NETFLIX APRESENTA
Pra você.
É tudo seu, Sofia.
- O que eu devo… - Não é problema meu.
POR FAVOR, ASSINE! DEPOIS PASSE.
30 FELIZ ANIVERSÁRIO!
PARABÉNS, SOFIA FELIZ ANIVERSÁRIO, SOFIA!!!
Senhorita Dunham.
Sofia, maravilha. Me traz um espresso antes que eu desmaie
olhando estes logos horrorosos que me enviaram?
Não sei por que insistem em fazer meu trabalho.
Criatividade não é o forte deles.
Claro, eu… Eu já trago.
Antes disso, eu andei pensando…
Queria saber…
- Saber… - Santo Deus, desembucha.
Já sou sua assistente há uns dois anos?
Um pouco mais de dois anos, e achei que estava na hora de conversar
sobre o fato de o meu trabalho envolver
atender telefones, revisar e agendar reuniões,
e acabo não trabalhando com design gráfico.
Contratei você para ser minha assistente, não minha pupila.
Achei que tivesse entendido quando foi contratada.
Sim. Claro, eu entendi. Só pensei que talvez mostrando a você
que posso assumir mais responsabilidades, surgisse uma oportunidade.
O escritório está cheio de pessoas com mestrados
aguardando uma oportunidade surgir.
Acho que não surgirá nenhuma oportunidade para minhas assistentes.
Sim, claro…
O que eu faço então?
Ai, querida, vou fazer um favor pra você.
Obrigada! Nossa, obrigada mesmo…
Vou demitir você.
Desculpa, o quê?
Sim, dois anos é tempo demais para ser assistente.
A maioria deixa o emprego após seis meses. Quantos anos você tem?
Faço 30 amanhã.
Eita.
Você é velha demais pra atender telefone.
Deve haver alguma coisa pra você por aí, mas não é aqui.
Poderia reconsiderar? Acho que não ouviu…
Sim, é a Becky.
Sim, estou pronta.
Pra cima!
- Tudo bem. - Agora, pra baixo!
Pra cima!
Aproveitando o dia!
Que foi?
Por sinal, obrigada pelo cartão de aniversário, gente.
O que deu nela?
Zoe, senta essa bunda agora.
Um, dois…
Obrigada. Quer tomar seu suco?
Não.
É de maçã, meu amor, seu favorito.
Eu não gosto.
Bom, ontem você adorava suco de maçã.
Desse jeito, você vai tirar uma soneca ao chegarmos.
Não, eu vou pra outro lugar.
E pra onde você vai?
Richard, está em casa?
Sofia?
Oi.
Tenho uma história engraçada pra contar, pedi demissão hoje.
Me deram meu cartão de aniversário pra assinar.
Richard.
Amor, tudo bem aí?
Oi.
Oi, amor.
Foi dormir de novo?
Não, eu estava…
Não, isso não…
O que está havendo?
- E por que tem dois sanduíches aqui? - Eu não…
Eu não sabia qual eu queria,
então comprei dois.
Tem um cachorro lá dentro?
É melhor que seja, Richard.
Oi…
Você ia pular? Adoraria ver isso.
- É melhor não. - É.
Amor, eu…
Vou voltar em uma hora.
Manda sua namorada embora, e não esteja aqui quando eu voltar.
Ah, meu santo.
Droga!
Que droga!
Jesus…
Meu Deus, Sofia, você está bem?
Não! Não venha aqui!
Eu só ia descer pra te ajudar.
Você tem uma hora, cretino!
Beleza.
- Sai! - Tá bem.
Hoje não é o meu dia.
2 SEMANAS DEPOIS…
Sabe qual é a minha hora favorita do dia?
Quando venho dar bom dia pra você.
Bom dia, mãe.
Ah, meu bem.
Bom dia, minha querida.
Como está minha passarinha hoje?
Ainda presa ao ninho.
Fiz café pra você. Você tem um dia cheio hoje.
Não me lembro de ver nada na minha agenda.
Você já está nesse casulo há tempo demais,
quero que vá à minha aula de Zumba hoje.
Mãe, acho que o médico não recomendaria uma aula de Zumba.
Eu disse às garotas que você está aqui.
- Elas querem te conhecer. - Mãe.
Não, não me venha com essa. Você vai, sim, filha.
Tem que botar os pés no chão…
O pé… As muletas.
Anda, filha.
Sua vida não vai te procurar embaixo dessas cobertas,
você tem que ir atrás dela.
- Tá bom. - Elas vão amar você.
Cinco! Cinco, seis, sete e cruza!
Muito bem!
Dois! Quer dizer, quatro!
Seis!
Muito bem, agora é a hora do tapinha.
Quando estiverem prontos, tapinha nos ombros.
Deem um tapinha nas costas. Isso mesmo, vocês merecem!
Se vocês se perderem, sigam a Julieta.
E agora vamos para o merengue!
É algo assim, né?
Joguem as mãos lá pra cima! E agora pra baixo.
Sim, eu sei. Até a próxima.
Trabalho com designer gráfico.
Olha só! Onde você trabalha?
Boa pergunta. Eu…
Ela está trocando de emprego e veio passar um tempinho com a mamãe carente.
- Quanto tempo vai ficar? - Não sei.
Provavelmente até poder pisar no chão,
porque é meio difícil andar pela cidade de muleta.
Vou fazê-la dançar Zumba ao seu lado, Julieta. Espera só pra ver.
Se tem alguém que sabe nos fazer requebrar o bumbum, é essa aí.
Sonhar não custa nada, né?
Ela é uma gracinha!
Obrigada.
Preciso tomar um banho antes que Alejandro chegue em casa.
Nós temos um ritualzinho pós-Zumba.
Só assim pra gastar toda essa energia acumulada.
Minha garota!
Tchau.
Ai, caramba. Ela e o Alejandro transam.
Deu pra entender.
Bom, você sobreviveu.
É, a geriatria aqui é bem animadinha.
Valeu por me mostrar meu bem próximo futuro.
Ah, para.
Olha só.
- O quê? - Um curso de culinária.
"Aprenda a fazer pratos espanhóis de verão no El Corazón."
Adoro aquele lugar.
- Você devia se inscrever. - Não, tô de boa.
- Por quê? - Porque sei cozinhar.
Oi? O que sabe fazer?
Sei fazer de tudo. Frango, bife, peixe, arroz, macarrão, batata…
Não, isso não é cozinhar, isso é só aquecer coisas.
- É cozinhar, sim. - Não, cozinhar é mais criativo, é…
Tá bem, como você prepara o frango?
Como preparo o frango?
Eu aviso a ele que panela está quente, depois jogo lá dentro.
Vou inscrever você.
Mãe, é um curso de culinária pra casais.
- Pareço estar de casal agora? - Posso fazer casal com você.
Não consigo pensar em nada mais trágico do que isso.
Deixa de ser boba.
Mãe, sério, só de pensar em ser um casal de novo, me dá coceira.
Não quero ficar numa cozinha vendo pombinhos apaixonados fazer tapas.
- Por favor, por mim. - Não, não me inscreva.
- Estou falando sério. - Tá bem.
Bom dia, mãe.
Bom dia, meu bem.
Vamos lá, acorde. Vamos nos divertir no spa hoje.
Muito bem, chegamos.
O spa não é aqui.
Caramba, esqueci. O spa é amanhã.
Tudo bem, então o que estamos…
Mãe, eu disse que não!
Vai, filha, por favor.
Eu fui bem clara.
Vai, só uma aula.
- Se não gostar, não voltamos, juro. - Está vendo a minha roupa?
- Isto é abuso infantil. - Você tem 30 anos.
Então é abuso de adulto.
Quanto drama, é só uma aulinha boba.
Mãe, eu não vou entrar.
Ai, Sofia.
Que ridículo.
Faça você o curso sozinha pra ver é bom.
Muito bem, vamos lá.
Vai você. Vou esperar aqui.
É um curso pra casais. Preciso do meu casal.
Mãe, eu não vou.
Filha, anda. Mexa essa bunda.
- Não, mexa a sua bunda! - Vem.
- Não me puxe! - Não fale assim.
- Vai quebrar meu outro tornozelo. - Não! Mexa essa bunda…
Com licença, vocês… Vocês precisam de ajuda?
Ai, meu pai.
Olha, acho que sim.
Não consigo tirar minha filha do carro.
- Ela quebrou o tornozelo. - Mãe.
Claro, deixe-me tentar.
- Consigo sair sozinha, é só… - Não, imagina.
Vai ser mais fácil. Ponha o braço no meu pescoço.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Muito bem, pronta?
Assim. Pronto.
E vamos subir com calma. Devagar.
- Pronto. - Muito bem.
- São suas, não? - Como adivinhou?
- Muito obrigada! - Imagina.
Eu não conseguia tirá-la dali.
Não sei por que ela não conseguia sair hoje.
Enfim, daqui conseguimos seguir.
Fico feliz em ajudar.
- Sim, muito obrigada. - Claro.
- Desculpa! - Não, tudo bem.
Obrigada de novo.
- Mãe? Não sei onde é. - Sim, por aqui. Vamos.
Oi.
Olá, bem-vindas ao El Corazón.
Como posso ajudá-las? Vieram para o curso?
- Para o curso de culinária, isso. - Mas sabem que é pra casais, né?
Sim.
- Sim. - Não há melhor casal do que mãe e filha.
Tá bom…
Mas é claro! Podem entrar, por favor.
Ótimo.
Já estou gostando. Vamos.
Olá, desculpa.
Ótimo, nosso último casal chegou.
Venham, vocês vão ficar aqui.
Obrigada.
Vocês devem ser Lainie e Sofia, sim?
Quem é quem?
- Sou Lainie. Esta é minha filha, Sofia. - Oi.
Que linda!
Maravilha então.
- Pode deixar. - Tem certeza?
Essa cadeira é boa pra você, querida?
- Sim. Tudo bem se eu me sentar? - Claro, tudo bem.
Vista isso e vamos começar, sim?
Vamos começar conhecendo os casais rapidamente.
Vocês primeiro. Sim?
Certo, me chamo Kerala, este é o meu marido, Frank.
Olá.
Temos uma pousada em Westview
e pensamos em fazer algo para tirar a bunda de casa, não é?
Isso mesmo.
É claro. Perfeito!
E agora vocês.
Oi, sou o Todd.
Oi, sou o David.
Somos donos da Leiteria de Sonoma.
- Adoro seus queijos. - Sim.
Obrigado. Um beijo e um queijo.
- Todd, por favor. - Tudo bem.
Nós cozinhamos muito juntos
e queríamos aprender novos pratos espanhóis.
Então, aqui estamos. Olé!
Maravilha!
E vocês?
Somos Chad e Brittany. Nos conhecemos online.
Oi, pessoal.
E pensamos: "Nada mais romântico do que um curso de culinária juntos
para nos conhecer um pouco melhor."
Cozinhar pode ser algo muito romântico e íntimo.
É, assim como comer.
Agora as moças.
Não somos namoradas.
Surpresa.
Somos Lainie e Sofia, o casal mãe e filha.
Sofia mora em São Francisco,
mas ela está em meio a algumas mudanças de vida,
então está aqui em Sonoma comigo.
E, no momento, eu queria morrer.
O quê?
Sem mortes aqui, por favor. Só cozinhar.
Bom, temos muito a fazer, então…
Como sabem, sou Guillermo, também estou em um casal.
No lugar da minha esposa hoje, recebo meu sobrinho
que veio da Espanha para passar o mês.
Onde ele está? Matias?
Tio! Desculpa, fui pegar uma coisa no carro.
Matias… Ah, desculpe.
Tudo bem.
Matias estudou com alguns dos melhores chefs da Europa,
mas, agora, ele veio aprender com o melhor:
o tio Guillermo.
Prazer em conhecer todos vocês
oficialmente.
Oi.
Bom, vamos preparar pratos de verão deliciosos
até chegar La Noche de San Juan,
que é a celebração do solstício de verão, o dia mais longo do ano.
É quando amigos e entes queridos
se reúnem nas praias da Espanha com fogueiras enormes
para celebrar a chegada do verão.
- Lindo! - Que lindo!
Ao mesmo tempo!
Hoje vamos começar com um dos pratos mais populares da Espanha:
a tortilha espanhola.
O que vocês chamam de omelete espanhola.
- Ovo. Obrigado, huevos. - Huevos. Muy bien.
- Que legal. - Sim, ovos.
Cortem as batatas em quatro e depois fatiem-nas em triângulos.
- Cuidado com os dedos. - Cuidado você, estou com a faca.
Cortem nesta grossura para o melhor sabor.
Como estão as da Sofia?
É, me parecem muito boas.
Sorte sua não precisar usar o pé pra isso, não é?
Ele é uma graça.
Então jogamos uma pitada de sal trufado nas batatas
depois de cortadas.
Kerala, estão com uma cara ótima.
- Valeu, Guillermo. - Eu coloquei o sal.
Bem…
Ei, corta essa!
Essa é boa.
Não.
Não vai durar.
Continuem batendo até que fique bem misturado.
Descontem suas frustrações nesses ovos.
Vai ser uma omelete matadora.
Parece estar com raiva dos ovos.
É, tenho muita frustração pra descontar.
Então…
- É, parece saudável, seguro. - Sim.
- Quê? Foque nas batatas. - Quê?
Muito bem. Bom trabalho.
Agora vem a parte divertida: peguem o virador de tortilha,
ou um prato, ou uma tampa
se não forem da Espanha e não tiverem um virador de tortilha,
e cubram a frigideira.
Então virem a tortilha rapidamente, assim.
Simples assim?
- Vocês conseguem, garanto. - Tudo bem.
- Isso! - Tá bem.
- Isso! - Não está tão ruim.
Sou um chef!
E agora?
Coloquem de volta na frigideira e cozinhem o outro lado.
Isso!
- Escorregou! - Droga!
- Desculpa, caiu ali. - Tudo certo.
Tudo certo, pronto. Não se preocupe.
- Que legal. - Nova em folha.
- Tá, agora deixa com a gente. - Sim, claro.
- Obrigada. - Cuide para manter o formato redondo.
Matias, estamos perdidos?
Podemos salvá-la.
- Que bom! - Ótimo.
Seja legal.
Estou sendo, e você seja menos legal. Que tal?
Duas voltas.
Agora, a melhor parte.
Podemos comer o que fizemos.
Podem colocar sal e pimenta, se quiserem.
Ficou ótimo.
Pra mim, mais sal trufado.
Meu Deus, está fantástico. Guillermo, amei!
Maravilha!
É o prato perfeito para qualquer festa,
nunca não pode faltar.
É verdade.
Eu amei.
Não é ruim.
"Não é ruim"? E a cebola?
Na verdade é o…
Sal trufado. É o sal trufado.
Tá, depois deste, chega.
- Me diverti muito. - Até a semana que vem, sim?
Pode apostar.
- Obrigado. - Foi divertido. Tchau!
Tchau, prazer em conhecê-los!
Obrigada.
- Tchau, até mais. - Tchau.
Obrigado, cara.
Não, quando você cozinha em casa, você limpa,
mas quando cozinha aqui, nós limpamos. Não é, tio?
- Mas é claro. - Adorei isso.
É claro que sim.
Sim.
Eu posso…
Aqui. Quer ajuda até o seu carro?
Não, a gente se vira. Obrigada.
Vou esperar lá fora.
Eu…
Deixe-me ajudar.
- Não, eu… - Posso ajudar, tudo bem.
- Eu posso… - Não é nada. Não se preocupe.
- Obrigada. - De nada.
Eu levo…
- Eu posso levar. - Tudo certo. Por favor.
Obrigada.
Então, gostou da aula?
Sinceramente?
- Na verdade, não. - Por que não?
Porque passei uma hora cozinhando ovos e batatas.
Sim, mas é só o básico.
São os toques pessoais, o sabor, que torna tudo especial.
Como o sal trufado do meu tio que, cá entre nós,
é sempre o ingrediente secreto.
Bom, cá entre nós, é um prato bem simples.
Muitas das receitas antigas começaram com os ingredientes mais simples
porque era o que se podia comprar na época.
Não é exatamente cinco estrelas, né?
Não, é uma culinária tradicional
que, muitas vezes, é mais difícil
do que ter tudo o que se quer para cozinhar.
Sei lá, acho que tem uns restaurantes que arrasam no combo de café da manhã.
Isso é cinco estrelas?
Não, mas resolve o problema.
Comer não é um problema.
Comer é um dos maiores prazeres da vida, sabe?
Às vezes é o único prazer da vida.
Como assim?
- Acho que ouvi minha mãe me chamar. - Sério?
Sim.
- Quer me acompanhar? - Sim.
- Ou vou mancando com a caixa na mão? - Eu ajudo.
Vejo vocês na semana que vem, né?
- Vamos, sim. - Eu…
Pode apostar que sim.
Acho que vamos.
Só me prometa que, até lá, não vai ter nada de
combo de café da manhã e sei lá o quê.
Nada de combo de café?
É.
Vai ser difícil, mas vou tentar.
- Obrigada. - Bom trabalho.
- Hasta la próxima, Lainie. - Hasta pra você também.
- Obrigada. - Posso ajudar.
- Eu… Tá bem. - Tá.
- Eu abro. - Eu… Obrigada.
Cuidado. Pronto.
- Pronto, pode fechar a porta. - Claro.
Hasta luego.
O que foi?
Fez amizade?
Levei duas alunas até o carro, estava sendo educado.
Incrível. Está aqui há alguns dias e já conquistou uma americana.
Não foi isso que entendi.
- Confie em mim. - Você sabe que namoro a Irina.
Irina. Sim, ela namora você e metade da Europa.
Você não sabe.
Qualquer um com acesso ao Instagram sabe disso.
Saia com a garota americana.
Ela é bonita.
Estou trabalhando. Faça o mesmo.
Papa! Matias nasceu sem huevos.
Viviana, deixe seu primo em paz.
Ele está em paz.
Esse é o problema.
Ele parece legal, né?
Parece espanhol.
Qual é o problema?
Os espanhóis são mulherengos. Todo mundo sabe.
Não tive essa impressão.
É porque os espanhóis são sedutores com seu sotaque e seus sorrisos enormes.
Bem, eu gosto de sorrisos enormes, então…
Vamos voltar lá hoje à noite para jantar e ver se ele vai trabalhar.
Você quer "stalkear" o cara?
Não, ele é novo na cidade.
- Deve precisar de amigos. - Então seja amiga dele, mãe.
Você precisa sair de casa, filha.
Eu vou sair. Vou jantar com a Olivia na sexta.
E por que não me disse?
Tenho que contar quando eu marcar algo?
Legal, essa é boa,
porque você nos inscreveu em um curso de culinária,
e ninguém me contou nada sobre isso.
Só fiquei feliz em ver que está se sentindo melhor.
Mãe, não sou um caso perdido.
Bem, você era um caso meio perdido.
Mãe.
E agora já passou, e eba.
- Eba. - Eba.
Beleza.
Quanto tempo ainda vai usar isso?
Vou saber no final da semana se posso começar a pisar.
E foi o último presente do Richard.
Queria quebrar as pernas daquele garoto.
À vontade, tem a minha permissão.
Amiga, por que ficou tanto tempo com ele?
Sei lá.
Ele estava ali e era algo seguro,
e foi fácil colocar nossa foto de formatura na sala.
Que nojo.
Pois é. Eu estava com medo de me mudar para São Francisco.
Com ele, era mais fácil.
Já ouço os votos de casamento.
Para, eu sei.
Mas como estão você e a família?
- Dennis está bem. - É?
Sim, ele acabou de ser promovido.
- Sério? Que ótimo. - Sim.
- E Ella está uma tagarela. - O que ela está dizendo?
Só gengiva e dentes.
Entendi. Ela é inteligente.
- Ela puxou à mãe. - Com certeza.
Dennis tem sido ótimo com a Ella.
- Surpreendente. - Sim.
Você é sortuda.
Ele é um dos únicos bons que restaram.
Nenhum deles é bom, Sof.
Temos que treiná-los e retreiná-los.
- E retreinar, e retreinar. - Entendi, retreinar.
Oi, meninas. O que vão querer?
- Vamos começar pelo drinque vulcão. - Sim.
Você já escolheu?
Vocês têm omelete?
Não, lamento.
- Sério? - Só perguntei.
- Dedinhos de frango, por favor. - Pra mim também.
Boa escolha. Já volto com os drinques.
Obrigada.
Pediu um omelete num bar?
Não, na verdade, não.
Não paro de pensar no curso de culinária que estou fazendo com a minha mãe.
Fizemos uma omelete espanhola esta semana.
- Entrou num curso pra fazer omelete? - Sim.
Bem, vamos ver. Colocamos os ovos em uma frigideira,
adicionamos outras coisas e cozinhamos.
Não. Por isso é engraçado.
- Quê? - Foi diferente.
Foi supersimples, mas
especial por alguma razão.
E agora não para de pensar em omelete.
É, mais ou menos isso.
Preciso da paella, Matias.
Já vai.
E então?
Maravilhosa?
Muito maravilhosa.
Obrigada.
- E agora? - Por hoje chega, Matias.
- Pode descansar por hoje. - Tem certeza? Estou bem.
Não, só sobraram algumas mesas.
Você trabalhou bem hoje.
Ei, com licença.
TOALETE
Vou ficar tão feliz quando eu puder ir ao banheiro sem fazer ginástica.
Aposto que sim.
- Aonde vamos agora? - Não posso, tenho que ir pra casa.
Quê? Finalmente conseguimos sair juntas, e você vai me abandonar?
Ella acorda de madrugada, quer eu esteja de ressaca ou não.
Prefiro que não.
Caramba, ela é tão carente.
- Com licença. - Já vou.
Vi uns caras bem bonitinhos ali dentro.
Talvez seja disso que você precisa, encontrar um cara novo.
Credo, é a última coisa que preciso.
Homens são uma droga e nos traem sempre que podem.
Meu carro chegou. Você vai ficar bem?
Sim, o meu chega em alguns minutos.
Tá. Sabe, garotos são uma droga.
Estou falando em encontrar um homem de verdade.
- Será a nossa prioridade da próxima vez. - Beleza.
Vou tentar passar o verão sem que meu coração se despedace,
e avaliamos a situação de novo.
Com licença…
Me dá um minuto, cara.
Te amo, se cuida. Tchau.
- Diga à Ella que mandei um "oi". - Pode deixar.
- Sofia? - Sim.
Matias.
Oi, eu não tinha visto você.
Eu só vim tomar um drinque.
Como estava?
Não sei, não consegui ser atendido pelo barman.
E aí você desistiu?
Acho que sim.
Acho que vou ter que te ensinar
a ser um pouco mais bruto para sobreviver nos EUA.
Me conta, que tal o jantar no Ducey's Tavern?
Bom. Eles fazem os melhores dedinhos de frango.
Frangos não têm dedos.
Desculpa, está me dizendo que na Espanha não tem dedinhos de frango?
Certo, então me diga que temperos se usa nesses dedinhos de frango?
Os ingredientes do molho ranch.
O seu frango tem dedos e gosta de se molhar no rancho?
Já vi tudo.
Os EUA são cheios de surpresas.
Meu carro chegou.
Quando vou aprender a pedir um drinque nos EUA?
É melhor eu ir.
Sim, claro.
Mas vejo você na aula, né?
Sim.
Ótimo.
Beleza.
- Desculpa! - Desculpa! Pode ir.
- Obrigada. - De nada, querida.
- O que isso quer dizer? De nada é… - É o mesmo que "não tem de quê".
Minha querida.
Claro.
- Buenas noches, Sofia. - Buenas noches, minha querida.
Foi mal, tchau.
- Oi, você é a Sofia? - Eu mesma.
DESENHANDO NO JARDIM
YOSEMITE - REIQUIAVIQUE - MARROCOS
Alguma coisa?
EMPREGOS EM SÃO FRANCISCO
Não tem muita vaga aberta.
Acho que pedir demissão logo após todos os graduandos de design
entrarem no mercado não foi a melhor ideia.
O que é isso?
INSTITUTO DE ARTE DE SÃO FRANCISCO
Tenho que começar a pensar em mestrado.
É um compromisso.
É, mas não sei se tenho futuro sem isso.
É uma boa faculdade?
Sim, é perto. Isso é bom, né?
- Adoro ter você pertinho de mim. - Sim.
RICHARD TUDO BEM COM VOCÊ?
Pelo menos quando ela sai com outros, você pode ver.
Essas fotos são do trabalho dela, não querem dizer nada.
Onde ela trabalha? Na barraca do beijo?
Cai fora.
Matias, você está preso.
Você precisa soltar o peixe para pegar o prêmio.
Ela não é um peixe.
Não. Ela é um tubarão.
- Ah, Jesus. Me deixa em paz. - Saia da água!
Erva-de-são-joão…
Mãe, posso pegar o ferro?
- Eu faço isso, querida. - Valeu. Tudo bem?
- O que foi? - Estou com uma dor de barriga.
- Mãe, senta aí. Sei passar um vestido. - Ai, Jesus.
- Você está bem? - Sim.
- Tá bem. - Ai, Jesus.
Querida, acho que não consigo ir pra aula com você.
Mãe? Não, não vou sozinha pro curso de casais.
- Já pagamos, uma de nós tem que ir. - Pode esquecer.
Vamos sobreviver sem saber fazer panquecas.
Querida, eu sinto muito.
Temos sal trufado.
Sim.
E se você ficar só um pouquinho na aula…
Eu vou.
Quê?
Sim, eu vou.
Você vai mesmo?
Sim, senhora.
Fizemos a tortilha espanhola para os nossos hóspedes.
- Você fez, quase tudo. - É verdade, fui eu.
Os hóspedes amaram.
- Oi, pessoal. - Oi!
Oi.
Onde está a sua mãe?
Ela não está se sentindo muito bem,
então me mandou vir mancando sem ela.
Sem muletas?
Não, graças a Deus. O osso já está quase curado.
Boas notícias.
- Que bom. - Sim.
Muito bem, gente amiga, aos seus lugares.
Vejo que temos uma chef a menos hoje.
É, desculpa. Ela não está bem.
Tudo bem, digo, não está tudo bem, mas…
Matias? Matias será sua dupla hoje.
Será que ele consegue acompanhar?
Brincadeirinha, Matias.
Ele está aprendendo rápido, vai saber se virar.
Obrigado, tio.
Muito bem, hoje vamos fazer gaspacho.
Legal.
É o prato perfeito para o verão, pois quando está quente,
e estamos todos suados,
é só fazer um gaspacho, e todo mundo fica mais feliz.
O segredo para o gaspacho são tomates maduros.
- Amor, seus dedos. Credo! - Sim, estou fazendo o lance da garra.
Não percam o suco das sementes, elas intensificam ao sabor.
- Como não perder o suco das sementes? - O quê?
- Cortes precisos e rápidos. - Tá.
Cuidado. Isso
Isso, perfeito. Ótimo.
Isso dá muito trabalho.
Por que acha que dá trabalho?
Não dá, cozinhar é uma alegria.
Acho que eu não tenho o gene da culinária.
Não nasci com ele.
Que gene é esse?
Não nasci pra fazer isto.
Ninguém nasceu pra fazer nada, só pra ficar deitado chorando.
Aprendemos tudo o que fazemos, e você pode aprender.
Veja, está aprendendo.
- Nossa. - O quê?
Me dei conta do porquê sou tão boa em ficar deitada chorando.
Passei a vida toda fazendo isso.
- Sim. - Sou uma profissional em deitar e chorar.
Agora vai ser uma cortadora profissional de tomates.
É preciso uma boa camada de azeite de oliva
para seu prato ficar com um sabor cremoso.
E depois,
vinagre de xerez das colinas da Espanha.
Um complemento marcante para o sabor dos ingredientes.
E, lembrem-se, nada de vinagre balsâmico no gaspacho.
Misture bem.
Para misturar os ingredientes, vamos colocar a mão na massa.
Quer começar?
Não, você é que precisa descontar as frustrações.
Sim, só perguntei.
- Vamos, comece. - Vai.
Vai. Com vontade!
Isso, continua. Espreme.
Agora amassa.
- Espreme. Sim, continue. - Espremer?
Com a mesma raiva do outro dia.
Agora deixem o líquido marinar por pelo menos uma hora,
mas de um dia para o outro é melhor.
Depois é só misturarmos a sopa e pronto.
E quando cozinhamos?
Não!
Não, o gaspacho não se cozinha.
Não.
Não, ele fica pronto quando chegar na consistência que você gosta de comer.
Eu sou dos mais encorpados.
Sabia que havia um bom motivo pra fazer o curso.
Pode tampar, gire.
- Quer apertar o botão? - Sim.
Tão bom. Nós que fizemos.
Obrigada por ser minha dupla hoje.
Foi um prazer.
Minha mãe vai adorar isto aqui.
Ela devia provar com uma sangria.
De jeito nenhum.
Por quê?
Vinho barato, maçã fatiada e refrigerante?
- Melhor não dar isso a ela. - Não, isso não é sangria.
- Claro que é sangria. - Não.
Vai sentar aí e provar.
- Agora? - Sim.
Agora é sempre a melhor hora pra sangria. Vamos!
- Por favor, sente-se. - Tá bem.
- Aproveite, bom apetite. - Obrigada.
Aqui. Só um pouquinho.
Vou buscar o cardápio.
Muito bem.
Isto aqui é um dedinho de frango?
- Não, é um croquete. - Tem certeza?
- Para provar com a sangria, sim? - Tá.
Veja, as frutas foram marinadas em conhaque e açúcar, certo?
Depois misturadas com vinho de Rueda
e, por fim, regadas com um Cava seco delicioso.
Está bem?
- Está bem? - Sim.
Por favor, você não vai ficar aí de pé, né?
- Não. - Porque…
- Não, vou me sentar. - Que bom.
Tá bom, vai lá.
- Dê uma mordida no croquete. - Tá.
E agora um gole de sangria.
- Salud. - Salud.
É, está realmente delicioso.
- Viu só? - Sim.
Quando a comida é feita da maneira certa,
pode ser a experiência mais sensorial que existe.
Sensual.
É como lamber chantili no peito.
Isso é sexual.
- Foi mal. - Não, eu quis dizer sensorial.
Uma vez que os nossos cinco sentidos são ativados.
A aparência, o cheiro
da comida…
o gosto,
é claro,
e a sensação
na boca.
Na verdade, não são os cinco sentidos
porque não ouvimos a comida.
Não, não a comida em si,
mas o som da alegria, das risadas e…
- Devem fazer parte de todas as refeições. - Sim.
- Posso sentir a alegria. - E assim ativamos a audição.
- Salud. - Salud, sim.
- E o que você faz, Sofia? - Eu?
Desculpa.
Sou designer gráfica.
O que é isso?
Está vendo este rótulo aqui?
Alguém decide:
"Vou colocar uma señorita aqui,
ela vai segurar uma cesta, vai usar um chapéu com uma flor
e vai estar superfeliz, como se colher frutas fosse
o trabalho mais legal do mundo."
É isso que um designer gráfico faz.
É como cozinhar.
- Não tem nada a ver com cozinhar. - Tem, sim.
Olha só, você pega os ingredientes, mistura tudo,
e os sabores juntos formam o prato.
Não, porque no design não há receita a seguir.
E de onde você acha que vêm as receitas? Das estrelas?
Não, né?
As pessoas misturam os sabores há anos,
criando diversas obras de arte,
e você é uma chef das imagens.
Assim você faz parecer muito mais romântico do que realmente é.
Na verdade, dá o maior trabalho às vezes.
- Você vê tudo como trabalho. - Quando é o meu trabalho, sim.
Mas não fica feliz em criar essas imagens?
Claro que sinto, é que…
Passei a vida tentando me provar de uma forma ou de outra
porque as pessoas olham pra mim e me julgam porque sou mulher,
ou porque sou jovem, ou porque…
Porque você é linda.
Obrigada.
Por causa da minha aparência, eu diria.
Mas seus designs falam por si, não?
Nem sempre.
O que você faria pra mim?
- Pra você? - Sim, pro meu restaurante.
- Você tem um restaurante? - Não, ainda estou aprendendo.
Mas meu sonho é um dia me tornar um grande chef e ter meu restaurante.
Legal.
Eu teria que conhecer você muito melhor,
saber o tipo de comida que servirá no restaurante,
que tipo de ambiente quer criar.
Todas essas coisas.
É, parece dar bastante trabalho.
Não, isso não daria trabalho.
- Acho que seria bem divertido. - Legal.
Papa! O Matias está oferecendo o nosso melhor Cava de graça.
- Por favor, Viviana. - Ele deve gostar muito de você.
- Guarda um pouco pra mim. - Tá bem.
Deixe-os em paz. Ela é a minha melhor aluna.
Salud, Sofia.
De nada, querida!
Desculpa.
E há mais alguma coisa que eu deva saber sobre você?
Você tem namorada na Espanha ou…
Isso é para o logo?
É só uma pesquisa.
Sabe o quê? Tenho uma ideia melhor.
Tio, acho que sua melhor aluna precisa de um trabalhinho extra.
Desculpa, o quê?
Mãe, cheguei.
Aqui, querida.
Espero que esteja melhor porque temos um gaspacho pra comer.
Oi.
Eu não dei o seu presente de aniversário.
Tinha esquecido como é gostoso aqui. Bons tempos.
Sua mãe parece bem.
Meus pais transformaram meu quarto
em um estúdio de ioga.
É…
Kristie vai se formar no ensino médio…
Pode falar logo o que veio falar?
Eu…
Eu sinto muito pelo que fiz com você e com a gente.
Eu fui egoísta e queria poder voltar atrás.
Não significou nada pra mim.
- Algo significou. - Eu nem conheço aquela garota.
Eu nunca mais a verei.
Não, significou algo sobre nós.
Tinha algo muito errado entre nós, e você não conversou comigo.
Não é verdade.
Eu fui um idiota.
Beleza.
E agora quer que eu te perdoe?
Só quero que saiba que tenho noção de que cometi um grande erro.
E que sinto muito mesmo.
Óbvio.
O que foi? É lindo.
Eu não uso colar. Nunca.
Ele nem sabe.
Para tudo! Ele acha que você vai perdoá-lo?
- Ele parecia bem sincero. - Não.
Sofia, quando alguém mostra quem realmente é, acredite.
Todo mundo erra, Livy.
Nesse meio tempo,
você tem Antonio Batatas literalmente te dando do bom e do melhor.
Ela só está sendo legal, não tem nada rolando.
Não sei, não é o que me parece.
Ele é espanhol, flertar está no DNA dele.
Amiga, ele é um gato. Você tem que aproveitar.
Não, ele vai voltar pra Espanha em poucas semanas.
E daí? Você não está atrás de amor.
Está evitando voltar pras garras do mal.
Sim.
Não é? As garras do mal.
Aqui está.
Liv, estou cansada.
Cansada de tomar decisões importantes.
Que decisões importantes?
Largar meu emprego e me mudar do apartamento com o Richard.
Calma aí, você não largou o seu emprego.
Meio que sim.
Meio?
Assim como meio que largou o Richard depois que ele te traiu?
Meio que sim.
Sofia, amada, você não decidiu nada disso,
os outros decidiram por você.
Você fica se enfiando nessas situações horrorosas
e se perde cada vez mais.
E se você voltar com o Richard, será uma decisão dele também,
porque isso é o que ele quer.
Muito bem.
Ai, credo.
Olá.
- Hola Sofia! - Oi.
Nossa, que vestido mais lindo.
- Amei! - Obrigada.
O Matias está por aí?
Ele se meteu em encrenca.
O que houve?
Ele anda distraído ultimamente, e acho que sei por quê.
Não faço ideia.
- Ele errou um dos pedidos. - E agora? Ele foi demitido ou…
Como se desse pra demitir parente. Só podemos torturá-los.
Ele está no turno do almoço hoje.
Ah, beleza. Não é tão ruim assim. Levei um susto.
Mas acho que a tortura do papai não acaba por aí.
- Sofia. - Oi.
Buenos días, veio almoçar?
Não. Queria ver se você gostaria de conhecer a cidade.
Depois, posso te mostrar como pedir aquele drinque.
- Eu adoraria. - Claro, se você puder.
Papa!
O Matias já acabou por hoje.
- Minha melhor aluna. - Olá.
Ponha a cabeça desse garoto de volta no lugar, sim?
Sim! Vou tentar.
Sentem lá fora. Eu já vou.
-Tá, obrigada. - Tá bom.
Tira isso.
Me dá aqui.
Uma crema catalana, cumprimentos do nosso chef visitante.
- Você que fez? - Fiz algumas mais cedo.
É uma delícia.
- É, ele faz algumas coisas direito. - Tá certo.
- Obrigada. - Obrigado, Viviana.
Parece crème brûlée.
Não parece, não, crème brûlée é que se parece com isto.
Como assim?
Nós inventamos, e os franceses roubaram a receita.
Aqui, prove.
Minha nossa, isto aqui é delicioso.
Também fiz algo pra você.
É só um protótipo.
Nossa.
Que profissional.
É, eu estava brincando alguns designs.
Adorei.
Este aqui sou eu?
Uma versão sua.
Vou ter que deixar o bigode crescer.
Não, podemos tirar, se você quiser.
Não, vou deixar crescer.
E o seu logo?
- O meu? - Sim, o logo da "Designs da Sofia".
Eu não tenho.
Então você é como a sapateira sem sapatos?
Infelizmente.
Você é muito gentil.
Você também.
Mas também precisa ser gentil consigo mesma, não?
É, tem razão.
E você já visitou a Espanha?
Não, é constrangedor.
- Mal saí da Califórnia. - Mas você foi pra universidade, não?
- Sim, em San José. - Na Costa Rica?
Santa Clara.
- Isso é longe? - Nem um pouco.
Não há maior coleção de arte no mundo do que em Madri.
Tem o Museu do Prado, o Reina Sofia.
Tem até um museu americano.
Nossa, é tipo um monte de pinturas de caubóis e Mountain Dew?
Não, não essa América, a América do Sul.
Entendi, acho que já ouvi falar.
E, na minha cidade, temos El Museu Picasso.
Já ouviu falar do Picasso, né?
Sim, tenho uma vaga lembrança.
Em que cidade fica?
Barcelona.
- Como? - Barcelona.
De onde saiu essa língua presa?
Não, isso se chama distinción,
porque na Espanha o sotaque é diferente da América Latina.
Na América Latina, se fala gracias,
e na Espanha, falamos gracias.
Entendi, assim.
Muito bom.
- Desculpa, eu não devia ter feito isso. - Não, eu…
Eu gostei, gostei muito.
É que na Espanha…
Você tem namorada.
Não.
Eu estava com alguém que eu achava que queria namorar.
Mas ela não é muito gentil.
Então você tem que ser gentil consigo mesmo, não?
Sim.
- Vamos. - Aonde vamos?
Vamos, vem comigo.
Acordou cedo?
Dormi tarde.
Quer um chá?
Sim, por favor.
Você parece bem melhor.
É, estou mesmo.
E você foi fazer um gaspacho?
É, tipo isso.
Filha! Guillermo é um homem casado.
O que fui fazer?
Por que não me disse?
Pensei que soubesse.
Ai, filha.
Você merece se divertir depois de tudo o que passou.
- É, é melhor que chorar toda noite. - Sim.
Só não sei o que vou dizer ao Richard.
Você não tem que dizer nada pra ele.
Ele quer voltar comigo.
E o Matias?
O que tem ele? Ele volta pra Espanha em dez dias.
Você fica feliz com ele?
Muito, sim.
O Matias pode não preencher o vazio deixado por Richard, filha,
mas ele pode te ajudar a perceber que você mesma deve preencher esse vazio.
Acho que sei o que quer dizer com isso.
Vou refletir.
Obrigada.
Boa reflexão.
- Assim espero. - É, vamos ver.
Buenos días!
Viviana, buenos días.
Sentimos sua falta na semana passada.
- Oi. Bom te ver. - Hola, Sofia.
Bom te ver.
Achei que você não viria hoje.
- Não, já estou bem. - É.
Não só por causa disso, por causa dele.
Ai, meu Pai.
Qual é a sua de ficar aparecendo assim?
Desculpa, é que…
Vamos fazer uma festa lá em casa pela formatura da Kristie,
e ela queria muito te ver.
Vou ver.
Todos adorariam te ver, inclusive eu.
Não é a hora nem o lugar pra isso.
Eu só quero ficar vendo, parece divertido.
Precisa perguntar se pode ficar.
- Perguntei, disseram que tudo bem. - Perguntou?
- Ótimo. - Sim.
- Legal. - Legal.
Vivi, o Matias está por aí?
Sim, ainda na tortura.
- Como assim? - Você vai ver.
Muito bem, gente amiga. Vamos nos acomodar, sim?
Sim.
Hoje, tenho uma surpresa pra vocês.
Vamos fazer um dos pratos espanhóis mais conhecidos.
Paella!
Mas primeiro, vamos tomar um rebujito.
Rebujito é um drinque de verão para refrescar o calor…
E…
será servido por um espanhol tradicional
vestido a caráter.
Matias!
Ai, Jesus!
Minha nossa!
O Matias será o nosso jotero hoje.
Ele vai nos entreter com música e dança.
Não conheço nenhuma música ou dança.
Todo mundo sabe um pouquinho.
Ouça-me, você que sabe tão pouco
E eu lhe contarei mais
Sobre os saberes essenciais
- Não. - Sim!
- Não! - Sim!
Isso!
Ouça-me, você que sabe tão pouco
E eu lhe contarei mais
Sobre os saberes essenciais
Matias?
Matias!
Hola, Irina.
Eu sou Viviana, prima do Matias.
Oi.
Irina?
Bem, pelo menos algumas pessoas aqui são educadas.
- Oi. - Não sabia que viria pra cá.
É por isso que se chama surpresa, não é?
Oi.
É assim que se cozinha nos EUA?
Não, é pra minha…
Para a aula que meu tio está dando.
Para esses americanos tolinhos. Oiê!
Você deve estar exausta da viagem, vamos deixá-los na aula.
- Venha. - Dasvidaniya.
Tenha um bom dia. Irina se vai.
Muito bem, pessoal!
La Noche de San Juan está chegando, hein?
De volta à paella, sim?
Vou dar uns minutinhos a vocês, tá bem?
- Oi. - Oi.
Eu não esperava que a Irina aparecesse aqui.
É, imaginei.
Talvez ela goste mais de você do que acha.
Não, ela só gosta de ser o centro das atenções.
Acho que ela deve ter ficado com medo de eu sobreviver sem ela.
Eu também não esperava que o Richard aparecesse aqui.
Imaginei que fosse ele.
Ele não sabe a hora de desistir, mas…
Mas eu sei.
Sofia, não quero que nós…
Eu não posso fazer isso com a Irina.
Porque a minha vida foi destruída assim.
- Não posso fazer isso. - Não, ela…
Ela só vai ficar alguns dias, depois vai pra outro lugar…
E você vai embora logo depois.
Matias, foi muito legal.
Muito legal.
Nós mal começamos, e…
Tenho que ser gentil comigo mesma.
Pra isso, tenho que proteger meu coração.
Adiós, Matias.
Ai.
Acho que é hora de cair fora, Matias.
Parece que ela está começando a ver quem você realmente é.
Sim, e…
quem sou eu?
Qual é, cara? Você não liga pra ela de verdade.
Eu sei, você só quer transar enquanto está aqui
e depois vazar quando der a hora.
- E você liga pra Sofia? - Sim, estamos juntos desde o colégio.
Entre idas e vindas.
Nós fomos morar juntos, então…
E você a traiu.
Aquilo foi um erro, ela sabe que ainda é minha.
Não acho que ela seja de ninguém.
Não é minha.
- E com certeza não é sua. - Você não a conhece, eu sim.
Que bom, então sabe que ela não gosta de colar.
Todo mundo gosta de colar, tá bom?
Sim.
- Gosta mais deste ou daquele? - Deste aqui.
- É? Vamos pintar de vermelho? - Nossa.
Tem vermelho ou laranja aí?
Jesus.
- Credo. - Isso.
Ela deu o nome às supermodelos.
Não é?
- Ela deve ter um distúrbio alimentar. - Para! Não tem graça.
- Tá bem. - Diga: "Mamãe, você está de castigo."
Só acho que ela não é perfeita, ela só é bonita.
Sim, e está aqui.
É, não veio em boa hora.
Não.
Mas, olha, bola pra frente.
Você botou a cara pra jogo, e valeu a pena.
Sim, valeu por uma noite apenas, uminha.
E daí? Já é um começo.
Sim.
E aí? Ataque de amor?
- Ataque de amor! - Ataque de amor!
Que delícia!
Peguei você!
Ela gosta de coalas.
Pequenos passos.
Às vezes, é preciso comemorar os pequenos passos.
RE: INSCRIÇÕES DE OUTONO
- Conseguiu? - Ai, caramba.
Viu só? Isso é cozinhar.
Encarnamos o casal do curso agora.
- Cadê o Matias para limpar tudo depois? - Não é?
Eu estava pensando, como se sentiria
se eu me inscrevesse em faculdades fora da Califórnia?
Claro, dou o maior apoio.
- É? - Claro.
Você ficaria bem?
Como assim? Claro, minha filha. Pare de bobagem.
É que nunca moramos muito longe uma da outra…
Filha, está preocupada comigo ou com você?
Um pouco dos dois, provavelmente.
Tudo o que eu sempre quis foi ver você voando o mais alto
e mais longe que suas asinhas pudessem te levar.
Eu sei me virar, garanto.
Tá bem.
Gracias, mamá.
De nada.
- Que sotaque bom! - Foi bom?
- Foi. - De nada. Não sei.
DANÇA - AERÓBICA
Você parece bem mais feliz, meu anjo.
É, estou me sentindo melhor. Valeu.
É, às vezes o amor tem dessas.
Julieta!
O que tem dito sobre mim, mãe?
Eu percebo quando o amor está no ar.
E o Matias é um rapaz maravilhoso.
Você conhece o Matias?
Ele é meu neto.
Vou pegar minha bolsa e…
- Sim… - Pronta?
Tchau.
- Vamos parar pra jantar no caminho. - Mãe, pare aí.
O Matias é neto da Julieta?
Que coisa, não?
Que coisa.
"Ei, vamos fazer um curso de culinária."
"Ei, que cara lindo dando aula."
- "Ei, não consigo ir à aula." - Assim parece terrível.
Não preciso que minha mãe tente ajeitar minha vida amorosa.
- Não foi isso, filha! - Foi, sim!
- Pare, passou dos limites. - Não foi isso!
Não, filha. Eu só…
Tudo bem, talvez sim.
- É. - Só um pouquinho, sim?
Eu também já tive um Matias.
Quê?
- Sim. - Quando?
Na mesma época em que conheci seu pai.
O nome dele era Henry.
Obrigada.
Seu Matias se chamava Henry.
Sim, e Henry e eu…
Nós nos apaixonamos perdidamente, mas meus pais não aprovavam.
Por que não?
Henry queria viajar pelo mundo. Ele queria se aventurar
e viver com a roupa do corpo.
Ele não era o tipo de pessoa que meus pais imaginavam pra mim.
Então, seu pai era uma escolha segura.
Que Deus o tenha.
- E você escolheu a segurança. - Sim.
E às vezes me pergunto como teria sido a minha vida
se eu tivesse seguido o coração e não a razão.
Eu não fazia ideia.
Ninguém tem todas as respostas aos 30 anos.
- Sabe? - É.
Mas não podemos ficar olhando a vida passar, é preciso…
É preciso se jogar, pular com os dois pés, mesmo que não saiba onde vai cair.
Sim.
Só pra constar, fico muito feliz por você ter escolhido a segurança.
- Mesmo? - Sim, senão eu nem existiria.
Não, filha.
Era pra você estar na minha vida, você apareceria de um jeito ou de outro.
Disso eu tenho certeza.
É mesmo.
Mas fale mais sobre esse Henry.
É claro, vocês podem preparar diferentes tipos de coca,
mas, para La Noche de San Juan, nós preparamos…
La Coca de San Juan.
Gostou, né?
Vamos comemorar!
- Sim! - Sim!
- É uma delícia! - Bueno?
É uma delícia, nossa.
Obrigada!
- De nada. - Ei, cadê o Matias?
Venha comigo.
Tá.
Mãe, já volto.
Tá. Vai, filha.
Aqui.
- Que foi? - Sentimos sua falta.
Eu também, mas a Irina estava aí.
Ah, a Irina… Ela foi um pesadelo, só queria ficar sendo mimada e…
Credo, sinto muito.
Ela e o Matias terminaram de vez.
Sério?
Ele disse que cansou de ser o cachorrinho dela.
Como ela reagiu?
Já viu um javali devorar um réptil pequeno?
Não essa combinação específica.
- Eu já. - Ah, não!
Ele disse que você o ajudou a ver como era tolo em ficar com ela.
Ajudei, é?
E eu te agradeço muito isso.
Mas onde ele está?
Ele…
Ele está voltando pra Barcelona hoje.
Achei que ele iria depois do fim de semana.
Ele adiantou o voo porque queria se organizar para o emprego novo.
Tá, acha que ainda dá tempo de alcançá-lo?
- Podemos tentar. - É?
Precisamos tentar. Mas onde?
Vamos checar o apartamento dele primeiro.
Podemos tentar no aeroporto.
Vi, não precisa fazer isso.
Preciso, sim. Você é da família.
Eu amo você.
Eu dirijo.
Só preciso avisar minha mãe que…
- Temos que correr. - Ela vai ficar bem, eu também.
Obrigado.
- Eita! - Vai…
Você vai… Onde você vai…
Vai atrás dele!
Eu te encontro depois.
Eu procuro você. Obrigada!
- Perdão, me desculpe! - Excusé.
CITY CENTRAL AEROPORTO INTERNACIONAL
Perdão, com licença. Desculpa.
PASSAGEIROS COM CARTÃO DE EMBARQUE
Sofia?
Oi.
Ai, meu Deus, você ainda está aqui!
Pensei que tivesse ido.
Não, não podia ir sem antes provar dedinhos de frango.
Dedinhos de frango! Adorei.
Não sei como é lá na Espanha,
mas aqui nos despedimos das pessoas antes de ir embora.
Sim,
eu queria, mas
você é uma pessoa muito determinada.
Nunca tinham me acusado disso.
Você estava decidida, então achei que devia respeitar sua vontade.
Então acho que isto é um presente de despedida.
O que é isso?
É um Cabernet Sauvignon,
o orgulho do Condado de Sonoma.
Sim, já ouvi falar.
Ah, é?
Eu queria…
beber junto com você.
Pra comemorar.
Comemorar o quê?
Fui aceita em um mestrado em design gráfico.
Começa em agosto.
- Sofia, isso é incrível! - Sim.
- Felicidades, mama. - Obrigada.
- Suponho que isso signifique "parabéns"? - Sim.
Estou ficando boa no espanhol, o que será útil quando as aulas começarem.
Por quê?
Porque vou estudar no Instituto de Design
de Madri.
Não, espera…
Não tem um desses em Santa Clara ou algo assim, né?
Não, só o da Espanha.
Isso é incrível, mama!
Obrigada.
E será que eu vou poder
te visitar enquanto estiver lá?
Acho que vou ter que me inscrever em todos os passeios da Matias Tours
que estiverem disponíveis.
Não queria que você fosse embora.
Não posso…
ir agora.
Tenho que experimentar a combinação de dedinhos de frango com este vinho.
Vem cá.
- Não! É uma emergência! - Tire o carro.
Não! É uma emergência!
- Vou sair, eles estão vindo. - Saia!
Por que está sendo assim?
Ei!
Você o encontrou!
Perdeu seu voo?
Sim, por pouco.
Estou muito feliz!
- Obrigada, Vi! - "Vi"?
Sim, agora é Vi.
É, somos bem próximas.
Ah, pronto.
Conseguimos!
É, estou surpreso por terem sobrevivido no carro.
Poderia abrir o porta-malas?
- Você pode ir. - Sim.
- Me ajudar na mudança. - Sim.
- Mas… - Mas o quê?
- Eu decido o que fica no apartamento. - É claro.
- Ótimo. - Sim.
- Achei que seria mais difícil. - Não!
- Buenas noches, moças. - Nossa! Oi.
Venham.
Por aqui.
- Vamos, mãe. - Sim.
- Prontas pra se divertir? - Comporte-se.
Por aqui.
Sejam bem-vindas.
Olá!
Lainie e Sofia! Meu casal de cozinheiras favorito!
As convidadas especiais chegaram.
Bem-vindas à La Noche de San Juan.
Gracias.
Não, é gracias.
- Ela está aprendendo rápido. - Está pronta para a Espanha.
Acho que sim.
- Também acho! - É.
- Venham, temos jamón. - Sim.
Temos um quesito manchego.
- Adoro manchego! - Acho que sei o que é isso.
E ainda tem o gaspacho daquele dia…
LINGUIÇA
MACARRÃO À PUTANESCA AZEITONAS
Vou buscar mais uma lá dentro.
Acho que está na hora, acho que podemos começar, tio.
- Sim, está na hora. - Começamos?
Gente amiga, atenção aqui.
Isso.
Agora,
escreveremos nossos desejos para o próximo ano
e vamos queimá-los no fogo!
Que susto!
- Todo santo ano. - Por que isso?
- Faz parte do show dele. - Não gostei.
E o nosso casal de honra vai pular a fogueira
para limpar toda a energia negativa
e ter um bom começo de ano.
Nós temos que pular a fogueira?
Sim.
Sim!
- Sim! Você consegue. - Não!
Não posso, meu tornozelo acabou de melhorar.
- É uma fogueirinha, nem é tão grande. - É enorme! Não!
Ou podem pular esta aqui.
Sim, muito engraçado.
Odeio vocês! Me mataram de susto.
Bom, acho que vou oficialmente pular com os dois pés.
- Não é, mãe? - Me dê isto.
- Não sei por que estou nervosa. - Vamos lá?
- Acho que sim. - No três.
Um.
Dois.
- Três. - Vamos!
- Vai, mãe. Agora é a sua vez. - Não!
- Posso me queimar! - É a primeira vez.
Tem que usar esses músculos da Zumba!
- Não… - Mãe, lembre-se, novos começos.
- Tudo bem, novos começos. - Vamos.
Aqui. Pronta?
- Tá. - Um, dois!
Gostou?
Bonjour, ma chère.
Meu Deus!
É o Henry?
Oi, Lainie. Que bom ver você.
Como vou estar tão longe,
você não pode ficar sozinha.
Te amo, mãe.
Ai, meu Deus.
- Henry! - Espero que não seja tarde demais.
Isso não existe.
Você não mudou nada.
Ah, meu Deus.
Por novos começos.
Por um feliz pra sempre.
Legendas: Luciana Nardi