1
00:00:17,892 --> 00:00:22,313
<i>[GENTLE MUSIC PLAYING]</i>

2
00:00:23,356 --> 00:00:24,858
<i>[SEAGULLS SQUAWKING]</i>

3
00:01:42,018 --> 00:01:43,061
<i>[WOMAN] Here you go.</i>

4
00:01:45,980 --> 00:01:46,940
<i>Here you go.</i>

5
00:01:50,902 --> 00:01:52,946
<i>- [FOLDERS THUD]
- All yours, Sofia.</i>

6
00:01:53,029 --> 00:01:55,281
<i>- Sorry, what am I supposed to...
- Not my problem.</i>

7
00:01:56,491 --> 00:01:57,325
<i>Mm.</i>

8
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
<i>[MELANCHOLIC MUSIC PLAYING]</i>

9
00:02:25,311 --> 00:02:26,146
<i>[SIGHS SADLY]</i>

10
00:02:38,199 --> 00:02:39,033
<i>Miss Dunham.</i>

11
00:02:39,117 --> 00:02:40,743
<i>Oh, Sofia. Wonderful.</i>

12
00:02:40,827 --> 00:02:42,787
<i>Can you get me an espresso
before I pass out</i>

13
00:02:42,871 --> 00:02:45,456
<i>looking at the god-awful logos
that corporate sent over?</i>

14
00:02:45,540 --> 00:02:47,625
<i>I don't know why
they insist on doing my job for me.</i>

15
00:02:47,709 --> 00:02:49,919
<i>There's not a creative mind
in the entire bunch.</i>

16
00:02:50,003 --> 00:02:53,381
<i>Yeah. Yeah, Miss... Uh, yeah,
I can do that for you. Um...</i>

17
00:02:53,464 --> 00:02:56,718
<i>Before I do that, I...
I was also wondering, uh...</i>

18
00:02:56,801 --> 00:02:58,595
<i>[SPUTTERING] I... I thought that I...</i>

19
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
<i>- I thought that...
- Oh my God, spit it out.</i>

20
00:03:01,389 --> 00:03:04,642
<i>So, I've been your assistant
for, like, two years now?</i>

21
00:03:04,726 --> 00:03:07,020
<i>Or a little over two years, and, um,</i>

22
00:03:07,103 --> 00:03:10,273
<i>I just thought it was time
to talk about, you know, the fa...</i>

23
00:03:10,356 --> 00:03:13,735
<i>the fact that my job
is, um, answering phones</i>

24
00:03:13,818 --> 00:03:15,695
<i>and proofing and scheduling,</i>

25
00:03:15,778 --> 00:03:18,031
<i>and I don't actually get
to do any graphic design.</i>

26
00:03:18,114 --> 00:03:20,491
<i>[SIGHS] I hired you to be my assistant,</i>

27
00:03:21,492 --> 00:03:22,660
<i>not my protégé.</i>

28
00:03:22,744 --> 00:03:25,079
<i>And I thought you understood that
when you took the job.</i>

29
00:03:25,163 --> 00:03:28,833
<i>Yeah. Yeah, yeah, yeah. I did. Uh...
I just thought that if I could show you</i>

30
00:03:28,917 --> 00:03:32,003
<i>that I could handle more responsibility
then something might fall to me.</i>

31
00:03:32,086 --> 00:03:34,505
<i>There's an entire office
full of people with master's degrees</i>

32
00:03:34,589 --> 00:03:37,050
<i>waiting for something to open up for them.</i>

33
00:03:37,133 --> 00:03:40,678
<i>So I don't think anything is going
to fall to one of my assistants.</i>

34
00:03:42,513 --> 00:03:43,932
<i>Yeah, okay, uh...</i>

35
00:03:44,974 --> 00:03:46,935
<i>So, what do I do?</i>

36
00:03:48,853 --> 00:03:49,687
<i>[SIGHS]</i>

37
00:03:49,771 --> 00:03:50,688
<i>Hmm.</i>

38
00:03:50,772 --> 00:03:51,689
<i>Oh, love.</i>

39
00:03:52,732 --> 00:03:54,192
<i>I'm gonna do you a favor.</i>

40
00:03:56,986 --> 00:03:59,113
<i>Thank you. Oh, wow.
I really appreciate it.</i>

41
00:03:59,197 --> 00:04:00,365
<i>I'm gonna let you go.</i>

42
00:04:00,448 --> 00:04:01,991
<i>[CHUCKLES]</i>

43
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
<i>Sorry, what?</i>

44
00:04:03,159 --> 00:04:06,120
<i>Yeah, two years is way too long
to be somebody's assistant.</i>

45
00:04:06,204 --> 00:04:08,456
<i>Most people leave the job
after six months.</i>

46
00:04:08,539 --> 00:04:09,457
<i>How old are you?</i>

47
00:04:10,208 --> 00:04:12,085
<i>I turn 30 tomorrow.</i>

48
00:04:12,168 --> 00:04:16,047
<i>Ew. You are way too old
to be answering phones.</i>

49
00:04:16,130 --> 00:04:18,341
<i>[CHUCKLES] You know,
there's something for you out there,</i>

50
00:04:19,050 --> 00:04:20,551
<i>but it's not here.</i>

51
00:04:23,429 --> 00:04:25,682
<i>So, I'm going to ask you to reconsider.
I don't think you...</i>

52
00:04:25,765 --> 00:04:27,767
<i>- [PHONE CHIMES]
- Yeah, go for Becky.</i>

53
00:04:27,850 --> 00:04:29,852
<i>[KNOCKS ON DESK] Yeah, I'm ready.</i>

54
00:04:29,936 --> 00:04:31,813
<i>[PANTING] Up, up, up, up.</i>

55
00:04:31,896 --> 00:04:34,232
<i>- Okay.
- One. Yeah, yeah. Down, down, down.</i>

56
00:04:34,315 --> 00:04:37,568
<i>Up, up, up, up.</i>

57
00:04:37,652 --> 00:04:38,653
<i>Seize the day.</i>

58
00:04:50,832 --> 00:04:51,666
<i>What?!</i>

59
00:04:52,875 --> 00:04:56,629
<i>Also, thank you
for the birthday card, guys.</i>

60
00:04:59,590 --> 00:05:00,508
<i>[GROANS]</i>

61
00:05:03,011 --> 00:05:03,928
<i>[GRUNTS]</i>

62
00:05:07,015 --> 00:05:08,433
<i>[WOMAN] What's her problem?</i>

63
00:05:09,350 --> 00:05:11,311
<i>- Ow!
- [OBJECTS CLATTER]</i>

64
00:05:14,772 --> 00:05:17,066
<i>[MELANCHOLIC MUSIC PLAYING]</i>

65
00:05:17,150 --> 00:05:19,610
<i>[WOMAN] Zooey.
Zooey, get your butt in the seat.</i>

66
00:05:19,694 --> 00:05:22,405
<i>- [CHILD BLOWS RASPBERRY]
- [WOMAN] One, two...</i>

67
00:05:23,489 --> 00:05:26,242
<i>Thank you. Would you like your juice?</i>

68
00:05:26,326 --> 00:05:27,410
<i>No.</i>

69
00:05:27,493 --> 00:05:29,662
<i>It's apple juice, honey.
It's your favorite.</i>

70
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
<i>[ZOOEY] I don't like it.</i>

71
00:05:31,789 --> 00:05:32,665
<i>[WOMAN] Oh.</i>

72
00:05:32,749 --> 00:05:35,126
<i>Well, yesterday,
you really liked apple juice.</i>

73
00:05:37,378 --> 00:05:39,464
<i>All right, well, I think
it's nap time when we get home</i>

74
00:05:39,547 --> 00:05:40,590
<i>with the way you're acting.</i>

75
00:05:40,673 --> 00:05:44,427
<i>- [ZOOEY] Nope. I'm going somewhere else.
- [WOMAN] Where might you be going?</i>

76
00:06:00,818 --> 00:06:01,861
<i>[DOOR OPENS]</i>

77
00:06:03,363 --> 00:06:04,280
<i>[DOOR CLOSES]</i>

78
00:06:09,952 --> 00:06:11,162
<i>Richard, are you home?</i>

79
00:06:12,705 --> 00:06:13,581
<i>[RICHARD] Sofia?</i>

80
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
<i>Hey.</i>

81
00:06:14,999 --> 00:06:17,043
<i>I have kind of a funny story.</i>

82
00:06:17,126 --> 00:06:18,503
<i>I quit my job today.</i>

83
00:06:19,337 --> 00:06:20,588
<i>[OBJECTS THUDDING]</i>

84
00:06:20,671 --> 00:06:23,174
<i>Wanted me to sign my own birthday card.</i>

85
00:06:23,257 --> 00:06:24,759
<i>[SMACKING LIPS]</i>

86
00:06:27,428 --> 00:06:29,305
<i>- [OBJECTS THUDDING]
- Richard.</i>

87
00:06:31,182 --> 00:06:32,433
<i>Honey, are you okay?</i>

88
00:06:38,606 --> 00:06:39,774
<i>Hey.</i>

89
00:06:39,857 --> 00:06:40,900
<i>Hey, baby.</i>

90
00:06:45,154 --> 00:06:46,531
<i>You go back to bed?</i>

91
00:06:47,115 --> 00:06:48,658
<i>No, I was, uh... I was just...</i>

92
00:06:49,784 --> 00:06:51,119
<i>No, that's not...</i>

93
00:06:51,202 --> 00:06:52,578
<i>[CHUCKLES] What's going on?</i>

94
00:06:53,496 --> 00:06:55,456
<i>Also, why are there
two sandwiches out here?</i>

95
00:06:55,540 --> 00:06:56,958
<i>- Oh, I...
- [CLATTERING]</i>

96
00:06:57,041 --> 00:07:00,378
<i>[CLEARS THROAT] I, uh, didn't...
I didn't know what I wanted, so I just...</i>

97
00:07:01,003 --> 00:07:03,089
<i>- I got... two.
- [CLATTERING]</i>

98
00:07:06,801 --> 00:07:08,261
<i>Is that a puppy in there?</i>

99
00:07:09,262 --> 00:07:10,138
<i>[CREAKING]</i>

100
00:07:10,763 --> 00:07:12,223
<i>That better be a puppy, Richard.</i>

101
00:07:14,058 --> 00:07:14,934
<i>[RICHARD SIGHS]</i>

102
00:07:16,936 --> 00:07:18,187
<i>[WOMAN GRUNTS]</i>

103
00:07:22,150 --> 00:07:23,025
<i>Hi.</i>

104
00:07:24,569 --> 00:07:27,155
<i>Were you gonna jump out of that?
'Cause I would love to see you try.</i>

105
00:07:27,238 --> 00:07:29,866
<i>- I probably shouldn't.
- [SOFIA] Yeah.</i>

106
00:07:34,537 --> 00:07:36,497
<i>Babe, I... [SIGHS] Uh...</i>

107
00:07:45,256 --> 00:07:47,300
<i>[VOICE BREAKS] Um,
I'll be back in an hour.</i>

108
00:07:49,385 --> 00:07:52,346
<i>Tell your girlfriend to go home
and don't be here when I get back.</i>

109
00:07:53,764 --> 00:07:55,057
<i>[DOOR OPENS]</i>

110
00:07:58,811 --> 00:08:01,439
<i>Oh my God. Damn it!</i>

111
00:08:01,522 --> 00:08:02,857
<i>[GRUNTS]</i>

112
00:08:02,940 --> 00:08:04,734
<i>Damn it! [SHRIEKS, EXCLAIMS]</i>

113
00:08:04,817 --> 00:08:06,402
<i>[DRAMATIC MUSIC PLAYING]</i>

114
00:08:09,155 --> 00:08:10,031
<i>[MUSIC FADES]</i>

115
00:08:10,531 --> 00:08:11,699
<i>[DOOR OPENS]</i>

116
00:08:12,742 --> 00:08:14,035
<i>[SOFIA] God.</i>

117
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
<i>Oh my God, Sofia, are you okay?</i>

118
00:08:15,786 --> 00:08:18,372
<i>Do not! Do not come down here!</i>

119
00:08:19,332 --> 00:08:21,834
<i>I was just gonna come down and help you.</i>

120
00:08:21,918 --> 00:08:23,461
<i>You've got one hour, dick!</i>

121
00:08:24,295 --> 00:08:26,047
<i>- [SHUDDERS]
- Okay.</i>

122
00:08:26,964 --> 00:08:29,133
<i>- Go!
- Okay.</i>

123
00:08:29,217 --> 00:08:30,218
<i>[SOFIA GROANS]</i>

124
00:08:31,636 --> 00:08:32,970
<i>Oh, this is not my day.</i>

125
00:08:33,804 --> 00:08:35,723
<i>[EXHALES SHAKILY] It is not my day.</i>

126
00:08:37,975 --> 00:08:39,977
<i>[GENTLE SWEEPING MUSIC PLAYING]</i>

127
00:09:11,008 --> 00:09:12,176
<i>[DOOR OPENING]</i>

128
00:09:12,969 --> 00:09:13,844
<i>[NAIL TAPPING]</i>

129
00:09:14,845 --> 00:09:18,516
<i>[GASPS] You know
what my favorite time of day is?</i>

130
00:09:18,599 --> 00:09:20,560
<i>When I get to say good morning to you.</i>

131
00:09:21,936 --> 00:09:23,062
<i>Good morning, Mother.</i>

132
00:09:23,145 --> 00:09:26,148
<i>Oh, honey. Good morning, my dear.</i>

133
00:09:26,816 --> 00:09:29,443
<i>How is my little baby bird today, hmm?</i>

134
00:09:30,987 --> 00:09:32,697
<i>- I'm still stuck in the nest.
- Mm?</i>

135
00:09:33,864 --> 00:09:36,826
<i>You know what? I made you some breakfast.
You got a big day ahead of you.</i>

136
00:09:38,160 --> 00:09:40,913
<i>No, I don't remember
seeing anything on my schedule.</i>

137
00:09:40,997 --> 00:09:43,291
<i>You know, you've been
in your little poop place long enough.</i>

138
00:09:43,374 --> 00:09:45,710
<i>And I want you to come
to my Zumba class today.</i>

139
00:09:45,793 --> 00:09:49,547
<i>Mom, the doctor, I think, is gonna have
something to say about me Zumba'ing.</i>

140
00:09:49,630 --> 00:09:52,675
<i>I told all the girls that you're in town,
and they're just dying to meet you.</i>

141
00:09:52,758 --> 00:09:53,634
<i>- Mom.
- Honey.</i>

142
00:09:53,718 --> 00:09:56,637
<i>No, no, no, no. Don't "Mom" me.
You're going to go, honey.</i>

143
00:09:56,721 --> 00:09:58,848
<i>- We gotta get you back up on your feet...
- [SIGHS]</i>

144
00:09:58,931 --> 00:10:00,600
<i>Your foot. Your f...</i>

145
00:10:00,683 --> 00:10:02,184
<i>[CHUCKLING] Your crutches.</i>

146
00:10:02,268 --> 00:10:03,769
<i>Come on, honey. You know what?</i>

147
00:10:03,853 --> 00:10:06,439
<i>Your new life is not going
to find you under the covers.</i>

148
00:10:06,522 --> 00:10:08,149
<i>- Okay, okay.
- We gotta grab it.</i>

149
00:10:08,232 --> 00:10:10,818
<i>- Okay.
- They're gonna absolutely adore you.</i>

150
00:10:10,901 --> 00:10:11,736
<i>[GIGGLES]</i>

151
00:10:11,819 --> 00:10:13,821
<i>["LA FIESTA SOY YO"
BY ENZO VILLAPAREDES PLAYS]</i>

152
00:10:13,904 --> 00:10:17,867
<i>Five, six, seven, and over. There ya go!</i>

153
00:10:17,950 --> 00:10:19,994
<i>Two. I mean four.</i>

154
00:10:20,077 --> 00:10:21,746
<i>[LAUGHS] Six.</i>

155
00:10:23,289 --> 00:10:26,083
<i>Okay. And now it's touch time.</i>

156
00:10:26,167 --> 00:10:29,712
<i>When you feel ready, add the shoulders.</i>

157
00:10:29,795 --> 00:10:31,047
<i>Pat yourself on the back.</i>

158
00:10:31,130 --> 00:10:33,841
<i>- [WOMEN LAUGH]
- [CHUCKLING] That's it. You deserve it.</i>

159
00:10:33,924 --> 00:10:36,218
<i>If you get lost, follow Julietta.</i>

160
00:10:36,302 --> 00:10:39,221
<i>And now we're going to merengue!</i>

161
00:10:41,932 --> 00:10:44,602
<i>- This is something like that. [LAUGHS]
- [WOMEN LAUGHING]</i>

162
00:10:44,685 --> 00:10:48,606
<i>Keep your hands up high.
Take 'em down low, low.</i>

163
00:10:49,231 --> 00:10:51,525
<i>Yeah, I know.
So we'll see you next time, hmm?</i>

164
00:10:51,609 --> 00:10:54,028
<i>[SOFIA] I work
as a graphic designer in the city.</i>

165
00:10:54,111 --> 00:10:56,113
<i>Oh, my goodness. Who do you do that for?</i>

166
00:10:57,073 --> 00:10:59,575
<i>That's a... That's a good question. I...</i>

167
00:10:59,659 --> 00:11:03,621
<i>She's between jobs so she can spend time
with her lonely mother in Sonoma.</i>

168
00:11:03,704 --> 00:11:06,916
<i>- How long are you staying?
- Uh, I don't know. I...</i>

169
00:11:06,999 --> 00:11:09,669
<i>Probably until I can put
some weight on this ankle,</i>

170
00:11:09,752 --> 00:11:12,797
<i>'cause it's just kind of hard
to get around the city in crutches.</i>

171
00:11:12,880 --> 00:11:16,634
<i>Yeah. I'm gonna have her dancing Zumba
next to you, Julietta, before you know it.</i>

172
00:11:16,717 --> 00:11:20,554
<i>Well, if anyone can put
a little salsa in your butt, it's her.</i>

173
00:11:20,638 --> 00:11:23,599
<i>- Mm, a girl can dream, right?
- [LAUGHS]</i>

174
00:11:23,683 --> 00:11:26,602
<i>- Oh! She is such a cute darling.
- I know.</i>

175
00:11:26,686 --> 00:11:28,437
<i>- Thank you.
- [SIGHS]</i>

176
00:11:28,521 --> 00:11:32,608
<i>Well, I gotta go shower off
before Alejandro gets home.</i>

177
00:11:32,692 --> 00:11:34,902
<i>He and I have this
little post-Zumba ritual.</i>

178
00:11:35,695 --> 00:11:38,030
<i>It's the only way
I can get rid of the extra energy.</i>

179
00:11:38,114 --> 00:11:39,699
<i>[CHUCKLES] That's my girl.</i>

180
00:11:39,782 --> 00:11:41,075
<i>[JULIETTA LAUGHS]</i>

181
00:11:41,158 --> 00:11:42,159
<i>Bye.</i>

182
00:11:42,243 --> 00:11:44,578
<i>Oh my gosh. She and Alejandro have sex.</i>

183
00:11:45,538 --> 00:11:46,414
<i>I got that.</i>

184
00:11:47,415 --> 00:11:48,624
<i>Well, you survived.</i>

185
00:11:48,708 --> 00:11:51,794
<i>Yeah. Your old guys and gals
really got it goin' on.</i>

186
00:11:51,877 --> 00:11:54,338
<i>Thank you for that view
into my very, very near future.</i>

187
00:11:54,422 --> 00:11:55,965
<i>[LAUGHS] Oh, stop.</i>

188
00:11:56,882 --> 00:11:57,800
<i>Oh, look.</i>

189
00:11:57,883 --> 00:11:59,927
<i>- What?
- It's a... a cooking class.</i>

190
00:12:00,010 --> 00:12:03,472
<i>"Learn Spanish summer dishes
at El Corazon."</i>

191
00:12:03,556 --> 00:12:04,890
<i>- Oh, I love that place.
- Mm-hmm.</i>

192
00:12:04,974 --> 00:12:07,435
<i>- You should sign up.
- No, I'm good.</i>

193
00:12:07,518 --> 00:12:09,729
<i>- But why? Why not?
- 'Cause I know how to cook.</i>

194
00:12:09,812 --> 00:12:11,897
<i>What? What do you make?</i>

195
00:12:11,981 --> 00:12:16,485
<i>I make anything.
I make chicken, steak, fish, rice...</i>

196
00:12:16,569 --> 00:12:18,195
<i>- That... No, that...
- Noodles, potatoes. I...</i>

197
00:12:18,279 --> 00:12:20,197
<i>That's not cooking,
that's just heating things up.</i>

198
00:12:20,281 --> 00:12:22,867
<i>- Yeah, that's cooking.
- No, no. Cooking's more creative.</i>

199
00:12:22,950 --> 00:12:26,162
<i>It's... It's... Okay.
How do you prepare your chicken?</i>

200
00:12:26,245 --> 00:12:27,788
<i>- How do I prepare my chicken?
- Mm-hmm.</i>

201
00:12:28,956 --> 00:12:31,834
<i>I warn it that the pan
is going to be very hot.</i>

202
00:12:31,917 --> 00:12:33,627
<i>- [LAUGHS]
- And then I drop it in.</i>

203
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
<i>I'm signing you up.</i>

204
00:12:35,087 --> 00:12:37,798
<i>Mom, that's a couples cooking class.</i>

205
00:12:37,882 --> 00:12:41,385
<i>- Do I look like I'm in a couple right now?
- Well, I can be your couple.</i>

206
00:12:42,553 --> 00:12:45,765
<i>I can't think of anything
more tragic than what you just said.</i>

207
00:12:45,848 --> 00:12:47,349
<i>[CHUCKLES] Oh, don't be silly.</i>

208
00:12:47,433 --> 00:12:51,979
<i>Mom, seriously, the idea of being
in a couple literally gives me hives.</i>

209
00:12:52,062 --> 00:12:54,482
<i>I don't want to be in a kitchen
staring at a bunch of lovebirds</i>

210
00:12:54,565 --> 00:12:56,400
<i>making tapas and googly eyes
at each other.</i>

211
00:12:56,484 --> 00:12:59,403
<i>- So, please. Come on, just do it for me.
- No, Mom. Don't sign me up.</i>

212
00:13:00,488 --> 00:13:02,323
<i>- I'm serious.
- Okay.</i>

213
00:13:04,074 --> 00:13:05,034
<i>[PAPER TEARS]</i>

214
00:13:05,117 --> 00:13:07,244
<i>[FLAMENCO MUSIC PLAYING]</i>

215
00:13:10,664 --> 00:13:11,582
<i>[NAIL TAPPING]</i>

216
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
<i>Good morning, Mother.</i>

217
00:13:13,250 --> 00:13:14,668
<i>Good morning, my dear.</i>

218
00:13:14,752 --> 00:13:18,130
<i>Come on. Wake up.
We're going to have fun at the spa today.</i>

219
00:13:18,214 --> 00:13:20,674
<i>[GENTLE MUSIC PLAYING]</i>

220
00:13:24,970 --> 00:13:26,639
<i>Okay. All right. We're here.</i>

221
00:13:27,681 --> 00:13:29,016
<i>Oh, this isn't the spa.</i>

222
00:13:29,725 --> 00:13:33,020
<i>Oh. Oh God, I forgot. Spa's tomorrow.</i>

223
00:13:33,103 --> 00:13:36,148
<i>- [INHALES SHARPLY]
- Okay, then what are we...</i>

224
00:13:37,942 --> 00:13:40,611
<i>Mom... I said no.</i>

225
00:13:40,694 --> 00:13:42,446
<i>Oh, come on, honey, please.</i>

226
00:13:42,530 --> 00:13:43,739
<i>I specifically said no.</i>

227
00:13:43,823 --> 00:13:45,282
<i>Just, you know what? Just one class.</i>

228
00:13:45,366 --> 00:13:47,701
<i>If you don't like it,
I swear we'll never come back.</i>

229
00:13:47,785 --> 00:13:50,204
<i>Do you see what I'm wearing right now?
This is child abuse.</i>

230
00:13:50,287 --> 00:13:51,580
<i>[SCOFFS] You're 30.</i>

231
00:13:51,664 --> 00:13:54,166
<i>- Then it's grown human abuse.
- [MUMBLES]</i>

232
00:13:54,250 --> 00:13:57,086
<i>You know, you're being so dramatic.
It's just one stupid class.</i>

233
00:13:57,169 --> 00:13:58,546
<i>Mom. I'm not going in.</i>

234
00:13:59,088 --> 00:14:00,756
<i>- Oh, Sofia.
- [CAR DOOR CLOSES]</i>

235
00:14:00,840 --> 00:14:01,757
<i>This is stupid.</i>

236
00:14:05,427 --> 00:14:07,805
<i>You take the class by yourself,
see how you like it.</i>

237
00:14:07,888 --> 00:14:09,306
<i>Okay. Okay, let's go.</i>

238
00:14:09,390 --> 00:14:11,016
<i>No, you go. I'm going to wait here.</i>

239
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
<i>It's a couples class. I need my couple.</i>

240
00:14:13,310 --> 00:14:14,728
<i>Mom, I'm not going. No.</i>

241
00:14:14,812 --> 00:14:17,064
<i>- Honey, come on. Get your butt out.
- I...</i>

242
00:14:17,147 --> 00:14:18,941
<i>- No, you get your butt... Don't! Mom!</i>
- </i><i>Get...</i>

243
00:14:19,024 --> 00:14:20,568
<i>- Stop pulling me!
- Don't talk like that.</i>

244
00:14:20,651 --> 00:14:22,194
<i>- You're gonna break my other ankle.
- No.</i>

245
00:14:22,278 --> 00:14:23,988
<i>- Get your butt out of the car.
- Mom, stop!</i>

246
00:14:24,071 --> 00:14:28,951
<i>Excuse me, excuse me. Do you, uh...
Did you need some help?</i>

247
00:14:29,034 --> 00:14:30,703
<i>Oh my God.</i>

248
00:14:30,786 --> 00:14:32,580
<i>[ROMANTIC MUSIC PLAYING]</i>

249
00:14:32,663 --> 00:14:34,540
<i>Uh, you know what? I think we might.</i>

250
00:14:34,623 --> 00:14:37,084
<i>I can't seem to get
my daughter out of the car.</i>

251
00:14:37,167 --> 00:14:39,044
<i>- And she's got a bad ankle.
- It's... Mom!</i>

252
00:14:39,128 --> 00:14:41,547
<i>Okay. Oh, okay, uh,
here let me try. It's okay.</i>

253
00:14:41,630 --> 00:14:43,424
<i>- No, I can do it myself. Look.
- No, no.</i>

254
00:14:43,507 --> 00:14:45,384
<i>- I'm just being...
- This'll... This will be easier.</i>

255
00:14:45,467 --> 00:14:47,469
<i>Um, just put your arm around my neck.</i>

256
00:14:48,053 --> 00:14:49,346
<i>[CHUCKLES]</i>

257
00:14:49,430 --> 00:14:50,347
<i>- Okay.
- Okay?</i>

258
00:14:50,431 --> 00:14:52,182
<i>Okay. And now, ready?</i>

259
00:14:53,017 --> 00:14:55,352
<i>- We'll just... There you go.
- Aw.</i>

260
00:14:55,436 --> 00:14:57,354
<i>And we're just gonna hop up nice and easy.</i>

261
00:14:57,438 --> 00:14:58,856
<i>- Okay.
- There you go, there you go.</i>

262
00:14:58,939 --> 00:15:00,024
<i>There we go.</i>

263
00:15:00,107 --> 00:15:01,358
<i>Uh, and these, uh...</i>

264
00:15:01,442 --> 00:15:04,194
<i>- These are yours, no? [CHUCKLES]
- How did you guess?</i>

265
00:15:04,278 --> 00:15:06,155
<i>- Oh, thank you so much.
- Yes, of course.</i>

266
00:15:06,238 --> 00:15:08,908
<i>I just couldn't... couldn't get her
out of there. [CHUCKLES]</i>

267
00:15:08,991 --> 00:15:11,827
<i>I don't know why the car was giving her
such trouble. [INHALES SHARPLY]</i>

268
00:15:12,536 --> 00:15:14,580
<i>[CHUCKLES] Anyway,
I think we've got it now, so...</i>

269
00:15:14,663 --> 00:15:16,248
<i>Okay. Glad I could help.</i>

270
00:15:16,332 --> 00:15:18,500
<i>- Yup. Thank you. Thank you so much.
- Yeah.</i>

271
00:15:19,084 --> 00:15:21,378
<i>- [GROANS] Sorry, sorry.
- No, it's okay. Sorry, sorry.</i>

272
00:15:21,462 --> 00:15:23,797
<i>[CHUCKLES] Thanks again. Thank you.</i>

273
00:15:25,049 --> 00:15:28,093
<i>- Mom, I don't know where to go.
- Okay. We're gonna go this way. Come on.</i>

274
00:15:34,600 --> 00:15:35,434
<i>Hi.</i>

275
00:15:35,517 --> 00:15:37,478
<i>Hello, welcome to El Corazon.</i>

276
00:15:39,104 --> 00:15:42,191
<i>Uh, how can I help you?
Oh, are you here for the class?</i>

277
00:15:42,274 --> 00:15:44,401
<i>- For the cooking class, yes.
- Oh.</i>

278
00:15:44,485 --> 00:15:46,987
<i>Uh, you... you do know
it's for... for couples?</i>

279
00:15:47,529 --> 00:15:48,656
<i>Okay...</i>

280
00:15:50,115 --> 00:15:52,034
<i>- [SOFIA] Yeah, yeah.
- Mm. Um...</i>

281
00:15:52,117 --> 00:15:54,203
<i>No better couple than mother-daughter.</i>

282
00:15:54,286 --> 00:15:55,537
<i>Okay.</i>

283
00:15:55,621 --> 00:15:56,538
<i>Of course!</i>

284
00:15:56,622 --> 00:15:58,916
<i>- [CHUCKLES]
- [LAUGHS] Yes, please join them inside.</i>

285
00:15:58,999 --> 00:16:02,670
<i>Oh, okay. Looks fun already. Come on.</i>

286
00:16:03,295 --> 00:16:04,880
<i>Hi, sorry. [CHUCKLES]</i>

287
00:16:04,964 --> 00:16:07,675
<i>And yes, I see we have our final couple.</i>

288
00:16:07,758 --> 00:16:08,592
<i>Venga, venga.</i>

289
00:16:08,676 --> 00:16:10,636
<i>- This is your spot right here.</i>
- </i><i>Thank you.</i>

290
00:16:11,720 --> 00:16:14,306
<i>- You must be, uh, Lainie and Sofia, yes?
- Mm-hmm.</i>

291
00:16:14,390 --> 00:16:15,557
<i>Which is which?</i>

292
00:16:15,641 --> 00:16:18,477
<i>- I'm Lainie. This is my daughter, Sofia.
- I'm just gonna... Hi.</i>

293
00:16:18,560 --> 00:16:20,604
<i>Ah! Que monada.</i>

294
00:16:20,688 --> 00:16:22,439
<i>So wonderful. Yes.</i>

295
00:16:22,523 --> 00:16:24,400
<i>- Oh, I got this. It's okay. Thank you.
- You sure?</i>

296
00:16:24,483 --> 00:16:27,111
<i>Are you gonna be okay
with that, uh, chair, my dear?</i>

297
00:16:27,194 --> 00:16:30,447
<i>- Yeah. Is it okay that I sit?
- Oh, no, no, no. That's fine. [CHUCKLES]</i>

298
00:16:30,531 --> 00:16:32,783
<i>You put these on and we begin, yes?</i>

299
00:16:33,409 --> 00:16:35,953
<i>Let us start with
the quick hellos of the couples.</i>

300
00:16:36,036 --> 00:16:38,497
<i>Um, you go first. Yes?</i>

301
00:16:38,580 --> 00:16:40,040
<i>Okay, I'm Kerala.</i>

302
00:16:40,124 --> 00:16:42,251
<i>- This is my husband, Frank.
- Hi.</i>

303
00:16:42,334 --> 00:16:45,587
<i>We run the, um, bed-and-breakfast
up on Westview.</i>

304
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
<i>Oh.</i>

305
00:16:46,588 --> 00:16:49,717
<i>And we just thought we'd find something
to get our butts out of the house, right?</i>

306
00:16:49,800 --> 00:16:51,051
<i>[LAUGHS] That's about right.</i>

307
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
<i>[ALL LAUGH]</i>

308
00:16:53,178 --> 00:16:55,973
<i>Of course. Perfect.</i>

309
00:16:56,056 --> 00:16:58,517
<i>And, uh, you next.</i>

310
00:16:58,600 --> 00:17:00,227
<i>Hi, I'm Todd.</i>

311
00:17:00,310 --> 00:17:01,687
<i>Uh, hi, I'm, uh, David.</i>

312
00:17:02,229 --> 00:17:04,940
<i>Um, we own the Sonoma Creamery.</i>

313
00:17:05,024 --> 00:17:06,942
<i>- Ooh, I love your cheeses.
- Yeah.</i>

314
00:17:07,026 --> 00:17:09,278
<i>Oh, thank you. We cheese to please.</i>

315
00:17:09,361 --> 00:17:10,571
<i>[ALL LAUGH]</i>

316
00:17:10,654 --> 00:17:12,448
<i>- [DAVID] Todd, please. No.
- [TODD] Okay. So...</i>

317
00:17:12,531 --> 00:17:14,283
<i>Uh, we do a lot of cooking together,</i>

318
00:17:14,366 --> 00:17:17,244
<i>and we wanted to learn,
uh, new Spanish dishes.</i>

319
00:17:17,327 --> 00:17:18,412
<i>Mm.</i>

320
00:17:18,495 --> 00:17:20,289
<i>So here we are.</i>

321
00:17:20,372 --> 00:17:21,415
<i>[SNAPS FINGERS] Olé!</i>

322
00:17:21,498 --> 00:17:22,416
<i>[ALL LAUGH]</i>

323
00:17:22,499 --> 00:17:23,667
<i>So wonderful.</i>

324
00:17:23,751 --> 00:17:25,919
<i>[CHUCKLES] And, uh, you?</i>

325
00:17:26,670 --> 00:17:28,881
<i>Uh, we're Chad and Brittany.
We met online.</i>

326
00:17:28,964 --> 00:17:30,174
<i>Hi, everyone.</i>

327
00:17:30,257 --> 00:17:31,884
<i>And we thought, what's more romantic...</i>

328
00:17:31,967 --> 00:17:34,261
<i>- [MOUTHING]
- ...than taking a cooking class together?</i>

329
00:17:34,344 --> 00:17:36,388
<i>Maybe get to know
each other a little better.</i>

330
00:17:36,472 --> 00:17:39,808
<i>Cooking can be very romantic and intimate.</i>

331
00:17:40,309 --> 00:17:41,977
<i>Yes. And so can eating.</i>

332
00:17:42,061 --> 00:17:43,771
<i>[LAUGHS]</i>

333
00:17:43,854 --> 00:17:44,980
<i>Okay, you two ladies.</i>

334
00:17:45,064 --> 00:17:48,317
<i>- Oh, um, we're not dating. No.
- [STUDENTS CHUCKLE]</i>

335
00:17:48,400 --> 00:17:49,401
<i>- Surprise.
- No.</i>

336
00:17:49,485 --> 00:17:52,571
<i>We're... We're, um, Lainie and Sofia,
the mother-daughter couple.</i>

337
00:17:52,654 --> 00:17:55,449
<i>And, uh, normally Sofia lives
in San Francisco,</i>

338
00:17:55,532 --> 00:17:57,868
<i>but she's going through
a little life change. Yeah?</i>

339
00:17:57,951 --> 00:18:00,245
<i>And, uh, so she's staying here
in Sonoma with me now.</i>

340
00:18:00,329 --> 00:18:02,790
<i>And right at this moment,
I wish I was dead.</i>

341
00:18:02,873 --> 00:18:04,625
<i>- [LAINIE] What? Aw.
- [GUILLERMO] Oh!</i>

342
00:18:04,708 --> 00:18:07,753
<i>No dying here, please.
Only cooking. [LAUGHS]</i>

343
00:18:07,836 --> 00:18:10,714
<i>Well, we have lots to do so, um...</i>

344
00:18:10,798 --> 00:18:14,176
<i>As you know, uh, I am Guillermo
and I am a couple, too.</i>

345
00:18:14,259 --> 00:18:17,471
<i>My wife, she is busy today,
but I am joined by my nephew</i>

346
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
<i>who is here from Spain for the month.</i>

347
00:18:20,140 --> 00:18:21,767
<i>Uh, where is Matias?</i>

348
00:18:22,351 --> 00:18:23,185
<i>Matias?</i>

349
00:18:24,937 --> 00:18:27,147
<i>Tío, Tío. Sorry, uh...</i>

350
00:18:27,231 --> 00:18:29,858
<i>Sorry, Tío, I had to get
something from my car.</i>

351
00:18:30,692 --> 00:18:31,735
<i>Matias... Oh, I'm sorry.</i>

352
00:18:31,819 --> 00:18:33,320
<i>- Isn't he...
- Mm-hmm.</i>

353
00:18:33,403 --> 00:18:36,907
<i>Matias has studied with some
of the finest chefs in all of Europe.</i>

354
00:18:36,990 --> 00:18:40,035
<i>But now he gets to learn from the best.</i>

355
00:18:40,786 --> 00:18:42,079
<i>His tío Guillermo.</i>

356
00:18:42,162 --> 00:18:43,747
<i>[LAUGHS]</i>

357
00:18:44,331 --> 00:18:46,375
<i>Nice to meet you all, um,</i>

358
00:18:47,417 --> 00:18:48,293
<i>officially.</i>

359
00:18:49,503 --> 00:18:50,879
<i>- [CLEARS THROAT]
- Hi.</i>

360
00:18:52,256 --> 00:18:56,343
<i>So, we will be making
delicious dishes for the summer</i>

361
00:18:56,426 --> 00:18:59,513
<i>leading all the way up
to La Noche de San Juan.</i>

362
00:18:59,596 --> 00:19:02,474
<i>This is the celebration
of the summer solstice,</i>

363
00:19:02,558 --> 00:19:04,101
<i>the longest day of the year.</i>

364
00:19:04,184 --> 00:19:07,479
<i>This is when, um, friends and loved ones,</i>

365
00:19:07,563 --> 00:19:10,691
<i>they gather on the beaches
of Spain with big fires</i>

366
00:19:10,774 --> 00:19:13,360
<i>to welcome the arrival of summer.</i>

367
00:19:13,443 --> 00:19:15,362
<i>- Oh, how lovely.
- That's lovely.</i>

368
00:19:15,445 --> 00:19:18,282
<i>- Oh! Jinx!
- [ALL LAUGH]</i>

369
00:19:18,365 --> 00:19:20,200
<i>And, uh, today we will start</i>

370
00:19:20,284 --> 00:19:25,747
<i>with, uh, one of the most popular dishes
in Spain, the tortilla Española.</i>

371
00:19:25,831 --> 00:19:27,666
<i>What you call the Spanish omelet.</i>

372
00:19:27,749 --> 00:19:29,251
<i>- [LAINIE] Ooh!
- Ah?</i>

373
00:19:29,334 --> 00:19:30,210
<i>Oh. [CHUCKLES]</i>

374
00:19:30,294 --> 00:19:31,628
<i>- Egg.
- [GUILLERMO] Ah, huevos.</i>

375
00:19:31,712 --> 00:19:33,005
<i>- Muy bien.
- Thank you, huevos.</i>

376
00:19:33,088 --> 00:19:35,257
<i>- So fun, so fun.
- Oh, yeah, eggs.</i>

377
00:19:35,966 --> 00:19:37,509
<i>Cut your potatoes into quarters</i>

378
00:19:37,593 --> 00:19:40,220
<i>and then you slice them
into little triangles.</i>

379
00:19:40,304 --> 00:19:43,015
<i>[INTRIGUING CLASSICAL MUSIC PLAYING]</i>

380
00:19:48,770 --> 00:19:49,813
<i>Watch your fingers, honey.</i>

381
00:19:49,897 --> 00:19:51,773
<i>You watch yourself
while I'm holding this knife.</i>

382
00:19:51,857 --> 00:19:53,483
<i>- Oh.
- [BOTH LAUGH]</i>

383
00:19:53,567 --> 00:19:55,861
<i>They should be about this thick
for the best taste.</i>

384
00:19:56,570 --> 00:19:57,905
<i>How's Sofia doing?</i>

385
00:19:58,947 --> 00:20:02,075
<i>Yeah, those look, uh, very good actually.</i>

386
00:20:02,159 --> 00:20:05,621
<i>Uh, lucky you do not need
to use your foot for this, huh?</i>

387
00:20:05,704 --> 00:20:06,663
<i>[LAUGHING]</i>

388
00:20:07,706 --> 00:20:09,041
<i>[TODD] He's so cute.</i>

389
00:20:11,752 --> 00:20:14,963
<i>And then you sprinkle
a little truffle salt on your potatoes</i>

390
00:20:15,547 --> 00:20:16,465
<i>once they are cut.</i>

391
00:20:19,801 --> 00:20:22,346
<i>Kerala, those look wonderful.</i>

392
00:20:22,429 --> 00:20:24,431
<i>- Thanks, Guillermo.
- I... I put the salt on.</i>

393
00:20:24,514 --> 00:20:25,599
<i>[GUILLERMO] Oh! Well...</i>

394
00:20:26,391 --> 00:20:27,935
<i>[BRITTANY] Hey, cut it out.</i>

395
00:20:29,895 --> 00:20:31,104
<i>[KERALA] That's a no-no.</i>

396
00:20:31,188 --> 00:20:35,609
<i>- [GASPS SOFTLY] Oh!
- No. It's not gonna last.</i>

397
00:20:37,819 --> 00:20:39,196
<i>[PAN SIZZLING]</i>

398
00:20:40,781 --> 00:20:43,909
<i>[GUILLERMO] Keep on beating them
until they are good and mixed.</i>

399
00:20:43,992 --> 00:20:46,745
<i>Take out all of your frustrations
out on those eggs, huh?</i>

400
00:20:46,828 --> 00:20:48,497
<i>This is gonna be a killer omelet.</i>

401
00:20:49,706 --> 00:20:53,627
<i>Oh. You seem very, uh, angry
at those eggs.</i>

402
00:20:53,710 --> 00:20:54,711
<i>[LAINIE CHUCKLES]</i>

403
00:20:54,795 --> 00:20:57,506
<i>Yeah, I've got, like,
a lot of frustration to take out.</i>

404
00:20:58,548 --> 00:20:59,383
<i>So, just...</i>

405
00:21:00,050 --> 00:21:01,009
<i>- Okay.
- Yeah.</i>

406
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
<i>Seems healthy. Safe. Yeah.</i>

407
00:21:07,641 --> 00:21:09,017
<i>- What? Stop.
- What? What?</i>

408
00:21:09,101 --> 00:21:11,603
<i>- Focus on your potatoes.
- [MATIAS] Very mediocre. Good job.</i>

409
00:21:14,064 --> 00:21:15,357
<i>Now, this is the fun part.</i>

410
00:21:15,440 --> 00:21:17,609
<i>You will take your tortilla flipper,</i>

411
00:21:17,693 --> 00:21:20,112
<i>or a plate or a lid</i>

412
00:21:20,195 --> 00:21:23,198
<i>if you are not from Spain
and do not have a tortilla flipper,</i>

413
00:21:23,282 --> 00:21:25,409
<i>and you will cover the pan. Mm?</i>

414
00:21:26,493 --> 00:21:30,789
<i>And then you will flip
your tortilla quickly, like so.</i>

415
00:21:31,832 --> 00:21:32,791
<i>Eh?</i>

416
00:21:32,874 --> 00:21:34,584
<i>Oh, just like that, huh?</i>

417
00:21:34,668 --> 00:21:38,171
<i>- Oh, you can do this! I promise.
- [TODD] All right, all right.</i>

418
00:21:38,755 --> 00:21:40,215
<i>- [EXCLAIMS]
- [GUILLERMO] Yes!</i>

419
00:21:40,299 --> 00:21:41,133
<i>- [LAUGHS]
- Okay.</i>

420
00:21:41,216 --> 00:21:42,092
<i>[GUILLERMO LAUGHS]</i>

421
00:21:42,175 --> 00:21:44,177
<i>- [SOFIA] And then...
- [GUILLERMO] Yeah!</i>

422
00:21:44,261 --> 00:21:45,679
<i>- That's not terrible.
- Oh!</i>

423
00:21:45,762 --> 00:21:47,931
<i>- I'm a chef! [LAUGHS]
- Right? We made it.</i>

424
00:21:48,015 --> 00:21:49,349
<i>Now what? Now what?</i>

425
00:21:49,433 --> 00:21:52,352
<i>Uh, you just put it back in the pan
and, uh, you cook the other side.</i>

426
00:21:52,436 --> 00:21:54,146
<i>- [SOFIA] Slide it?
- [LAINIE] Yeah, slide it.</i>

427
00:21:54,229 --> 00:21:55,272
<i>Oh, a little of that.</i>

428
00:21:56,523 --> 00:21:57,607
<i>[CHUCKLES] Yes!</i>

429
00:21:57,691 --> 00:21:59,693
<i>- Okay. Oh, we got a runner!
- [SOFIA] Oh, shoot!</i>

430
00:21:59,776 --> 00:22:01,820
<i>- Sorry, sorry. Get right there.
- It's okay. See, look.</i>

431
00:22:01,903 --> 00:22:04,197
<i>No, no. Oh, it's okay. There. No worries.</i>

432
00:22:04,281 --> 00:22:06,325
<i>- So exciting.
- There, good as new, okay?</i>

433
00:22:06,408 --> 00:22:08,827
<i>- Okay, okay. We can take it from here.
- Okay. Of course.</i>

434
00:22:08,910 --> 00:22:10,412
<i>- Thank you.
- Thanks.</i>

435
00:22:10,495 --> 00:22:11,830
<i>Make sure it's nice and round.</i>

436
00:22:11,913 --> 00:22:13,457
<i>Matias, is this... is this a problem?</i>

437
00:22:15,250 --> 00:22:16,877
<i>That can be saved.</i>

438
00:22:16,960 --> 00:22:18,462
<i>- Oh, yay. Okay.
- Oh, good.</i>

439
00:22:18,545 --> 00:22:19,421
<i>Be nice.</i>

440
00:22:19,504 --> 00:22:22,090
<i>I am being nice.
You be less nice. How about that?</i>

441
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
<i>Double flip.</i>

442
00:22:23,842 --> 00:22:26,178
<i>[ALL EXCLAIM]</i>

443
00:22:26,845 --> 00:22:31,475
<i>And now for the best part.
We get to eat what we have made.</i>

444
00:22:31,558 --> 00:22:33,101
<i>[LAUGHING]</i>

445
00:22:33,185 --> 00:22:36,188
<i>And you can put a little, uh,
salt and pepper on it, if you like.</i>

446
00:22:36,271 --> 00:22:38,231
<i>- [LAINIE] Okay. Looks great.
- Bit of salt.</i>

447
00:22:38,732 --> 00:22:40,817
<i>I like more truffle salt. [LAUGHS]</i>

448
00:22:40,901 --> 00:22:43,862
<i>Oh my God. Oh my God, this is fantastic.</i>

449
00:22:43,945 --> 00:22:45,113
<i>Guillermo, I love it.</i>

450
00:22:45,197 --> 00:22:47,074
<i>[LAUGHS] So wonderful.</i>

451
00:22:47,157 --> 00:22:50,243
<i>Uh, this is the perfect dish
for any tapas party,</i>

452
00:22:50,327 --> 00:22:52,037
<i>and you should not have one without it.</i>

453
00:22:52,120 --> 00:22:53,622
<i>That's true, that's true.</i>

454
00:22:53,705 --> 00:22:55,624
<i>[LAINIE] Oh, God, well, I... I love it.</i>

455
00:22:59,252 --> 00:23:00,670
<i>It's not not good.</i>

456
00:23:01,546 --> 00:23:03,757
<i>"Not not good." Ooh, and the onions...</i>

457
00:23:03,840 --> 00:23:05,384
<i>- It's actually...
- Truffle salt.</i>

458
00:23:06,093 --> 00:23:08,470
<i>- It's the truffle salt.
- Okay, I'm good after this.</i>

459
00:23:08,553 --> 00:23:10,889
{\an8}<i>That was fun.
I know I had a really good time.</i>

460
00:23:10,972 --> 00:23:13,850
<i>- We'll see you all next week, yes? Yes.
- Oh, you can count on it!</i>

461
00:23:13,934 --> 00:23:16,144
<i>- [GUILLERMO CHUCKLES] Thank you.
- That was fun. Bye!</i>

462
00:23:16,228 --> 00:23:18,063
<i>- Oh, bye. Nice meeting you.
- Good night.</i>

463
00:23:18,146 --> 00:23:19,606
<i>- This was better.
- Uh, thank you.</i>

464
00:23:19,689 --> 00:23:20,982
<i>- Okay.
- Bye.</i>

465
00:23:21,066 --> 00:23:22,401
<i>Bye, see you.</i>

466
00:23:22,484 --> 00:23:25,445
<i>[MATIAS] Bye. Thank you, man.
[EXCLAIMS REPEATEDLY] No, look.</i>

467
00:23:26,029 --> 00:23:27,656
<i>When you cook at home, you clean up.</i>

468
00:23:27,739 --> 00:23:30,534
<i>But when you cook here,
we clean up. Right, Tío?</i>

469
00:23:30,617 --> 00:23:31,785
<i>- [LAUGHS]
- Que claro.</i>

470
00:23:31,868 --> 00:23:34,371
<i>- Oh, I love the sound of that.
- Yeah, you do.</i>

471
00:23:34,454 --> 00:23:35,622
<i>- Yes.
- Ah.</i>

472
00:23:35,705 --> 00:23:36,873
<i>- Oh, I can...
- Here.</i>

473
00:23:36,957 --> 00:23:40,001
<i>No, but would you be needing help,
uh, to your... to your car?</i>

474
00:23:40,085 --> 00:23:42,003
<i>No, my mom and I have got it.</i>

475
00:23:42,087 --> 00:23:42,921
<i>Thanks.</i>

476
00:23:43,713 --> 00:23:45,799
<i>[CHUCKLES] Yeah. I'll be outside.</i>

477
00:23:46,591 --> 00:23:47,426
<i>I...</i>

478
00:23:53,890 --> 00:23:55,475
<i>Uh, let me help. This... here.</i>

479
00:23:55,559 --> 00:23:58,145
<i>- No, no, no, I... I can grab...
- No, it's okay. I can help, it's okay.</i>

480
00:23:58,228 --> 00:24:00,188
<i>No, it's nothing. Don't worry, no trouble.</i>

481
00:24:01,815 --> 00:24:03,817
<i>- Thank you.
- Hey, de nada. Yeah.</i>

482
00:24:05,360 --> 00:24:06,903
<i>- Then let... I can carry.
- I can grab it.</i>

483
00:24:06,987 --> 00:24:09,239
<i>It's okay. It's... Please. Oh.</i>

484
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
<i>Thanks.</i>

485
00:24:10,907 --> 00:24:12,826
<i>So did you enjoy the class?</i>

486
00:24:13,994 --> 00:24:17,456
<i>- Honestly, not really, no.
- Why not?</i>

487
00:24:17,539 --> 00:24:19,916
<i>'Cause I just spent an hour
making eggs and potatoes.</i>

488
00:24:20,000 --> 00:24:21,418
<i>Yeah, but that is just the basics.</i>

489
00:24:21,501 --> 00:24:24,921
<i>It's... It's the personal touches,
the flavor, that make it, um, special.</i>

490
00:24:25,005 --> 00:24:26,756
<i>- Mm.
- You know, like my uncle's truffle salt.</i>

491
00:24:26,840 --> 00:24:30,385
<i>Which, between you and me,
is always the secret ingredient.</i>

492
00:24:30,469 --> 00:24:33,346
<i>Well, between you and me,
it's a pretty simple dish.</i>

493
00:24:33,430 --> 00:24:37,517
<i>Yeah, well, many of the old recipes
began with the simplest of ingredients</i>

494
00:24:37,601 --> 00:24:40,270
<i>because it was all that people
could afford at the time.</i>

495
00:24:40,353 --> 00:24:42,481
<i>It's not exactly fine dining, is it?</i>

496
00:24:42,564 --> 00:24:43,732
<i>[CHUCKLES] N... No.</i>

497
00:24:43,815 --> 00:24:45,859
<i>No, it's... it's traditional dining,</i>

498
00:24:45,942 --> 00:24:47,944
<i>which is, uh, in many ways, harder</i>

499
00:24:48,028 --> 00:24:50,572
<i>than having everything you want
to make a dish.</i>

500
00:24:52,365 --> 00:24:54,367
<i>I don't know,
I think IHOP kind of crushes it</i>

501
00:24:54,451 --> 00:24:56,578
<i>with the Rooty Tooty
Fresh 'n Fruity breakfast.</i>

502
00:24:58,413 --> 00:24:59,789
<i>Is that fine dining?</i>

503
00:25:00,707 --> 00:25:02,334
<i>No, but it gets the job done.</i>

504
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
<i>Yeah, of c... Eating is not a job.</i>

505
00:25:04,419 --> 00:25:07,964
<i>Eating is one
of life's greatest pleasures, you know?</i>

506
00:25:09,883 --> 00:25:11,927
<i>Yeah, sometimes it's life's only pleasure.</i>

507
00:25:12,552 --> 00:25:14,304
<i>What... What... What does that mean?</i>

508
00:25:14,387 --> 00:25:16,181
<i>I think I hear my mom calling me.</i>

509
00:25:16,264 --> 00:25:17,682
<i>- Really?
- Yeah.</i>

510
00:25:18,266 --> 00:25:20,310
<i>- Do you wanna follow me to the car?
- Yes, of course.</i>

511
00:25:20,393 --> 00:25:23,146
<i>- Or should I hobble with the box in hand?
- No, no, I will help you.</i>

512
00:25:26,525 --> 00:25:30,195
<i>So, uh, you will be back
next week though, yes?</i>

513
00:25:30,278 --> 00:25:31,863
<i>- Oh, yes. Oh, we'll be back.
- I...</i>

514
00:25:31,947 --> 00:25:33,532
<i>- Okay, okay.
- You can count on that.</i>

515
00:25:34,032 --> 00:25:35,116
<i>I guess we will.</i>

516
00:25:35,200 --> 00:25:37,744
<i>Uh, just, um, promise me,
between now and then,</i>

517
00:25:37,827 --> 00:25:41,623
<i>no, uh, Rooty Tooty-whatever.</i>

518
00:25:41,706 --> 00:25:43,500
<i>- No more Rooty Tooty?
- Yeah.</i>

519
00:25:44,668 --> 00:25:46,378
<i>It's gonna be hard, but I'll try.</i>

520
00:25:48,880 --> 00:25:49,923
<i>- Uh...
- Thank you.</i>

521
00:25:50,006 --> 00:25:51,883
<i>Great job. Hasta la próxima, Lainie.</i>

522
00:25:51,967 --> 00:25:53,635
<i>- Hasta</i> to you, too.</i>
- [SOFIA CHUCKLES]</i>

523
00:25:53,718 --> 00:25:55,762
<i>- Thank you.
- Oh, I can... I can help you if you need.</i>

524
00:25:55,845 --> 00:25:56,972
<i>- I... Oh, okay.
- Yeah.</i>

525
00:25:57,055 --> 00:25:59,057
<i>[ROMANTIC MUSIC PLAYING]</i>

526
00:26:00,058 --> 00:26:01,810
<i>- Here, let me.
- I... Thank you.</i>

527
00:26:01,893 --> 00:26:03,812
<i>Yup. Careful. Okay.</i>

528
00:26:07,148 --> 00:26:10,068
<i>- Okay, uh, you can just shut the door.
- Okay. Sí.</i>

529
00:26:10,151 --> 00:26:10,986
<i>Yup.</i>

530
00:26:12,737 --> 00:26:14,739
<i>- Hasta luego.
- [SIGHS SOFTLY] Okay.</i>

531
00:26:14,823 --> 00:26:15,865
<i>[ENGINE STARTS]</i>

532
00:26:20,161 --> 00:26:21,871
<i>[SIGHS] What?</i>

533
00:26:22,706 --> 00:26:24,207
<i>Did you make a friend?</i>

534
00:26:24,291 --> 00:26:26,126
<i>I walked two students to their car.</i>

535
00:26:26,209 --> 00:26:27,419
<i>I was being polite.</i>

536
00:26:27,502 --> 00:26:30,297
<i>Incredible. You've only been here
a few days and you already captured</i>

537
00:26:30,380 --> 00:26:31,590
<i>the heart of an American girl.</i>

538
00:26:31,673 --> 00:26:33,508
<i>That's not the message I was getting.</i>

539
00:26:33,592 --> 00:26:36,011
<i>- Trust me.
- You know I'm dating Irina.</i>

540
00:26:36,094 --> 00:26:38,513
<i>Oh! Irina. Yeah, she's dating you.</i>

541
00:26:38,597 --> 00:26:40,849
<i>- And half of Europe.
- You don't know that.</i>

542
00:26:40,932 --> 00:26:43,852
<i>Anyone with an Instagram account
knows that.</i>

543
00:26:43,935 --> 00:26:45,854
<i>Go out with the American girl.</i>

544
00:26:46,521 --> 00:26:47,355
<i>She's cutie.</i>

545
00:26:47,439 --> 00:26:49,608
<i>I have a job to do. You do yours.</i>

546
00:26:50,358 --> 00:26:53,903
<i>Papa! Matias was born with no huevos.</i>

547
00:26:53,987 --> 00:26:55,905
<i>Viviana, leave your cousin alone.</i>

548
00:26:58,074 --> 00:26:58,992
<i>He is alone.</i>

549
00:27:00,910 --> 00:27:01,828
<i>That's the point.</i>

550
00:27:03,330 --> 00:27:04,831
<i>He seemed nice, huh?</i>

551
00:27:04,914 --> 00:27:07,042
<i>Mm. Seemed Spanish.</i>

552
00:27:09,085 --> 00:27:10,420
<i>What's wrong with that?</i>

553
00:27:10,503 --> 00:27:12,589
<i>Spanish men are players, Mom.
Everybody knows that.</i>

554
00:27:12,672 --> 00:27:15,592
<i>[CHUCKLES] No, I didn't get...
I didn't get a player vibe.</i>

555
00:27:16,301 --> 00:27:19,054
<i>Mm-hmm, and that's
because Spanish men are charmers</i>

556
00:27:19,137 --> 00:27:22,474
<i>with their... accents and their big smiles.</i>

557
00:27:22,557 --> 00:27:25,310
<i>Well, I like big smiles, so...</i>

558
00:27:26,144 --> 00:27:28,897
<i>Hey, let's go... let's go back
to the restaurant and have dinner tonight,</i>

559
00:27:28,980 --> 00:27:30,273
<i>just see if he's working.</i>

560
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
<i>Mm.</i>

561
00:27:31,691 --> 00:27:33,860
<i>Yeah, okay, so you want to stalk him.</i>

562
00:27:33,943 --> 00:27:36,738
<i>No... No, he's... He's new in town.</i>

563
00:27:36,821 --> 00:27:39,949
<i>- He might need a friend to hang with.
- So go hang with him, Mom.</i>

564
00:27:40,033 --> 00:27:42,077
<i>You need to get out of the house, honey.</i>

565
00:27:42,160 --> 00:27:44,913
<i>I am. I'm gonna go have dinner
with Olivia on Friday.</i>

566
00:27:46,623 --> 00:27:48,958
<i>Oh, well, why didn't you tell me?</i>

567
00:27:50,001 --> 00:27:52,420
<i>- I have to tell you when I make plans?
- [VOICE SQUEAKS]</i>

568
00:27:54,422 --> 00:27:55,799
<i>Okay, yeah. That's just...</i>

569
00:27:55,882 --> 00:28:00,387
<i>That's really rich because you made plans
for us to go to a cooking class today</i>

570
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
<i>and nobody told me about it.</i>

571
00:28:02,722 --> 00:28:05,558
<i>Honey, I just was happy to hear
that you're feeling better, that's all.</i>

572
00:28:05,642 --> 00:28:07,602
<i>Mom, I'm not some sort of basket case.</i>

573
00:28:07,686 --> 00:28:11,189
<i>Well... [CHUCKLES]
You were a bit of a basket case.</i>

574
00:28:11,272 --> 00:28:15,318
<i>- Mom.
- You... And now that's over and yay.</i>

575
00:28:15,402 --> 00:28:16,528
<i>- Yay.
- Yay.</i>

576
00:28:16,611 --> 00:28:17,696
<i>Okay.</i>

577
00:28:17,779 --> 00:28:18,822
<i>[GROOVY MUSIC PLAYS]</i>

578
00:28:18,905 --> 00:28:20,573
<i>[OLIVIA] How much longer
do you need those?</i>

579
00:28:20,657 --> 00:28:24,452
<i>[SOFIA] Um, I find out later this week
if I can start putting weight on it.</i>

580
00:28:24,536 --> 00:28:27,497
<i>And that is one last gift from Richard.</i>

581
00:28:27,580 --> 00:28:29,916
<i>God. I would like to break
both of that boy's legs.</i>

582
00:28:29,999 --> 00:28:31,793
<i>You're welcome to, you have my permission.</i>

583
00:28:31,876 --> 00:28:34,546
<i>[LAUGHS] Honey, why were you
with him for so long?</i>

584
00:28:35,755 --> 00:28:37,966
<i>[SIGHS] I don't know.</i>

585
00:28:38,049 --> 00:28:41,386
<i>He was there and he was safe,</i>

586
00:28:41,469 --> 00:28:44,431
<i>and we could hang
our prom photo up in the living room.</i>

587
00:28:44,514 --> 00:28:46,224
<i>- Mm, barf.
- I know.</i>

588
00:28:46,307 --> 00:28:49,519
<i>I was just scared
of moving to San Francisco.</i>

589
00:28:50,395 --> 00:28:52,480
<i>It was just easier to do it with him.</i>

590
00:28:53,523 --> 00:28:55,567
<i>The wedding vows
just write themselves, huh?</i>

591
00:28:55,650 --> 00:28:57,402
<i>- Shut up. I know.
- [LAUGHS]</i>

592
00:28:57,485 --> 00:29:00,530
<i>[INHALES SHARPLY] Anyway,
how are you and your little family?</i>

593
00:29:00,613 --> 00:29:03,324
<i>- Um, Dennis has been good.
- Yeah?</i>

594
00:29:03,408 --> 00:29:05,910
<i>Yeah, he, uh, actually
just got a small promotion.</i>

595
00:29:05,994 --> 00:29:07,287
<i>- Really? That's amazing.
- Yeah.</i>

596
00:29:07,370 --> 00:29:10,832
<i>- And Ella won't stop being a chatterbox.
- Oh! What is she saying?</i>

597
00:29:10,915 --> 00:29:12,500
<i>Gum and teeth, gum and teeth. [BABBLES]</i>

598
00:29:12,584 --> 00:29:14,461
<i>Oh, okay. This... She's an intelligent one.</i>

599
00:29:14,544 --> 00:29:15,628
<i>She get it from her mama.</i>

600
00:29:15,712 --> 00:29:17,630
<i>- [BOTH LAUGH]
- Yes, she does.</i>

601
00:29:17,714 --> 00:29:20,425
<i>You know, Dennis has actually
been really good with Ella. Surprising.</i>

602
00:29:20,508 --> 00:29:21,342
<i>Yeah.</i>

603
00:29:21,885 --> 00:29:23,595
<i>God, you're so lucky. He's...</i>

604
00:29:23,678 --> 00:29:25,930
<i>He's honestly one
of the only good ones left.</i>

605
00:29:26,014 --> 00:29:27,932
<i>None of them are good ones, Sof.</i>

606
00:29:28,016 --> 00:29:30,185
<i>You have to train them all
and retrain them.</i>

607
00:29:30,268 --> 00:29:33,104
<i>- Oh, right. Retrain them. Yes.
- And then retrain them and retrain...</i>

608
00:29:33,188 --> 00:29:34,939
<i>Hi, ladies. Uh, what can I get you?</i>

609
00:29:35,023 --> 00:29:38,026
<i>- Um, we'll have a volcano bowl to start.
- Yeah.</i>

610
00:29:38,109 --> 00:29:39,569
<i>Do you know what you wanna eat?</i>

611
00:29:40,904 --> 00:29:42,197
<i>Do you have omelets?</i>

612
00:29:43,948 --> 00:29:45,158
<i>[CHUCKLES] No, sorry.</i>

613
00:29:45,825 --> 00:29:47,786
<i>- Seriously?
- Just asking.</i>

614
00:29:49,370 --> 00:29:50,789
<i>Chicken fingers for me, please.</i>

615
00:29:50,872 --> 00:29:51,873
<i>Me, too.</i>

616
00:29:51,956 --> 00:29:54,250
<i>Good choice.
I'll be right back with your drink.</i>

617
00:29:54,334 --> 00:29:55,210
<i>Thank you.</i>

618
00:29:56,085 --> 00:29:57,587
<i>You want an omelet at a bar?</i>

619
00:30:00,215 --> 00:30:02,675
<i>- No, not really.
- [BOTH LAUGH]</i>

620
00:30:02,759 --> 00:30:06,262
<i>I... I just can't stop thinking
about this cooking class</i>

621
00:30:06,346 --> 00:30:08,264
<i>that I'm taking with my mom.</i>

622
00:30:08,765 --> 00:30:11,893
<i>Um, we made Spanish omelets this week.</i>

623
00:30:12,560 --> 00:30:14,979
<i>- You took a class to make an omelet?
- I did. Yes.</i>

624
00:30:15,063 --> 00:30:18,900
<i>Okay, uh, let me guess.
You put eggs in a pan.</i>

625
00:30:18,983 --> 00:30:21,945
<i>- Mm-mm. Mm-mm.
- You put stuff in it and you cook it.</i>

626
00:30:22,028 --> 00:30:23,571
<i>No! That's why it's funny.</i>

627
00:30:23,655 --> 00:30:25,490
<i>- What?
- This was different. It was different.</i>

628
00:30:25,573 --> 00:30:28,618
<i>This was super, super simple, but...</i>

629
00:30:29,577 --> 00:30:30,787
<i>special somehow.</i>

630
00:30:31,955 --> 00:30:34,415
<i>And so now you can't stop
thinking about omelets.</i>

631
00:30:36,626 --> 00:30:38,127
<i>Yeah, something like that.</i>

632
00:30:39,879 --> 00:30:41,339
<i>[MELLOW MUSIC PLAYS]</i>

633
00:30:41,422 --> 00:30:42,924
<i>I need that, uh, paella, Matias.</i>

634
00:30:43,007 --> 00:30:43,925
<i>It's coming, coming.</i>

635
00:30:52,058 --> 00:30:53,059
<i>So?</i>

636
00:30:54,394 --> 00:30:55,228
<i>Wonderful?</i>

637
00:30:57,647 --> 00:30:58,481
<i>So wonderful.</i>

638
00:31:03,194 --> 00:31:04,028
<i>Thank you.</i>

639
00:31:05,196 --> 00:31:09,492
<i>- What's next?
- Uh, well, we can finish up, Matias.</i>

640
00:31:09,576 --> 00:31:12,745
<i>- Why don't you call it a night, eh?
- No. Are... Are you sure? I'm still good.</i>

641
00:31:12,829 --> 00:31:14,998
<i>No, no, no.
There's only a few tables left.</i>

642
00:31:17,166 --> 00:31:18,668
<i>You did good work tonight.</i>

643
00:31:29,929 --> 00:31:33,182
- ["JULIANNE" BY EVERLY PLAYING IN BAR]
<i>- ♪ And his name was Henry ♪</i>

644
00:31:34,475 --> 00:31:36,060
<i>♪ A man without a mother... ♪</i>

645
00:31:36,144 --> 00:31:38,479
<i>[SIGHS] Uh... Hey, miss.</i>

646
00:31:41,190 --> 00:31:42,066
<i>Ew.</i>

647
00:31:44,110 --> 00:31:45,862
<i>♪ Let me tell you about Henry ♪</i>

648
00:31:46,571 --> 00:31:51,784
<i>♪ Henry was born in a travellin' band... ♪</i>

649
00:31:51,868 --> 00:31:55,079
<i>I will be so happy
when going to the bathroom</i>

650
00:31:55,163 --> 00:31:56,414
<i>is not a full-body workout.</i>

651
00:31:56,497 --> 00:31:57,498
<i>[CHUCKLES] I bet.</i>

652
00:31:57,582 --> 00:32:01,461
<i>- All right, where we going next?
- Ugh, I can't, I have to go home.</i>

653
00:32:01,544 --> 00:32:05,173
<i>What? I finally get a night out with you
and calling it quits?</i>

654
00:32:05,256 --> 00:32:08,676
<i>Girl, Ella wakes up at the crack of dawn
whether I am hungover or not.</i>

655
00:32:08,760 --> 00:32:09,719
<i>I prefer not.</i>

656
00:32:09,802 --> 00:32:12,263
<i>- God, she's... She's so needy.
- [OLIVIA CHUCKLES]</i>

657
00:32:12,347 --> 00:32:13,806
<i>Uh, excuse me.</i>

658
00:32:13,890 --> 00:32:15,433
<i>I'll be right with you.</i>

659
00:32:16,935 --> 00:32:18,853
<i>[CRUTCHES CLACKING]</i>

660
00:32:22,231 --> 00:32:24,776
<i>I saw some really cute guys in there.</i>

661
00:32:24,859 --> 00:32:27,820
<i>You know what? Maybe that's what you need,
is to find yourself a new man.</i>

662
00:32:27,904 --> 00:32:30,615
<i>Oh, God!
That is the last thing that I need.</i>

663
00:32:30,698 --> 00:32:33,534
<i>Men suck and they betray you
every chance they get.</i>

664
00:32:33,618 --> 00:32:35,286
<i>- [BOTH LAUGH]
- [PHONE CHIMES]</i>

665
00:32:35,370 --> 00:32:38,623
<i>Oh, that's my car. Uh, you good?</i>

666
00:32:38,706 --> 00:32:41,209
<i>Yeah, yeah, yeah. I'm good.
Mine's, like, a couple minutes away.</i>

667
00:32:41,292 --> 00:32:43,169
<i>Okay. You know, boys suck.</i>

668
00:32:43,252 --> 00:32:45,588
<i>I'm talking about finding you
a real man, okay?</i>

669
00:32:45,672 --> 00:32:47,548
<i>That's our top priority
next time we hang out.</i>

670
00:32:47,632 --> 00:32:49,509
<i>Okay. Let me get through the summer</i>

671
00:32:49,592 --> 00:32:51,511
<i>without getting
completely heartbroken again,</i>

672
00:32:51,594 --> 00:32:53,763
<i>and then we'll re-evaluate
that whole situation.</i>

673
00:32:54,806 --> 00:32:57,308
<i>- [SPEAKS SPANISH]
- You gotta give me a minute, man.</i>

674
00:33:00,144 --> 00:33:02,355
<i>Love you, be safe. Bye.</i>

675
00:33:03,439 --> 00:33:04,732
<i>Tell Ella I say hi.</i>

676
00:33:04,816 --> 00:33:05,817
<i>[OLIVIA] You got it.</i>

677
00:33:08,778 --> 00:33:09,779
<i>- Sofia?
- Yeah.</i>

678
00:33:11,948 --> 00:33:12,782
<i>Matias.</i>

679
00:33:13,616 --> 00:33:16,619
<i>Hi. I did not see you there.</i>

680
00:33:16,703 --> 00:33:20,832
<i>Oh, I just... I just, um, stopped in
to... to get a drink. Yeah.</i>

681
00:33:22,667 --> 00:33:23,501
<i>How was it?</i>

682
00:33:24,085 --> 00:33:26,504
<i>I don't know.
I couldn't get the bartender's attention.</i>

683
00:33:26,587 --> 00:33:27,422
<i>[SNIFFS]</i>

684
00:33:28,339 --> 00:33:31,676
<i>[LAUGHS] Okay, so what? You just... gave up?</i>

685
00:33:31,759 --> 00:33:32,802
<i>I guess I did.</i>

686
00:33:32,885 --> 00:33:34,721
<i>Okay. I think
I'm going to have to teach you</i>

687
00:33:34,804 --> 00:33:37,640
<i>to be, like, a little more rude
if you're going to survive in America.</i>

688
00:33:37,724 --> 00:33:39,017
<i>[CHUCKLES]</i>

689
00:33:40,935 --> 00:33:44,564
<i>So, tell me, how was, uh,
Ducey's Tavern for dinner?</i>

690
00:33:44,647 --> 00:33:47,191
<i>It was good.
They have the best chicken fingers.</i>

691
00:33:47,900 --> 00:33:49,402
<i>Chickens do not have fingers.</i>

692
00:33:49,485 --> 00:33:53,740
<i>I'm sorry, are you telling me
that Spaniards don't have chicken fingers?</i>

693
00:33:55,158 --> 00:33:57,452
<i>Okay, so then tell me what, um...</i>

694
00:33:57,535 --> 00:34:00,204
<i>What spices do you put
on these chicken fingers?</i>

695
00:34:00,288 --> 00:34:02,248
<i>Uh, whatever's in the ranch dressing.</i>

696
00:34:02,331 --> 00:34:04,083
<i>Your chickens have fingers</i>

697
00:34:04,167 --> 00:34:06,502
<i>and now they're getting
dressed on the ranch, right?</i>

698
00:34:06,586 --> 00:34:08,463
<i>- [BOTH LAUGH]
- So now I have heard it all.</i>

699
00:34:08,546 --> 00:34:10,173
<i>This is America, we're full of surprises.</i>

700
00:34:10,256 --> 00:34:11,799
<i>- [BOTH LAUGH]
- [PHONE CHIMES]</i>

701
00:34:13,801 --> 00:34:14,677
<i>My ride's here.</i>

702
00:34:14,761 --> 00:34:15,595
<i>Um...</i>

703
00:34:17,430 --> 00:34:20,808
<i>So, when will I learn
how to order a drink in, uh, America?</i>

704
00:34:21,809 --> 00:34:22,769
<i>[SIGHS SOFTLY]</i>

705
00:34:24,020 --> 00:34:25,104
<i>I should probably get home.</i>

706
00:34:26,230 --> 00:34:30,026
<i>Yeah. Yeah, of course, of course.
But I will see you in class, yes?</i>

707
00:34:30,109 --> 00:34:31,569
<i>Yeah. Yeah.</i>

708
00:34:31,652 --> 00:34:33,279
<i>Um, oh, good.</i>

709
00:34:33,362 --> 00:34:34,197
<i>- Okay.
- [BOTH CHUCKLE]</i>

710
00:34:34,280 --> 00:34:35,281
<i>- Oh, I'm sorry.
- Sorry.</i>

711
00:34:35,364 --> 00:34:36,783
<i>No, no, after you. Go. I'm sorry.</i>

712
00:34:36,866 --> 00:34:38,785
<i>- Thank you.
- De nada, querida.</i>

713
00:34:38,868 --> 00:34:42,413
<i>Wait, what does that mean?
Um, de nada is thank...</i>

714
00:34:42,497 --> 00:34:45,583
<i>"You are welcome," um, "my dear."</i>

715
00:34:47,418 --> 00:34:48,294
<i>Of course.</i>

716
00:34:48,878 --> 00:34:50,254
<i>Buenas noches, Sofia.</i>

717
00:34:50,338 --> 00:34:51,547
<i>Buenas noches, my dear.</i>

718
00:34:52,590 --> 00:34:54,509
<i>Sorry! Bye.</i>

719
00:34:54,592 --> 00:34:57,136
<i>- [CRUTCHES CLACKING]
- [SOFIA GRUNTS SOFTLY]</i>

720
00:34:57,220 --> 00:34:59,597
<i>- Hi, are you Sofia?
- That's me.</i>

721
00:34:59,680 --> 00:35:01,307
<i>[ROMANTIC MUSIC PLAYING]</i>

722
00:35:10,775 --> 00:35:12,235
<i>[MUSIC CONTINUES]</i>

723
00:35:21,244 --> 00:35:23,246
<i>[ALARM CLOCK BEEPING]</i>

724
00:36:11,627 --> 00:36:12,587
<i>[SIGHS SOFTLY]</i>

725
00:36:20,469 --> 00:36:21,304
<i>[LAINIE] Any luck?</i>

726
00:36:21,387 --> 00:36:24,724
<i>No, there's... there's seriously
not a lot out there, and...</i>

727
00:36:25,892 --> 00:36:29,187
<i>I'm realizing that leaving my job
right after all the design graduates</i>

728
00:36:29,270 --> 00:36:31,189
<i>hit the workforce
was not the greatest idea.</i>

729
00:36:31,272 --> 00:36:32,440
<i>[CLICKS TONGUE] Aw.</i>

730
00:36:32,523 --> 00:36:33,482
<i>What is that?</i>

731
00:36:34,150 --> 00:36:36,694
<i>Might have to consider
getting my master's degree.</i>

732
00:36:36,777 --> 00:36:38,154
<i>Oh, that's... that's a commitment.</i>

733
00:36:38,237 --> 00:36:40,239
<i>Yeah, I don't know
if I have a future without it.</i>

734
00:36:40,323 --> 00:36:41,157
<i>[TYPING]</i>

735
00:36:41,240 --> 00:36:42,617
<i>Is that a good school?</i>

736
00:36:43,284 --> 00:36:46,329
<i>Yeah. It's close. So that's good, right?</i>

737
00:36:46,954 --> 00:36:49,415
<i>[CHUCKLES] Well, you know
I love having you around.</i>

738
00:36:49,498 --> 00:36:50,333
<i>Yeah.</i>

739
00:36:57,298 --> 00:36:58,341
<i>[PHONE CHIMES]</i>

740
00:37:02,470 --> 00:37:03,763
<i>[TENDER MUSIC PLAYING]</i>

741
00:37:03,846 --> 00:37:04,680
<i>[SIGHS]</i>

742
00:37:05,848 --> 00:37:06,724
<i>Ugh.</i>

743
00:37:12,188 --> 00:37:13,564
<i>[GROANS SOFTLY]</i>

744
00:37:14,065 --> 00:37:16,067
<i>[LIGHT COMIC MUSIC PLAYING]</i>

745
00:37:23,032 --> 00:37:23,866
<i>[VIVIANA SIGHS]</i>

746
00:37:24,992 --> 00:37:28,704
<i>Well, at least when she dates other men,
you get to see it happen.</i>

747
00:37:28,788 --> 00:37:31,415
<i>Those pictures are from her work.
They don't mean anything.</i>

748
00:37:31,499 --> 00:37:34,252
<i>Oh. So, where does she work?
A kissing booth?</i>

749
00:37:35,127 --> 00:37:35,962
<i>Go away.</i>

750
00:37:36,045 --> 00:37:38,089
<i>[SCOFFS] Matias, you're stuck.</i>

751
00:37:38,172 --> 00:37:41,717
<i>You need to release that fish
to catch the prize.</i>

752
00:37:41,801 --> 00:37:43,344
<i>She is not a fish.</i>

753
00:37:43,427 --> 00:37:46,180
<i>No. No, no, no, no. She's a shark.</i>

754
00:37:46,264 --> 00:37:49,267
<i>- [SCREAMS] Get out of the water!
- Oh my God. Leave me alone!</i>

755
00:37:57,692 --> 00:37:59,986
<i>["LONDON SHOW" BY AMELIA RAE
PLAYS ON SPEAKER]</i>

756
00:38:00,736 --> 00:38:04,532
<i>♪ London, show me how to love the rain ♪</i>

757
00:38:05,116 --> 00:38:08,744
<i>♪ 'Cause I'm pouring and I feel insane ♪</i>

758
00:38:08,828 --> 00:38:12,456
<i>♪ Silky smooth but flooding up inside ♪</i>

759
00:38:12,540 --> 00:38:16,460
<i>♪ Keep it pouring
And pouring and pouring ♪</i>

760
00:38:16,544 --> 00:38:17,712
<i>...John's wort.</i>

761
00:38:23,175 --> 00:38:25,052
<i>Hey, Mom, can I borrow the iron?</i>

762
00:38:25,636 --> 00:38:28,180
<i>- Oh, I'll do that for you, honey. Here.
- Oh, thanks. Oh!</i>

763
00:38:28,264 --> 00:38:29,640
<i>- Ooh... Ooh...
- Are you okay?</i>

764
00:38:29,724 --> 00:38:32,351
<i>- What's wrong?
- I have... [GROANS] ...these stomach cramps.</i>

765
00:38:32,435 --> 00:38:34,437
<i>Oh, Mom, sit down. I can iron a dress.</i>

766
00:38:34,520 --> 00:38:35,354
<i>Oh God.</i>

767
00:38:35,438 --> 00:38:36,772
<i>- You okay?
- Oh. Yeah.</i>

768
00:38:36,856 --> 00:38:39,108
<i>- Okay.
- [INHALES SHARPLY] Oh my gosh.</i>

769
00:38:39,191 --> 00:38:42,445
<i>Oh gosh, honey, I don't... I don't think
I can go with you to the class.</i>

770
00:38:42,528 --> 00:38:45,531
<i>Mom. No, I'm not going alone
to the couples class.</i>

771
00:38:45,614 --> 00:38:48,534
<i>- We paid for it and somebody should go.
- Mom. Forget it. No.</i>

772
00:38:48,617 --> 00:38:50,703
<i>We're gonna survive
not knowing how to make pancakes.</i>

773
00:38:50,786 --> 00:38:52,371
<i>[LAINIE] Oh, honey, I'm sorry.</i>

774
00:38:52,455 --> 00:38:53,289
<i>[CLICKS TONGUE]</i>

775
00:38:54,123 --> 00:38:55,499
<i>[TENDER MUSIC PLAYS]</i>

776
00:38:55,583 --> 00:38:57,209
<i>We have truffle salt.</i>

777
00:38:57,293 --> 00:38:58,210
<i>Yeah.</i>

778
00:38:59,045 --> 00:39:01,714
<i>You know, I'm thinking
what if you just went... just went</i>

779
00:39:01,797 --> 00:39:03,466
<i>for a little bit of the class,
stayed for...</i>

780
00:39:03,549 --> 00:39:04,383
<i>I'm gonna go.</i>

781
00:39:04,467 --> 00:39:05,343
<i>What?</i>

782
00:39:05,426 --> 00:39:06,510
<i>Yeah, I'm gonna go.</i>

783
00:39:07,511 --> 00:39:09,055
<i>Wait... You're gonna... You're gonna go?</i>

784
00:39:09,138 --> 00:39:10,014
<i>Yes, ma'am.</i>

785
00:39:16,062 --> 00:39:19,607
<i>So we made the tortilla Española
for our, uh, bed and breakfast guests.</i>

786
00:39:19,690 --> 00:39:22,234
<i>- You made it. Mostly.
- I... Okay, good point. I totally made it.</i>

787
00:39:22,318 --> 00:39:23,819
<i>- They loved it.
- [KERALA LAUGHS]</i>

788
00:39:23,903 --> 00:39:25,571
<i>- Hi, everyone.
- [KERALA] Hi!</i>

789
00:39:25,654 --> 00:39:26,739
<i>[SOFIA] Hi.</i>

790
00:39:26,822 --> 00:39:27,823
<i>[BOTH] Where's your mom?</i>

791
00:39:27,907 --> 00:39:28,824
<i>- Oh!
- [BOTH LAUGH]</i>

792
00:39:28,908 --> 00:39:31,035
<i>Uh, she does not feel very well.</i>

793
00:39:31,118 --> 00:39:33,454
<i>So she encouraged me
to hobble here without her.</i>

794
00:39:34,038 --> 00:39:34,914
<i>[DAVID] No crutches?</i>

795
00:39:34,997 --> 00:39:37,500
<i>No, thank God.
Apparently the bone is mostly healed now.</i>

796
00:39:37,583 --> 00:39:40,252
<i>- So, it's exciting stuff. Yeah.
- [ALL ENCOURAGE]</i>

797
00:39:40,836 --> 00:39:42,296
<i>Okay, my good people.</i>

798
00:39:42,380 --> 00:39:44,090
<i>Let's settle in, eh?</i>

799
00:39:44,173 --> 00:39:46,425
<i>Uh, I see we are short one chef today.</i>

800
00:39:46,509 --> 00:39:48,969
<i>Yeah, sorry. She doesn't feel very well.</i>

801
00:39:49,553 --> 00:39:50,888
<i>Oh, well, that's good.</i>

802
00:39:50,971 --> 00:39:52,848
<i>I mean, it's not good, but este...</i>

803
00:39:52,932 --> 00:39:55,393
<i>Matias. Matias will be
your partner for today's class.</i>

804
00:39:56,769 --> 00:39:58,604
<i>Are you sure he can keep up?</i>

805
00:39:58,687 --> 00:40:00,147
<i>[STUDENTS LAUGHING]</i>

806
00:40:00,231 --> 00:40:01,982
<i>Just kidding. Just kidding, Matias.</i>

807
00:40:02,066 --> 00:40:04,860
<i>He's coming along quickly this one,
I... I'm sure he'll be just fine.</i>

808
00:40:04,944 --> 00:40:06,987
<i>Oh, thank you, Tío. Thank you.</i>

809
00:40:07,071 --> 00:40:12,034
<i>Okay, today, we are going
to make gazpacho. Mm!</i>

810
00:40:12,118 --> 00:40:13,536
<i>Nice.</i>

811
00:40:13,619 --> 00:40:15,871
<i>[GUILLERMO] It is the perfect dish
for the summer</i>

812
00:40:15,955 --> 00:40:19,708
<i>'cause when it is hot
and... and everybody's sweaty,</i>

813
00:40:19,792 --> 00:40:22,253
<i>and you give them a little gazpacho,</i>

814
00:40:23,129 --> 00:40:25,548
<i>and everyone is much happier. Eh?</i>

815
00:40:25,631 --> 00:40:27,383
<i>The secret to gazpacho</i>

816
00:40:29,051 --> 00:40:30,386
<i>is ripe tomatoes.</i>

817
00:40:30,469 --> 00:40:32,471
<i>[ROMANTIC FLAMENCO MUSIC PLAYS]</i>

818
00:40:38,060 --> 00:40:40,146
{\an8}<i>- Honey, the... Your fingers.
- Yes.</i>

819
00:40:40,229 --> 00:40:42,356
<i>- I'm doing the knuckle thing.
- [KERALA] Yikes!</i>

820
00:40:42,440 --> 00:40:45,359
<i>Do not lose the juicy seeds.
They give depth to the flavor.</i>

821
00:40:45,443 --> 00:40:46,444
<i>- How am I...
- What?</i>

822
00:40:46,527 --> 00:40:48,487
<i>How am I not supposed
to lose the juicy seeds?</i>

823
00:40:48,571 --> 00:40:50,406
<i>- Quick, quick cuts, clean and fast.
- Not... Okay.</i>

824
00:40:50,489 --> 00:40:52,074
<i>[MATIAS] Be careful. Okay?</i>

825
00:40:53,325 --> 00:40:56,328
<i>- Yeah, that's perfect. Perfect. Good.
- This is so much work.</i>

826
00:40:56,412 --> 00:40:59,206
<i>That's... Why do you think this is work?</i>

827
00:40:59,290 --> 00:41:01,125
<i>It's not. Look, it's a...
it's a joy to cook.</i>

828
00:41:01,208 --> 00:41:04,712
<i>I... No, I don't... I don't think
I have the cooking gene.</i>

829
00:41:04,795 --> 00:41:05,838
<i>It's just not in there.</i>

830
00:41:05,921 --> 00:41:08,799
<i>- What is this gene?
- [CHUCKLES] I'm not born to do this.</i>

831
00:41:09,383 --> 00:41:11,218
<i>We are not born to do anything.</i>

832
00:41:11,302 --> 00:41:13,179
<i>We're just born to lie there and cry,</i>

833
00:41:13,262 --> 00:41:15,139
<i>and we learn everything we do.</i>

834
00:41:15,222 --> 00:41:17,850
<i>And you can learn this.
Look, you're learning it.</i>

835
00:41:17,933 --> 00:41:19,185
<i>- Wow.
- What?</i>

836
00:41:19,894 --> 00:41:22,813
<i>I've just realized why
I'm so good at lying around and crying.</i>

837
00:41:23,439 --> 00:41:25,566
<i>I... I've been doing it my entire life.</i>

838
00:41:25,649 --> 00:41:27,151
<i>Oh. [CHUCKLES]</i>

839
00:41:27,234 --> 00:41:30,321
<i>- Yes. Okay.
- I'm a professional lier around and crier.</i>

840
00:41:30,404 --> 00:41:33,449
<i>Okay, now you're going to be
a professional tomato cutter.</i>

841
00:41:35,409 --> 00:41:37,703
<i>[GUILLERMO] You need
a good coating of olive oil</i>

842
00:41:38,370 --> 00:41:41,332
<i>to give your dish a creamy flavor.</i>

843
00:41:43,417 --> 00:41:44,251
<i>And then,</i>

844
00:41:45,294 --> 00:41:47,505
<i>sherry vinegar from the hills of Spain.</i>

845
00:41:47,588 --> 00:41:49,423
<i>[SNIFFS AND SIGHS]</i>

846
00:41:49,507 --> 00:41:52,593
<i>It's a strong complement
to the flavors of your ingredients.</i>

847
00:41:54,720 --> 00:41:59,350
<i>And remember,
no balsamic vinegar ever in gazpacho, eh?</i>

848
00:41:59,433 --> 00:42:00,309
<i>Do you smell that?</i>

849
00:42:00,392 --> 00:42:03,270
<i>Now, we will mix the ingredients.</i>

850
00:42:03,354 --> 00:42:05,022
<i>We will get our hands dirty.</i>

851
00:42:05,773 --> 00:42:08,025
<i>[GUILLERMO AND KERALA LAUGH]</i>

852
00:42:10,236 --> 00:42:12,154
<i>- Do you want to dive in first?
- No, no.</i>

853
00:42:12,238 --> 00:42:14,198
<i>You are the one
with frustrations to get out, no?</i>

854
00:42:14,281 --> 00:42:16,158
<i>- Yeah. No, I was just asking.
- Go on, you try it.</i>

855
00:42:16,242 --> 00:42:18,160
<i>Go, go. All right.</i>

856
00:42:18,244 --> 00:42:19,703
<i>- Ew.
- Go. Go, go!</i>

857
00:42:19,787 --> 00:42:21,830
<i>But get in. Get in, get in.</i>

858
00:42:23,791 --> 00:42:25,834
<i>Eh? [CHUCKLES]</i>

859
00:42:27,836 --> 00:42:29,046
<i>- [SOFIA GRUNTS]
- [MATIAS] Ah.</i>

860
00:42:29,129 --> 00:42:31,382
<i>Keep going. Squeeze. Uh-huh.</i>

861
00:42:31,465 --> 00:42:34,051
<i>Now, pat down. Now, pat down.
Pat down. Get it out, get it out.</i>

862
00:42:34,134 --> 00:42:35,886
<i>- Keep squeezing?
- Then I turn. Yeah. Keep...</i>

863
00:42:35,970 --> 00:42:38,556
<i>- You were very angry the other day.
- [GRUNTING]</i>

864
00:42:39,056 --> 00:42:42,935
<i>[GUILLERMO] Now, you must let
the juices marinate for at least an hour,</i>

865
00:42:43,018 --> 00:42:44,478
<i>but overnight is better.</i>

866
00:42:44,562 --> 00:42:45,396
<i>Yes.</i>

867
00:42:45,896 --> 00:42:49,483
<i>So all that is left now
is we blend the soup and we are done.</i>

868
00:42:49,567 --> 00:42:51,569
<i>And when do we cook it?</i>

869
00:42:51,652 --> 00:42:55,155
<i>[CHUCKLES] Oh, no, no, no!
No, we do not cook gazpacho.</i>

870
00:42:55,239 --> 00:42:56,782
<i>- Oh.
- [GUILLERMO] No. No.</i>

871
00:42:56,865 --> 00:42:59,076
<i>- It is done when it is the consistency...
- Sure.</i>

872
00:42:59,159 --> 00:43:00,869
<i>...of how you would like to eat it.</i>

873
00:43:00,953 --> 00:43:03,247
<i>- I'm a chunky monkey myself.
- [ALL LAUGH]</i>

874
00:43:03,330 --> 00:43:05,457
<i>I'm taking the class
for a reason, I guess.</i>

875
00:43:05,541 --> 00:43:07,001
<i>[WHIRRING]</i>

876
00:43:07,084 --> 00:43:09,378
<i>[INTRIGUING MUSIC PLAYS]</i>

877
00:43:18,846 --> 00:43:20,264
<i>[BOTH SPEAKING INDISTINCTLY]</i>

878
00:43:25,811 --> 00:43:28,480
<i>[MATIAS] That goes to the side. Twist.</i>

879
00:43:28,564 --> 00:43:30,566
<i>- Do you want to press the button?
- [CHUCKLES] Yeah.</i>

880
00:43:30,649 --> 00:43:31,692
<i>[WHIRRING]</i>

881
00:43:36,405 --> 00:43:37,239
<i>[MATIAS] Mm?</i>

882
00:43:37,323 --> 00:43:38,699
<i>Mm, mm.</i>

883
00:43:41,535 --> 00:43:42,369
<i>[MATIAS CHUCKLES]</i>

884
00:43:45,789 --> 00:43:47,791
<i>[SPEAKING INDISTINCTLY]</i>

885
00:43:47,875 --> 00:43:50,294
<i>That's so good. We did that.</i>

886
00:43:53,547 --> 00:43:55,174
<i>[DIALOGUE IMPERCEPTIBLE]</i>

887
00:44:10,773 --> 00:44:13,192
<i>Thank you for being my partner today.</i>

888
00:44:13,734 --> 00:44:16,153
<i>- It was my pleasure.
- [LAUGHS]</i>

889
00:44:16,236 --> 00:44:17,988
<i>My mom's actually gonna love this.</i>

890
00:44:18,072 --> 00:44:20,240
<i>You should give that to her
with some summer sangria.</i>

891
00:44:20,324 --> 00:44:21,867
<i>Absolutely not. No.</i>

892
00:44:22,576 --> 00:44:23,410
<i>Why not?</i>

893
00:44:23,494 --> 00:44:27,164
<i>Boxed wine, apple slices, and 7 Up?</i>

894
00:44:27,247 --> 00:44:31,001
<i>- Mm, that... No, no. That is not sangria.
- I'm gonna pass on giving that to her.</i>

895
00:44:31,085 --> 00:44:32,920
<i>- That's definitely sangria.
- Okay. No, no, no.</i>

896
00:44:33,003 --> 00:44:35,839
<i>- You're gonna sit and you're gonna try.
- Like right now?</i>

897
00:44:35,923 --> 00:44:38,133
<i>Yes, yes! Right now is always
the best time for sangria.</i>

898
00:44:38,217 --> 00:44:39,301
<i>Go, come on. Come on.</i>

899
00:44:39,385 --> 00:44:40,678
<i>- Okay.
- Please, sit. Okay?</i>

900
00:44:42,680 --> 00:44:45,182
<i>[GENTLE SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]</i>

901
00:44:46,308 --> 00:44:48,602
<i>- [MATIAS CLEARS THROAT]
- Oh, okay.</i>

902
00:44:48,686 --> 00:44:51,355
<i>- Okay. Okay, now wait.
- [VIVIANA] I'll get your menus.</i>

903
00:44:54,233 --> 00:44:55,067
<i>Okay.</i>

904
00:44:56,110 --> 00:44:58,487
<i>Is this a chicken finger?</i>

905
00:44:58,570 --> 00:45:00,364
<i>- Mm. [CHUCKLES] No.
- You sure?</i>

906
00:45:00,447 --> 00:45:02,991
<i>No, that is a croqueta
for you to try with your sangria.</i>

907
00:45:03,075 --> 00:45:04,660
<i>- Okay.
- Okay? So, look, look, look.</i>

908
00:45:04,743 --> 00:45:07,454
<i>The fruits have been marinated
in brandy and sugar.</i>

909
00:45:07,538 --> 00:45:09,665
<i>Okay? And then combined
with a Spanish Rueda,</i>

910
00:45:09,748 --> 00:45:13,001
<i>and now you top it
with a nice crisp dry Cava.</i>

911
00:45:13,085 --> 00:45:14,253
<i>- Mm.
- Okay?</i>

912
00:45:17,256 --> 00:45:18,549
<i>- Okay?
- Great.</i>

913
00:45:18,632 --> 00:45:19,550
<i>Yeah.</i>

914
00:45:22,219 --> 00:45:23,095
<i>Yeah.</i>

915
00:45:23,178 --> 00:45:25,514
<i>Please don't tell me
you're going to stand the whole time.</i>

916
00:45:25,597 --> 00:45:27,224
<i>- Oh, no. [LAUGHS]
- 'Cause that's...</i>

917
00:45:27,307 --> 00:45:29,351
<i>- No, no, no. I sit, I sit.
- Okay.</i>

918
00:45:29,435 --> 00:45:30,352
<i>Okay, so go.</i>

919
00:45:30,436 --> 00:45:32,896
<i>- Now you try a bite of your croqueta.
- Okay.</i>

920
00:45:33,522 --> 00:45:34,356
<i>Uh-huh.</i>

921
00:45:35,774 --> 00:45:36,608
<i>A-ha.</i>

922
00:45:37,109 --> 00:45:38,861
<i>And now a sip of the sangria.</i>

923
00:45:39,611 --> 00:45:40,946
<i>- Salud. Salud.
- Salud.</i>

924
00:45:50,247 --> 00:45:52,332
<i>Yeah, that's, uh...
that's really delicious.</i>

925
00:45:52,416 --> 00:45:53,333
<i>- You see?
- Yeah.</i>

926
00:45:53,417 --> 00:45:57,254
<i>You see, when food
is done in just, um, the right way,</i>

927
00:45:57,337 --> 00:46:01,300
<i>it can be the most, um,
sensual experience that there is.</i>

928
00:46:01,383 --> 00:46:02,426
<i>- Sensual?
- Uh-huh.</i>

929
00:46:02,509 --> 00:46:05,721
<i>Yes, it's like licking
whipped cream off of boobies.</i>

930
00:46:05,804 --> 00:46:07,097
<i>Um...</i>

931
00:46:07,181 --> 00:46:09,266
<i>That is sexual.</i>

932
00:46:09,349 --> 00:46:10,267
<i>- Oh!
- No, no.</i>

933
00:46:10,350 --> 00:46:12,436
<i>- Okay, sorry. [LAUGHS]
- What I mean is sensual.</i>

934
00:46:12,519 --> 00:46:17,608
<i>In the sense that all five
of your senses are... are triggered.</i>

935
00:46:19,193 --> 00:46:21,737
<i>The look and the smell...</i>

936
00:46:21,820 --> 00:46:23,280
<i>[ROMANTIC MUSIC PLAYS]</i>

937
00:46:23,363 --> 00:46:24,406
<i>...of the food.</i>

938
00:46:26,575 --> 00:46:27,451
<i>The taste...</i>

939
00:46:29,203 --> 00:46:30,037
<i>of course.</i>

940
00:46:30,120 --> 00:46:33,040
<i>And... the way it feels...</i>

941
00:46:34,875 --> 00:46:36,084
<i>in your mouth.</i>

942
00:46:42,257 --> 00:46:45,594
<i>Actually, no, that's... that's
not all five senses,</i>

943
00:46:45,677 --> 00:46:47,513
<i>'cause I can't hear the food.</i>

944
00:46:48,597 --> 00:46:50,682
<i>No, not the food itself,</i>

945
00:46:50,766 --> 00:46:54,478
<i>but the sounds of joy
and laughter and "Mm!"</i>

946
00:46:54,561 --> 00:46:57,648
<i>- Okay.
- Should be a part of every meal.</i>

947
00:46:57,731 --> 00:47:01,026
<i>- I can feel the joy.
- And that is how you trigger the ears.</i>

948
00:47:01,109 --> 00:47:02,110
<i>- [CHUCKLES]
- Salud.</i>

949
00:47:02,194 --> 00:47:03,654
<i>Ah,</i> salud. Yes, yes.</i> Salud.</i>

950
00:47:03,737 --> 00:47:04,571
<i>[CLEARS THROAT]</i>

951
00:47:05,864 --> 00:47:08,909
<i>So, um, what is it that you do, Sofia?</i>

952
00:47:09,576 --> 00:47:10,911
<i>Me? Um...</i>

953
00:47:11,954 --> 00:47:12,788
<i>Sorry.</i>

954
00:47:13,872 --> 00:47:14,957
<i>I'm a graphic designer.</i>

955
00:47:16,041 --> 00:47:16,875
<i>What is this?</i>

956
00:47:17,709 --> 00:47:18,544
<i>Um...</i>

957
00:47:20,796 --> 00:47:23,674
<i>Okay, like, see this label here.</i>

958
00:47:23,757 --> 00:47:26,301
<i>Um, someone has to decide,</i>

959
00:47:26,385 --> 00:47:30,931
<i>- "Oh, I'm gonna put a señorita on there."
- [CHUCKLES]</i>

960
00:47:31,014 --> 00:47:34,768
<i>"And I'm going to give her a basket,
put a flowery hat on her head,</i>

961
00:47:34,852 --> 00:47:37,062
<i>and make her super happy</i>

962
00:47:37,145 --> 00:47:40,190
<i>as though collecting fruit
is the coolest job in the world."</i>

963
00:47:41,316 --> 00:47:42,985
<i>That's a graphic designer's job.</i>

964
00:47:43,944 --> 00:47:45,988
<i>So, it is like cooking.</i>

965
00:47:46,071 --> 00:47:48,448
<i>- No, it's not at all like cooking.
- Of course it is.</i>

966
00:47:48,532 --> 00:47:52,536
<i>Look, you... you take all the ingredients
and you put them together,</i>

967
00:47:52,619 --> 00:47:55,330
<i>and then all the flavors
make a final dish.</i>

968
00:47:55,414 --> 00:47:59,001
<i>No. Because in design,
there's no recipe to follow.</i>

969
00:47:59,084 --> 00:48:03,797
<i>Mm. And where do you think
recipes come from? From the stars?</i>

970
00:48:03,881 --> 00:48:05,591
<i>[CHUCKLES] No, okay?</i>

971
00:48:05,674 --> 00:48:09,511
<i>People have put together
all the flavors over many years.</i>

972
00:48:09,595 --> 00:48:11,555
<i>Making many works of art.</i>

973
00:48:11,638 --> 00:48:14,391
<i>And you are a chef of pictures.</i>

974
00:48:18,228 --> 00:48:21,940
<i>Okay. Well, you make it sound, like,
way more romantic than it actually is.</i>

975
00:48:22,733 --> 00:48:25,319
<i>It's actually, like,
really hard work sometimes.</i>

976
00:48:26,904 --> 00:48:28,614
<i>And do you think of many things as work?</i>

977
00:48:28,697 --> 00:48:30,449
<i>Yeah. When it's my job, I do.</i>

978
00:48:30,532 --> 00:48:34,202
<i>But does it not bring you, um, happiness
to design these pictures?</i>

979
00:48:34,286 --> 00:48:35,954
<i>Yeah, of course it does. It's just...</i>

980
00:48:36,038 --> 00:48:39,875
<i>My entire life has been me
trying to, like, prove myself</i>

981
00:48:39,958 --> 00:48:41,501
<i>in one way or another,</i>

982
00:48:42,044 --> 00:48:45,088
<i>'cause people look at me
and they judge me because I'm a woman</i>

983
00:48:45,172 --> 00:48:46,965
<i>or because I'm young or because...</i>

984
00:48:47,049 --> 00:48:48,383
<i>'Cause you are beautiful.</i>

985
00:48:48,467 --> 00:48:49,635
<i>[CHUCKLES] Uh...</i>

986
00:48:51,970 --> 00:48:53,221
<i>Thank you, um...</i>

987
00:48:54,264 --> 00:48:57,225
<i>- Because of how I look, I would say. Yeah.
- Mm-hmm.</i>

988
00:48:58,226 --> 00:49:01,563
<i>But your pictures, they...
they speak for themselves, no?</i>

989
00:49:01,647 --> 00:49:02,814
<i>Not always, no.</i>

990
00:49:04,608 --> 00:49:06,818
<i>What would you, um...
What would you design for me?</i>

991
00:49:06,902 --> 00:49:08,946
<i>- For you?
- Yes, for my restaurant.</i>

992
00:49:09,029 --> 00:49:12,741
<i>- Oh, do you have a restaurant?
- Oh, no. No, no. I'm still learning.</i>

993
00:49:12,824 --> 00:49:18,330
<i>But, uh, my dream is to one day become
a master chef and have my own restaurant.</i>

994
00:49:18,956 --> 00:49:20,540
<i>Okay, um...</i>

995
00:49:21,249 --> 00:49:22,918
<i>Well, I'd have to get to know you.</i>

996
00:49:23,001 --> 00:49:24,753
<i>- Like, a lot better.
- Mm-hmm.</i>

997
00:49:24,836 --> 00:49:27,464
<i>I'd have to know what kind of food
you're serving at your restaurant,</i>

998
00:49:27,547 --> 00:49:30,300
<i>what kind of atmosphere
you want to create.</i>

999
00:49:30,384 --> 00:49:32,719
<i>- Um, you know, all that stuff.
- Mm.</i>

1000
00:49:33,261 --> 00:49:36,014
<i>Hmm, yeah,
that does sound like a lot of work.</i>

1001
00:49:36,098 --> 00:49:39,559
<i>No, I don't think that would be work.
I think... I think that'd be quite fun.</i>

1002
00:49:39,643 --> 00:49:40,686
<i>[LAUGHS] Okay.</i>

1003
00:49:41,269 --> 00:49:42,187
<i>[BOTH LAUGH]</i>

1004
00:49:44,940 --> 00:49:45,774
<i>Papa!</i>

1005
00:49:45,857 --> 00:49:49,111
<i>- Matias is giving away the best Cava.
- [MATIAS] Hey. Oh my God.</i>

1006
00:49:49,194 --> 00:49:51,822
<i>- Por favor,</i> Viviana.</i>
- He must really like you.</i>

1007
00:49:52,990 --> 00:49:54,992
<i>- Save me some.
- Okay.</i>

1008
00:49:55,826 --> 00:49:58,870
<i>Ah, you leave them alone.
This is my star student.</i>

1009
00:49:58,954 --> 00:50:00,288
<i>Salud, Sofia.</i>

1010
00:50:00,872 --> 00:50:03,583
<i>Uh, de nada, querida.</i>

1011
00:50:03,667 --> 00:50:06,670
<i>[ALL LAUGH]</i>

1012
00:50:07,796 --> 00:50:08,880
<i>Sorry.</i>

1013
00:50:08,964 --> 00:50:12,092
<i>So is there, um, anything else
I need to know about you?</i>

1014
00:50:12,175 --> 00:50:14,636
<i>Do you have a girlfriend
back in Spain or...</i>

1015
00:50:14,720 --> 00:50:17,264
<i>Oh, is this going to be part of the logo?</i>

1016
00:50:17,347 --> 00:50:19,099
<i>- Just doing my research.
- Ah.</i>

1017
00:50:20,767 --> 00:50:22,519
<i>You know what? I have a better idea.</i>

1018
00:50:22,602 --> 00:50:26,857
<i>Uh, Tío, Tío, I... I think
that your, um, star student</i>

1019
00:50:26,940 --> 00:50:28,734
<i>needs some extra schoolwork.</i>

1020
00:50:30,777 --> 00:50:32,029
<i>Sorry, I... I what?</i>

1021
00:50:33,155 --> 00:50:35,157
<i>[LIVELY CLASSICAL MUSIC PLAYING]</i>

1022
00:50:36,992 --> 00:50:38,994
<i>[DIALOGUE IMPERCEPTIBLE]</i>

1023
00:51:49,314 --> 00:51:50,524
<i>[DOOR OPENS AND CLOSES]</i>

1024
00:51:50,607 --> 00:51:52,067
<i>[SOFIA] Mom, I'm home.</i>

1025
00:51:52,150 --> 00:51:53,735
<i>[LAINIE] In here, honey.</i>

1026
00:51:54,444 --> 00:51:55,654
<i>Hope you're feeling better</i>

1027
00:51:55,737 --> 00:51:58,657
<i>because we've got
some gazpacho to finish... eating.</i>

1028
00:51:58,740 --> 00:51:59,616
<i>[RICHARD] Hi.</i>

1029
00:52:00,158 --> 00:52:01,326
<i>[TENSE MUSIC PLAYS]</i>

1030
00:52:01,409 --> 00:52:02,244
<i>Hi.</i>

1031
00:52:03,036 --> 00:52:05,622
<i>I, uh, never gave you
your birthday present.</i>

1032
00:52:08,792 --> 00:52:10,794
<i>[BIRDS CHIRPING]</i>

1033
00:52:16,424 --> 00:52:18,927
<i>I forgot how nice it is here. Good times.</i>

1034
00:52:19,010 --> 00:52:19,886
<i>Mm-hmm.</i>

1035
00:52:22,389 --> 00:52:24,891
<i>Your mom seems... seems good.</i>

1036
00:52:26,685 --> 00:52:29,187
<i>You know, my... [CHUCKLES]
My... My parents actually,</i>

1037
00:52:29,271 --> 00:52:31,690
<i>they turned my room
into a yoga studio now.</i>

1038
00:52:31,773 --> 00:52:33,483
<i>- Mm.
- So, yeah.</i>

1039
00:52:34,359 --> 00:52:36,153
<i>And Kristie,
she's graduating high school...</i>

1040
00:52:36,236 --> 00:52:38,446
<i>Can you just say
what you came here to say, please?</i>

1041
00:52:38,530 --> 00:52:39,948
<i>Okay, I'm... I'm...</i>

1042
00:52:40,031 --> 00:52:42,576
<i>I'm really sorry for what I did to you.
And us.</i>

1043
00:52:43,660 --> 00:52:47,664
<i>You know, it was selfish and I just wish
I could take everything back.</i>

1044
00:52:47,747 --> 00:52:49,624
<i>It didn't mean anything.</i>

1045
00:52:49,708 --> 00:52:52,586
<i>- It obviously meant something.
- No. I don't even know that girl.</i>

1046
00:52:52,669 --> 00:52:54,588
<i>I will literally never see her again.</i>

1047
00:52:54,671 --> 00:52:57,132
<i>No, I'm saying
it meant something about us.</i>

1048
00:52:57,215 --> 00:52:59,301
<i>It meant that something
was very, very wrong with us,</i>

1049
00:52:59,384 --> 00:53:01,303
<i>and you couldn't talk to me about it.</i>

1050
00:53:02,262 --> 00:53:03,180
<i>That's not true.</i>

1051
00:53:04,222 --> 00:53:05,682
<i>I was being stupid.</i>

1052
00:53:05,765 --> 00:53:06,600
<i>Okay.</i>

1053
00:53:07,517 --> 00:53:09,311
<i>So, what? You want me to just forgive you?</i>

1054
00:53:09,394 --> 00:53:13,982
<i>I just want you to know that I realize
that I made a really big mistake.</i>

1055
00:53:15,483 --> 00:53:16,985
<i>And I truly am sorry.</i>

1056
00:53:18,445 --> 00:53:20,447
<i>[TENDER MUSIC PLAYING]</i>

1057
00:53:37,339 --> 00:53:38,173
<i>[SIGHS]</i>

1058
00:54:02,697 --> 00:54:03,531
<i>Of course.</i>

1059
00:54:04,950 --> 00:54:06,201
<i>What, honey? It's pretty.</i>

1060
00:54:12,207 --> 00:54:13,375
<i>I don't wear necklaces.</i>

1061
00:54:14,167 --> 00:54:15,001
<i>Ever.</i>

1062
00:54:17,712 --> 00:54:19,047
<i>He doesn't even know that.</i>

1063
00:54:20,423 --> 00:54:22,801
<i>[INDISTINCT CONVERSATIONS]</i>

1064
00:54:22,884 --> 00:54:25,595
<i>[OLIVIA] Shut up!
He thinks you're gonna forgive him?</i>

1065
00:54:26,888 --> 00:54:28,807
<i>- He seemed pretty sincere.
- No.</i>

1066
00:54:28,890 --> 00:54:32,686
<i>Sofia, when someone shows you
who they are, believe them.</i>

1067
00:54:33,270 --> 00:54:34,813
<i>Everybody makes mistakes, Livy.</i>

1068
00:54:34,896 --> 00:54:39,150
<i>Meanwhile, you've got Antonio Batatas.</i>

1069
00:54:39,234 --> 00:54:41,027
<i>He's literally wining and dining you.</i>

1070
00:54:41,111 --> 00:54:43,989
<i>No, he's just being nice.
There's nothing going on there.</i>

1071
00:54:44,072 --> 00:54:45,991
<i>I don't know, doesn't sound like it to me.</i>

1072
00:54:46,074 --> 00:54:48,660
<i>No, he's Spanish.
It's in his genetic code to flirt.</i>

1073
00:54:49,244 --> 00:54:52,038
<i>Girl, he is fine, okay?
You gotta find out.</i>

1074
00:54:52,122 --> 00:54:54,916
<i>No. He's going back to Spain
in a few weeks anyways.</i>

1075
00:54:55,000 --> 00:54:57,252
<i>So? You're not trying to find true love.</i>

1076
00:54:57,335 --> 00:55:00,588
<i>You're trying to avoid
falling back in with true evil.</i>

1077
00:55:00,672 --> 00:55:01,673
<i>[INHALES SHARPLY]</i>

1078
00:55:02,549 --> 00:55:03,383
<i>Yeah.</i>

1079
00:55:04,551 --> 00:55:06,678
<i>Right? True evil.</i>

1080
00:55:06,761 --> 00:55:07,804
<i>[CHUCKLES]</i>

1081
00:55:07,887 --> 00:55:08,722
<i>Here you go.</i>

1082
00:55:11,099 --> 00:55:12,851
<i>Liv, I'm tired.</i>

1083
00:55:12,934 --> 00:55:15,186
<i>I'm tired of making these big decisions.</i>

1084
00:55:16,271 --> 00:55:17,397
<i>What big decisions?</i>

1085
00:55:17,480 --> 00:55:21,401
<i>Like quitting my job
and moving out of my place with Richard.</i>

1086
00:55:21,484 --> 00:55:24,362
<i>- Those are big decisions.
- Wait, wait. You didn't quit your job.</i>

1087
00:55:26,156 --> 00:55:26,990
<i>- Did you?
- Ish.</i>

1088
00:55:27,615 --> 00:55:29,826
<i>Oh. Quit-ish.</i>

1089
00:55:29,909 --> 00:55:33,872
<i>Yeah, just like you dumped-ish Richard
after he cheated on you?</i>

1090
00:55:35,123 --> 00:55:35,957
<i>- Ish.
- [SCOFFS]</i>

1091
00:55:36,041 --> 00:55:39,919
<i>Sofia, honey,
you didn't make those decisions.</i>

1092
00:55:40,003 --> 00:55:41,755
<i>They were made for you.</i>

1093
00:55:42,255 --> 00:55:46,343
<i>Now, you keep letting yourself stay
in these horrible situations</i>

1094
00:55:46,426 --> 00:55:48,386
<i>and then you lose a piece of yourself.</i>

1095
00:55:48,470 --> 00:55:50,221
<i>And if you get back with Richard,</i>

1096
00:55:50,305 --> 00:55:52,932
<i>he's going to be making
that decision for you too.</i>

1097
00:55:53,016 --> 00:55:54,893
<i>Because that's what he wants.</i>

1098
00:55:54,976 --> 00:55:56,770
<i>[GENTLE MUSIC PLAYS]</i>

1099
00:56:28,343 --> 00:56:29,302
<i>Okay.</i>

1100
00:56:39,979 --> 00:56:41,481
<i>Mm? Hmm.</i>

1101
00:56:52,617 --> 00:56:53,493
<i>[SIGHS]</i>

1102
00:56:59,332 --> 00:57:00,208
<i>[SIGHS]</i>

1103
00:57:06,965 --> 00:57:07,882
<i>Oh, God.</i>

1104
00:57:30,905 --> 00:57:32,574
<i>[IN SING-SONG] Hello.</i>

1105
00:57:32,657 --> 00:57:34,993
<i>- Oh! Hola, Sofia.
- Hi.</i>

1106
00:57:35,076 --> 00:57:38,288
<i>Oh, wow. Your dress is so pretty.</i>

1107
00:57:38,371 --> 00:57:40,039
<i>- I love it.
- Thank you, thank you.</i>

1108
00:57:40,123 --> 00:57:41,583
<i>Um, is Matias here?</i>

1109
00:57:41,666 --> 00:57:44,294
<i>Oh, he got into a little bit of trouble.</i>

1110
00:57:44,878 --> 00:57:45,837
<i>What happened?</i>

1111
00:57:45,920 --> 00:57:48,882
<i>Well, he's been distracted
the last couple of nights,</i>

1112
00:57:48,965 --> 00:57:50,258
<i>and I think I know why.</i>

1113
00:57:50,341 --> 00:57:52,218
<i>Mm! No idea.</i>

1114
00:57:52,302 --> 00:57:53,386
<i>[VIVIANA LAUGHS]</i>

1115
00:57:53,470 --> 00:57:57,807
<i>- He messed up one of the dinners.
- Oh, okay. So, what now? Is he fired or...</i>

1116
00:57:57,891 --> 00:58:01,394
<i>You cannot fire family.
You can only torture them.</i>

1117
00:58:01,478 --> 00:58:03,563
<i>- [SOFIA] Oh.
- So, he's on lunch shift today.</i>

1118
00:58:03,646 --> 00:58:06,691
<i>Oh, okay. That doesn't sound that bad.
That scared me for a second.</i>

1119
00:58:06,774 --> 00:58:09,402
<i>Oh, but I do not think
that is the end of Papa's torture.</i>

1120
00:58:10,778 --> 00:58:11,613
<i>[MATIAS] Sofia.</i>

1121
00:58:11,696 --> 00:58:12,947
<i>- Hi.
- Buenos dias.</i>

1122
00:58:13,031 --> 00:58:15,450
<i>Uh, are... are you here to eat?</i>

1123
00:58:16,075 --> 00:58:21,456
<i>No, uh, I was gonna see if you wanted me
to show you around, maybe. Um...</i>

1124
00:58:21,539 --> 00:58:23,875
<i>Later, I can show you
how to get that drink.</i>

1125
00:58:23,958 --> 00:58:26,503
<i>- I would love that. Um...
- I mean, if... if you're free.</i>

1126
00:58:27,253 --> 00:58:28,087
<i>Papa!</i>

1127
00:58:28,171 --> 00:58:30,882
<i>Uh, Matias is done for the day.</i>

1128
00:58:32,091 --> 00:58:35,720
<i>- Ah, my star student.
- Hello. [LAUGHS]</i>

1129
00:58:35,803 --> 00:58:38,765
<i>You put my boy's head
back on straight for me, yes?</i>

1130
00:58:38,848 --> 00:58:40,517
<i>Yes. I will try.</i>

1131
00:58:40,600 --> 00:58:42,185
<i>[GUILLERMO IN SPANISH] Boy's hopeless.</i>

1132
00:58:42,268 --> 00:58:44,020
<i>[IN ENGLISH] Sit outside.
I'll be right there.</i>

1133
00:58:44,103 --> 00:58:45,188
<i>- Okay, thank you.
- Okay.</i>

1134
00:58:45,271 --> 00:58:46,439
<i>Take this off. Take...</i>

1135
00:58:47,690 --> 00:58:48,525
<i>Give it here.</i>

1136
00:58:49,984 --> 00:58:53,696
<i>One crema Catalana,
compliments of our visiting chef.</i>

1137
00:58:55,448 --> 00:58:56,699
<i>Mm. You made this?</i>

1138
00:58:56,783 --> 00:58:59,077
<i>I made a batch earlier.</i>

1139
00:58:59,160 --> 00:59:00,745
<i>- Yes.
- [VIVIANA] It's delicious.</i>

1140
00:59:00,828 --> 00:59:03,081
<i>Yes, he does do some things well.</i>

1141
00:59:03,164 --> 00:59:04,582
<i>- [SOFIA] Aw.
- Okay. [LAUGHS]</i>

1142
00:59:05,500 --> 00:59:07,585
<i>- [SOFIA] Thank you.
- Thank you, Viviana.</i>

1143
00:59:07,669 --> 00:59:09,420
<i>This looks like crème brûlée.</i>

1144
00:59:09,504 --> 00:59:12,173
<i>No, except this not like crème brûlée,</i>

1145
00:59:12,257 --> 00:59:14,259
<i>crème brûlée is like it.</i>

1146
00:59:14,342 --> 00:59:15,677
<i>Meaning what?</i>

1147
00:59:15,760 --> 00:59:18,930
<i>That we did it first
and the French stole our recipes.</i>

1148
00:59:19,013 --> 00:59:20,265
<i>- Oh.
- Yeah.</i>

1149
00:59:20,348 --> 00:59:21,808
<i>Eh, ta... taste.</i>

1150
00:59:26,020 --> 00:59:30,358
<i>Oh my God, that is, oh, so delicioso.</i>

1151
00:59:30,441 --> 00:59:31,776
<i>[BOTH LAUGH]</i>

1152
00:59:31,859 --> 00:59:33,695
<i>Uh, I also made something for you.</i>

1153
00:59:35,780 --> 00:59:37,073
<i>It's just a prototype.</i>

1154
00:59:40,618 --> 00:59:42,287
<i>Oh, this looks, uh...</i>

1155
00:59:43,371 --> 00:59:44,872
<i>very pro.</i>

1156
00:59:44,956 --> 00:59:47,834
<i>[CHUCKLES] I was just, like,
messing around with some designs.</i>

1157
00:59:47,917 --> 00:59:49,252
<i>I love it. [LAUGHS]</i>

1158
00:59:50,003 --> 00:59:51,921
<i>Is... Is that me?</i>

1159
00:59:52,005 --> 00:59:53,715
<i>It's a version of you, yeah.</i>

1160
00:59:53,798 --> 00:59:56,342
<i>I will have to grow more mustache
for this restaurant. [LAUGHS]</i>

1161
00:59:56,426 --> 00:59:58,428
<i>No, no, we can shave him
as well, if you want to.</i>

1162
00:59:58,511 --> 01:00:01,014
<i>No, no, no. I will...
I will grow it, I will grow it.</i>

1163
01:00:01,598 --> 01:00:03,558
<i>So, where is... where is your logo?</i>

1164
01:00:03,641 --> 01:00:06,519
<i>- Mine?
- Yeah, your logo for Sofia's Designs.</i>

1165
01:00:07,729 --> 01:00:08,938
<i>I don't have one.</i>

1166
01:00:09,022 --> 01:00:12,900
<i>Oh, so you are
like the cobbler with no shoes.</i>

1167
01:00:13,484 --> 01:00:14,444
<i>Sadly, yeah.</i>

1168
01:00:14,527 --> 01:00:15,528
<i>[LAUGHS]</i>

1169
01:00:18,615 --> 01:00:19,824
<i>You are very sweet.</i>

1170
01:00:22,118 --> 01:00:23,161
<i>So are you.</i>

1171
01:00:23,953 --> 01:00:26,164
<i>But you have to be
sweet to yourself too, no?</i>

1172
01:00:30,043 --> 01:00:31,169
<i>Yeah.</i>

1173
01:00:31,252 --> 01:00:32,086
<i>You're right.</i>

1174
01:00:32,879 --> 01:00:36,049
<i>So have you, um, ever been
to, uh... to Spain?</i>

1175
01:00:36,132 --> 01:00:39,427
<i>No, it's really embarrassing.
I've... I've, like, barely left California.</i>

1176
01:00:39,510 --> 01:00:41,054
<i>But you went to university, no?</i>

1177
01:00:41,137 --> 01:00:42,138
<i>In San Jose, yeah.</i>

1178
01:00:42,221 --> 01:00:43,681
<i>In Costa Rica?</i>

1179
01:00:43,765 --> 01:00:44,891
<i>Santa Clara.</i>

1180
01:00:44,974 --> 01:00:46,976
<i>[BOTH LAUGH]</i>

1181
01:00:47,852 --> 01:00:49,520
<i>- Is that far?
- No.</i>

1182
01:00:49,604 --> 01:00:50,772
<i>Not at all.</i>

1183
01:00:52,065 --> 01:00:53,816
<i>Uh, well, there's no...</i>

1184
01:00:53,900 --> 01:00:56,235
<i>there's no greater, um, collection
of art in the world</i>

1185
01:00:56,319 --> 01:00:57,570
<i>than in Madrid, you know.</i>

1186
01:00:57,654 --> 01:01:01,658
<i>There's, um, the Prado.
There's the... the Reina Sofia.</i>

1187
01:01:01,741 --> 01:01:04,494
<i>There's even an... an American museum.</i>

1188
01:01:04,577 --> 01:01:06,788
<i>Wow, is that just, like,
a bunch of paintings</i>

1189
01:01:06,871 --> 01:01:08,706
<i>of cowboys and Mountain Dew?</i>

1190
01:01:08,790 --> 01:01:12,627
<i>[CHUCKLING] No. No, not this America.
Um, um, South America.</i>

1191
01:01:12,710 --> 01:01:15,213
<i>Oh, okay. I think...
I think I've heard of that.</i>

1192
01:01:15,296 --> 01:01:16,547
<i>Uh-huh. [LAUGHS]</i>

1193
01:01:16,631 --> 01:01:19,425
<i>And then, my city,
we have El Museu Picasso.</i>

1194
01:01:20,051 --> 01:01:22,178
<i>You have heard of Picasso, right?</i>

1195
01:01:23,054 --> 01:01:24,806
<i>Yeah, it, like, slightly rings a bell.</i>

1196
01:01:24,889 --> 01:01:25,848
<i>Uh-huh.</i>

1197
01:01:25,932 --> 01:01:28,393
<i>- What city is this?
- [IN CASTILIAN ACCENT] Barcelona.</i>

1198
01:01:29,852 --> 01:01:31,729
<i>- Sorry, what?
- Barcelona.</i>

1199
01:01:31,813 --> 01:01:34,816
<i>- Why do you have a lisp all of a sudden?
- No, it's...</i>

1200
01:01:35,441 --> 01:01:36,984
<i>It is called distinción,</i>

1201
01:01:37,068 --> 01:01:41,823
<i>and, um, it's because, in... in, uh, Spain,
it's different than in Latin America.</i>

1202
01:01:41,906 --> 01:01:47,120
<i>No, so... so, in Latin America,
you say "gracias"</i>

1203
01:01:47,203 --> 01:01:50,164
<i>and in Spain we say...
[IN CASTILIAN ACCENT] ..."gracias."</i>

1204
01:01:50,248 --> 01:01:53,292
<i>Okay, I thee.</i>

1205
01:01:53,376 --> 01:01:55,002
<i>[LAUGHS] Oh!</i>

1206
01:01:55,086 --> 01:01:56,713
<i>- Hurts the brain.
- [BOTH LAUGH]</i>

1207
01:01:56,796 --> 01:02:00,758
<i>["ONLY LOVE (SEASIDE WOUNDS REMIX)"
BY HUMMINGBIRD HOTEL PLAYS]</i>

1208
01:02:00,842 --> 01:02:03,845
<i>♪ Or are we all
Just on our way back home? ♪</i>

1209
01:02:06,764 --> 01:02:10,518
<i>♪ Only love ♪</i>

1210
01:02:12,895 --> 01:02:15,898
<i>♪ Oh ♪</i>

1211
01:02:16,816 --> 01:02:19,652
<i>- Sorry, I shouldn't have done that.
- No, I... I, uh...</i>

1212
01:02:20,445 --> 01:02:22,697
<i>I liked it. I liked it a lot. Um...</i>

1213
01:02:23,281 --> 01:02:25,950
<i>It's just... back home...</i>

1214
01:02:26,701 --> 01:02:28,286
<i>You have a girlfriend.</i>

1215
01:02:28,870 --> 01:02:29,704
<i>No, no.</i>

1216
01:02:30,246 --> 01:02:34,834
<i>I have somebody
that I thought I wanted as a girlfriend.</i>

1217
01:02:36,127 --> 01:02:40,089
<i>Eh, she is not, um...
She's not so sweet. [CHUCKLES]</i>

1218
01:02:41,758 --> 01:02:44,594
<i>Well, then you've got
to be sweet to yourself, no?</i>

1219
01:02:45,219 --> 01:02:46,053
<i>Yeah.</i>

1220
01:02:49,974 --> 01:02:52,477
<i>- Come on.
- Where are we going?</i>

1221
01:02:53,227 --> 01:02:54,479
<i>Come on. Come with me.</i>

1222
01:02:55,354 --> 01:02:58,691
<i>♪ When your eyes
Can only find the ground ♪</i>

1223
01:02:59,776 --> 01:03:02,695
<i>♪ Angels, they don't make a sound ♪</i>

1224
01:03:04,113 --> 01:03:07,033
<i>♪ Grab a hold of my hand ♪</i>

1225
01:03:09,911 --> 01:03:13,039
<i>♪ In your soul's darkest night ♪</i>

1226
01:03:13,748 --> 01:03:17,084
<i>♪ I'll be ahead to shine a light ♪</i>

1227
01:03:18,002 --> 01:03:21,339
<i>♪ You'll never feel alone again ♪</i>

1228
01:03:23,883 --> 01:03:28,179
<i>♪ Only love ♪</i>

1229
01:03:30,932 --> 01:03:35,144
<i>♪ We're in this together
And it's only getting better ♪</i>

1230
01:03:37,897 --> 01:03:40,733
<i>♪ Oh ♪</i>

1231
01:03:42,235 --> 01:03:44,821
<i>♪ Only love ♪</i>

1232
01:03:47,114 --> 01:03:49,951
<i>♪ Only love ♪</i>

1233
01:03:51,702 --> 01:03:55,957
<i>♪ Only love ♪</i>

1234
01:03:58,709 --> 01:04:02,922
<i>♪ We're in this together
And it's only getting better ♪</i>

1235
01:04:05,633 --> 01:04:08,845
<i>♪ Oh ♪</i>

1236
01:04:10,096 --> 01:04:13,182
<i>♪ Only love ♪</i>

1237
01:04:14,767 --> 01:04:17,562
<i>♪ Only love ♪</i>

1238
01:04:18,437 --> 01:04:19,814
<i>♪ Yeah ♪</i>

1239
01:04:20,523 --> 01:04:22,692
<i>♪ Whoa, oh, oh... ♪</i>

1240
01:04:22,775 --> 01:04:24,193
<i>[KETTLE WHISTLES]</i>

1241
01:04:34,370 --> 01:04:35,538
<i>- [DOOR CLOSES]
- Oh!</i>

1242
01:04:35,621 --> 01:04:36,664
<i>Oh.</i>

1243
01:04:36,747 --> 01:04:37,957
<i>Early morning?</i>

1244
01:04:39,250 --> 01:04:40,293
<i>Late night.</i>

1245
01:04:41,794 --> 01:04:42,920
<i>Oh, you want some tea?</i>

1246
01:04:43,004 --> 01:04:43,838
<i>Yes, please.</i>

1247
01:04:46,716 --> 01:04:48,676
<i>[LAINIE] You seem to be feeling better.</i>

1248
01:04:49,260 --> 01:04:51,637
<i>- [CHUCKLING] Yeah, I am.
- Oh.</i>

1249
01:04:51,721 --> 01:04:55,516
<i>So, um... [CHUCKLES]
Were you making some gazpacho?</i>

1250
01:04:55,600 --> 01:04:58,603
<i>[CHUCKLES] Yeah. Yeah, you could say that.</i>

1251
01:04:58,686 --> 01:05:02,106
<i>[CHUCKLES] Honey!
Guillermo is a married man.</i>

1252
01:05:02,189 --> 01:05:04,692
<i>- [MOCK GASPS] What did I do?
- [LAUGHS]</i>

1253
01:05:04,775 --> 01:05:06,235
<i>Why didn't you tell me?</i>

1254
01:05:06,319 --> 01:05:07,486
<i>I thought you knew.</i>

1255
01:05:08,529 --> 01:05:09,363
<i>Oh, honey.</i>

1256
01:05:09,447 --> 01:05:12,742
<i>You deserve to have some fun
after everything you've been through, so...</i>

1257
01:05:12,825 --> 01:05:14,452
<i>Yeah, beats crying every night.</i>

1258
01:05:14,535 --> 01:05:16,162
<i>- [CHUCKLES] Yeah.
- Mm.</i>

1259
01:05:16,245 --> 01:05:18,706
<i>Just don't know what
I'm supposed to tell Richard now.</i>

1260
01:05:18,789 --> 01:05:20,750
<i>You don't have to tell Richard anything.</i>

1261
01:05:20,833 --> 01:05:22,710
<i>Well, he still wants us to be together.</i>

1262
01:05:23,294 --> 01:05:24,670
<i>What about Matias?</i>

1263
01:05:24,754 --> 01:05:27,465
<i>What about him?
He goes back to Spain in ten days.</i>

1264
01:05:27,548 --> 01:05:29,425
<i>Well, do you like the way
he makes you feel?</i>

1265
01:05:31,594 --> 01:05:32,720
<i>A lot, yeah.</i>

1266
01:05:33,888 --> 01:05:35,181
<i>[SIGHS SOFTLY]</i>

1267
01:05:35,264 --> 01:05:38,768
<i>Well, Matias doesn't have to be
your escape hatch from Richard,</i>

1268
01:05:38,851 --> 01:05:42,146
<i>honey, but he can certainly help
you realize that you're gonna have to</i>

1269
01:05:42,730 --> 01:05:44,649
<i>create your own escape hatch.</i>

1270
01:05:48,903 --> 01:05:51,197
<i>I think I know what you mean by that.</i>

1271
01:05:52,031 --> 01:05:53,407
<i>I'm gonna go deliberate.</i>

1272
01:05:53,491 --> 01:05:54,408
<i>[LAUGHS]</i>

1273
01:05:54,492 --> 01:05:56,994
<i>- Yeah. Deep thoughts.
- [SOFIA] Thank you.</i>

1274
01:05:57,078 --> 01:05:59,080
<i>[SWEEPING CLASSICAL MUSIC PLAYS]</i>

1275
01:06:03,000 --> 01:06:04,877
<i>[STUDENTS CHATTERING INDISTINCTLY]</i>

1276
01:06:04,961 --> 01:06:07,338
<i>- [LAINIE] I hope so.
- [SOFIA] Yeah, seriously.</i>

1277
01:06:07,421 --> 01:06:08,506
<i>[LAINIE CHUCKLES]</i>

1278
01:06:08,589 --> 01:06:10,967
<i>- Buenos dias,</i> Lainie.</i>
- Aw.</i>

1279
01:06:11,050 --> 01:06:12,468
<i>Oh, Viviana, buenos dias.</i>

1280
01:06:12,551 --> 01:06:14,387
<i>Oh, we missed you last week.</i>

1281
01:06:14,470 --> 01:06:15,429
<i>[SOFIA CHUCKLES]</i>

1282
01:06:15,513 --> 01:06:17,765
<i>- Hi. Good to see you.
- Hola, Sofia.</i>

1283
01:06:18,391 --> 01:06:20,977
<i>Good to see you.
I did not think you would be here.</i>

1284
01:06:21,060 --> 01:06:23,104
<i>- Oh, no, no, I'm fine now.
- Yeah, she's all good.</i>

1285
01:06:23,187 --> 01:06:25,773
<i>Not only because of that, because of him.</i>

1286
01:06:28,985 --> 01:06:30,695
<i>[DISAPPOINTING MUSIC PLAYS]</i>

1287
01:06:34,490 --> 01:06:35,616
<i>Oh my God.</i>

1288
01:06:37,535 --> 01:06:39,578
<i>What is with you
just showing up at places?</i>

1289
01:06:39,662 --> 01:06:41,664
<i>Sorry. I just... You know.</i>

1290
01:06:41,747 --> 01:06:43,791
<i>Look, we're... we're having
a party at the house</i>

1291
01:06:43,874 --> 01:06:47,169
<i>for Kristie for her graduation,
and she'd really like to see you.</i>

1292
01:06:47,253 --> 01:06:48,087
<i>I'll see.</i>

1293
01:06:48,170 --> 01:06:50,548
<i>Everyone would love to see you.
I would love to see you, too.</i>

1294
01:06:50,631 --> 01:06:52,591
<i>Richard, this isn't
the time or place for this.</i>

1295
01:06:52,675 --> 01:06:55,469
<i>I just wanna watch,
you know, it looks fun.</i>

1296
01:06:56,387 --> 01:06:58,681
<i>You're gonna have to ask
if you can do that.</i>

1297
01:06:58,764 --> 01:07:00,975
<i>- I did. They said it was no problem.
- You did?</i>

1298
01:07:01,058 --> 01:07:01,892
<i>Mm-hmm.</i>

1299
01:07:01,976 --> 01:07:02,810
<i>- Great.
- Okay.</i>

1300
01:07:02,893 --> 01:07:03,728
<i>- Cool.
- Cool.</i>

1301
01:07:03,811 --> 01:07:05,271
<i>[RICHARD CLEARS THROAT]</i>

1302
01:07:05,354 --> 01:07:07,732
<i>Vi, Vivi, is Matias here?</i>

1303
01:07:07,815 --> 01:07:10,109
<i>Oh, he is. Still being tortured.</i>

1304
01:07:10,192 --> 01:07:12,778
<i>- What does that mean?
- Oh, you will see. [CHUCKLES]</i>

1305
01:07:12,862 --> 01:07:14,155
<i>[INTRIGUING MUSIC PLAYS]</i>

1306
01:07:15,072 --> 01:07:18,075
<i>Okay, all my lovely peoples.
Let us settle in, yes?</i>

1307
01:07:18,159 --> 01:07:19,035
<i>[TODD] Yes.</i>

1308
01:07:19,618 --> 01:07:22,163
<i>Today, I have a treat for you.</i>

1309
01:07:22,246 --> 01:07:28,169
<i>We are going to make one
of the most well-known Spanish dishes.</i>

1310
01:07:30,212 --> 01:07:31,255
<i>[MOUTHING]</i>

1311
01:07:33,424 --> 01:07:35,843
<i>[SWEEPING MUSIC PLAYS]</i>

1312
01:07:35,926 --> 01:07:37,219
<i>Paella!</i>

1313
01:07:37,303 --> 01:07:39,722
<i>[ALL EXCLAIM HAPPILY]</i>

1314
01:07:41,682 --> 01:07:44,060
<i>[GUILLERMO] Eh? [LAUGHS]</i>

1315
01:07:44,143 --> 01:07:48,022
<i>But first, we must
have a glass of rebujito.</i>

1316
01:07:48,105 --> 01:07:52,860
<i>Uh, rebujito is a summer drink
to take away the heat, and...</i>

1317
01:07:54,028 --> 01:07:57,156
<i>it will be served
by a traditional Spaniard,</i>

1318
01:07:57,823 --> 01:08:00,117
<i>dressed in traditional festive wear.</i>

1319
01:08:00,201 --> 01:08:01,702
<i>[LAINIE] This is so fun!</i>

1320
01:08:01,786 --> 01:08:02,870
<i>Matias.</i>

1321
01:08:04,121 --> 01:08:05,122
<i>Oh!</i>

1322
01:08:05,706 --> 01:08:07,416
<i>[FLAMENCO MUSIC PLAYING]</i>

1323
01:08:07,500 --> 01:08:09,085
<i>[DAVID] Oh boy!</i>

1324
01:08:09,168 --> 01:08:11,253
<i>[STUDENTS LAUGH AND EXCLAIM]</i>

1325
01:08:11,337 --> 01:08:13,589
<i>Ho-hoy!</i>

1326
01:08:13,672 --> 01:08:17,259
<i>- [FRANK] Wow! Oh my God!
- [STUDENTS LAUGH]</i>

1327
01:08:17,343 --> 01:08:19,303
<i>[ALL CHEER AND APPLAUD]</i>

1328
01:08:20,930 --> 01:08:23,974
<i>Matias is our jotero for today.</i>

1329
01:08:24,058 --> 01:08:27,812
<i>He will entertain us with song and dance.</i>

1330
01:08:28,395 --> 01:08:30,773
<i>- [VIVIANA] Ta-da!
- [STUDENTS LAUGH]</i>

1331
01:08:32,274 --> 01:08:36,028
<i>I do not know any song or dance.</i>

1332
01:08:36,112 --> 01:08:37,279
<i>[ALL LAUGH]</i>

1333
01:08:38,823 --> 01:08:40,449
<i>Everyone knows a little.</i>

1334
01:08:43,202 --> 01:08:48,207
<i>♪ Hear me, ye who know so little ♪</i>

1335
01:08:49,166 --> 01:08:53,420
<i>♪ And I'll tell you somewhat more ♪</i>

1336
01:08:53,504 --> 01:08:57,925
<i>♪ Of the knowledge essential ♪</i>

1337
01:08:58,425 --> 01:09:03,472
<i>♪ De la cueva de Salamanca ♪</i>

1338
01:09:04,431 --> 01:09:06,725
<i>[ALL LAUGH AND CHEER]</i>

1339
01:09:07,309 --> 01:09:08,352
<i>[SOFIA WHOOPS]</i>

1340
01:09:09,478 --> 01:09:10,312
<i>Whoo-hoo!</i>

1341
01:09:13,983 --> 01:09:16,193
<i>- No. No!
- [STUDENTS] Yes!</i>

1342
01:09:16,277 --> 01:09:17,653
<i>- [SOFIA] No, no, no.
- Yes, yes, yes!</i>

1343
01:09:17,736 --> 01:09:18,863
<i>[ALL LAUGH]</i>

1344
01:09:20,865 --> 01:09:22,867
<i>[ROMANTIC MUSIC PLAYS]</i>

1345
01:09:22,950 --> 01:09:23,951
<i>Yeah!</i>

1346
01:09:24,034 --> 01:09:25,202
<i>Okay!</i>

1347
01:09:25,286 --> 01:09:30,040
<i>♪ Hear me, ye who know so little ♪</i>

1348
01:09:30,124 --> 01:09:30,958
<i>[LAUGHS]</i>

1349
01:09:31,041 --> 01:09:34,920
<i>♪ And I'll tell you something more ♪</i>

1350
01:09:35,004 --> 01:09:36,338
<i>[STUDENTS LAUGH]</i>

1351
01:09:36,422 --> 01:09:40,134
<i>♪ All the knowledge that's essential ♪</i>

1352
01:09:40,217 --> 01:09:44,388
<i>♪ De la cueva de Salamanca ♪</i>

1353
01:09:44,471 --> 01:09:45,306
<i>Matias?</i>

1354
01:09:46,390 --> 01:09:47,683
<i>[STUDENTS LAUGH AND CHEER]</i>

1355
01:09:47,766 --> 01:09:49,768
<i>- [IRINA] Matias?
- Hola, Irina.</i>

1356
01:09:49,852 --> 01:09:52,188
<i>I am Viviana, Matias' cousin.</i>

1357
01:09:52,271 --> 01:09:53,147
<i>Hello.</i>

1358
01:09:53,689 --> 01:09:54,899
<i>[HESITANTLY] Irina?</i>

1359
01:09:56,567 --> 01:09:59,904
<i>Well, at least
some people here have manners.</i>

1360
01:10:01,572 --> 01:10:02,406
<i>[VIVIANA] Ahem.</i>

1361
01:10:04,033 --> 01:10:05,451
<i>- [CHUCKLES NERVOUSLY]
- Hello.</i>

1362
01:10:05,534 --> 01:10:08,037
<i>[MATIAS] I did not know
you were coming here.</i>

1363
01:10:08,120 --> 01:10:11,290
<i>Well, that's what makes
it a surprise, isn't it?</i>

1364
01:10:11,832 --> 01:10:12,917
<i>It... [CHUCKLES]</i>

1365
01:10:13,000 --> 01:10:14,710
<i>Hi. Hi.</i>

1366
01:10:16,212 --> 01:10:17,087
<i>Hi.</i>

1367
01:10:19,757 --> 01:10:22,259
<i>Is this how you do cooking in America?</i>

1368
01:10:22,343 --> 01:10:24,887
<i>No, this is, uh... This is for my, uh...</i>

1369
01:10:24,970 --> 01:10:27,097
<i>A class that my uncle is... is having.</i>

1370
01:10:27,723 --> 01:10:31,060
<i>Oh! For the silly little bunches
of Americans.</i>

1371
01:10:31,143 --> 01:10:32,144
<i>- Hello!
- Uh, yeah.</i>

1372
01:10:32,228 --> 01:10:35,814
<i>You must be exhausted from your travels,
so we should let them do their class.</i>

1373
01:10:35,898 --> 01:10:38,400
<i>- Come, come. Come on.
- Dasvidaniya.</i>

1374
01:10:38,484 --> 01:10:41,320
<i>Have good day. Irina out.</i>

1375
01:10:44,823 --> 01:10:46,659
<i>Okay. Okay, peoples!</i>

1376
01:10:46,742 --> 01:10:49,578
<i>La Noche de San Juan is still coming, yes?</i>

1377
01:10:49,662 --> 01:10:51,538
<i>Back to the paella, yes?</i>

1378
01:10:51,622 --> 01:10:53,707
<i>[MELANCHOLIC MUSIC PLAYING]</i>

1379
01:11:04,260 --> 01:11:06,553
<i>I'm gonna give you two
a couple minutes, okay?</i>

1380
01:11:09,598 --> 01:11:10,516
<i>- Hey.
- Hi.</i>

1381
01:11:13,477 --> 01:11:17,273
<i>I did not expect Irina to come here.</i>

1382
01:11:17,356 --> 01:11:18,691
<i>Yeah, I figured that.</i>

1383
01:11:19,650 --> 01:11:22,027
<i>Maybe she does care
more about you than you thought.</i>

1384
01:11:22,111 --> 01:11:24,989
<i>No. She just likes
to be the center of attention.</i>

1385
01:11:26,782 --> 01:11:31,662
<i>I think, uh, she was afraid
that I could actually survive without her.</i>

1386
01:11:33,247 --> 01:11:35,749
<i>Well, I didn't expect
Richard to be here either.</i>

1387
01:11:35,833 --> 01:11:37,584
<i>I thought maybe that was your Richard.</i>

1388
01:11:38,377 --> 01:11:41,046
<i>He doesn't really know
when to call it quits, but, um...</i>

1389
01:11:43,549 --> 01:11:44,383
<i>[SIGHS]</i>

1390
01:11:44,466 --> 01:11:45,301
<i>...but I do.</i>

1391
01:11:50,347 --> 01:11:52,099
<i>Sofia, I don't want this to...</i>

1392
01:11:52,182 --> 01:11:55,436
<i>[VOICE BREAKING] I just really can't
be the other woman for Irina.</i>

1393
01:11:57,104 --> 01:11:59,857
<i>'Cause my life's completely
just been blown up by one.</i>

1394
01:11:59,940 --> 01:12:01,984
<i>- And I can't do that to her.
- No, no. She's...</i>

1395
01:12:03,485 --> 01:12:06,488
<i>only here for, like, a couple of days
and then she's flying somewhere.</i>

1396
01:12:06,572 --> 01:12:09,199
<i>- I don't...
- And then you leave right after that.</i>

1397
01:12:10,284 --> 01:12:11,910
<i>Matias, this has been good.</i>

1398
01:12:12,536 --> 01:12:13,746
<i>Really, really good.</i>

1399
01:12:14,788 --> 01:12:17,374
<i>This has barely just yet begun, and...</i>

1400
01:12:18,375 --> 01:12:19,835
<i>Gotta be sweet to myself.</i>

1401
01:12:21,962 --> 01:12:23,881
<i>And to do that,
I've got to keep my heart safe.</i>

1402
01:12:28,677 --> 01:12:29,845
<i>Adios, Matias.</i>

1403
01:12:33,974 --> 01:12:35,976
<i>[SAD MUSIC PLAYING]</i>

1404
01:12:48,906 --> 01:12:49,740
<i>Ouch.</i>

1405
01:12:51,658 --> 01:12:53,702
<i>Ah, maybe it's time to step off, Matias.</i>

1406
01:12:54,370 --> 01:12:57,998
<i>Sounds to me like she's starting
to finally see you for who you really are.</i>

1407
01:12:58,999 --> 01:13:01,126
<i>Yeah, and, uh...</i>

1408
01:13:02,711 --> 01:13:03,796
<i>who am I?</i>

1409
01:13:03,879 --> 01:13:06,507
<i>Come on, man,
you don't really care about her.</i>

1410
01:13:06,590 --> 01:13:09,301
<i>I get it. You're just trying
to get laid while you're in America,</i>

1411
01:13:09,385 --> 01:13:11,762
<i>and then you're just going
to take off when you're done.</i>

1412
01:13:12,262 --> 01:13:13,472
<i>But you care about Sofia?</i>

1413
01:13:13,555 --> 01:13:15,641
<i>Yeah, I've been
with her since high school.</i>

1414
01:13:15,724 --> 01:13:16,975
<i>On and off.</i>

1415
01:13:17,059 --> 01:13:19,103
<i>We moved in together, so...</i>

1416
01:13:19,853 --> 01:13:21,230
<i>And you cheated on her.</i>

1417
01:13:21,814 --> 01:13:24,149
<i>That was a mistake.
She knows she's still mine.</i>

1418
01:13:24,733 --> 01:13:26,735
<i>Doesn't sound to me like she's anyone's.</i>

1419
01:13:28,028 --> 01:13:28,987
<i>Not mine.</i>

1420
01:13:30,072 --> 01:13:33,158
<i>- And certainly not yours.
- Well, you don't know her. I do.</i>

1421
01:13:34,743 --> 01:13:38,080
<i>That's good.
Then you know she doesn't like necklaces.</i>

1422
01:13:41,500 --> 01:13:44,044
<i>Everyone likes necklaces, okay?</i>

1423
01:13:48,715 --> 01:13:49,591
<i>[SCOFFS]</i>

1424
01:13:51,009 --> 01:13:51,885
<i>[SOFIA] Yeah.</i>

1425
01:13:53,178 --> 01:13:55,931
<i>- Do you like this one or that one better?
- [ELLA] I like this one.</i>

1426
01:13:56,014 --> 01:13:58,392
<i>- [SOFIA] Yeah? Should we color it in red?
- [OLIVIA] Oh my.</i>

1427
01:13:58,475 --> 01:14:00,561
<i>[SOFIA] Is there red or orange in there?</i>

1428
01:14:00,644 --> 01:14:03,814
<i>- [OLIVIA] Jesus.
- [ELLA CONTINUES INDISTINCTLY]</i>

1429
01:14:03,897 --> 01:14:05,315
<i>- Yikes.
- Yeah.</i>

1430
01:14:05,816 --> 01:14:07,776
<i>Yo, she put the "super" in supermodel.</i>

1431
01:14:07,860 --> 01:14:09,027
<i>[SOFIA] I know, right?</i>

1432
01:14:09,570 --> 01:14:11,238
<i>Maybe she has a eating disorder.</i>

1433
01:14:11,321 --> 01:14:13,282
<i>[CHUCKLING] Stop. That's not funny.</i>

1434
01:14:13,365 --> 01:14:15,325
<i>- Okay.
- Say, "Mom, you are in time out."</i>

1435
01:14:15,409 --> 01:14:17,703
<i>I'm just saying. She's not perfect.</i>

1436
01:14:17,786 --> 01:14:19,788
<i>She's just... pretty.</i>

1437
01:14:19,872 --> 01:14:21,415
<i>Yeah, and she's here.</i>

1438
01:14:21,498 --> 01:14:23,709
<i>Yeah, not the best timing.</i>

1439
01:14:23,792 --> 01:14:25,961
<i>- Nope.
- [CHUCKLES]</i>

1440
01:14:26,044 --> 01:14:27,754
<i>But hey, that's not on you.</i>

1441
01:14:27,838 --> 01:14:30,132
<i>You put yourself out there
and it paid off.</i>

1442
01:14:30,215 --> 01:14:33,844
<i>Yeah, it paid off for one little night.</i>

1443
01:14:33,927 --> 01:14:35,095
<i>- Just one.
- [OLIVIA] So?</i>

1444
01:14:35,846 --> 01:14:37,097
<i>That's a start.</i>

1445
01:14:38,432 --> 01:14:39,266
<i>Yeah.</i>

1446
01:14:41,602 --> 01:14:43,437
<i>Right? Toddler attack?</i>

1447
01:14:44,062 --> 01:14:45,105
<i>[BOTH] Toddler attack!</i>

1448
01:14:45,189 --> 01:14:46,857
<i>- [ROARING PLAYFULLY]
- [LAUGHING]</i>

1449
01:14:46,940 --> 01:14:50,527
<i>You're so yummy. Yum, yum, yum! I got you!</i>

1450
01:14:50,611 --> 01:14:51,737
<i>- [LAUGHS]
- [SIGHS]</i>

1451
01:14:51,820 --> 01:14:53,113
<i>She likes koalas.</i>

1452
01:14:53,197 --> 01:14:54,406
<i>- Baby steps.
- Aw!</i>

1453
01:14:55,491 --> 01:14:56,325
<i>Huh?</i>

1454
01:14:56,408 --> 01:14:59,536
<i>Sometimes you just gotta
celebrate taking the baby steps.</i>

1455
01:14:59,620 --> 01:15:02,039
<i>["STANDING TALL" BY DARKMINDS PLAYING]</i>

1456
01:15:04,458 --> 01:15:05,292
<i>♪ Hey ♪</i>

1457
01:15:05,375 --> 01:15:07,252
<i>♪ Looking for a reason ♪</i>

1458
01:15:07,336 --> 01:15:08,545
<i>♪ So burned out ♪</i>

1459
01:15:08,629 --> 01:15:09,880
<i>♪ Everybody need it ♪</i>

1460
01:15:10,464 --> 01:15:12,090
<i>♪ Something to believe in ♪</i>

1461
01:15:12,174 --> 01:15:15,177
<i>♪ So tired of running down our demons ♪</i>

1462
01:15:15,260 --> 01:15:16,887
<i>♪ We've gotta face 'em ♪</i>

1463
01:15:16,970 --> 01:15:20,933
<i>♪ We are reflecting
Reckon with scars ♪</i>

1464
01:15:21,016 --> 01:15:22,559
<i>♪ All that we've been seeking ♪</i>

1465
01:15:23,227 --> 01:15:25,479
<i>♪ Lies deep in our hearts
That are beating ♪</i>

1466
01:15:26,522 --> 01:15:27,731
<i>♪ Let the rain come down ♪</i>

1467
01:15:28,690 --> 01:15:30,025
<i>♪ Wash it all away ♪</i>

1468
01:15:31,276 --> 01:15:33,946
<i>♪ We are not afraid of the dark ♪</i>

1469
01:15:34,029 --> 01:15:36,490
<i>♪ Change don't come easy ♪</i>

1470
01:15:36,573 --> 01:15:38,951
<i>♪ Following the light of the stars ♪</i>

1471
01:15:39,034 --> 01:15:41,078
<i>♪ We'll find a whole new way out ♪</i>

1472
01:15:41,662 --> 01:15:44,039
<i>♪ We all got our part ♪</i>

1473
01:15:44,122 --> 01:15:47,042
<i>♪ Even mountains will fall ♪</i>

1474
01:15:47,125 --> 01:15:49,211
<i>♪ But when the dust settles down ♪</i>

1475
01:15:49,294 --> 01:15:52,089
<i>♪ We'll be still standing tall ♪</i>

1476
01:15:54,383 --> 01:15:57,177
<i>♪ We'll be still standing tall ♪</i>

1477
01:16:02,599 --> 01:16:04,017
<i>♪ Running out of patience ♪</i>

1478
01:16:04,643 --> 01:16:07,354
<i>♪ Chasing a ghost
Invisible and faceless ♪</i>

1479
01:16:07,854 --> 01:16:09,439
<i>♪ If we're gonna make it ♪</i>

1480
01:16:10,148 --> 01:16:12,651
<i>♪ We'll need a new motivation ♪</i>

1481
01:16:12,734 --> 01:16:14,903
<i>♪ We're lost, never alone ♪</i>

1482
01:16:14,987 --> 01:16:17,573
<i>♪ Head first, into the unknown ♪</i>

1483
01:16:18,156 --> 01:16:19,908
<i>♪ Life could be amazing ♪</i>

1484
01:16:19,992 --> 01:16:22,869
<i>♪ If we open our eyes
And invite an awakening ♪</i>

1485
01:16:23,829 --> 01:16:25,372
<i>♪ Let the sun shine down ♪</i>

1486
01:16:26,081 --> 01:16:27,541
<i>♪ Never fade away ♪</i>

1487
01:16:28,709 --> 01:16:31,128
<i>♪ We are not afraid of the dark ♪</i>

1488
01:16:31,211 --> 01:16:33,547
<i>♪ Change don't come easy ♪</i>

1489
01:16:33,630 --> 01:16:36,383
<i>♪ Following the light of the stars... ♪</i>

1490
01:16:36,466 --> 01:16:37,593
<i>[LAINIE] Oh...</i>

1491
01:16:38,510 --> 01:16:40,178
<i>- [SOFIA] Got it?
- Yup. Oh, boy.</i>

1492
01:16:40,262 --> 01:16:42,180
<i>This is nice. See? Now that's cooking.</i>

1493
01:16:42,264 --> 01:16:44,891
<i>I mean, we are the class couple, now.</i>

1494
01:16:44,975 --> 01:16:45,976
<i>[BOTH LAUGH]</i>

1495
01:16:46,059 --> 01:16:48,270
<i>Aw, where's Matias
to clean up after us, though?</i>

1496
01:16:48,353 --> 01:16:49,438
<i>- I know.
- [CHUCKLES]</i>

1497
01:16:50,856 --> 01:16:52,941
<i>- Um, so I was wondering...
- Mm?</i>

1498
01:16:53,025 --> 01:16:55,736
<i>How would you feel
if I applied to some schools</i>

1499
01:16:55,819 --> 01:16:57,446
<i>that weren't in California?</i>

1500
01:16:57,529 --> 01:16:58,905
<i>Oh, sure. No, I think you should.</i>

1501
01:16:58,989 --> 01:17:00,032
<i>- Yeah?
- Yeah. Oh yeah.</i>

1502
01:17:00,616 --> 01:17:02,034
<i>You'd... You'd be okay?</i>

1503
01:17:02,117 --> 01:17:05,329
<i>Yeah. What do you... What do you mean?
Of course, honey. Don't be silly.</i>

1504
01:17:05,912 --> 01:17:09,499
<i>Okay. It's just, we've never lived
that far apart from each other before, so...</i>

1505
01:17:10,208 --> 01:17:11,043
<i>[CLICKS TONGUE]</i>

1506
01:17:11,126 --> 01:17:16,798
<i>Oh, honey, are you worried
about, uh, me being okay, or you?</i>

1507
01:17:19,009 --> 01:17:21,053
<i>Little bit of both, probably.</i>

1508
01:17:21,762 --> 01:17:23,013
<i>Oh, sweetie, you know what?</i>

1509
01:17:23,096 --> 01:17:25,390
<i>All I have ever wished
was for you to go as big</i>

1510
01:17:25,474 --> 01:17:28,060
<i>and as far as your wings would take you.</i>

1511
01:17:28,143 --> 01:17:30,187
<i>I can take care of me.</i>

1512
01:17:30,270 --> 01:17:31,480
<i>- [CHUCKLES]
- I promise.</i>

1513
01:17:31,563 --> 01:17:32,481
<i>Okay.</i>

1514
01:17:32,564 --> 01:17:33,482
<i>Mm.</i>

1515
01:17:33,565 --> 01:17:35,150
<i>Gracias, Mama.</i>

1516
01:17:35,233 --> 01:17:36,401
<i>De nada.</i>

1517
01:17:36,485 --> 01:17:38,070
<i>- Oh, that sounded very good.
- [LAUGHS]</i>

1518
01:17:38,153 --> 01:17:39,321
<i>Did I? Was it close?</i>

1519
01:17:39,404 --> 01:17:41,406
<i>- Yeah.
- De nada. I don't know.</i>

1520
01:17:45,160 --> 01:17:47,079
<i>You look so much happier, little angel.</i>

1521
01:17:47,162 --> 01:17:49,956
<i>Oh, yeah,
I'm definitely feeling better. Thanks.</i>

1522
01:17:50,040 --> 01:17:53,710
<i>- Well, sometimes love will do that.
- Huh?</i>

1523
01:17:54,836 --> 01:17:55,879
<i>Julietta.</i>

1524
01:17:55,962 --> 01:17:57,839
<i>What have you been saying about me, Mom?</i>

1525
01:17:58,799 --> 01:18:01,426
<i>I can tell when there is love in the air.</i>

1526
01:18:01,927 --> 01:18:04,763
<i>And Matias is a wonderful boy.</i>

1527
01:18:04,846 --> 01:18:06,890
<i>You... You know Matias?</i>

1528
01:18:07,599 --> 01:18:08,850
<i>He's my grandson.</i>

1529
01:18:08,934 --> 01:18:10,936
<i>[CHEERFUL MUSIC PLAYS]</i>

1530
01:18:13,605 --> 01:18:15,732
<i>I'm gonna get... get my purse, and, uh...</i>

1531
01:18:15,816 --> 01:18:16,900
<i>- Yeah.
- You ready?</i>

1532
01:18:18,110 --> 01:18:19,027
<i>Bye.</i>

1533
01:18:21,655 --> 01:18:24,783
<i>- Let's stop on the way for dinner.
- Mom. Stop right there.</i>

1534
01:18:25,283 --> 01:18:27,619
<i>Matias is Julietta's grandson?</i>

1535
01:18:28,453 --> 01:18:30,288
<i>[CLICKS TONGUE] How about that?</i>

1536
01:18:30,372 --> 01:18:31,623
<i>How about that?</i>

1537
01:18:32,207 --> 01:18:34,459
<i>"Oh, hey, let's take a cooking class."</i>

1538
01:18:34,543 --> 01:18:38,630
<i>"Oh, hey, such a cute guy is teaching.
Oh, hey, can't make it to class."</i>

1539
01:18:38,714 --> 01:18:40,340
<i>Hey, you're making it sound sinister.</i>

1540
01:18:40,424 --> 01:18:42,718
<i>I don't need my mom
trying to fix my love life.</i>

1541
01:18:42,801 --> 01:18:44,428
<i>- I wasn't, honey.
- You were.</i>

1542
01:18:44,511 --> 01:18:47,264
<i>- No, I wasn't. I wasn't!
- Stop, you're so much.</i>

1543
01:18:47,848 --> 01:18:49,641
<i>No, honey. I wa... I...</i>

1544
01:18:50,517 --> 01:18:52,060
<i>Okay. Well, maybe I was.</i>

1545
01:18:52,144 --> 01:18:54,062
<i>- Just... Just a little bit. Okay?
- Yeah.</i>

1546
01:18:54,146 --> 01:18:55,731
<i>I had a Matias, too.</i>

1547
01:18:56,440 --> 01:18:57,524
<i>What?</i>

1548
01:18:57,607 --> 01:18:58,942
<i>- Yeah.
- When?</i>

1549
01:18:59,025 --> 01:19:01,820
<i>Whe... Right about the same time
that I met your father.</i>

1550
01:19:01,903 --> 01:19:04,990
<i>- His name was Henry, of all things.
- [CHUCKLES]</i>

1551
01:19:05,073 --> 01:19:06,950
<i>Your Matias was a Henry?</i>

1552
01:19:07,033 --> 01:19:09,369
<i>Yes. And Henry and I fell...</i>

1553
01:19:09,453 --> 01:19:13,373
<i>We fell madly in love
and my parents did not approve.</i>

1554
01:19:13,457 --> 01:19:14,541
<i>Why not?</i>

1555
01:19:15,876 --> 01:19:17,461
<i>Henry wanted to travel the world.</i>

1556
01:19:17,544 --> 01:19:21,339
<i>He wanted to seek adventure
and live by the seat of his pants and...</i>

1557
01:19:21,423 --> 01:19:25,761
<i>He... He just wasn't the kind of person
that my parents pictured for me.</i>

1558
01:19:26,344 --> 01:19:30,932
<i>So your father, he was a safe choice.</i>

1559
01:19:31,016 --> 01:19:32,350
<i>God rest his soul.</i>

1560
01:19:33,226 --> 01:19:35,437
<i>- And you chose safe.
- Yeah. I did.</i>

1561
01:19:36,480 --> 01:19:39,900
<i>And I often wonder
what my life would have looked like</i>

1562
01:19:39,983 --> 01:19:42,194
<i>if I'd followed my heart
instead of my head.</i>

1563
01:19:42,903 --> 01:19:43,737
<i>Huh.</i>

1564
01:19:44,613 --> 01:19:45,572
<i>I had no idea.</i>

1565
01:19:46,281 --> 01:19:49,534
<i>Yeah, well, you know, you're not supposed
to have all the answers when you're 30.</i>

1566
01:19:50,035 --> 01:19:51,912
<i>- But... You know?
- Yeah.</i>

1567
01:19:51,995 --> 01:19:54,372
<i>But life isn't something
that you should just fall into.</i>

1568
01:19:54,456 --> 01:19:55,332
<i>You've got to...</i>

1569
01:19:56,041 --> 01:19:57,709
<i>You gotta jump in, both feet.</i>

1570
01:19:57,793 --> 01:20:00,128
<i>Even if you don't know
where you're gonna land.</i>

1571
01:20:01,505 --> 01:20:02,339
<i>Yeah.</i>

1572
01:20:03,089 --> 01:20:03,924
<i>Yeah.</i>

1573
01:20:04,007 --> 01:20:05,675
<i>[TENDER MUSIC PLAYING]</i>

1574
01:20:05,759 --> 01:20:07,260
<i>Well, for what it's worth,</i>

1575
01:20:07,344 --> 01:20:09,888
<i>I am very, very happy that you chose safe.</i>

1576
01:20:09,971 --> 01:20:11,473
<i>[CHUCKLES] You are?</i>

1577
01:20:11,556 --> 01:20:13,809
<i>Yeah, you wouldn't
have had me if you didn't.</i>

1578
01:20:14,309 --> 01:20:16,186
<i>Oh. Oh, no. No, honey.</i>

1579
01:20:16,269 --> 01:20:19,689
<i>No, you were meant to be in my life
and you would have found your way to me</i>

1580
01:20:19,773 --> 01:20:21,983
<i>one way or another, that I am very sure.</i>

1581
01:20:22,067 --> 01:20:25,070
<i>Okay, yeah.
So tell me more about this Henry.</i>

1582
01:20:28,532 --> 01:20:32,911
<i>And yes, you should make
all of the different kinds of coca,</i>

1583
01:20:32,994 --> 01:20:36,206
<i>but for La Noche de San Juan
we have finished...</i>

1584
01:20:37,541 --> 01:20:39,459
<i>- [STUDENTS CHEER]
- [LAUGHS]</i>

1585
01:20:39,543 --> 01:20:42,379
<i>- ...La coca de San Juan.
- [STUDENTS] Ooh!</i>

1586
01:20:42,462 --> 01:20:44,172
<i>[GUILLERMO LAUGHS] Eh?</i>

1587
01:20:44,256 --> 01:20:45,257
<i>You like that.</i>

1588
01:20:45,340 --> 01:20:46,258
<i>[GUILLERMO] Hey!</i>

1589
01:20:46,925 --> 01:20:48,134
<i>Let us celebrate!</i>

1590
01:20:48,218 --> 01:20:49,261
<i>- [TODD] Yes.
- Yes.</i>

1591
01:20:50,303 --> 01:20:51,638
<i>I don't have any more room.</i>

1592
01:20:51,721 --> 01:20:54,558
<i>- Gonna have to loosen... loosen the apron.
- You'll make some.</i>

1593
01:20:55,559 --> 01:20:57,060
<i>- [GUILLERMO] Eh?
- It's delicious!</i>

1594
01:20:57,143 --> 01:20:59,312
<i>- Bueno?
- It's delicious. Yeah.</i>

1595
01:21:00,063 --> 01:21:02,190
<i>- [VIVIANA LAUGHS]
- Oh, thank you.</i>

1596
01:21:02,274 --> 01:21:04,109
<i>[DAVID] Gimme that one.
Thank you. [LAUGHS]</i>

1597
01:21:04,192 --> 01:21:06,903
<i>- You're welcome.
- Hey, hey. Um, where's Matias?</i>

1598
01:21:07,612 --> 01:21:09,531
<i>Uh... Come with me.</i>

1599
01:21:09,614 --> 01:21:11,199
<i>Uh, okay. Mom?</i>

1600
01:21:11,283 --> 01:21:12,450
<i>- Hmm?
- Mom, I'll be back.</i>

1601
01:21:12,534 --> 01:21:14,411
<i>Okay. Honey. Go, go, go.</i>

1602
01:21:15,120 --> 01:21:16,079
<i>[VIVIANA SIGHS]</i>

1603
01:21:16,872 --> 01:21:18,123
<i>- What?
- We miss you.</i>

1604
01:21:18,206 --> 01:21:20,208
<i>- I missed you too, but you guys had Irina.
- [SIGHS]</i>

1605
01:21:20,292 --> 01:21:22,752
<i>Oh, Irina. She was a nightmare.</i>

1606
01:21:22,836 --> 01:21:24,754
<i>All she wanted to do was be pampered and...</i>

1607
01:21:24,838 --> 01:21:26,464
<i>God, I'm so sorry.</i>

1608
01:21:26,548 --> 01:21:29,509
<i>You know.
Well, she and Matias are no more.</i>

1609
01:21:31,887 --> 01:21:32,721
<i>Really?</i>

1610
01:21:32,804 --> 01:21:35,140
<i>He told her he was done
being her puppy dog.</i>

1611
01:21:35,223 --> 01:21:37,434
<i>Oh. How'd she take that?</i>

1612
01:21:38,018 --> 01:21:40,562
<i>Well, have you seen
a wild boar devour a small reptile?</i>

1613
01:21:41,146 --> 01:21:43,231
<i>Not that specific combination, no.</i>

1614
01:21:43,315 --> 01:21:45,191
<i>- I have.
- Oh, no.</i>

1615
01:21:45,275 --> 01:21:46,985
<i>[BOTH LAUGH]</i>

1616
01:21:47,068 --> 01:21:50,488
<i>He said that you helped him see
how foolish he was to stay with her.</i>

1617
01:21:50,572 --> 01:21:51,406
<i>Mm-hmm.</i>

1618
01:21:53,450 --> 01:21:54,534
<i>I did that, huh?</i>

1619
01:21:56,119 --> 01:21:58,872
<i>And I, for one,
am so thankful that you did.</i>

1620
01:21:58,955 --> 01:22:00,790
<i>Uh, hey, where is he?</i>

1621
01:22:02,375 --> 01:22:05,670
<i>He, uh... He's leaving today for Barcelona.</i>

1622
01:22:06,922 --> 01:22:09,257
<i>No, I thought he was staying
through the weekend.</i>

1623
01:22:09,341 --> 01:22:11,134
<i>He moved his flight up a few days</i>

1624
01:22:11,217 --> 01:22:13,219
<i>because he wanted
to get settled for the new job.</i>

1625
01:22:13,303 --> 01:22:16,139
<i>Okay, okay. Um, do you think
I can still catch him?</i>

1626
01:22:16,222 --> 01:22:17,891
<i>[LIVELY MUSIC PLAYING]</i>

1627
01:22:17,974 --> 01:22:19,809
<i>- We can try.
- Yeah?</i>

1628
01:22:19,893 --> 01:22:22,145
<i>- We need to try. Where? Uh, where? Okay!
- [LAUGHS]</i>

1629
01:22:22,228 --> 01:22:24,189
<i>[VIVIANA] Let's check
his apartment first, no?</i>

1630
01:22:24,272 --> 01:22:25,398
<i>Yeah, his apartment.</i>

1631
01:22:31,529 --> 01:22:33,073
<i>We can try and catch him at the airport.</i>

1632
01:22:33,156 --> 01:22:35,367
<i>Vi, you really don't
have to do this for me. It's okay.</i>

1633
01:22:35,450 --> 01:22:37,369
<i>Of course I do. You're family.</i>

1634
01:22:38,161 --> 01:22:39,913
<i>- I love you.
- [BOTH LAUGH]</i>

1635
01:22:39,996 --> 01:22:42,457
<i>[PANTING] Okay, so I... I can drive.</i>

1636
01:22:42,540 --> 01:22:44,584
<i>Okay, uh, I should
let my mom know that... that we're...</i>

1637
01:22:44,668 --> 01:22:45,585
<i>We need to hurry.</i>

1638
01:22:45,669 --> 01:22:47,796
<i>Okay. Yeah.
No, she'll be fine. I'll be fine.</i>

1639
01:22:54,010 --> 01:22:55,136
<i>Uh, thank you.</i>

1640
01:23:09,067 --> 01:23:10,568
<i>- [GROANS] Just...
- Jeez!</i>

1641
01:23:10,652 --> 01:23:12,362
<i>Uh, okay. Are you... Where are you gonna...</i>

1642
01:23:12,445 --> 01:23:13,571
<i>- Go, go! Go find him.
- Okay.</i>

1643
01:23:13,655 --> 01:23:15,281
<i>All right. I'll come... I'll come find you.</i>

1644
01:23:15,365 --> 01:23:17,158
<i>I'll look for you.
I'll look for you. Thanks!</i>

1645
01:23:17,242 --> 01:23:19,786
<i>- [GROANS] Ooh! I'm sorry. Sorry!
- Scusi.</i>

1646
01:23:19,869 --> 01:23:21,871
<i>[LIVELY MUSIC CONTINUES]</i>

1647
01:23:25,750 --> 01:23:28,253
<i>Sorry. Excuse me. Sorry.</i>

1648
01:23:35,719 --> 01:23:37,012
<i>[MUSIC FADES]</i>

1649
01:23:37,095 --> 01:23:37,929
<i>[MATIAS] Sofia?</i>

1650
01:23:39,347 --> 01:23:41,349
<i>[TENDER MUSIC PLAYING]</i>

1651
01:23:42,475 --> 01:23:43,768
<i>[CHUCKLES] Hi.</i>

1652
01:23:43,852 --> 01:23:46,062
<i>Oh my God, you're still here.</i>

1653
01:23:46,146 --> 01:23:48,148
<i>Oh. I thought you left.</i>

1654
01:23:49,733 --> 01:23:51,151
<i>No, I... I, uh...</i>

1655
01:23:51,234 --> 01:23:53,945
<i>I couldn't leave
before trying chicken fingers.</i>

1656
01:23:54,029 --> 01:23:55,321
<i>Chicken fingers.</i>

1657
01:23:55,405 --> 01:23:56,281
<i>I like it.</i>

1658
01:23:57,198 --> 01:23:58,283
<i>[LAUGHS NERVOUSLY]</i>

1659
01:23:59,701 --> 01:24:02,203
<i>You know, I don't know
how you do things in Spain,</i>

1660
01:24:02,287 --> 01:24:05,665
<i>but here in America we actually say
goodbye to people before we leave.</i>

1661
01:24:06,791 --> 01:24:07,876
<i>Yes, um...</i>

1662
01:24:08,501 --> 01:24:10,336
<i>I wanted to, but...</i>

1663
01:24:11,588 --> 01:24:12,422
<i>you're a very...</i>

1664
01:24:13,673 --> 01:24:15,008
<i>strong person.</i>

1665
01:24:15,800 --> 01:24:18,136
<i>Wow, no one's ever
accused me of that before.</i>

1666
01:24:18,720 --> 01:24:20,722
<i>You knew what you wanted, so...</i>

1667
01:24:21,514 --> 01:24:23,558
<i>I thought I should respect your wishes.</i>

1668
01:24:28,063 --> 01:24:31,441
<i>Well, then,
I guess this is a goodbye present.</i>

1669
01:24:33,485 --> 01:24:34,944
<i>What is this?</i>

1670
01:24:35,028 --> 01:24:37,655
<i>- This is a Cabernet Sauvignon.
- [CHUCKLES]</i>

1671
01:24:37,739 --> 01:24:40,116
<i>It's the pride and joy of Sonoma County.</i>

1672
01:24:41,201 --> 01:24:44,287
<i>- Yeah, I have heard of this. [LAUGHS]
- Oh, yeah? [CHUCKLES]</i>

1673
01:24:46,915 --> 01:24:47,749
<i>I was...</i>

1674
01:24:49,709 --> 01:24:51,920
<i>hoping that we could drink it together.</i>

1675
01:24:52,921 --> 01:24:53,922
<i>To celebrate.</i>

1676
01:24:55,632 --> 01:24:58,593
<i>To celebrate... what?</i>

1677
01:25:01,054 --> 01:25:04,516
<i>I got accepted into a master's program
for graphic design.</i>

1678
01:25:04,599 --> 01:25:05,809
<i>I start in August.</i>

1679
01:25:05,892 --> 01:25:07,644
<i>- Sofia, this... this is amazing!
- Yeah.</i>

1680
01:25:07,727 --> 01:25:09,813
<i>- Felicitaciones,</i> mama.</i>
- [LAUGHS] Thank you, thank you.</i>

1681
01:25:09,896 --> 01:25:12,774
<i>- I'm assuming that that means congrats?
- Yes, yes.</i>

1682
01:25:12,857 --> 01:25:14,651
<i>Oh, I'm getting so good at Spanish.</i>

1683
01:25:14,734 --> 01:25:17,612
<i>Which, actually, will come in handy
when I start school.</i>

1684
01:25:19,239 --> 01:25:20,532
<i>Why is that?</i>

1685
01:25:21,116 --> 01:25:23,576
<i>Because I'm going to be
at the Institute of Design</i>

1686
01:25:24,994 --> 01:25:25,912
<i>in Madrid.</i>

1687
01:25:28,289 --> 01:25:31,292
<i>Wait. [LAUGHS]
That's the... No, that... that...</i>

1688
01:25:31,376 --> 01:25:33,711
<i>There's not one of those
in Santa Clara or whatever, right?</i>

1689
01:25:33,795 --> 01:25:36,047
<i>No, no. Just the one in España.</i>

1690
01:25:36,881 --> 01:25:38,633
<i>That's amazing, mama.</i>

1691
01:25:38,716 --> 01:25:39,801
<i>[BOTH LAUGH]</i>

1692
01:25:41,219 --> 01:25:42,929
<i>Mm, thank you.</i>

1693
01:25:44,389 --> 01:25:48,601
<i>Perhaps, maybe you will let me
come and, um, visit you sometimes</i>

1694
01:25:48,685 --> 01:25:49,727
<i>while you are there.</i>

1695
01:25:52,230 --> 01:25:55,650
<i>I think I'll have to sign up
for every single one of Matias' tours...</i>

1696
01:25:57,318 --> 01:25:59,195
<i>that Matias' Tours has available.</i>

1697
01:26:08,204 --> 01:26:09,747
<i>I wish you didn't have to go.</i>

1698
01:26:13,334 --> 01:26:14,169
<i>Uh...</i>

1699
01:26:15,044 --> 01:26:15,879
<i>I can't...</i>

1700
01:26:17,922 --> 01:26:19,048
<i>leave now.</i>

1701
01:26:21,009 --> 01:26:25,555
<i>I have to try the pairing
of chicken fingers and this wine.</i>

1702
01:26:26,764 --> 01:26:27,807
<i>[LAUGHS] Come here.</i>

1703
01:26:29,100 --> 01:26:30,518
<i>[ROMANTIC MUSIC PLAYING]</i>

1704
01:26:32,770 --> 01:26:35,106
<i>- No, it's... I have... It's an emergency.
- Move the car, lady.</i>

1705
01:26:35,190 --> 01:26:37,775
<i>No! No, no, no, no! This is an emergency.</i>

1706
01:26:37,859 --> 01:26:39,903
<i>- I'm gonna move the car, they're...
- I don't care. Get!</i>

1707
01:26:39,986 --> 01:26:41,446
<i>Why are you being so mean?</i>

1708
01:26:41,529 --> 01:26:42,697
<i>Hey.</i>

1709
01:26:42,780 --> 01:26:44,157
<i>[GASPS] You found him!</i>

1710
01:26:44,240 --> 01:26:46,284
<i>- [SOFIA CHUCKLES]
- [CLEARS THROAT]</i>

1711
01:26:46,367 --> 01:26:48,620
<i>Did you miss your flight?</i>

1712
01:26:48,703 --> 01:26:50,788
<i>- [VIVIANA CHUCKLES]
- Yeah, just barely.</i>

1713
01:26:51,831 --> 01:26:54,042
<i>- [LAUGHS] So happy.
- [SOFIA LAUGHS]</i>

1714
01:26:54,125 --> 01:26:56,044
<i>- Thank you, Vi.
- "Vi"?</i>

1715
01:26:56,127 --> 01:26:57,378
<i>Yes. Now I'm Vi.</i>

1716
01:26:57,462 --> 01:26:59,589
<i>Yeah, we're, like, really close like that.</i>

1717
01:27:00,381 --> 01:27:01,216
<i>Oh boy.</i>

1718
01:27:01,299 --> 01:27:02,133
<i>[VIVIANA] We got him!</i>

1719
01:27:02,217 --> 01:27:04,969
<i>[MATIAS] No, I know, let's...
I'm surprised you guys survived the car.</i>

1720
01:27:05,053 --> 01:27:07,222
<i>[ALL LAUGH]</i>

1721
01:27:07,305 --> 01:27:08,890
<i>[MATIAS] Can you please open the trunk?</i>

1722
01:27:08,973 --> 01:27:10,975
<i>[ETHEREAL MUSIC PLAYS]</i>

1723
01:27:13,061 --> 01:27:15,355
<i>- [SOFIA] So, you can come.
- [LAINIE] Okay.</i>

1724
01:27:15,438 --> 01:27:17,315
<i>- Help me move in.
- Okay.</i>

1725
01:27:17,398 --> 01:27:18,608
<i>- But...
- But what?</i>

1726
01:27:18,691 --> 01:27:20,526
<i>I get to decide
what goes in the apartment.</i>

1727
01:27:20,610 --> 01:27:23,071
<i>- [LAINIE] Oh, yeah. Of course.
- Okay. I thought you were...</i>

1728
01:27:23,154 --> 01:27:25,990
<i>- I thought that would be more difficult.
- No! No.</i>

1729
01:27:26,074 --> 01:27:28,493
<i>- Buenas noches,</i> ladies.</i>
- Wow. Hi.</i>

1730
01:27:28,993 --> 01:27:29,827
<i>Come.</i>

1731
01:27:32,163 --> 01:27:33,373
<i>Follow me.</i>

1732
01:27:33,456 --> 01:27:35,041
<i>- Come on, Mama.
- Okay.</i>

1733
01:27:35,124 --> 01:27:36,376
<i>[GENTLE MUSIC PLAYING]</i>

1734
01:27:37,252 --> 01:27:39,921
<i>- You ready to have some fun?
- [SOFIA] Behave yourself.</i>

1735
01:27:40,004 --> 01:27:40,838
<i>[LAINIE LAUGHS]</i>

1736
01:28:09,951 --> 01:28:10,827
<i>[MATIAS] Here.</i>

1737
01:28:11,536 --> 01:28:12,870
<i>- Welcome, guys.
- [GASPS]</i>

1738
01:28:12,954 --> 01:28:14,539
<i>- Hello.
- [CHEERING]</i>

1739
01:28:14,622 --> 01:28:17,959
<i>Lainie and Sofia.
My favorite cooking couple.</i>

1740
01:28:18,042 --> 01:28:20,128
<i>The special guests have arrived.</i>

1741
01:28:20,211 --> 01:28:23,131
<i>Ah! Welcome to la Noche de San Juan.</i>

1742
01:28:23,214 --> 01:28:25,091
<i>- [APPLAUDING]
- Gracias.</i>

1743
01:28:25,174 --> 01:28:27,260
<i>No, no, no.
[IN CASTILIAN ACCENT] It's gracias.</i>

1744
01:28:27,343 --> 01:28:28,761
<i>- [MATIAS] Ah!
- Oh!</i>

1745
01:28:28,845 --> 01:28:30,805
<i>[MATIAS] She's learning quick. Okay?</i>

1746
01:28:30,888 --> 01:28:33,391
<i>- She is ready for Spain,</i> querida.</i>
- </i><i>I think so, I think so.</i>

1747
01:28:33,474 --> 01:28:35,101
<i>- [GUILLERMO] I think so.
- Yeah.</i>

1748
01:28:35,184 --> 01:28:36,936
<i>Well, come on in. I have some jamón.</i>

1749
01:28:37,020 --> 01:28:39,105
<i>- Yes. Okay.
- And I have some</i> quesito </i><i>manchego...</i>

1750
01:28:39,188 --> 01:28:42,442
<i>- [MATIAS] Oh, wow, I love manchego!
- [SOFIA] I think I know what that means.</i>

1751
01:28:42,525 --> 01:28:44,110
<i>And we saved the gazpacho from...</i>

1752
01:28:44,193 --> 01:28:47,322
<i>- ["FOR THE CROWD" BY EVERLY PLAYS]
- ♪ Go fast, slow down ♪</i>

1753
01:28:47,405 --> 01:28:49,615
<i>♪ What planet am I on now? ♪</i>

1754
01:28:49,699 --> 01:28:50,992
<i>♪ I don't know ♪</i>

1755
01:28:51,993 --> 01:28:55,038
<i>♪ I show the world only pieces of me ♪</i>

1756
01:28:55,121 --> 01:28:57,623
<i>♪ Get high, feel low ♪</i>

1757
01:28:57,707 --> 01:28:59,834
{\an8}<i>♪Hide pain under my pillow ♪</i>

1758
01:28:59,917 --> 01:29:01,627
{\an8}<i>♪ Have it all ♪</i>

1759
01:29:01,711 --> 01:29:03,296
<i>♪ It's only when I'm here ♪</i>

1760
01:29:03,379 --> 01:29:06,841
<i>♪ That I just wanna sing... ♪</i>

1761
01:29:06,924 --> 01:29:09,093
<i>All right, I'm gonna grab
an appetizer. [CHUCKLES]</i>

1762
01:29:12,764 --> 01:29:14,599
<i>[MATIAS] I think it's fine.
I think it's fine.</i>

1763
01:29:14,682 --> 01:29:16,017
<i>I mean, I think it's time, Tío.</i>

1764
01:29:16,100 --> 01:29:18,311
<i>- You think we should do it?
- Yes. It is time now.</i>

1765
01:29:18,394 --> 01:29:20,730
<i>All my lovely peoples,
please pay attention.</i>

1766
01:29:21,230 --> 01:29:22,065
<i>Yes!</i>

1767
01:29:22,648 --> 01:29:23,483
<i>Now...</i>

1768
01:29:24,317 --> 01:29:28,363
<i>we will write our wishes
for the coming year, and we will...</i>

1769
01:29:28,446 --> 01:29:30,698
<i>[IN MONSTROUS VOICE]
...burn them in the fire.</i>

1770
01:29:30,782 --> 01:29:33,034
<i>- That was terrifying.
- Every single year.</i>

1771
01:29:33,117 --> 01:29:35,244
<i>- Why is he saying it like that?
- He does it every time.</i>

1772
01:29:35,328 --> 01:29:36,913
<i>- It's his thing.
- I hate that.</i>

1773
01:29:36,996 --> 01:29:39,874
<i>And our couple of honor
will jump over the fire.</i>

1774
01:29:39,957 --> 01:29:42,668
<i>This will cleanse you
of all your bad energy</i>

1775
01:29:42,752 --> 01:29:44,796
<i>and give you a fresh start
to the coming year.</i>

1776
01:29:44,879 --> 01:29:46,964
<i>We? We have to jump over that?</i>

1777
01:29:47,048 --> 01:29:47,965
<i>- Oh yes.
- [ALL AGREEING]</i>

1778
01:29:48,049 --> 01:29:49,717
<i>- Oh, yeah. Yeah, yeah, no.
- No.</i>

1779
01:29:49,801 --> 01:29:50,885
<i>- You can do it.
- No, no, no.</i>

1780
01:29:50,968 --> 01:29:53,304
<i>- I can't do that. My ankle just healed.
- Yes, you can.</i>

1781
01:29:53,388 --> 01:29:55,348
<i>- I can't do that.
- It's okay, it's a little fire.</i>

1782
01:29:55,431 --> 01:29:57,850
<i>- It's not even that big. Okay.
- That's a huge fire! No.</i>

1783
01:29:57,934 --> 01:29:59,685
<i>- Or...
- You can use this.</i>

1784
01:29:59,769 --> 01:30:02,480
<i>- [ALL LAUGH]
- Okay, yeah. Very funny.</i>

1785
01:30:02,563 --> 01:30:05,525
<i>I hate you guys. That terrified me.</i>

1786
01:30:05,608 --> 01:30:07,610
<i>[TENDER CLASSICAL MUSIC PLAYING]</i>

1787
01:30:21,374 --> 01:30:25,420
<i>Okay, I guess
I'm officially jumping in with both feet.</i>

1788
01:30:25,503 --> 01:30:27,004
<i>- Right, Mom?
- Give it, give it.</i>

1789
01:30:27,088 --> 01:30:27,922
<i>Right.</i>

1790
01:30:28,005 --> 01:30:31,134
<i>- [MATIAS] I want that. I want that, too.
- I don't know why I'm nervous.</i>

1791
01:30:31,217 --> 01:30:33,136
<i>- [LAUGHS] Okay, um...
- It's okay.</i>

1792
01:30:34,262 --> 01:30:35,430
<i>- I guess so.
- On three.</i>

1793
01:30:36,389 --> 01:30:37,223
<i>One.</i>

1794
01:30:38,307 --> 01:30:39,267
<i>[BOTH] Two.</i>

1795
01:30:40,476 --> 01:30:41,519
<i>- Three. Come on!
- Three.</i>

1796
01:30:41,602 --> 01:30:43,688
<i>- [SOFIA SQUEALS]
- [ALL CHEER AND LAUGH]</i>

1797
01:30:43,771 --> 01:30:45,898
<i>[JULIETTA SPEAKS SPANISH]</i>

1798
01:30:45,982 --> 01:30:48,526
<i>- Okay, Mom, now you. It's your turn.
- No, I'm not gonna do that.</i>

1799
01:30:48,609 --> 01:30:50,528
<i>- Yes, it's your first time.
- I could get burned!</i>

1800
01:30:50,611 --> 01:30:52,905
<i>Yes. Mom.
You gotta use your Zumba muscles!</i>

1801
01:30:52,989 --> 01:30:54,407
<i>- Mom, remember.
- I can't... What?</i>

1802
01:30:54,490 --> 01:30:55,575
<i>New beginnings.</i>

1803
01:30:56,576 --> 01:30:58,202
<i>- Okay, new beginnings.
- Come on.</i>

1804
01:30:58,286 --> 01:30:59,912
<i>- Thank you. Ready?
- All right. One...</i>

1805
01:30:59,996 --> 01:31:01,497
<i>- Okay. [EXCLAIMS]
- Two...</i>

1806
01:31:01,581 --> 01:31:03,166
<i>[ALL CHEER]</i>

1807
01:31:03,249 --> 01:31:04,208
<i>Okay? [LAUGHS]</i>

1808
01:31:05,710 --> 01:31:06,919
<i>[MAN] Bonjour, ma chère.</i>

1809
01:31:07,587 --> 01:31:08,504
<i>Oh my God.</i>

1810
01:31:11,591 --> 01:31:12,675
<i>Is it Henry?</i>

1811
01:31:14,051 --> 01:31:16,721
<i>Hi, Lainie. It's good to see you.</i>

1812
01:31:16,804 --> 01:31:19,390
<i>I figured since
I'm going to be so far away,</i>

1813
01:31:20,224 --> 01:31:21,642
<i>you shouldn't be here alone.</i>

1814
01:31:23,478 --> 01:31:24,562
<i>Love you, Mom.</i>

1815
01:31:26,606 --> 01:31:28,983
<i>Oh my God, Henry.</i>

1816
01:31:29,066 --> 01:31:31,277
<i>- I hope I'm not too late.
- Oh!</i>

1817
01:31:32,528 --> 01:31:34,197
<i>No such thing.</i>

1818
01:31:34,280 --> 01:31:35,781
<i>[IN FRENCH] You haven't changed.</i>

1819
01:31:36,908 --> 01:31:38,868
<i>- [BOTH LAUGH]
- [IN ENGLISH] Oh, my God.</i>

1820
01:31:43,706 --> 01:31:44,957
<i>To new beginnings.</i>

1821
01:31:45,750 --> 01:31:47,335
<i>To happily ever afters.</i>

1822
01:31:55,301 --> 01:31:57,970
<i>["CALIFORNIA WEATHER"
BY JONATHAN TINNÉ PLAYING]</i>

1823
01:32:04,894 --> 01:32:06,687
<i>♪ Let's take this road ♪</i>

1824
01:32:08,439 --> 01:32:10,525
<i>♪ Around every bend ♪</i>

1825
01:32:11,108 --> 01:32:13,110
<i>♪ 'Cause you know my love ♪</i>

1826
01:32:13,611 --> 01:32:15,696
<i>♪ No, it has no end ♪</i>

1827
01:32:16,656 --> 01:32:18,574
<i>♪ And in the rain ♪</i>

1828
01:32:18,658 --> 01:32:21,077
<i>♪ I know you'll hold my hand ♪</i>

1829
01:32:21,619 --> 01:32:23,746
<i>♪ 'Cause yesterday's pain ♪</i>

1830
01:32:23,829 --> 01:32:26,415
<i>♪ Doesn't venture this land ♪</i>

1831
01:32:26,999 --> 01:32:29,210
<i>♪ Show me the moon ♪</i>

1832
01:32:29,835 --> 01:32:32,046
<i>♪ From your hillside ♪</i>

1833
01:32:32,588 --> 01:32:35,049
<i>♪ Please be my view ♪</i>

1834
01:32:35,132 --> 01:32:37,176
<i>♪ On every ride ♪</i>

1835
01:32:37,843 --> 01:32:40,012
<i>♪ You are the light ♪</i>

1836
01:32:40,513 --> 01:32:42,598
<i>♪ In my firefly ♪</i>

1837
01:32:42,682 --> 01:32:45,434
<i>♪ Oh, you are the stars ♪</i>

1838
01:32:45,935 --> 01:32:47,562
<i>♪ Every night ♪</i>

1839
01:32:47,645 --> 01:32:50,022
<i>♪ Ride out to the beach, come with me ♪</i>

1840
01:32:50,523 --> 01:32:53,109
<i>♪ Only if we drive on the breeze ♪</i>

1841
01:32:53,192 --> 01:32:55,486
<i>♪ Only if you won't fall asleep ♪</i>

1842
01:32:55,570 --> 01:32:57,071
<i>♪ Next to me ♪</i>

1843
01:32:58,155 --> 01:33:00,866
<i>♪ Lie down, look up at the sky ♪</i>

1844
01:33:00,950 --> 01:33:03,369
<i>♪ Let's thank the stars in the night ♪</i>

1845
01:33:03,869 --> 01:33:06,205
<i>♪ Only fall asleep here tonight ♪</i>

1846
01:33:06,289 --> 01:33:07,582
<i>♪ Next to me ♪</i>

1847
01:33:09,208 --> 01:33:11,669
<i>♪ California weather with me ♪</i>

1848
01:33:11,752 --> 01:33:14,338
<i>♪ Tell me all the places you need ♪</i>

1849
01:33:14,422 --> 01:33:16,966
<i>♪ Show me all the love that you feel ♪</i>

1850
01:33:17,049 --> 01:33:18,551
<i>♪ Flow through me ♪</i>

1851
01:33:19,885 --> 01:33:22,430
<i>♪ California weather with me ♪</i>

1852
01:33:22,513 --> 01:33:25,266
<i>♪ Show me all the places you've been ♪</i>

1853
01:33:25,349 --> 01:33:29,145
<i>♪ I just want to be by you
Near through the years ♪</i>

1854
01:33:40,865 --> 01:33:42,867
<i>♪ I know that there's ♪</i>

1855
01:33:44,368 --> 01:33:46,287
<i>♪ A forest in me ♪</i>

1856
01:33:46,912 --> 01:33:49,123
<i>♪ And you carved your name ♪</i>

1857
01:33:49,206 --> 01:33:51,626
<i>♪ Into every tree ♪</i>

1858
01:33:52,460 --> 01:33:54,378
<i>♪ Do you know somewhere ♪</i>

1859
01:33:54,879 --> 01:33:57,048
<i>♪ Where flowers all bloom? ♪</i>

1860
01:33:57,757 --> 01:34:02,261
<i>♪ 'Cause I wanna spend
All of my sunsets with you ♪</i>

1861
01:34:03,179 --> 01:34:05,306
<i>♪ Show me the moon ♪</i>

1862
01:34:05,806 --> 01:34:08,059
<i>♪ From your hillside ♪</i>

1863
01:34:08,559 --> 01:34:10,603
<i>♪ Please be my view ♪</i>

1864
01:34:11,103 --> 01:34:13,314
<i>♪ On every ride ♪</i>

1865
01:34:13,898 --> 01:34:15,900
<i>♪ You are the light ♪</i>

1866
01:34:16,400 --> 01:34:18,527
<i>♪ In my firefly ♪</i>

1867
01:34:18,611 --> 01:34:21,405
<i>♪ Oh, you are the stars ♪</i>

1868
01:34:21,906 --> 01:34:23,908
<i>♪ Every night ♪</i>

1869
01:34:23,991 --> 01:34:25,117
<i>♪ This must be ♪</i>

1870
01:34:27,078 --> 01:34:29,038
<i>♪ What poets talk of ♪</i>

1871
01:34:29,538 --> 01:34:32,083
<i>♪ Yeah, you are the reason ♪</i>

1872
01:34:32,166 --> 01:34:34,251
<i>♪ I believe in love ♪</i>