NETFLIX PRESENTA
Aquí tienes.
Todo tuyo, Sofía.
- ¿Qué debo...? - No es mi problema.
¡POR FAVOR, FÍRMALO! PÁSALO.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
FELIZ CUMPLEAÑOS, SOFÍA
Señorita Dunham.
Sofía. Maravilloso.
¿Me traes un café?
Me desmayaré viendo los horribles logos que envió la empresa.
No sé por qué hacen mi trabajo.
No tienen ni una mente creativa.
Sí. Sí, puedo traérselo.
Pero antes, me preguntaba…
Pensé que…
- Pensé que… - Dios mío, escúpelo.
Hace dos años que soy su asistente.
O un poco más de dos años, y…
pensé que es hora de hablar de…
que mi trabajo es contestar teléfonos y revisar y programar horarios,
y no hago nada de diseño gráfico.
Te contraté como asistente, no para ser mi protegida.
Creí que lo sabías al aceptar el empleo.
Sí. Sí.
Pero si pudiera mostrarle que puedo hacer más cosas,
tal vez eso cambiaría.
En la oficina hay muchos con maestrías
esperando algún otro puesto.
No creo que haya nada para una de mis asistentes.
Sí, bueno…
Entonces ¿qué hago?
Querida, te haré un favor.
Gracias. Se lo agradezco mucho.
Te despediré.
Lo siento, ¿qué?
Sí, dos años es demasiado para ser asistente.
La mayoría se va a los seis meses.
-¿Cuántos años tienes? - Cumpliré 30 mañana.
Demasiados años para contestar teléfonos.
Hay algo para ti allá afuera,
pero no está aquí.
Le pediré que lo reconsidere.
- Creo que no me escuchó. - Aquí Becky.
Sí, estoy lista.
Arriba. Arriba. Arriba. Arriba.
- Bueno. - Uno. Sí. Abajo. Abajo.
Arriba. Arriba. Arriba. Arriba.
Aprovecha el día.
¿Qué?
Gracias por la tarjeta de cumpleaños.
¿Qué le pasa?
Zoey, apoya el trasero en el asiento.
Uno, dos…
Gracias. ¿Quieres jugo?
No.
Es jugo de manzana. Tu favorito.
No me gusta.
Ayer te gustaba mucho.
Si sigues así, dormirás la siesta en casa.
- No. Iré a otra parte. - ¿Adónde podrías ir?
Richard, ¿estás?
¿Sofía?
Hola. Tengo una historia algo graciosa. Hoy renuncié a mi trabajo.
Querían que firmara mi tarjeta de cumpleaños.
Richard.
¿Estás bien?
Hola.
Hola, amor.
¿Volviste a la cama?
No. Yo estaba…
No, no es…
¿Qué pasa?
¿Por qué hay dos sándwiches aquí?
Ah, yo…
no sabía qué quería, así que…
compré… dos.
¿Tienes un cachorro ahí?
Mejor que sea un cachorro.
Hola.
¿Ibas a saltar? Anda, inténtalo.
- No debería. - Sí.
Cariño…
Volveré en una hora.
Dile a tu novia que se vaya y vete antes de que vuelva.
Ay. ¡Diablos!
¡Maldición!
Cielos.
Dios, Sofía, ¿estás bien?
¡No! ¡No bajes!
Iba a bajar a ayudarte.
¡Tienes una hora, idiota!
Bueno.
- ¡Vete! - Bien.
No es mi día. No es mi día.
DOS SEMANAS DESPUÉS…
¿Sabes cuál es mi momento del día favorito?
Cuando te doy los buenos días.
Buenos días, mamá.
Cariño. Buenos días, linda.
¿Cómo está mi pajarito hoy?
Atrapado en el nido.
Te preparé el desayuno. Tienes un gran día por delante.
No, no recuerdo haber visto nada en mi agenda.
Llevas mucho tiempo así…
Quiero que vengas a mi clase de zumba.
Mamá, no creo que al doctor le guste que haga zumba.
Las chicas se mueren por conocerte.
Mamá.
No, no, no. No protestes. Vas a ir, cariño.
Tienes que ponerte de pie.
Digamos. Con muletas.
Vamos, cariño.
Tu nueva vida no te encontrará en la cama.
- Está bien. - Tienes que ir por ella.
- Bueno. - Te adorarán.
Cinco, seis, siete y cruzo. Eso es.
Dos. Digo, cuatro. Seis.
Bien. Y ahora, a tocar.
Agreguen los hombros. Dense una palmadita en la espalda.
Eso es. Lo merecen.
Si se pierden, sigan a Julietta.
¡Y ahora, a bailar merengue!
Al menos es algo así.
Las manos arriba. Y bien abajo.
Sí, lo sé. Hasta la próxima.
Trabajo como diseñadora gráfica en la ciudad.
Qué bien. ¿Y para quién?
Buena pregunta. Yo…
Está entre trabajos para pasar tiempo con su solitaria madre en Sonoma.
- ¿Cuánto tiempo te quedarás? - No lo sé.
Seguro hasta que pueda pisar con este pie,
porque es difícil moverse por la ciudad con muletas.
Sí, la tendré bailando zumba junto a ti, Julietta, muy pronto.
Bueno, si alguien puede poner un poco de salsa en tu trasero, es ella.
Una chica puede soñar.
Es linda y amorosa.
Gracias.
Bueno, tengo que bañarme antes de que llegue Alejandro.
Tenemos un ritual post zumba.
Solo así me deshago de la energía extra.
Esa es mi chica.
Adiós.
¡Vaya! Ella y Alejandro tienen sexo.
Lo entendí.
Bueno, sobreviviste.
Sí. Tus amigos mayores se mueven muy bien.
Gracias por mostrarme mi futuro muy cercano.
Ay, basta.
Mira.
- ¿Qué? - Es una clase de cocina.
"Aprende platos de verano españoles en El Corazón".
Me encanta ese lugar.
- Anótate. - No, así estoy bien.
- ¿Por qué no? - Porque sé cocinar.
¿Qué? ¿Qué cocinas?
Lo que sea. Hago pollo, filete, pescado, arroz, fideos, papas…
No, no. Eso no es cocinar, es calentar las cosas.
- Sí, eso es cocinar. - No. Cocinar es más creativo.
Bueno. ¿Cómo preparas tu pollo?
¿Cómo preparo mi pollo?
Le advierto que la sartén estará muy caliente
y lo dejo caer.
Te voy a inscribir.
Es una clase de cocina para parejas.
- ¿Parece que tengo pareja? - Bueno, yo puedo ser tu pareja.
No se me ocurre nada más trágico que lo que dijiste.
No seas tonta.
Mamá, en serio, la idea de estar en pareja me da urticaria.
No quiero estar en una cocina mirando a tortolitos haciendo tapas y sonriéndose.
- Hazlo por mí. - No, mamá. No me inscribas.
- En serio. - Bueno.
Buen día, mamá.
Buen día, querida.
Vamos. Despierta. Hoy nos divertiremos en el spa.
Bueno. Ya llegamos.
Esto no es el spa.
Ah, no, me olvidé. Eso es mañana.
Bueno, entonces ¿qué…?
Mamá, te dije que no.
Vamos, cariño, por favor.
Te dije que no.
Escucha. Solo una clase.
Si no te gusta, no volveremos.
Mira mi ropa. Esto es abuso infantil.
Tienes 30 años.
Entonces, es abuso adulto.
¡Qué melodramática! Es solo una tonta clase.
Mamá. No voy a ir.
Ay, Sofía.
Qué tontería.
Toma la clase sola, a ver si te gusta.
Bien. Vamos.
No, ve tú. Esperaré aquí.
Es una clase en pareja. Te necesito.
No, no iré. No.
Cariño, vamos. Saca tu trasero.
- No, tú… ¡No! ¡Mamá! - Ya…
- ¡Ya basta! - No hables así.
- Me romperás el otro tobillo. - Sal del auto.
Disculpe. ¿Necesita… ayuda?
Dios mío.
¿Sabes qué? Creo que sí.
No puedo sacar a mi hija del auto.
- Tiene mal el tobillo. - ¡Mamá!
Déjenme intentarlo. Está bien.
- Yo puedo sola. - No. Está bien.
Así es más fácil. Solo pon el brazo alrededor de mi cuello.
- Bien. - ¿De acuerdo?
Bien. Y ahora, ¿lista?
Eso es.
Y vamos a subir con cuidado.
- Eso es. - Ahí vamos.
- Y estas son tuyas, ¿no? - ¿Cómo lo adivinaste?
- Muchas gracias. - No es nada.
No podía sacarla.
No sé por qué el auto le dio tantos problemas.
Bueno, creo que ya está, así que…
Me alegra haber ayudado.
- Sí. Gracias. Muchas gracias. - Sí.
- Perdón. - No, está bien.
Gracias de nuevo. Gracias.
- Mamá… - Sí.
- No sé adónde ir. - Iremos por aquí. Vamos.
Hola.
Hola, bienvenidas a El Corazón.
¿En qué las ayudo? ¿Vienen a la clase?
- A la clase de cocina, sí. - ¿Saben que es para parejas?
Sí.
No hay mejor pareja que madre e hija.
Bueno.
¡Por supuesto! Por favor, pasen.
Bien. Ya parece divertido. Vamos.
Hola, lo siento.
Y veo que tenemos a la última pareja.
Este es su lugar.
Gracias.
Deben ser Lainie y Sofía, ¿sí?
¿Cuál es cuál?
- Soy Lainie. Ella es mi hija, Sofía. - Hola.
¡Vamos, nada!
¡Maravilloso! Sí.
- Yo puedo, gracias. - ¿Segura?
¿Estarás bien con esa silla, querida?
- Sí. ¿Está bien que me siente? - No, está bien.
Pónganse esto y empezamos, ¿sí?
A ver, un rápido saludo de las parejas.
Ustedes primero. ¿Sí?
Bien, soy Kerala. Él es mi esposo, Frank.
Hola.
Dirigimos la posada de Westview
y buscamos algo porque queríamos salir de casa.
Exacto.
Por supuesto. Perfecto. Ustedes.
Hola, soy Todd.
Hola, soy David.
Somos los dueños de Sonoma Creamery.
- Amo sus quesos. - Sí.
Gracias. Nos gusta que so-nrían al probarlos.
Todd. No.
Está bien.
Cocinamos mucho juntos
y queríamos aprender nuevos platos españoles.
Así que aquí estamos. ¡Olé!
¡Maravilloso! ¿Y ustedes?
- Chad y Brittany. Nos conocimos en línea. - Hola.
Pensamos: "¿Qué es más romántico que tomar una clase de cocina juntos?".
Para conocernos un poco mejor.
Cocinar puede ser muy romántico e íntimo.
Sí. Y comer también.
Bien, chicas.
No estamos saliendo. No, no.
Sorpresa.
Somos Lainie y Sofía, la pareja de madre e hija.
Normalmente, Sofía vive en San Francisco,
pero tuvo un cambio de vida. ¿Sí?
Y se queda aquí en Sonoma conmigo.
Y ahora desearía estar muerta.
¿Qué?
No mueras aquí, por favor. Solo cocina.
Bueno, tenemos mucho que hacer…
Como saben, soy Guillermo y también tengo pareja.
Mi esposa está ocupada hoy, pero me acompaña mi sobrino,
que vino de España a pasar el mes.
¿Dónde está Matías? ¿Matías?
Lo siento.
Lo siento, tuve que buscar algo en mi auto.
Matías… Lo siento.
Está bien.
Matías ha estudiado con los mejores chefs de toda Europa.
Pero ahora aprende del mejor.
Su tío Guillermo.
Es un placer conocerlos…
oficialmente.
Hola.
Haremos platos deliciosos para el verano
hasta la Noche de San Juan.
Es la celebración del solsticio de verano, el día más largo del año.
Es cuando amigos y seres queridos
se reúnen en las playas de España con grandes fogatas
para recibir la llegada del verano.
- Qué lindo. - Qué lindo.
¡Embrujado!
Y hoy comenzaremos con uno de los platos más populares de España,
la tortilla española.
O sea, el omelet español.
- Huevo. Gracias. - Muy bien.
Qué divertido.
Sí, huevos.
Corten las papas en cuartos y luego córtenlos en triángulos.
- Cuidado con los dedos. - Cuidado con mi cuchillo.
Deben ser así de gruesos para ser sabrosos.
¿Cómo va Sofía?
Sí, se ven muy bien.
Suerte que no necesitas usar el pie para esto, ¿eh?
Es adorable.
Y luego rocían las papas con un poco de sal de trufa
una vez cortadas.
Kerala, se ven maravillosas.
- Gracias, Guillermo. - Las salé.
Bueno…
Oye, basta.
No está bien.
No. No durará.
Sigan batiendo hasta que estén bien mezclados.
Quítense la frustración con esos huevos.
Será un omelet brutal.
Pareces muy enojada con esos huevos.
Sí, tengo mucha frustración que eliminar.
Así que…
- Parece saludable. Sí. - Sí.
- ¿Qué? Concéntrate en tus papas. - ¿Qué?
Término medio. Buen trabajo.
Esto es lo divertido.
Tomarán el volteador de tortillas,
o un plato o una tapa
si no son españoles y no tienen un volteador,
y cubrirán la sartén.
Y luego voltearán su tortilla rápido, así.
¿Así nomás?
- Pueden hacerlo. Se lo juro. - Muy bien.
- ¡Sí! - Bien.
- ¡Sí! - Y luego… No es terrible.
¡Soy chef! ¿Verdad?
¿Y ahora qué?
Lo vuelves a poner en la sartén y cocinas el otro lado.
¡Sí!
- Bien. ¡Se desarmó! - ¡Rayos!
- Perdón. Ahí. - Está bien. Miren.
Está bien. Listo. No hay problema.
- Gracias. - Como nueva.
- Bien. Nosotras seguimos. - Por supuesto.
- Gracias. Gracias. - Que quede bien redonda.
Matías, ¿esto es un problema?
Se puede salvar.
- ¡Sí! - Bien.
Sé amable.
Soy amable. Tú sé menos amable. ¿Eh?
Doble vuelta.
Ahora, la mejor parte.
Podemos comer lo que hicimos.
Pueden ponerle un poco de sal y pimienta.
Bien. Sabe genial.
Más sal de trufa.
Dios mío, es fantástica. Guillermo, me encanta.
¡Maravilloso!
Es el plato perfecto para las tapas.
No hay tapas sin tortilla.
Es cierto.
Me encanta.
No está mal.
Nada mal. Y las cebollas…
En realidad…
Sal de trufa. Es la sal de trufa.
Esta y no como más.
- La pasé muy bien. - Los veré la próxima semana.
¡Por supuesto!
- Sí. Gracias. - Fue divertido. Adiós.
Adiós. Un placer conocerlos.
Gracias.
- Bien. Adiós, nos vemos. - Adiós.
Gracias, amigo.
No, si cocinas en casa, limpias.
Si cocinas aquí, limpiamos nosotros, ¿no, tío?
- Sí, claro. - Eso me encanta.
Claro que sí.
Sí.
Yo puedo…
Ten. ¿Necesitarás ayuda para ir al auto?
No, mamá y yo podemos. Gracias.
Sí. Estaré afuera.
Yo…
Déjame ayudarte.
- No, yo… - Está bien. Puedo ayudar.
- No es nada. - Yo…
No te preocupes.
- Gracias. - De nada. Sí.
Yo puedo…
- Yo puedo. - Está bien. Por favor.
Gracias.
¿Te gustó la clase?
¿Honestamente?
- No. - ¿Por qué no?
Pasé una hora haciendo huevos y papas.
Sí, pero eso es lo básico.
Son los toques personales lo que lo hacen especial.
Como la sal de trufa de mi tío
que, entre tú y yo, siempre es el ingrediente secreto.
Entre tú y yo, es un plato bastante simple.
Muchas de las antiguas recetas comenzaron con ingredientes simples
porque era todo lo que la gente podía pagar.
No es comida gourmet, ¿no?
No, es comida tradicional,
lo que a veces es más difícil
que tener todo lo que quieres para cocinar.
No sé, creo que IHOP es genial
con su desayuno Rooty Tooty.
¿Eso es comida gourmet?
No, pero hacen un buen trabajo.
Comer no es un trabajo. Comer es uno de los mayores placeres de la vida.
Sí, a veces es el único.
¿Qué significa eso?
Creo que mamá me llama.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Quieres seguirme al auto? - Sí.
- ¿O cojeo con la caja en la mano? - Te ayudo.
Volverán la próxima semana, ¿sí?
- Sí. Volveremos. -Yo…
- Bien. - Puedes contar con eso.
Supongo que sí.
Prométeme que hasta entonces…
nada de Rooty Tooty.
¿No más Rooty Tooty?
Sí.
Será difícil, pero lo intentaré.
- Gracias. - Muy bien.
"Hasta" a ti también.
- Gracias. - ¿Necesitas ayuda?
- Bien. - Sí.
- A ver. - Gracias.
Sí. Con cuidado. Bien.
- Bien, puedes cerrar la puerta. - Bien. Sí.
¿Qué?
¿Hiciste una amiga?
Llevé a dos estudiantes a su auto. Fue cortesía.
Increíble. Llegaste hace unos días
y ya conquistaste a una chica.
No es el mensaje que recibí.
- Créeme. - Sabes que salgo con Irina.
Irina. Sí, sale contigo.
- Y media Europa. - No lo sabes.
Cualquiera con una cuenta de Instagram lo sabe.
Sal con la chica estadounidense.
Es linda.
Tengo trabajo. Tú haz el tuyo.
Matías nació sin huevos.
Viviana, deja en paz a tu primo.
Está demasiado en paz.
Justamente.
Parece agradable.
Parece español.
¿Qué tiene de malo?
Los españoles son donjuanes.
No, no me dio esa impresión.
Porque los españoles son encantadores con su acento y sus grandes sonrisas.
Bueno, me gustan las sonrisas grandes…
así que volvamos al restaurante a cenar hoy, a ver si está trabajando.
Así que quieres acosarlo.
No. Es nuevo aquí.
- Quizá necesite amigos. - Entonces, ve con él, mamá.
Tienes que salir, cariño.
Sí. Iré a cenar con Olivia el viernes.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Debo contarte mis planes?
Sí. Eso es…
Genial. Tú hiciste planes para la clase de cocina de hoy…
y nadie me lo dijo.
Me alegró saber que te sientes mejor, eso es todo.
Mamá, no estoy loca.
Bueno, estuviste un poco loca.
Mamá.
Y ahora eso se acabó.
- Sí. - Sí.
Bien.
¿Cuánto tiempo las necesitarás?
Esta semana me dirán si puedo ponerle peso.
Fue el último regalo de Richard.
Quisiera romperle las dos piernas.
Créeme, tienes mi permiso.
¿Por qué estuviste con él tanto tiempo?
No lo sé.
Estaba ahí y era algo seguro,
y podíamos colgar la foto del baile de graduación.
Puaj.
Lo sé. Tenía miedo de mudarme a San Francisco.
Era más fácil hacerlo con él.
Los votos se escriben solos.
Cállate. Lo sé.
¿Cómo están tú y tu familia?
- Dennis está bien. - ¿Sí?
Sí, le dieron un pequeño ascenso.
- ¿En serio? ¡Bien! - Sí.
- Y Ella no deja de hablar. - ¿Qué dice?
Encías y dientes.
Bien. Es inteligente.
- ¡Como su mamá! - Sí.
Dennis ha sido muy bueno con Ella.
- Sorprendente. - Sí.
Qué suerte tienes.
Es uno de los únicos buenos que quedan.
Ninguno es bueno, Sof.
Debes entrenarlos y reentrenarlos.
- Sí. Reentrenarlos. - Una y otra vez.
Hola. ¿Qué les traigo?
- Comenzaremos con un tazón de volcán. - Sí.
¿Qué quieres comer?
¿Tienen omelets?
No, lo siento.
- ¿En serio? - Solo preguntaba.
Bastones de pollo.
Yo también.
Buena elección. Ya traigo su bebida.
Gracias.
¿Un omelet en un bar?
La verdad que no.
No puedo dejar de pensar en esta clase de cocina que tomo con mi mamá.
Hicimos omelets españoles esta semana.
- ¿Una clase para hacer omelets? - Sí. Sí.
Déjame adivinar. Pones huevos en una sartén.
- Le pones cosas y lo cocinas. - ¡No! Por eso es raro.
- ¿Qué? - Fue distinto.
Fue supersimple, pero…
especial a la vez.
Y no puedes dejar de pensar en omelets.
Sí, algo así.
Necesito la paella.
Ya va.
¿Y?
¿Maravillosa?
Maravillosa.
Gracias.
- ¿Qué sigue? - Bueno, por hoy es suficiente, Matías.
- Vete a descansar. - No. ¿Estás seguro? Estoy bien.
No, no, no. Solo quedan unas pocas mesas.
Buen trabajo esta noche.
TABERNA DUCEY
Oiga, señorita…
SANITARIO
Estaré feliz cuando ir al baño no sea una ejercitación de cuerpo completo.
Claro.
- ¿Adónde vamos ahora? - No puedo, tengo que ir a casa.
¿Qué? ¿Por fin salgo contigo y ya te vas?
Ella se despierta al amanecer, tenga o no resaca.
Y mejor no.
Qué demandante es.
Disculpa.
Ya te atiendo.
Vi a unos tipos muy lindos ahí.
Tal vez necesitas buscarte otro hombre.
Dios mío. Es lo último que necesito.
Los hombres te traicionan cada vez que pueden.
Ese es mi auto. ¿Estarás bien?
Sí. Todo bien. El mío está a unos minutos.
Bien. Los chicos apestan.
Pero búscate un hombre de verdad.
Esa será nuestra prioridad.
Bien.
Si paso el verano sin que me rompan el corazón otra vez,
reevaluaremos la situación.
Dame un minuto.
Te quiero, cuídate. Adiós.
Salúdame a Ella.
Claro.
- ¿Sofía? - Sí.
Matías.
Hola. No te había visto.
Solo vine por un trago. Sí.
¿Cómo estuvo?
No lo sé. El barman no me prestó atención.
Bien, ¿y qué? ¿Te rendiste?
Supongo que sí.
Creo que tendré que enseñarte
a ser un poco más grosero para sobrevivir aquí.
Dime, ¿cómo estuvo la cena en la taberna Ducey?
Estuvo bien. Los mejores bastones de pollo.
Los pollos no usan bastón.
¿Dices que los españoles no tienen bastones de pollo?
Y dime, ¿qué especias les pones a estos bastones de pollo?
Lo que tenga la salsa ranchera.
Estos pollos tienen bastón,
y además viven en un rancho, ¿eh?
Ahora ya lo he oído todo.
EE.UU. está lleno de sorpresas.
Llegó mi auto.
¿Cuándo aprenderé a pedir un trago en Estados Unidos?
Debería irme a casa.
Sí. Sí, claro, pero te veré en clase, ¿sí?
Sí. Sí.
Bien.
- Bien. Perdón. - Lo siento.
-Después de ti. Lo siento. - Gracias.
Espera, ¿qué significa? "De nada" es gracias…
"De nada…
querida".
Por supuesto.
Buenas noches, querido.
Lo siento, adiós.
- Hola, ¿eres Sofía? - Soy yo.
DIBUJANDO EN EL JARDÍN
YOSEMITE REIKIAVIK - MARRUECOS
¿Hallaste algo?
No, en serio, no hay mucho.
Y veo que dejar mi empleo
justo cuando llegaron los graduados en diseño no fue buena idea.
¿Qué es eso?
Quizá deba considerar hacer una maestría.
Muy bien.
No sé si tengo futuro sin eso.
¿Es una buena escuela?
Sí, está cerca. Eso es bueno, ¿no?
- Me encanta tenerte aquí. - Sí.
RICHARD ¿ESTÁS BIEN?
Al menos cuando ella sale con otros hombres, puedes verlo.
Esas fotos son de su trabajo. No significan nada.
¿Dónde trabaja? ¿Una cabina de besos?
Vete.
Matías, estás varado.
Debes liberar ese pez para ganar el premio.
Ella no es un pez.
No, no, no. Es un tiburón.
- Dios mío. ¡Déjame en paz! - ¡Sal del agua!
Mamá, ¿me prestas la plancha?
- Yo lo hago. - Gracias. ¿Estás bien?
- ¿Qué pasa? - Me duele el estómago.
Siéntate. Puedo planchar un vestido.
Dios mío.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Bien. - Cielos.
Cariño, no creo que pueda ir contigo a la clase.
Mamá. No, no iré sola a la clase de parejas.
- La pagamos, alguien debe ir. - Olvídalo. No.
Sobreviviremos sin saber hacer panqueques.
Cariño, lo siento.
Tenemos sal de trufa.
Sí.
¿Y si te quedas un rato en la clase…?
Voy a ir.
¿Qué?
Sí, voy a ir.
¿Vas a ir?
Sí, señora.
Hicimos la tortilla española para nuestros huéspedes.
- Tú. Mayormente. - Es cierto. La hice yo.
Les encantó.
- Hola a todos. - Hola.
Hola.
¿Dónde está tu mamá?
No se siente muy bien.
Así que me animó a venir aquí sin ella.
¿Sin muletas?
Gracias a Dios. El hueso está casi curado.
Así que muy emocionada. Sí.
Bien, mi buena gente. Acomodémonos, ¿eh?
Veo que nos falta una chef hoy.
Sí, lo siento. No se siente muy bien.
Está bien. Bueno, está mal, pero…
Matías. Matías será tu compañero hoy.
¿Podrá seguir el ritmo?
Es broma. Es broma, Matías.
Aprende rápido. Estará perfecto.
Gracias, tío. Gracias.
Bien, hoy vamos a hacer gazpacho.
Genial.
Es el plato perfecto para el verano
cuando hace calor y todos están sudados,
les das un poco de gazpacho y todos están mucho más felices.
El secreto del gazpacho son los tomates maduros.
- Cariño, tus dedos. ¡Ay! - Sí. Hago lo de los nudillos.
No pierdan las semillas. Profundizan el sabor.
- ¿Cómo…? - ¿Qué?
¿Cómo evito perder las semillas?
- Cortes rápidos. - Bien.
Ten cuidado, ¿sí?
Sí, perfecto. Bien.
Esto es mucho trabajo.
¿Por qué crees que es trabajo?
No lo es. Es un placer cocinar.
No, creo que no tengo el gen de la cocina.
No lo tengo.
¿Qué es ese gen?
No nací para hacer esto.
No nacimos para hacer nada. Nacimos para acostarnos y llorar.
Aprendemos todo lo que hacemos.
Y puedes aprender esto. Mira, lo aprendes.
- ¡Vaya! - ¿Qué?
Ya veo por qué soy tan buena llorando acostada.
Es lo que he hecho toda mi vida.
- Sí. Bien. - Soy una llorona profesional.
Ahora serás una cortadora de tomates profesional.
Una buena capa de aceite de oliva…
para darle un sabor cremoso.
Y luego…
vinagre de jerez de las colinas de España.
Complementa los sabores de los ingredientes.
Y recuerden, no hay vinagre balsámico en el gazpacho.
Mézclalo.
Ahora mezclaremos los ingredientes. Nos ensuciaremos las manos.
- ¿Tú primero? - No.
Tú quieres eliminar frustraciones.
- Solo preguntaba. - Prueba.
Vamos. Está bien.
Vamos. Vamos, vamos. Pero mezcla. Mezcla bien.
Continúa. Aprieta.
Ahora aplasta. Aplasta.
- ¿Sigo apretando? - Ahora estruja.
Estabas muy enojada el otro día.
Ahora marinamos los jugos por al menos una hora,
y toda la noche es mejor. Sí.
Solo falta que licuemos la sopa y terminamos.
¿Y cuándo la cocinamos?
¡No! No, el gazpacho no se cocina.
No.
No. Está listo cuando tiene la consistencia que quieres para comerlo.
A mí me gustan los trocitos.
Por algo tomo esta clase.
Eso va a un lado. Gira.
- ¿Presionas el botón? - Sí.
Qué bueno. Lo hicimos.
Gracias por ser mi compañero hoy.
Fue un placer.
A mi mamá le encantará.
Deberías dárselo con sangría.
Claro que no. No.
¿Por qué no?
¿Vino en caja, rebanadas de manzana y 7Up?
- No le daré eso. - No. Eso no es sangría.
- Sí es sangría. - Bueno. No.
- Te sentarás y la probarás. - ¿Ahora?
Ahora es el mejor momento para la sangría.
- Vamos. Por favor, siéntate. - Bueno.
- Siéntate, por favor. - De acuerdo.
Bien. Bien, espera.
Traeré los menús.
Bien.
¿Es un bastón de pollo?
- No. Es una croqueta. - ¿Seguro?
- Pruébala con la sangría. - Bueno.
Mira, las frutas están marinadas en coñac y azúcar.
Y se combina con un Rueda español,
y ahora se cubre con un buen Cava seco.
¿De acuerdo?
- ¿Sí? - Genial.
Sí.
¿Vas a quedarte parado ahí todo el tiempo?
- No. - Porque…
- No. Me siento. - Bien.
Adelante.
- Prueba un poco de tu croqueta. - Bien.
Y ahora un sorbo de sangría.
Sí, es deliciosa.
- ¿Ves? - Sí.
Cuando la comida se prepara de la manera correcta,
puede ser la experiencia más sensual que existe.
Sensual.
Sí, es como lamer la crema batida de los pechos.
Eso es sexual.
- Lo siento. - No. Hablo de sensual.
Los cinco sentidos se activan.
Cómo se ve y huele…
la comida.
El sabor…
por supuesto.
Y… la forma en que se siente…
en la boca.
En realidad, no son los cinco sentidos,
porque no puedo oír la comida.
No, no la comida en sí,
pero sí los sonidos de la alegría y la risa y los "¡Mmm!".
- Deberían ser parte de cada comida. - De acuerdo.
- Siento la alegría. - Y así se activan los oídos.
- Oye… ¿A qué te dedicas, Sofía? - ¿Yo?
Perdón.
Diseñadora gráfica.
¿Qué es?
Bien, ¿ves esta etiqueta?
Alguien tiene que decidir…
"Voy a poner una señorita ahí,
y le pondré una canasta, un sombrero florido en la cabeza,
y la haré superfeliz,
como si recolectar fruta fuera lo mejor del mundo".
Eso hace el diseñador gráfico.
Es como cocinar.
- No, para nada. - Claro que sí.
Tomas todos los ingredientes y los pones juntos,
y todos los sabores hacen un plato final.
No. Porque en el diseño no hay recetas que seguir.
¿Y de dónde crees que vienen las recetas? ¿De las estrellas?
No.
La gente ha mezclado todos los sabores durante muchos años.
Haciendo muchas obras de arte. Y tú eres una chef de imágenes.
Lo haces sonar mucho más romántico de lo que es.
A veces es un trabajo muy duro.
- Consideras que muchas cosas son trabajo. - Sí, así es.
Pero ¿no te da felicidad diseñar esas imágenes?
Sí, claro que sí, pero…
toda mi vida he tratado de probarme a mí misma de una forma u otra,
porque la gente me mira y me juzga por ser mujer
o porque soy joven o porque…
Porque eres hermosa.
Gracias.
Por cómo me veo, diría yo. Sí.
Pero tus imágenes hablan por sí solas, ¿no?
No siempre, no.
¿Qué diseñarías para mí?
- ¿Para ti? - Para mi restaurante.
¿Tienes uno?
No. Aún estoy aprendiendo.
Pero mi sueño es convertirme en chef y tener mi propio restaurante.
Bueno…
tendría que conocerte mucho mejor.
Tendría que saber qué tipo de comida sirves,
qué clase de atmósfera quieres crear.
Todo eso.
Sí, parece mucho trabajo.
No, eso no sería trabajo.
- Podría ser divertido. - Bueno.
- Matías está regalando el mejor Cava. - Dios mío.
Debes gustarle mucho.
- Guárdame un poco. - Bueno.
Déjalos en paz. Ella es mi alumna estrella.
"De nada, querida".
Lo siento.
¿Hay algo más que deba saber sobre ti?
¿Tienes novia en España o…?
¿Eso será parte del logo?
Estoy investigando.
¿Sabes? Tengo una idea mejor.
Tío, creo que tu estudiante estrella necesita tarea extra.
Lo siento, ¿qué?
Mamá, ya llegué.
Aquí estoy, cariño.
¿Te sientes mejor?
Porque tenemos gazpacho para la comida.
Hola.
Nunca te di tu regalo de cumpleaños.
Olvidé lo lindo que es este lugar.
Tu mamá parece estar bien.
Mis padres convirtieron
mi habitación en un estudio de yoga, así que sí.
Kristie termina la secundaria…
¿Puedes decir lo que viniste a decir?
Bueno, yo…
Lamento mucho lo que te hice. Y a nosotros.
Fue egoísta y desearía no haberlo hecho.
No significó nada.
- Significó algo. - No. Ni conozco a esa chica.
Nunca la volveré a ver.
No, significó algo sobre nosotros.
Significó que algo andaba mal, y no podías hablarme al respecto.
No es cierto.
Fui un estúpido.
Bueno.
¿Y quieres que te perdone?
Solo quiero que sepas que me doy cuenta de que cometí un gran error.
Y lo siento mucho.
Por supuesto.
Cariño, es bonito.
No uso collares. Nunca.
Ni siquiera lo sabe.
¿En serio? ¿Cree que lo perdonarás?
- Parecía sincero. - No.
Sofía, cuando alguien te muestra quién es, créele.
Todos cometemos errores.
Mientras, tienes a Antonio "Batatas".
Que te da de comer y beber.
No, solo es amable. No pasa nada.
No lo sé, no me parece.
Es español. Coquetear está en sus genes.
Amiga, está muy bien. Tienes que averiguarlo.
No. Regresará a España en unas semanas.
¿Y? No buscas amor verdadero.
Intentas evitar volver con el mal verdadero.
Sí.
¿Verdad? Mal verdadero. Aquí tienes.
Liv, estoy cansada.
Cansada de tomar decisiones importantes.
¿Qué decisiones?
Como renunciar a mi empleo, dejar a Richard e irme.
- Son decisiones importantes. - No renunciaste.
Más o menos.
Y más o menos dejaste a Richard porque te engañó.
Más o menos.
Sofía, tú no tomaste esas decisiones.
Las tomaron por ti.
Si sigues quedándote en esas situaciones horribles,
perderás una parte de ti.
Y si vuelves con Richard,
él también tomará esa decisión por ti.
Porque eso es lo que él quiere.
Bien.
Hola.
- Hola, Sofía. - Hola.
Vaya. Qué vestido tan bonito.
- Me encanta. - Gracias.
¿Matías está aquí?
Se metió en problemas.
¿Qué pasó?
Ha estado distraído las últimas noches y creo que sé por qué.
Ni idea.
- Arruinó una de las cenas. - Ah. ¿Y ahora? ¿Lo despidieron…?
No se puede despedir a un familiar. Solo puedes torturarlo.
Hoy se ocupa del almuerzo.
Eso no suena tan mal. Al principio me asusté.
No creo que ahí termine la tortura de papá.
- Sofía. - Hola.
¿Viniste a comer?
No, venía a ver si querías que te llevara a recorrer el lugar.
Y luego te enseño a conseguir un trago.
- Me encantaría. - Digo, si estás libre.
Matías terminó por hoy.
- Mi estudiante estrella. - Hola.
Ponle la cabeza en su lugar, ¿sí?
Sí. Lo intentaré.
Siéntense afuera. Ya voy.
- Gracias. - Bien.
Matías. Ten…
Crema catalana, gentileza de nuestro chef invitado.
- ¿Tú hiciste esto? - Hice un lote antes. Sí.
Es deliciosa.
- Sí, hace algunas cosas bien. - Bien.
- Gracias. - Gracias, Viviana.
Esto parece crème brûlée.
No. No parece crème brûlée. La crème brûlée se parece a esto.
¿O sea?
La hicimos primero y los franceses nos robaron la receta.
Toma. Prueba.
Dios mío, esto está delicioso.
También hice algo para ti.
Es solo un prototipo.
Esto se ve…
…muy profesional.
Estaba jugando con algunos diseños.
Me encanta.
¿Soy yo?
Es una versión de ti, sí.
Tendré que dejarme un bigote más tupido.
No, podemos afeitarlo, si quieres.
No. Me lo dejaré crecer.
¿Y dónde está tu logo?
- ¿El mío? - Sí, tu logo para Diseños de Sofía.
No tengo ninguno.
Así que eres como el zapatero sin zapatos.
Lamentablemente, sí.
Eres muy dulce.
Tú también.
Pero también debes ser dulce contigo misma, ¿no?
Sí, tienes razón.
¿Has estado alguna vez en España?
No, qué vergüenza. Apenas salí de California.
Pero fuiste a la universidad.
- En San José, sí. - ¿En Costa Rica?
Santa Clara.
¿Está lejos?
Para nada.
No hay mejor colección de arte en el mundo que en Madrid.
Ahí está el Prado. El Reina Sofía.
Hasta hay un Museo de América.
¡Vaya! ¿Tienen un montón de pinturas de vaqueros y Mountain Dew?
No. No de Estados Unidos. De Sudamérica.
Ah, sí. Creo que he oído hablar de eso.
Y luego, en mi ciudad, tenemos el Museu Picasso.
Has oído hablar de Picasso, ¿no?
Sí, me suena un poco.
¿Qué ciudad es?
- ¿Qué? - Barcelona.
¿Por qué estás ceceando?
No, se llama distinción,
porque en España pronunciamos diferente que en América Latina.
En Latinoamérica se pronuncia "gracias",
y en España decimos "grazias".
Ya veo, "zí".
- Lo siento, no debí hacer eso. - No…
me gustó. Me gustó mucho.
Es que… en casa…
Tienes novia.
No.
Tengo a alguien que creí que quería como novia.
Pero… no es tan dulce.
Entonces, tienes que ser dulce contigo mismo, ¿no?
Sí.
- Vamos. - ¿Adónde vamos?
Vamos. Ven conmigo.
¿Madrugando?
Llegando.
¿Quieres té?
Sí, por favor.
Parece que te sientes mejor.
Sí.
¿Estabas haciendo gazpacho?
Sí. Se podría decir que sí.
Cariño. Guillermo es un hombre casado.
¿Qué hice?
¿Por qué no me dijiste?
Creí que lo sabías.
Cariño.
Mereces divertirte después de todo lo que te pasó.
Es mejor que llorar.
Sí.
No sé qué decirle a Richard.
No tienes que decirle nada.
Quiere que volvamos.
¿Y Matías?
¿Qué? Regresa a España en diez días.
¿Te gusta cómo te hace sentir?
Mucho, sí.
No necesitas a Matías para escapar de Richard.
Pero él te puede ayudar a ver que necesitarás
tu propia vía de escape.
Creo que sé a qué te refieres.
Me voy a pensar.
Sí. Gracias.
Ve a meditar.
Viviana, buenos días.
Te extrañamos la semana pasada.
Hola. Qué bueno verte.
Qué bueno verte. Creí que no vendrías.
- No, ya estoy bien. - Ya pasó.
No solo por eso, por él.
Dios mío.
¿Por qué viniste aquí?
Lo siento. Yo solo…
Haremos una fiesta en casa por la graduación de Kristie,
y a ella le gustaría verte.
Ya veré.
A todos les encantaría verte. A mí también.
No es el momento ni el lugar.
Solo quiero ver, parece divertido.
Tienes que pedir permiso.
- Sí. Dijeron que no había problema. - ¿Lo hiciste?
- Bien. - Sí.
- Genial. - Sí.
Vi, Vivi, ¿está Matías?
Sí. Lo sigue torturando.
- ¿Qué significa eso? - Ya verás.
Bien, mis queridos estudiantes. Vamos a acomodarnos.
Sí.
Hoy tengo algo especial para ustedes.
Vamos a preparar uno de los platos españoles más conocidos.
Pero primero, debemos beber una copa de rebujito.
El rebujito es una bebida de verano para quitar el calor,
y…
será servido por un español tradicional
vestido con ropa festiva tradicional.
Matías.
¡Cielos!
¡Dios mío!
Matías es nuestro jotero hoy.
Nos entretendrá con canciones y bailes.
No conozco ninguna canción o baile.
Todos saben un poco.
Oigan, los que poco saben
lo que con mi lengua franca
digo del bien que en sí tiene…
- No. - ¡Sí!
- No, no, no. - ¡Sí!
¡Bueno!
Oigan, los que poco saben
los que con mi lengua franca
digo del bien que en sí tiene…
¿Matías?
Soy Viviana, la prima de Matías.
Hola.
¿Irina?
Bueno, al menos algunas personas tienen modales.
- Hola. - No sabía que vendrías.
Por eso es una sorpresa, ¿no?
Hola.
¿Así se cocina en Estados Unidos?
No, esto es para…
Una clase que da mi tío.
Para los tontos estadounidenses.
- ¡Hola! - Sí.
Debes estar agotada por el viaje. Dejemos que dé su clase.
- Ven. Vamos. - Dasvidaniya.
Que tengan un buen día. Irina fuera.
Bueno, a ver.
La Noche de San Juan llegará pronto.
Volvamos a la paella, ¿sí?
Les daré un par de minutos.
- Hola. - Hola.
No esperaba que viniera Irina.
Sí, lo imaginé.
Quizá le importas más de lo que creías.
No. Le gusta ser el centro de atención.
Creo que temía que yo pudiera sobrevivir sin ella.
Tampoco esperaba que Richard estuviera aquí.
Supuse que era Richard.
No sabe aceptar que algo termine.
Pero yo sí.
Sofía, no quiero…
No puedo ser "la otra" de Irina.
Porque mi vida quedó destruida por "otra".
- No puedo hacerle eso. - No. Ella…
estará aquí un par de días y luego se va.
- Yo no… - Y tú te irás justo después.
Matías, esto ha sido bueno.
Muy muy bueno.
Esto recién empieza.
Debo ser dulce conmigo.
Y para eso debo cuidar mi corazón.
Es hora de alejarte, Matías.
Me parece que está empezando a ver quién eres en verdad.
Sí, y…
¿quién soy yo?
Vamos, ella no te importa.
Solo quieres tener sexo mientras estás en EE. UU.,
y luego te irás cuando termines.
¿Y a ti sí te importa?
Estoy con ella desde la secundaria.
De vez en cuando.
Nos mudamos juntos…
Y la engañaste.
Fue un error. Ella sabe que aún es mía.
No me parece que sea de nadie.
Mía no es.
- Y tuya, menos. - Tú no la conoces. Yo sí.
Bien. Entonces, sabes que no le gustan los collares.
A todos nos gustan los collares.
Sí.
- ¿Te gusta más este o aquel? - Me gusta este.
- ¿Lo pintamos de rojo? - Cielos.
¿Hay rojo o naranja?
Dios.
- Cielos. - Sí.
Es una verdadera supermodelo.
Sí, ¿viste?
¿Tendrá un trastorno alimenticio?
Basta. No es gracioso.
- Bien. - Di: "Mamá, estás castigada".
Solo digo que no es perfecta. Solo es…
bonita.
Sí, y está aquí.
Sí, no es el mejor momento.
No.
Pero eso no es tu culpa.
Tomaste la iniciativa y valió la pena.
Sí, valió la pena por una noche. Solo una.
¿Y qué? Algo es algo.
Sí.
¿Verdad? ¿Ataque infantil?
- ¡Ataque! - ¡Ataque!
¡Eres deliciosa! ¡Ñam, ñam!
Le gustan los koalas.
Pequeños pasos.
A veces hay que celebrar los pequeños pasos que das.
INSTITUTO DE ARTE MARY MCNEIL
RE: ADMISIONES PARA EL OTOÑO
- ¿Listo? - Sí. Cielos.
¿Ves? Eso es cocinar.
Ahora somos la pareja de la clase.
- ¿Dónde está Matías para limpiar todo? - ¡Eso!
Me preguntaba
qué sentirías si me postulo a alguna escuela
que no esté en California.
Deberías hacerlo.
- ¿Sí? - Sí. Sí.
¿Estarías bien?
Sí. ¿Por qué? Por supuesto, cariño. No seas tonta.
Es que nunca vivimos tan alejadas, así que…
Ay, cariño.
¿Te preocupa que yo esté bien o que tú estés bien?
Probablemente las dos cosas.
Cariño, lo único que deseo es que puedas volar
tan lejos como tus alas te lo permitan.
Puedo cuidarme. Lo juro.
Bueno.
- Eso sonó muy bien. - ¿Lo dije bien?
- Sí. - "De nada". No sé.
DANZA - AERÓBICA
Te ves mucho más feliz.
Sí, me siento mucho mejor. Gracias.
Bueno, a veces el amor hace eso.
Julietta.
¿Qué dijiste de mí, mamá?
Me doy cuenta cuando hay amor en el aire.
Y Matías es un chico maravilloso.
¿Conoces a Matías?
Es mi nieto.
Iré por mi bolso y…
- Sí. - ¿Lista?
Adiós.
- Cenemos en algún lado. - Mamá. Detente ahí.
¿Matías es el nieto de Julietta?
¿Puedes creerlo?
¿Puedo creerlo?
"Oye, tomemos una clase de cocina".
"Oye, enseña un chico muy lindo".
- "Oye, no puedo ir a clase". - Lo haces sonar siniestro.
No necesito que arregles mi vida amorosa.
- No lo hice. - Sí lo hiciste.
- No, no lo hice. - Basta, me cansas.
No, cariño, yo…
Bueno, tal vez sí.
- Sí. - Traté de hacerlo.
Yo también tuve un Matías.
¿Qué?
- Sí. - ¿Cuándo?
Casi al mismo tiempo que conocí a tu padre.
Su nombre era Henry, de no creer.
Tu Matías era un Henry.
Sí. Y Henry y yo
nos enamoramos perdidamente, pero mis padres no lo aprobaban.
¿Por qué no?
Él quería viajar por el mundo.
Quería buscar aventuras y vivir sin compromisos,
y no era la clase de persona que mis padres querían para mí.
Tu padre era una elección segura.
Dios bendiga su alma.
- Y elegiste la seguridad. - Sí.
Y a menudo me pregunto cómo habría sido mi vida
si hubiera escuchado a mi corazón y no a mi cerebro.
No tenía idea.
No tienes todas las respuestas a los 30 años.
- Pero… escucha. - Sí.
La vida no es algo en lo que caes.
Debes lanzarte… saltar con los dos pies.
Aunque no sepas dónde aterrizarás.
Sí.
Bueno, si te sirve de algo, me alegra que eligieras la seguridad.
¿Sí?
Sí, si no, no me habrías tenido.
Oh, no. No, mi amor.
Estabas destinada a estar en mi vida.
Me habrías encontrado de un modo u otro, estoy segura.
Sí. Cuéntame más sobre Henry.
Y sí, deberían hacer todos los tipos de coca,
pero para la Noche de San Juan terminamos…
la coca de San Juan.
Te gusta.
¡Celebremos!
- Sí. - Sí.
- Es deliciosa. - ¿Buena?
Está deliciosa. Sí.
Gracias.
- De nada. - Hola. ¿Dónde está Matías?
Ven conmigo.
Bueno. Mamá, ya vuelvo.
Bueno, cariño. Ve.
- ¿Qué? - Te extrañamos.
Yo también, pero tenían a Irina.
Irina. Fue una pesadilla.
Solo quería que la mimaran…
Lo siento mucho.
Bueno, ella y Matías rompieron.
¿En serio?
Él le dijo que ya no era su cachorro.
¿Cómo lo tomó ella?
¿Has visto a un jabalí devorar a un pequeño reptil?
No esa combinación específica, no.
- Yo sí. - Ay, no.
Dijo que lo ayudaste a ver lo tonto que era quedarse con ella.
¿Yo hice eso?
Y yo estoy muy agradecida de que lo hicieras.
¿Dónde está Matías?
Se va hoy a Barcelona.
Creí que estaría el fin de semana.
Adelantó el vuelo unos días para acomodarse para su nuevo empleo.
Bueno. ¿Crees que podré hablar con él?
- Podemos intentarlo. - ¿Sí?
Intentémoslo. ¿Dónde? Bien.
Veamos en su apartamento primero. Sí, su apartamento.
Probemos en el aeropuerto.
Vi, no tienes que hacer esto.
Claro que sí. Eres de la familia.
Te quiero.
Bueno, puedo conducir.
Debo decirle a mi mamá que…
No hay tiempo.
Sí. No, estará bien. Estaré bien.
Gracias.
- ¡Cielos! - Oye…
¿Vas a…? ¿Adónde vas a…?
- Ve por él. - Bien.
Bien. Vendré a buscarte.
Te buscaré. ¡Gracias!
- Lo siento, lo siento. - Excusé.
AEROPUERTO INTERNACIONAL
Perdón. Disculpe. Perdón.
SOLO PASAJEROS CON BOLETO
¿Sofía?
Hola.
Dios mío, estás aquí.
No te fuiste.
No podía irme sin probar los bastones de pollo.
Bastones de pollo. Me gusta.
No sé cómo se hacen las cosas en España,
pero aquí nos despedimos de la gente antes de irnos.
Sí…
quería, pero…
eres una persona muy fuerte.
Nadie me acusó de eso antes.
Sabías lo que querías, así que…
creí que debía respetar tus deseos.
Supongo que esto es un regalo de despedida.
¿Qué es?
Es un Cabernet Sauvignon, orgullo del condado de Sonoma.
Sí, oí hablar de esto.
¿Sí?
Esperaba…
que pudiéramos beberlo juntos.
Para celebrar.
¿Para celebrar qué?
Me aceptaron en un programa de maestría en diseño gráfico.
Empiezo en agosto.
- ¡Sofía, es increíble! - Sí.
Gracias.
Supongo que me estás felicitando.
Sí.
Aprendí mucho español.
Lo cual será útil cuando empiece a estudiar.
¿Por qué?
Porque voy a ir al Instituto de Diseño…
de Madrid.
Espera. No, eso…
No hay uno en Santa Clara, ¿no?
No, no. Solo el de España.
Es increíble.
Gracias.
Quizá me dejes ir…
a visitarte mientras estés allí.
Creo que tendré que inscribirme en cada Tour de Matías…
que tengas disponible.
Ojalá no te fueras.
No puedo…
irme ahora.
Debo probar el maridaje de bastones de pollo y este vino.
Ven aquí.
- Es una emergencia. - Muévalo.
¡No! ¡Es una emergencia!
Ya vienen.
¡Fuera!
¿Por qué es tan malo?
Hola.
¡Lo encontraste!
¿Perdiste tu vuelo?
Sí, apenas.
¡Qué felicidad! Cielos.
- Gracias, Vi. - ¿Vi?
Sí. Ahora soy Vi.
Sí, somos muy amigas.
Cielos.
- ¡Lo tenemos! - Ya sé…
Me sorprende que llegaran bien.
¿Abrirías el maletero?
Así que puedes venir.
- Bien. - Me ayudas a mudarme.
- Bueno. - Pero…
¿Pero qué?
Yo decido qué va en el apartamento.
Por supuesto.
- Bien. - Sí.
Creí que sería más difícil.
¡No!
- Buenas noches, señoritas. - Vaya. Hola.
Ven.
Síganme.
- Vamos, mamá. - Bueno.
Por aquí.
Bienvenidas.
Hola.
Lainie y Sofía. Mi pareja favorita de cocina.
Llegaron las invitadas especiales.
Bienvenidas a la Noche de San Juan.
No, no, no. Es "grazias".
Está aprendiendo.
Lista para España.
Creo que sí.
- Creo que sí. - Sí.
Bueno, adelante. Tengo jamón.
- Sí. - Y quesito manchego…
- ¡Me encanta el manchego! - Creo que sé lo que es.
Y gazpacho…
ENSALADA DE PASTAS A LA PUTTANESCA ACEITUNAS
Voy por un aperitivo.
Creo que está bien. Creo que es hora, tío.
- Sí. Ya es hora. - ¿Lo hacemos?
Queridos amigos, presten atención.
¡Sí!
Ahora…
escribiremos nuestros deseos para el próximo año
y los quemaremos en el fuego.
- Eso fue aterrador. - Cada año.
- ¿Por qué lo dice así? - Siempre lo hace.
- Es lo suyo. - Odio eso.
Y nuestra pareja de honor saltará sobre el fuego.
Eso les quitará toda su mala energía
para empezar el nuevo año de cero.
¿Nosotros? ¿Saltar sobre eso?
Sí.
- Ah, sí. Puedes hacerlo. - No, no.
- No puedo. Por mi tobillo. - Sí puedes.
- No puedo. - La hoguera es pequeña.
- No es grande. - ¡Es enorme!
O… puedes usar esto.
Sí. Muy graciosos.
Los odio. Me asustaron.
Bien, supongo que saltaré oficialmente con los dos pies.
- ¿Verdad, mamá? - Dame.
Estoy nerviosa.
- Tranquila. - Sí.
- A las tres.
Uno.
Dos.
- Tres. - ¡Vamos!
- Sí, mamá. Es tu turno. - No lo haré.
- ¡Podría quemarme! - Primera vez.
Sí. Mamá. ¡Usa tus músculos de zumba!
- No puedo… - Recuerda. Nuevos comienzos.
- Por los nuevos comienzos. - Sí.
Gracias. ¿Lista?
- Bien. - Uno. ¡Dos!
¿Sí?
Hola, querida.
Dios mío.
¿Henry?
Hola, Lainie. Qué bueno verte.
Pensé que, como voy a estar lejos, no deberías estar sola.
Te quiero, mamá.
Dios mío, Henry.
Espero no llegar tarde.
Nunca es tarde.
No has cambiado nada.
Dios mío.
Por los nuevos comienzos.
Por ser felices para siempre.
Subtítulos: Gabriela Scandura