ЧОВЕК НА РАЗУМА
Превод и Субтитри mani_dj
Да.
Няма да се откаже от нея.
Тахукан, Су Хьок освободен ли е днес?
Толкова бързо мина времето.
Не изглежда, че са минали 10 години.
Искам да знам...
повече няма ли да се присъедини към нас.
Трябва ли да се погрижа за това?
Да се погрижиш... за какво?
Су Хьок?
Ти..?
Предадох поздрави на Джери тази сутрин.
Какви поздрави, сър?
Нормални, какви други?
Така че, просто да го оставим на мира?
Той...
Не питай,
твоята работа е само да отговаряш, нали?
Да, сър.
Вече не сме такива от преди 10 години.
Искам да знам само, с какво се е променил.
Ще го наглеждам, сър.
Как мога да ви помогна?
Вие ли сте пасторът?
Да.
Чух пастора тук върши наистина добра работа.
Просто дойдох да те видя.
Наистина ли?
Разбрах...
че правиш и изповеди ?
Изповед на греховете трябва да се извърши в катедралата.
Не и в църквата.
Когато бях дете...
другите деца...
ме плашеха и ме караха да да се напикавам.
Често бягах от тях,
но те винаги ме намиратха
Те бяха толкова досадни.
Затова почнах да се моля
Боже, дръж ги далеч от мен.
Изпрати ги в ада.
И тогава един ден те изчезнаха.
О, Алилуя!
Оттогава, все по-често ходех на църква и се молех.
Пасторът ми каза,
ако не дойдеш на църква,
ще отидеш в ада.
Вярата е истина.
Да.
Какво си мислех по онова време,
ако отида в ада...
лошите момчета ще са там.
Ако отида в ада...
...то скоро... - Не мисли така,
няма да отидеш в ада.
Укрепете вярата си,
давайте милостиня по-често,
молете се усърдно,
тогава Бог ще те прегърне
и ще влезеш в рая!
Благодаря ви, преподобни.
Но, Пасторе,
Къде е твоят Бог?
Какво?
Всичко свърши, излизай.
Адът е огъня, нали?
Не се прави на уплашен.
Това е плашещо.
Погледни в камерата.
Съжалявам.
За какво?
За това, че изведнъж си тръгнах.
Кога реши да се извиниш?
От тогава.
Ти през цялото време мислеше само....
...за това, което направи тогава ли?
Невероятно.
Ти си страхотен.
Хайде, искам да ти покажа нещо.
Горе ръцете.
Лявата ръка и дясната.
Добре, направете обратното.
Тя е моят свят.
Дъщеря ти.
Разбрах след като си тръгна,
че съм бременна.
Имах толкова много мисли тогава.
И това също бе плашещо.
Но съм ти благодарна за всичко.
За дъщерята.
Това дете ме превърна във възрастна
като майка...
Името и?
Ин-би.
Казва се Ин-би.
Какво има?
Аз съм тази която е разкъсана.
Искам мъжа, на когото да му казва татко,
и животът му да е нормален и добър.
Върни се, когато...
мислиш че си готов.
Помислете добре за това.
ПРЕДИ ДЕСЕТ ГОДИНИ
2 пропуснати повиквания от Мин Сео..
Включете осветлинието!
Включете лампите!
Казах, включи ги!
По дяволите...
Кой си ти?
Хей, Су Хьок, какво ти става?..
Хванете го!
Изчакай...
Хей, да не си луднал?
Су Хьок...
Хей...
Защо правиш това?
Юнгук ли ти каза да го направиш?
Просто не му виждам края, шефе.
Как мога да ви помогна?
Какво има?
Някой си Су Хьок...
дойде с визитната картичка на Председателя.
- Първо извикайте охраната. - Добре.
- Тогава го изпратете тук горе. - Да, сър.
О, боже мой...
Как лети времето, Су-Хьок.
Поздравления.
Вземи това.
Къде е той?
Трябваше първо да се обадиш, братко.
Сега това е компания,
така че има правила, ако искаш да се срещнеш с шефа.
Не можеш просто така да влизаш.
Вземи това.
- Не ти ли харесва? - Канг.
Искам да видя Юнгук.
Не го наричай по име.
Сега той е шефът.
Това е добре.
Хареса ли ти подаръка?
Да.
Това беше колата, която ти харесваше най-много.
Су-Хьок.
Не е ли страхотно тук?
Сега светът е рзличен.
Вече няма нужда да се тревожиш за мен.
Мислех, че ще дойдеш и ще искаш да се присъединиш към мен.
Сигурно си имал предвид нещо друго.
Можеш ли да ми кажеш?
Не би ме разбрал.
Трябва да знаем какво искаш.
Канг.
Сам ще реша, кажи ми.
Преди да вляза взех решение...
да приключи всичко
Какво маш предвид?
Големия шеф.
Работихме тогава за него...
и не знаехме кога ще свърши всичко.
Ние?
Ние...
И така, как мислиш да живееш?
Нормален живот.
Нормален...
Не живеем ли сега нормален живот?
Има ли други по специални нормални хора от нас?
Наистина не знам за какво говориш.
Извинете ме, сър.
Заслужаваш ги.
Вземи това.
Разбира се, той не иска да работи отново с мен.
Разберете кой е близо до него.
Как е главоболието ти?
Мамо, тук съм, ходила ли на лекар?
Пак ли припадна?
Не, Добре съм.
Продължете да приемате лекарството си,
защото анемията е симптоми на рак в кръвта,
така че трябва да вземете решение за следващата стъпка от лечението.
Добре.
Здравей!
Мислил ли си някога за баща си?
Да.
За какво?
За някой, който никога не е бил с мен.
Но ако имаш?
Имам ли?
Не знам,но аз нямам баща.
Скучно ли ти е да живееш само с мен?
Глупости,
Мама е много щастлива да остане с теб.
Наистина ли?
- Защото си забавна! - Наистина ли?
Скъпа, чакай мама!
Тофуто е традиционната храна на бивши затворници.
Тогава избухна пожар.
Всъщност беше палеж.
Няколко от хората ми умряха в болницата от изгаряния,
тогава избягах в Китай.
Там срещнах жена си.
Дъщеря ми.
Планирах да остана там,
но животът там също е труден.
Канг, този кучи син...
Когато не беше тук,
той започва да се приближава до Юнгук,
и гледаше да се отърве и от мен.
Когато се върнах,
се извиних на Канг.
Казах му че не мога да правя нищо,
и да ме остави да си живея спокойно.
Су-Хьок.
Мисля, че имахме тогава погрешно мнение за живота.
Отне ми много време...
да приема реалността.
Съжалявах много когато бях в затвора.
Съжалявах за всяко решение, което някога съм вземал.
Ще се опитам да живея по-добър живот.
Су Хьок.
Не ми беше лесно...
да преодолея всичко това... за да стигна този момент
И станах страхливец.
Моля те, не идвай повече тук.
Съжалявам.
Извинявай...
Ако...
животът ти стане нормален.
Ще те посетя...
с бутилка за пиене която донесе.
Добре ли си прекара срещата с Джун Хо?
Какво мислиш,.... смяташ ли че животът му е нормален?
Щастлив ли е?
Следиш ли ме?
Да те следя ли? Ти сериозно ли?
Просто си върша работата.
Председателят наистина е загрижен...
за теб.
Ревнувам.
Не се тревожи за мен.
Виждаш ли?
Сега всичко не е както преди,
не мисли за миналото.
Добре,
просто прави това, което казва шефът ти....
....става ли?
И остани послушен.
Това е нормалния живот който ти подхожда.
Не се лутайте наоколо да събираш група както преди.
Може да те хванат с Джун Хо и да ви накълцат на парчета
Добре,
Ще внимавам.
Копеле.
По дяволите.
Кой ти каза да си тръгваш?
Задник.
По дяволите.
Когато живеех с баба ми,
това място беше бардак.
Сега е голям град.
Считайте го за гробище.
Целият град е пълен с гробища.
И тя бе жертва на този град.
Ще се разплача.
Хайде, Гладна съм.
- Какво искаш да ядеш? - Не знам, нещо?
Пак се държиш като идиот.
"Всичко" не е в менюто!
Ало? - Ало.
- Брат. - Брат.
Глупав пънкар.
Как е отчето, Задник?
Изпратих го на небето.
Казах ти да пишеш, защо ми се обаждаш?
Не ми харесва.
- Къде е раят? - Благословено място.
За какво говориш?
Казах ти да го убиеш тихо!
Брат Ало.
Свършена ли е работата или не?
Опечена е.
Идиот!
По дяволите, трябваше да ми се обадиш...
ако си го направил!
Защо да го правя когато винаги ми се обаждаш?
Тъпо копеле!
По дяволите!
Млъкни идиот!
Има още една задача за теб.
Да работя отново ли?
Не искам, ще се позабавлявам.
Ще ти платя два пъти повече.
Двойно, боклук.
- Каква е работата? - Тази работа е трудна.
- Колко души? - Само един човек.
Не го прави по свой начин,
просто го убий веднага.
Не искам,
....ако не по моя начин. - Четворно плащам.
- Е..какво ? - Изпрати местоположението.
Как да го направя,.....
...как да го убия?
Разбира се, по обичайния начин.
По обичайния начин.
- Майко. - Какво?
- Обади ми се по-късно. - Добре.
Защо ме следиш?
Реши ли го вече?
Мин-Со?
По дяволите, има някой там.
Тръгвай.
Следващия път ще го направим по нашия начин.
Ин-би!
Искаш ли пица?
Не, майка ми чака.
Хайде де!
Излезте, момчета!
Внимателни бъдете.
Собствениците на магазина са тук...
и ако ви хванат ще ви убият.
Г-Н Чой?
Можете ли да подпишете смъртния и акт?
Ким Мин Со...
И преди се е лекувала тук.
Съжалявам за загубата ви.
Искам мъжа да бъде този, който да му казва татко...
и животът му да е нормален и добър.
Помисли добре за това.
Последно обаждане на дъщеря ми
Мамо, ще се прибера вкъщи,
Отвън съм.
Мамо?
Ало? Мамо!
Мамо?
Мамо...
Кой си ти?
Влизай вътре!
Кой е там?
Какво правиш?
Извинете?
Какво по дяволите е това?
Играем си игра.
Той ще ти обясни...
Кой?
Мамо!
Мамо?
Бам!
По дяволите!
Не ми се струва правилно.
Кой си ти?
Телефонният номер е блокиран
Мразя сложните неща.
номера на който се обаждате не е на разположение..
лекарства с рецепта: Ким Мин Со
- Седни. - Да, сър.
Значи църквата е била изгорена до основи?
Да, за съжаление...
Строителите няма да ми се оплакват по-вече.
Отчето имаше по вече вяра...
в парите отколкото в Бога.
Опита се да продаде Бог за да натрупа богатство?
Всичко вече е уредено.
Не е ли забавно?
Апартаменти...
..търговски центрове ще се изградят върху човешки труп.
Нашият живот...
е интересен и нормален.
Ще ви информирам за хода на строителството.
Вътрешните работи са завършени,
следващата седмица може да бъде временно отворено.
И седмица по-късно,
може да бъде официално открито.
Канг? - Да?
Забавляваш ли се с това?
Ще се погрижа да не се повтори.
Ти си най-добрият.
Благодаря ви, Г-н Председател.
Прибирам се.
Шефът не е длъжен да се намесва по този въпрос.
- Той... - Извинете?
Той...
- Кой? - Знаеш...
Пералнята? - Да.
- Да, пералнята. - Да, сър.
Знае ли за теб?
Не, сър.
Е, това е добре.
Някакви новини за Су Хьок?
Все още нищо.
Наблюдавай го внимателно.
Къде отиде момичето?
Не знам, това е загуба на време.
Така или иначе ще умреш.
Какво правиш?
Това е безполезно.
И без това не чувствам никаква болка.
Това е безполезно!
Кучи син!
Никога не съм изпитвал нещо подобно...
какво по дяволите беше това?
Обади се.
Не мога.
Този телефон няма изходящи обаждания.
Никога не си ползвал такъв?
Какво искаш?
Остави ме !
Не ме докосвай!
Исусе !
Боли ме толкова много идиот!
Той определено ще се обади.
Телефонът ще звънне!
Казах ти, нали?
Дай ми хлапето.
Искам да говоря с моя приятел.
Включи Ин-би.
Името...Ин-би ли е?
Какво сладко име.
Първо моят приятел,
такова е правилото.
Или затварям.
На високоговорител си!
- Добре ли си? - Не.
Този задник ми счупи рамото.
Той е истински кучи син.
Да се срещнем.
Не наранявай детето.
Така ли? Но ти трябва да умреш.
Точно така, трябва да умреш.
Приятелят ми трябва да е гладен, нахрани го.
Тревожи се като баща...
и бъди търпелив.
И какво сега?
Ако ме пуснеш,
ще я накарам...
да пусне детето.
Не искаш ли?
Ти...
не искаш ли да изпълниш заповедите на приятелката ми?
Защо този глупак не се обажда по телефона?
Монго!
Още ли си буден, глупако?
Защо не спиш?
Той е досаден.
Защо този глупак не вдига ?
Телефонният номер е блокиран
Хей, идиот,
защо не се обаждаш?
Искаш ли да умреш?
Какво по дяволите е това?
По дяволите, психо!
Хей!
Излез от колата.
Хей!
Спри колата!
По дяволите...
Извадете го от там!
Сега! Хванете го!
Извадете го!
Замаяна съм, престани...
Моля те, спри...
Моля те, спри!
По дяволите!
Копеле!
Какво ти става?
Къде е хлапето?
Какво дете?
Какво имаш предвид?
Пусни ме!
Копеле!
- Къде е тя? - Кой?
Къде е тя?
По дяволите...
Оръжие?
По дяволите...
Бърз ли си.
Движиш се бързо.
Махнете се от пътя ми тъпаци, аз ще се погрижа за това.
Безполезно копеле.
Су Хьок, Излез.
Махайте се, искате да ви отнеса главите ли!
Су-Хьок.
Откажи се.
- Престани, става ли? - Хей!
Хайде да изчезваме и да вземем детето.
Ще ти върна детето, то не е тук.
Излизай, г-н Чой.
Ако умреш, как ще я намериш?
Да се махаме.
По дяволите
По дяволите!
Мърдай!
Засече?
По дяволите!
Шибана пушка!
Какво правите там?
Защо тази пушка засече?
Постъпи правилно!
Днес нямам късмет .
Смееш ли се?
Какво му е смешното?
Ти си смешния, идиот!
Характера на на баща ти е страннен.
Нямам баща.
Какво?
Тогава защо се притеснява за теб?
Не знам.
Защо ме отвлече?
Майка ми е бедна.
Значи ти приличам...
на някоя която отвлича деца за пари ли?
Не, но ако съм те обидила,
съжалявам.
Просто се притеснявам...
че майка ми ще се притеснява.
Много се притесняваш.
Майката ти винаги ли се тревожи за теб, Ин-би.
Майка ми е болна.
Твърде тъжно.
Ставай.
Дай си ръката.
Всички майки се разболяват.
Не се притеснявай, Майка ти ще живее дълго.
Знаеш ли Ин-би,
аз също не се чувствам добре като правя това.
Но ние сме прецакани заради тази откачалка.
Така че бъди търпелива...
докато се разделим.
Добре, благодаря.
Как се казваш?
Не е нужно да знаеш.
Няма да останем дълго заедно.
Това е твоята стая.
Не излизай от тук.
Ако се измъкнеш...
той може да те изяде.
Шой,хайде.
Поспи малко.
След като се събудиш, можете да се прибереш вкъщи.
Мога ли да се обадя бързо, Ще ти платя 100 долара.
На задната седалка на колата има бомба.
Пази се, този човек е добър в борбата.
Също е и откачен психопат.
Добре ли си, у Джин?
Извиня.
За случилото се.
5...4...3...
2... 1...
Бързо, вдигни.
Да се срещнем.
Той ще те заведе до мястото,
и можем да ги разменим.
Не се притеснявай.
- Искам да говоря с Ин би. Ин би ли?
Тя спи.
Как да ти вярвам?
Нямаш друг избор
освен да ми вярваш...
така че този проблем ще бъде решен бързо.
Ако приятелят ми е в безопасност,
тя също ще бъде в безопасност.
Лягай си, ще се видим утре.
Ти също си страхотна,
отвори си вратата.
Добре, повече няма да те заключвам .
Но..
ако си седиш там,
ще видиш майка си.
Разбра ли...
защото не се знае какво би искал да направи той,
разбра ли ме?
Ето, яж.
Аз също трябва спаси приятеля си.
Канг.
Ако изпуснеш това,
си мъртъв.
Сега ми обясни набързо.
- Попаднахме на засада. - Масажиста.
Пералните...
Наех пералните...
Но те се провалиха.
Съжалявам!
Аз ще се погрижа за това...
Масажиста.
По дяволите...
Су Хьок, той...
Какво му има?
Изглежда Су Хьок ме подцени.
Това ли е извинението ти че те е видял като балама?
Аз често трябва да върша мръсната работа...
за теб.
Но...
Су Хьок дойде и унищожи това е място...
и аз се пообърках,
...но по дяволите!
Защо само аз единственият да съм виновен?
И като размахваш...
тази пушка, прави ли те по силен?
Ще почистя тази бъркотия.
- Моля те, дай ми още един шанс. - Погледни ме.
Погледни ме.
Просто изпълнявай заповедите Ми,
и не прави глупости.
Да се махаме от тук.
Джер, погрижи се за това.
Да, шефе!
Мога да поправя тази бъркотия.
Г-н председател!
Хайде, време е.
Харесвам тази кола
прилича на собственика си.
Не казах че те харесвам, гледай напред.
Не ме гледай.
Наближаваме, фокусирай се.
Сър, боли ли ви?
Разбира се, че ме боли...
Винаги ме е боляло.
Винаги ще чувствам болка.
Винаги ще бъде така.
Вие ли сте баща и?
Добре,нека го кажа така.
Тя дъщеря ли ти е?
Всичко е наред.
Ако не искаш да отговориш, просто ми чуй историята.
Когато бях дете,
имаше няколко жестоки деца...
и аз се напикавах от страх.
Често бягах от тях,
но те винаги ме намираха.
Прибрах се късно една вечер...
те влезли в стаята ми,
пияни и дрогирани...
и са ми претършували къщата.
Тогава взех решение.
Трябваше да изгоря къщата си до основи.
И я видях да гори отвън,
представи си всички са запалени.
Внезапно, си спомних нещо.
О, боже мой,
Баба ми спеше в съседната стая...
Не знам дали тези момчета...
са били в моята стая.
Но наистина се молех баба ми да умре.
Не знам дали е било въображение...
или просто халюцинация.
И аз ще ти разкажа една история.
Някой умря заради теб.
Жената, която обичам.
Гори!
Ти си мъртъв!
Качвай се!
Защо все още не е мъртъв?
Качвай се!
- Ръцете ми са вързани! - Ето ти нож!
Как да го убия?
По дяволите!
Кой по дяволите е той?
Мъртвеца очевидно.. който ще умре днес.
О, боже мой!
Не е мъртъв, нали?
Добре ли си? Качвай се!
Добре ли си?
Изчакай.
Къде е Ин-би?
Наистина ли е толкова ценан за вас?
Кой си ти?
Тя каза, че няма баща.
Когато умреш,
ще я върна при майка и.
Не можеш ли да го направиш за нея?
Кажи ми сега ако не искате да пострадате.
Мислиш, че ще ти повярвам?
Престани! Моля ви, не стреляйте!
Добре вярвам ти.
Но някой трябва да сложи край на това.
Моля те, недей...
Шой? Шой...
Чакай, защо си тук?
Шой?
Кой го е убил?
Ако Джийн разбере...
Какво по дяволите става?
Здравей!
Канг ли те изпрати?
Защо не дойде..
кога имам нужда от помощ?
Дори не знам кога ще дойдете.
Канг добре ли е?
Трябваше първо да ми се обади.
Този човек.
Справи се с него,
и тогава можем да си говорим .
Той не е обикновен психопат,
трябва да внимаваш.
Как смееш да убиеш Шой?..
Кой си ти?
Да се прибираме, Ин-би.
Ставай.
Казах да станеш.
Ставай по дяволите.
Всичко се обърка...
заради този идиот.
Горкият Шой.
Толкова съм гладен.
Никога не си бил в Ню Йорк, нали?
Да отидем там.
Наистина ли Ню Йорк е толкова далеч?
Да.
Можем ли да вземем нашата златна рибка със себе си?
Да.
Какво и има на тази кола?
Какво по дяволите?
Какво стана с колата?
Собственикът е мъртъв, и тя ли иска да умира?
Телефонът ти.
Ще се обадя на Канг да си вземем парите.
Помниш ли телефонния му номер?
Да, твоят и неговият.
Перфектно.
Искаш ли да го убием след като ни плати?
Защо?
Не знам. Все още мисля..
Защо не вдигна телефона си?
Обречени ли сме
Защо?
А, това боли.
Какво правите вие тук?
Канг...
Къде е Су Хьок?
Къде Чой Су Хьок?
Къде е той?
Шибан идиот.
Дай ни парите,
четири пъти повече, уговорката...
Да, четири пъти.
Какви глупости дърдориш.
Погледни ме, можеш ли да кажеш "А"?
Кажи "А".
Мамка му...
Толкова съм уморена.
Какво по дяволите...
По дяволите.
Дявол.
Добре.
Много си упорит.
Откачен баща.
Брат,
можеш ли да ме заведеш у дома?
Трябва да се прибирам.
Брат...
Брат!
Мамо, побързай!
Не бягай така ...ела тук!
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov