الثوب يا فتاة؟
ماذا تملكين؟
ماذا تمليكن أسفل ذلك الحجاب يا فتاة؟
ماذا تملكين؟
- ماذا تمليكن أسفل ذلك الحجاب يا فتاة؟" - يوجد معها ذهب عيار 24 قيراط.
اسمعي، احتفظي ببعض القطع لي.
"غيتو"، لم لا تتكلمين أبدا عن المعايير؟
- حسنا. - "حبيبتي أنت تقدمين الكثير!
انتبهي ألا تقعي
إنك تحمين قلبي
لا يمكنك تغيير ذلك
إنك تحمين قلبي
انتبهي ألا تقعي
إنك تحمين قلبي
لا يمكنك تغيير ذلك
إنك تحمين قلبي
- سلمي قلبك لحبيبك - ماذا تملكين!
- حبك الجميل - ماذا تملكين!
ماذا تملكين أسفل ذلك الثوب يا فتاة؟
ماذا تملكين!
ماذا تملكين أسفل ذلك الحجاب يا فتاة؟
ماذا تملكين!
ماذا تملكين أسفل ذلك الحجاب يا فتاة؟
ماذا تملكين!
ماذا تملكين أسفل ذلك الحجاب يا فتاة؟
- ماذا تملكين!" - "شينتو" إنه لا يتحرك أبدا.
أمهليني لحظة.
والآن؟
حسنا، مهما كان ما فعلته،
لا أريد معرفته. وداعا.
"ماذا تملكين أسفل ذلك الحجاب يا فتاة؟
ماذا تملكين؟
ماذا تملكين أسفل ذلك الحجاب يا فتاة؟
ماذا تملكين؟
تنورتي مصنوعة من الحرير، نقية جدا ورائعة
إنها مكلفة، إنها كنزي
أنا امشي، تنورة مرفوعة بالفخر
أمشي محجبة
يا الهي، ماذا يجب أن أحمي؟
يا إلهي!
أيتها الفتاة!
شاركي الأسرار داخل قلبك العميق
أي الأحلام رفضت؟ ما هي تطلعاتك؟
أنت تجذبينني بقوة سحرية لا أستطيع مقاومتها
لكني لا أسكن في عينيك بدلا من ذلك أستمتع برؤيتها
شاركي الأسرار داخل قلبك العميق
أي الأحلام رفضت؟ ما هي تطلعاتك؟"
الكاميرات معطلة. نستطيع البدء.
هيا يا "ساندريلا". حل منتصف الليل.
هيا.
أي الأحلام رفضت؟ ما هي تطلعاتك؟"
أنت تجذبينني بقوة سحرية لا أستطيع مقاومتها
لكني لا أسكن في عينيك بدلا من ذلك أستمتع برؤيتها"
"عطل في النظام"
" 1724، فندق (بالاس)"
لا يوجد شيء هنا.
"ديفا"، هيا بنا.
لا! يجب أن تكون هنا. تفقدوه جيدا.
تفقدوه. أين قد تكون؟ يجب أن تكون هنا.
لنخرج. مللت من لعب دور البطلة.
لنخرج. "ديفا"، هيا بنا.
لنذهب.
ربما خبئها في غرفته في مكان ما.
محال.
أي خزنة؟ أي حجرة؟ يجب أن تكون هنا.
- تلك الساحرة! - "ديفيا"!
من اتصل بتلك الساحرة!
لم أر وجهها حتى!
"ديفيا"، انتهى الأمر.
خسرنا. أفهمت؟
هيا، لنذهب.
تبا لها!
أبعدي هذا عني!
انهضي!
لنذهب.
أنا ابنة "فيجاي واليا".
يدير والدي أكبر مطار في "الهند".
يا إلهي! أنتم أغبياء!
ماذا سنفعل الآن؟
أفكر في الانتقال إلى "غورودوارا" مع "آرون".
يمكنكما القدوم إذا أردتما وجبة مجانية.
انتهى الأمر يا رفاق.
أهلا بك يا سيد "واليا".
ماذا سنفعل الآن؟
أفكر في الانتقال إلى "غورودوارا" مع "آرون".
يمكنكما القدوم إذا أردتما وجبة مجانية.
انتهى الأمر يا رفاق.
ربما لم ينته الأمر بعد.
بم تفكرين هذه المرة؟
بخطة بديلة يا عزيزتي.
الخطة البديلة.
خسرنا يا "جازمين".
انتهى. لنعد إلى الديار.
لم نقطع هذه المسافة لنعود.
سيستقل هذا المغفل طائرة خاصة ليذهب إلى جزر "كايمان".
تقصدين أن الذهب موجود هناك.
ربما.
حسنا!
"جزر (كايمان)"
ستغادر الرحلة في السابعة صباحا.
من المسار السادس.
وهذا هو الطاقم.
ذلك المنحرف اللعين.
عفوا! آسفة يا سيدتي. تعالي.
"الحمامات"
"الحمام معطل"
سيدة "جازمين".
أين يجب أن أرسلهما؟
صباح الخير.
أنا "إيريس فيرنانديز"، وستشاركني زميلتي "ديل بينتو"،
ونريد أن نرحب بالجميع على متن الطائرة.
استرخوا واستمتعوا برحلتكم.
"غيتو"، جاهزة؟
لم يتبق شيء في "الهند" يا بني.
لا معايير للحياة.
الضرائب، والفساد…
نحن نعمل بجد، وشخص آخر يأخذ مالنا.
هذا غير عادل.
اسمعي!
حلو جدا.
حسنا…
سأترككم يا عصافير الحب في طائرتي الخاصة.
"مرخي"
برتقالي جدا.
خفيف الطعمة.
أخضر جدا!
كثير الزيت.
حسنا، أتسمعينني؟ انسي الطعام، أعطني وسادة فحسب.
إنها لا تأكل شيئا سوى دماغي.
انتهى مخزوننا من الحبوب.
غطي في النوم يا أميرتي.
غطي في النوم.
أبي!
أبي، استيقظ!
أبي!، استيقظ!
إنها لا تأكل شيئا.
من أين لها كل تلك الطاقة؟
مشروب بروتين أيتها الملعونة!
أبي!
- أبي، استيقظ! - "غيتو"!
- أجل…
أبي، استيقظ!
هيا!
تفسدين طلاء أظافري!
توقفي!
- اطلقي سراحي! - بسرعة، هذه الفتاة مجنونة!
"ذهب، الكثير منه قلبي هو ذهب نقي"
"أنت الذهب!"
مرحبا أيها القبطان! النجدة أيها القبطان!
القبطان يتكلم.
حمدا لله أيها القبطان!
هؤلاء الفتيات مجنونات!
اعتدوا علي! استولوا على الطائرة!
يجب أن تساعدنا الآن!
لا تقلقي. سنخرجك من هنا.
حمدا لله. شكرا لك أيها القبطان.
لم تهمس؟
سأصل إليك. كوني قوية.
واحزري من هو القبطان.
"(كيران واديرا) قبطان"
"غيتو".
أسهمك ترتفع.
- احرصوا على أن يحصل على إطلالة مناسبة. - "يا فتاة!"
- ويسكي مزدوج مع الثلج. - بالطبع.
مرحبا أيها القبطان "واديرا"!
أهلا سيدة "غيتا".
أنت؟
يبدو أن هذا يوم سعدي.
أو يومي.
بالمناسبة، كم حبة تستخدم؟
سبعة.
"رخصة طيار تجاري السيد (كيران واديرا)"
"ذهب، الكثير منه قلبي هو الذهب النقي"
"غيتو"!
"ديفيا"!
ماذا تفعلين؟
لا يسعني الهبوط بالطائرة.
- ماذا؟ - هذه طائرة غريبة.
الأزرار ليست في مكانها.
- لا مشكلة. انهضي. - لا يوجد دعم أرضي. لا مراقبة للملاحة.
لا أستطيع الهبوط.
"ديفيا" أنت طيار ممتاز. وقادرة على كل شيء. أنت…
لا أستطيع!
إنها ليست سهلة كما تبدو.
الحفاظ على الارتفاع بدون جهاز الهبوط الآلي ومحاذاة الطائرات.
قد نتحطم بكل بساطة.
ولا يوجد مقياس للعتبة. لا أستطيع…
قودي الطائرة اللعينة!
ماذا تقرأين الآن؟
حسنا، إذا المسار قريب.
لكن لأننا لا نملك دعم أرضي،
علي أن أجده بنفسي.
بنفسك؟ وماذا يعني هذا؟
تستطيعين رؤيته، صحيح؟
هل وجدتيه؟
وجدته.
مستعدة؟
هل أنت جاهزة؟
المجد للآلهة! هيا بنا!
لا!
سنموت جميعا بسبب خطتك البديلة الغبية يا "جازمين"!
يا إلهي، أرجوك دعني أعيش. أصبحت ثرية أخيرا.
أقسم إنني سأقدم قرابين كل ثلاثاء.
أرجوك!
أعدك بذلك. أرجوك!
اضغطي البوق!
ابتعدوا عن الطريق!
ابتعدي أيتها الأبقار! رجاء!
- تحركي! - ابتعدي!
مرحى!
سيداتي وأسيادي الحمقى،
وصلتم إلى وجهتكم المحتمة.
درجة الحرارة في الخارج ستكون مزعجة جدا بالنسبة لكم.
مهلا، من أنتن؟
وأين أنا؟
أهلا بك في منزلك يا سيد "واليا".
لذا، ننصحكم أن تربطوا أحزمتكم
ولا تطلبوا من طاقمنا المساعدة.
"نانيري"، أغلب الظن أنكم لم تسمعوا بها سابقا.
نملك هذا المطار السيئ…
الذي لم يحظى بأي طائرة.
قبل اليوم.
رغم كل أحلام التي حلمنا بها في الصغر.
لنصبح طيارين،
ملكة جمال،
رئيسة تنفيذية.
الحياة والأشخاص دائما يعيقون هذه الأحلام.
ونسمح لهم بذلك.
مرحبا، هذه ملكنا!
أجل. "ملكنا."
لا تحصل دائما على ما تستحق.
أحيانا عليك انتشاله.
"الجمارك"
ننصاع نحن أصحاب الطبقة المتوسطة للأوامر دائما.
أجل يا سيدي. لا يا سيدي. عذرا يا سيدي.
ولكن يضطهدوننا بقدر ما نستطيع أن نتحمل.
ذهب الدولة عاد أخيرا.
لا نعرف إذا كانت معجزة أم أنه القدر.
بالعموم، هناك شيء أكيد…
الليلة، موظفو "كوهينور" للطيران
سينامون نوما هنيئا.
أيها الشقي.
معي المصور " تريمباك جالوتا"،
وأنا المراسل "فيشامبار براتاب"، أنهي تقريري.
"الذهب، الكثير منه
الذهب النقي هو قلبي
أتستطيع سماع
ما يقوله قلبي"
"جاي"، أرجوك لا تغلق الخط.
"ديفيا رانا" من "هاريانا"…
يا له من هبوط!
كما ترى،
أحيانا عليك أن تصنع قدرك.
جميل!
يبدو أن المحطة مفتوحة أخيرا.
"وأخيرا، أتى الغروب"
لا تنفقيه كله.
وأنت، أرجوك أنفقي بعضه.
يقولون إنه حتى النملة الصغيرة…
تستطيع العبث بفيل كبير.
وهنا لدينا ثلاثة منها.
ترجمة "منال عبد الله"