1
00:00:16,851 --> 00:00:19,187
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:01:41,936 --> 00:01:42,937
‎Poftim!

3
00:01:45,898 --> 00:01:46,816
‎Poftim!

4
00:01:51,154 --> 00:01:52,989
‎Sunt toate ale tale, Sofia.

5
00:01:53,072 --> 00:01:55,032
‎- Ce să fac?
‎- Nu mă interesează…

6
00:02:04,959 --> 00:02:09,838
‎SEMNEAZĂ, TE ROG. DĂ MAI DEPARTE!

7
00:02:15,052 --> 00:02:16,554
‎30 DE ANI
‎LA MULȚI ANI!

8
00:02:16,637 --> 00:02:20,808
‎LA MULȚI ANI, SOFIA!
‎LA MULȚI ANI!

9
00:02:38,242 --> 00:02:39,285
‎Dră Dunham.

10
00:02:39,368 --> 00:02:40,786
‎Sofia. Minunat!

11
00:02:40,870 --> 00:02:42,830
‎Îmi aduci un espresso? O să leșin

12
00:02:42,914 --> 00:02:45,583
‎cu logourile astea groaznice
‎de la corporație!

13
00:02:45,666 --> 00:02:49,879
‎Nu știu de ce vor să mai stau aici.
‎Nu există nicio minte creativă!

14
00:02:49,962 --> 00:02:52,465
‎Da, dră… Da, vă pot ajuta.

15
00:02:53,507 --> 00:02:56,219
‎Înainte de asta, mă întrebam…

16
00:02:56,844 --> 00:02:58,638
‎Credeam că eu…

17
00:02:59,472 --> 00:03:01,349
‎- Credeam că…
‎- Spune odată!

18
00:03:01,432 --> 00:03:04,685
‎Vă sunt asistentă de doi ani deja?

19
00:03:04,769 --> 00:03:07,063
‎Sau de puțin peste doi ani și…

20
00:03:07,146 --> 00:03:09,815
‎Mă gândeam că e timpul să vorbesc

21
00:03:09,899 --> 00:03:15,738
‎despre faptul că slujba mea presupune
‎să răspund la telefon și să creez agenda,

22
00:03:15,821 --> 00:03:18,074
‎iar eu nu fac deloc design grafic.

23
00:03:19,033 --> 00:03:22,703
‎Te-am angajat să-mi fii secretară,
‎nu protejată.

24
00:03:22,787 --> 00:03:24,956
‎Credeam că ai înțeles când ai venit.

25
00:03:25,039 --> 00:03:26,916
‎Da! Da, am înțeles.

26
00:03:27,708 --> 00:03:30,711
‎Credeam că, dacă vă arăt
‎că mă descurc cu mai multe,

27
00:03:30,795 --> 00:03:31,921
‎voi avansa.

28
00:03:32,004 --> 00:03:34,548
‎Biroul e plin de oameni cu master,

29
00:03:34,632 --> 00:03:37,093
‎care așteaptă un anunț de promovare.

30
00:03:37,176 --> 00:03:40,721
‎Deci, nu cred că va exista niciun anunț
‎pentru o secretară.

31
00:03:42,556 --> 00:03:43,474
‎Da, bine…

32
00:03:45,017 --> 00:03:46,978
‎Deci, ce trebuie să fac?

33
00:03:50,898 --> 00:03:54,235
‎Scumpa mea, o să-ți fac un favor.

34
00:03:57,113 --> 00:03:59,031
‎Mulțumesc! Chiar apreciez.

35
00:03:59,115 --> 00:04:00,408
‎O să te dau afară.

36
00:04:02,118 --> 00:04:03,119
‎Poftim?

37
00:04:03,202 --> 00:04:06,163
‎E prea mult să fii
‎secretara cuiva doi ani.

38
00:04:06,247 --> 00:04:08,499
‎Majoritatea pleacă după șase luni.

39
00:04:08,582 --> 00:04:09,500
‎Câți ani ai tu?

40
00:04:10,251 --> 00:04:12,128
‎Mâine împlinesc 30 de ani.

41
00:04:13,462 --> 00:04:16,090
‎Ești prea bătrână
‎ca să răspunzi la telefon.

42
00:04:16,798 --> 00:04:18,384
‎Poți avea oportunități,

43
00:04:19,093 --> 00:04:20,094
‎dar nu aici.

44
00:04:23,556 --> 00:04:25,182
‎Vă cer să vă mai gândiți.

45
00:04:25,266 --> 00:04:27,810
‎- Nu cred că m-ați auzit.
‎- Adu-o pe Becky!

46
00:04:27,893 --> 00:04:29,603
‎Da, sunt gata.

47
00:04:29,687 --> 00:04:32,064
‎Sus! Sus!

48
00:04:32,148 --> 00:04:34,275
‎- Bine.
‎- Unu! Da. Jos. Jos.

49
00:04:34,358 --> 00:04:37,611
‎Sus! Sus!

50
00:04:37,695 --> 00:04:38,696
‎Trăiește clipa!

51
00:04:50,875 --> 00:04:51,709
‎Ce e?

52
00:04:52,918 --> 00:04:56,672
‎Și vă mulțumesc
‎pentru felicitarea de ziua mea.

53
00:05:07,224 --> 00:05:08,225
‎Ce-o deranjează?

54
00:05:17,318 --> 00:05:19,737
‎Zooey, așază-te imediat!

55
00:05:20,363 --> 00:05:22,448
‎Unu, doi…

56
00:05:23,532 --> 00:05:26,285
‎Mulțumesc. Vrei suc?

57
00:05:26,369 --> 00:05:27,453
‎Nu!

58
00:05:27,536 --> 00:05:29,705
‎E suc de mere. E preferatul tău.

59
00:05:29,789 --> 00:05:31,082
‎Nu-mi place.

60
00:05:32,792 --> 00:05:34,585
‎Ieri adorai sucul de mere.

61
00:05:37,421 --> 00:05:40,633
‎Dacă te comporți așa,
‎o să dormi când ajungem.

62
00:05:40,716 --> 00:05:42,802
‎Nu. Merg în altă parte.

63
00:05:42,885 --> 00:05:44,470
‎Unde ai putea merge?

64
00:06:09,912 --> 00:06:11,205
‎Richard, ești acasă?

65
00:06:12,748 --> 00:06:13,624
‎Sofia?

66
00:06:13,707 --> 00:06:18,546
‎Hei! Am ceva haios să-ți zic.
‎Mi-am dat demisia azi.

67
00:06:20,714 --> 00:06:22,800
‎Voiau să-mi semnez felicitarea mea.

68
00:06:28,556 --> 00:06:29,432
‎Richard!

69
00:06:31,225 --> 00:06:32,643
‎Scumpule, te simți bine?

70
00:06:39,900 --> 00:06:40,943
‎Bună, scumpo!

71
00:06:45,197 --> 00:06:46,574
‎Te întorci la culcare?

72
00:06:47,158 --> 00:06:48,701
‎Nu. Eram doar…

73
00:06:49,827 --> 00:06:51,162
‎Nu. Nu asta…

74
00:06:51,245 --> 00:06:52,538
‎Ce se întâmplă?

75
00:06:53,581 --> 00:06:55,499
‎De ce sunt două sandvișuri aici?

76
00:06:55,583 --> 00:06:56,459
‎Eu…

77
00:06:57,793 --> 00:07:00,421
‎Nu știam ce ai prefera, așa că am…

78
00:07:01,046 --> 00:07:03,132
‎Am făcut două.

79
00:07:06,969 --> 00:07:08,304
‎E un cățeluș acolo?

80
00:07:10,764 --> 00:07:12,391
‎Să fie un cățeluș, Richard!

81
00:07:22,193 --> 00:07:23,068
‎Bună!

82
00:07:24,695 --> 00:07:27,198
‎Voiai să sari? Mi-ar plăcea să văd asta.

83
00:07:27,281 --> 00:07:29,909
‎- Probabil n-ar trebui.
‎- Da.

84
00:07:34,580 --> 00:07:35,581
‎Scumpo, eu…

85
00:07:45,299 --> 00:07:46,926
‎Mă întorc într-o oră.

86
00:07:49,428 --> 00:07:52,389
‎Trimite-ți acasă iubita
‎și pleacă până mă întorc!

87
00:07:58,854 --> 00:08:01,482
‎Dumnezeule! Fir-ar să fie!

88
00:08:02,983 --> 00:08:04,026
‎Fir-ar!

89
00:08:12,785 --> 00:08:14,078
‎Doamne!

90
00:08:14,161 --> 00:08:15,746
‎Doamne, Sofia! Ești bine?

91
00:08:15,829 --> 00:08:18,415
‎Nu! Nu veni aici!

92
00:08:19,458 --> 00:08:21,877
‎Voiam să cobor ca să te ajut.

93
00:08:21,961 --> 00:08:24,255
‎Ai o oră la dispoziție, nemernicule!

94
00:08:25,548 --> 00:08:26,382
‎Bine.

95
00:08:27,007 --> 00:08:28,842
‎- Pleacă!
‎- Bine.

96
00:08:31,720 --> 00:08:35,474
‎Asta nu e o zi bună. Nu e o zi bună.

97
00:08:47,194 --> 00:08:49,446
‎DUPĂ DOUĂ SĂPTĂMÂNI…

98
00:09:15,514 --> 00:09:18,559
‎Știi care e
‎momentul meu preferat din zi?

99
00:09:18,642 --> 00:09:20,603
‎Când îți spun bună dimineața.

100
00:09:21,979 --> 00:09:23,314
‎Bună dimineața, mamă!

101
00:09:23,397 --> 00:09:26,609
‎Scumpo! Bună dimineața, draga mea!

102
00:09:26,692 --> 00:09:29,028
‎Ce mai face puișorul meu azi?

103
00:09:31,280 --> 00:09:32,740
‎Rămâne în cuib.

104
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
‎Ți-am făcut micul dejun.
‎E o zi importantă.

105
00:09:38,203 --> 00:09:40,956
‎Nu. Știu că agenda mea era goală.

106
00:09:41,040 --> 00:09:43,334
‎Ai stat destul de mult retrasă.

107
00:09:43,417 --> 00:09:45,753
‎Vino azi la cursul meu de Zumba!

108
00:09:45,836 --> 00:09:50,090
‎Mamă, doctorul n-ar fi de acord
‎ca eu să sar la Zumba.

109
00:09:50,174 --> 00:09:52,718
‎Prietenele mele abia așteaptă să te vadă.

110
00:09:52,801 --> 00:09:53,677
‎Mamă!

111
00:09:53,761 --> 00:09:56,722
‎Nu! Nu mă lua așa!
‎O să te ridici din pat, scumpo.

112
00:09:56,805 --> 00:09:58,891
‎O să te ridici în picioare…

113
00:09:58,974 --> 00:10:01,685
‎În picior. În cârje.

114
00:10:02,311 --> 00:10:03,228
‎Haide, scumpo!

115
00:10:03,312 --> 00:10:05,814
‎Noua ta viață nu te va găsi sub plapumă.

116
00:10:05,898 --> 00:10:08,192
‎- Bine.
‎- Trebuie să te agiți!

117
00:10:08,275 --> 00:10:10,944
‎- Bine.
‎- O să te adore toate.

118
00:10:13,947 --> 00:10:17,910
‎Cinci, șase, șapte și iar! Așa!

119
00:10:17,993 --> 00:10:21,789
‎Doi. Adică patru. Șase.

120
00:10:23,332 --> 00:10:26,126
‎Bine. Acum, să ne atingem!

121
00:10:26,210 --> 00:10:31,090
‎Când sunteți pregătite, atingeți umerii!
‎Bateți-vă pe spate!

122
00:10:31,173 --> 00:10:33,842
‎Așa! Meritați.

123
00:10:33,926 --> 00:10:36,261
‎Dacă vă încurcați, atenție la Julietta!

124
00:10:36,345 --> 00:10:39,264
‎Și acum trecem la merengue!

125
00:10:42,017 --> 00:10:43,560
‎Mișcările sunt cam așa.

126
00:10:44,728 --> 00:10:48,649
‎Ține mâinile sus! Acum, coborâți-le!

127
00:10:49,775 --> 00:10:51,568
‎Știu! Ne vedem data viitoare.

128
00:10:51,652 --> 00:10:54,071
‎Lucrez ca designer grafic în oraș.

129
00:10:54,154 --> 00:10:56,156
‎Doamne! Pentru cine faci asta?

130
00:10:57,074 --> 00:10:59,618
‎E o întrebare bună. Eu…

131
00:10:59,702 --> 00:11:03,664
‎Încă-și caută de lucru.
‎Poate sta cu mama ei singură în Sonoma.

132
00:11:03,747 --> 00:11:06,959
‎- Cât stai?
‎- Nu știu.

133
00:11:07,042 --> 00:11:09,712
‎Probabil până-mi revin cu glezna,

134
00:11:09,795 --> 00:11:12,381
‎fiindcă mi-e greu prin oraș în cârje.

135
00:11:12,923 --> 00:11:16,677
‎O pun să danseze Zumba
‎lângă tine, Julietta, într-o clipită.

136
00:11:16,760 --> 00:11:20,973
‎Cu siguranță, ea se pricepe
‎să danseze salsa.

137
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
‎Fetele visează, nu?

138
00:11:24,727 --> 00:11:26,645
‎Cât de drăguță e!

139
00:11:26,729 --> 00:11:27,896
‎Mulțumesc.

140
00:11:28,564 --> 00:11:32,651
‎Trebuie să fac duș
‎înainte să vină Alejandro acasă.

141
00:11:32,735 --> 00:11:34,945
‎Avem un mic ritual după Zumba.

142
00:11:35,738 --> 00:11:38,073
‎Doar așa pot scăpa de energia în plus!

143
00:11:38,741 --> 00:11:39,742
‎Bravo, fată!

144
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
‎Pa!

145
00:11:42,286 --> 00:11:44,621
‎Doamne! Ea și Alejandro fac sex.

146
00:11:45,581 --> 00:11:46,457
‎Am înțeles.

147
00:11:47,458 --> 00:11:48,542
‎Ai supraviețuit.

148
00:11:48,625 --> 00:11:51,837
‎Da. Prietenii și prietenele tale
‎încă se mișcă bine.

149
00:11:51,920 --> 00:11:54,423
‎Așa va arăta viitorul meu foarte apropiat.

150
00:11:54,506 --> 00:11:56,008
‎Încetează!

151
00:11:56,925 --> 00:11:57,843
‎Uite!

152
00:11:57,926 --> 00:11:59,970
‎- Ce e?
‎- E un curs de gătit.

153
00:12:00,053 --> 00:12:03,599
‎„Învățați rețete spaniole de vară
‎la El Corazon!”

154
00:12:03,682 --> 00:12:04,933
‎Ador locul ăla!

155
00:12:05,017 --> 00:12:07,478
‎- Ar trebui să te înscrii.
‎- Nu, mersi.

156
00:12:07,561 --> 00:12:09,772
‎- De ce nu?
‎- Fiindcă știu să gătesc.

157
00:12:09,855 --> 00:12:11,940
‎Poftim? Ce știi să faci?

158
00:12:12,024 --> 00:12:16,487
‎Știu să fac orice. Fac pui, friptură,
‎pește, orez, tăieței, cartofi…

159
00:12:16,570 --> 00:12:20,157
‎Asta nu înseamnă să gătești.
‎Tu încălzești mâncarea.

160
00:12:20,240 --> 00:12:23,577
‎- Ba gătesc!
‎- Nu. Gătitul e mai creativ. E…

161
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
‎Bine. Cum îți pregătești puiul?

162
00:12:26,163 --> 00:12:27,831
‎Cum îmi pregătesc puiul?

163
00:12:29,082 --> 00:12:31,877
‎Îl avertizez că tigaia va fi
‎foarte fierbinte

164
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
‎și-l pun în ea.

165
00:12:33,670 --> 00:12:35,047
‎Te înscriu.

166
00:12:35,130 --> 00:12:37,841
‎Mamă, e un curs de gătit pentru cupluri!

167
00:12:37,925 --> 00:12:41,428
‎- Ți se pare că am pereche acum?
‎- Pot fi eu perechea ta.

168
00:12:42,596 --> 00:12:45,808
‎Nu mă pot gândi la nimic mai tragic
‎decât ce ai spus.

169
00:12:45,891 --> 00:12:47,392
‎Nu fi prostuță!

170
00:12:47,476 --> 00:12:52,022
‎Mamă, numai ideea de cuplu
‎îmi provoacă alergii!

171
00:12:52,105 --> 00:12:56,443
‎N-am chef de porumbei care fac ‎tapas
‎și se privesc drăgăstos.

172
00:12:56,527 --> 00:12:59,446
‎- Te rog! Fă-o pentru mine!
‎- Nu mă înscrie, mamă!

173
00:13:00,531 --> 00:13:02,366
‎- Vorbesc serios.
‎- Bine.

174
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
‎'Neața, mamă!

175
00:13:13,293 --> 00:13:14,711
‎'Neața, draga mea.

176
00:13:14,795 --> 00:13:18,173
‎Haide! Trezește-te!
‎Ne vom distra la SPA azi.

177
00:13:24,930 --> 00:13:26,682
‎Bine. Am ajuns.

178
00:13:27,724 --> 00:13:29,059
‎Aici nu e SPA.

179
00:13:30,853 --> 00:13:33,063
‎Am uitat. La SPA mergem mâine.

180
00:13:33,856 --> 00:13:36,191
‎Bine, atunci ce…

181
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
‎Mamă! Am refuzat deja!

182
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
‎Hai, scumpa mea! Te rog!

183
00:13:42,573 --> 00:13:43,782
‎Am refuzat clar!

184
00:13:43,866 --> 00:13:45,325
‎Știi ce? Doar o oră.

185
00:13:45,409 --> 00:13:47,703
‎Dacă nu-ți place, nu ne mai întoarcem.

186
00:13:47,786 --> 00:13:50,247
‎Vezi cum sunt îmbrăcată?
‎E abuz de copii!

187
00:13:50,330 --> 00:13:51,623
‎Ai 30 de ani!

188
00:13:51,707 --> 00:13:53,709
‎Atunci, e abuz de adulți.

189
00:13:54,293 --> 00:13:57,129
‎Nu mai exagera atât!
‎E doar un curs idiot.

190
00:13:57,212 --> 00:13:59,047
‎Mamă! Nu intru.

191
00:13:59,131 --> 00:14:00,340
‎Sofia!

192
00:14:00,841 --> 00:14:01,800
‎Ce tâmpenie!

193
00:14:05,470 --> 00:14:07,848
‎Participă singură! Să văd dacă-ți place!

194
00:14:07,931 --> 00:14:09,349
‎Bine. Să mergem!

195
00:14:09,433 --> 00:14:11,059
‎Nu. Mergi tu! Te aștept.

196
00:14:11,143 --> 00:14:13,270
‎E în cuplu! Am nevoie de pereche!

197
00:14:13,353 --> 00:14:14,771
‎Mamă, nu merg! Nu!

198
00:14:14,855 --> 00:14:17,190
‎Hai, scumpo! Mișcă-ți fundul!

199
00:14:17,274 --> 00:14:18,984
‎- Mișcă-ți-l tu!
‎- Hai…

200
00:14:19,067 --> 00:14:21,111
‎- Nu mă mai trage!
‎- Nu vorbi așa!

201
00:14:21,194 --> 00:14:24,031
‎- Îmi rupi și cealaltă gleznă.
‎- Ieși din mașină!

202
00:14:24,114 --> 00:14:28,994
‎Mă scuzați. Aveți nevoie de ajutor?

203
00:14:29,077 --> 00:14:30,746
‎Dumnezeule!

204
00:14:32,706 --> 00:14:34,583
‎Știi ce? Am avea nevoie.

205
00:14:34,666 --> 00:14:37,127
‎Nu-mi pot scoate fiica din mașină.

206
00:14:37,210 --> 00:14:39,087
‎- Și are glezna rănită.
‎- Mamă!

207
00:14:39,171 --> 00:14:41,590
‎Bine. O să încerc eu. E-n regulă.

208
00:14:41,673 --> 00:14:43,467
‎- Pot și singură!
‎- E-n regulă.

209
00:14:43,550 --> 00:14:47,512
‎Va fi mai ușor.
‎Pune mâna în jurul gâtului meu!

210
00:14:48,889 --> 00:14:50,140
‎- Bine.
‎- Da?

211
00:14:50,223 --> 00:14:52,225
‎Bine. Și acum, ești gata?

212
00:14:53,060 --> 00:14:54,686
‎O să… Așa!

213
00:14:55,479 --> 00:14:58,315
‎Și o să ne ridicăm ușor.

214
00:14:58,398 --> 00:15:00,067
‎- Așa!
‎- Așa!

215
00:15:00,150 --> 00:15:04,237
‎- Și astea sunt ale tale, nu?
‎- Cum de ai ghicit?

216
00:15:04,321 --> 00:15:06,198
‎- Mulțumesc mult!
‎- Cu plăcere.

217
00:15:06,281 --> 00:15:08,367
‎N-o puteam scoate de acolo.

218
00:15:09,034 --> 00:15:11,870
‎Nu știu de ce se chinuia
‎așa de mult în mașină.

219
00:15:13,080 --> 00:15:15,123
‎În fine. Am reușit acum, deci…

220
00:15:15,207 --> 00:15:16,291
‎Mă bucur.

221
00:15:16,375 --> 00:15:18,543
‎- Da. Mulțumesc mult!
‎- Da.

222
00:15:19,544 --> 00:15:21,046
‎- Scuze!
‎- E-n regulă.

223
00:15:21,922 --> 00:15:23,840
‎Mulțumesc din nou. Mulțumesc.

224
00:15:24,633 --> 00:15:25,509
‎- Mamă…
‎- Da.

225
00:15:25,592 --> 00:15:27,886
‎- Nu știu unde să merg.
‎- Pe aici! Hai!

226
00:15:34,643 --> 00:15:35,477
‎Bună!

227
00:15:35,560 --> 00:15:37,521
‎Bine ați venit la El Corazon!

228
00:15:39,523 --> 00:15:42,234
‎Cu ce vă pot ajuta? Ați venit la curs?

229
00:15:42,317 --> 00:15:47,072
‎- Pentru cursul de gătit, da.
‎- Știți că e pentru cupluri?

230
00:15:50,158 --> 00:15:50,993
‎Da.

231
00:15:51,076 --> 00:15:54,246
‎Cuplul perfect e cel mamă-fiică.

232
00:15:54,329 --> 00:15:55,497
‎Bine.

233
00:15:55,580 --> 00:15:58,834
‎Sigur! Da, vă rog
‎să vă alăturați înăuntru!

234
00:15:58,917 --> 00:16:02,713
‎Bine. Deja e distractiv. Haide!

235
00:16:03,338 --> 00:16:04,339
‎Bună! Scuze.

236
00:16:05,007 --> 00:16:07,718
‎Și da! Văd că a venit ultimul cuplu.

237
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
‎Venga!‎ Ăsta e locul vostru.

238
00:16:09,636 --> 00:16:10,512
‎Mulțumesc.

239
00:16:11,763 --> 00:16:14,349
‎Cred că sunteți Lainie și Sofia, da?

240
00:16:14,433 --> 00:16:15,600
‎Care e care?

241
00:16:15,684 --> 00:16:18,520
‎- Eu sunt Lainie. Ea e fiica mea, Sofia.
‎- Bună!

242
00:16:18,603 --> 00:16:20,647
‎Haide! ‎Nada!

243
00:16:20,731 --> 00:16:22,524
‎Minunat! Da.

244
00:16:22,607 --> 00:16:24,359
‎- Gata! Mă descurc.
‎- Sigur?

245
00:16:24,443 --> 00:16:27,154
‎Te descurci cu scaunul ăla, draga mea?

246
00:16:27,237 --> 00:16:29,906
‎- Da. E în regulă să stau?
‎- E în regulă!

247
00:16:30,574 --> 00:16:32,826
‎Puneți-vă șorțul și să începem, da?

248
00:16:33,452 --> 00:16:35,996
‎Să începem cu salutul rapid al cuplurilor!

249
00:16:37,497 --> 00:16:38,457
‎Începeți voi!

250
00:16:38,540 --> 00:16:41,376
‎Bine, eu sunt Kerala.
‎El e soțul meu, Frank.

251
00:16:41,460 --> 00:16:42,294
‎Bună!

252
00:16:42,377 --> 00:16:46,339
‎Conducem motelul din Westview

253
00:16:46,423 --> 00:16:50,135
‎și am vrut să ne găsim o ocupație
‎ca să ieșim din casă, nu?

254
00:16:50,218 --> 00:16:51,094
‎Așa e!

255
00:16:53,221 --> 00:16:58,518
‎Sigur! Perfect! Urmați voi!

256
00:16:58,602 --> 00:17:00,187
‎Bună! Sunt Todd.

257
00:17:00,270 --> 00:17:01,855
‎Bună! Sunt David.

258
00:17:02,689 --> 00:17:04,983
‎Suntem proprietarii Lăptăriei Sonoma.

259
00:17:05,066 --> 00:17:06,485
‎- Vă ador brânza!
‎- Da.

260
00:17:06,568 --> 00:17:09,321
‎Mulțumesc! Brânză la vrac, pe plac.

261
00:17:10,697 --> 00:17:11,573
‎Nu, Todd!

262
00:17:11,656 --> 00:17:12,491
‎Bine. Deci…

263
00:17:12,574 --> 00:17:17,286
‎Gătim mult împreună și am vrut
‎să învățăm rețete noi, spaniole.

264
00:17:18,537 --> 00:17:21,458
‎Și iată-ne aici! ‎Ole!

265
00:17:22,501 --> 00:17:25,962
‎Minunat! Și voi?

266
00:17:26,713 --> 00:17:30,217
‎- Chad și Brittany. Ne-am cunoscut online.
‎- Bună, tuturor!

267
00:17:30,300 --> 00:17:34,304
‎Ne-am gândit ce cel mai romantic
‎e să urmăm amândoi un curs de gătit.

268
00:17:34,387 --> 00:17:36,431
‎Poate că ne vom cunoaște mai bine.

269
00:17:36,515 --> 00:17:40,143
‎Gătitul poate fi foarte romantic și intim.

270
00:17:40,227 --> 00:17:42,020
‎Da. La fel și mâncatul.

271
00:17:43,897 --> 00:17:45,023
‎Bine. Voi, dnelor!

272
00:17:45,107 --> 00:17:48,360
‎Noi nu suntem iubite. Nu!

273
00:17:48,443 --> 00:17:49,569
‎Ce surpriză!

274
00:17:49,653 --> 00:17:52,614
‎Suntem Lainie și Sofia, cuplul mamă-fiică.

275
00:17:52,697 --> 00:17:55,492
‎În mod normal, Sofia locuiește
‎în San Francisco,

276
00:17:55,575 --> 00:17:57,828
‎dar și-a schimbat puțin viața. Da?

277
00:17:57,911 --> 00:18:00,413
‎Deci, acum stă cu mine, în Sonoma.

278
00:18:00,497 --> 00:18:02,833
‎Iar, în clipa asta, mie-mi vine să mor.

279
00:18:02,916 --> 00:18:03,750
‎Poftim?

280
00:18:03,834 --> 00:18:07,796
‎Aici nu se moare, vă rog! Doar gătim!

281
00:18:07,879 --> 00:18:10,757
‎Ei bine, avem multe de făcut, deci…

282
00:18:10,841 --> 00:18:14,219
‎Cum știți, sunt Guillermo,
‎și sunt și eu într-un cuplu.

283
00:18:14,302 --> 00:18:17,514
‎Soția mea e ocupată azi,
‎dar mi s-a alăturat nepotul,

284
00:18:17,597 --> 00:18:20,100
‎care a venit aici din Spania o lună.

285
00:18:20,183 --> 00:18:23,103
‎Unde e Matias? Matias?

286
00:18:24,980 --> 00:18:27,190
‎Unchiule! Scuze.

287
00:18:27,274 --> 00:18:29,693
‎Scuze, a trebuit să iau ceva din mașină.

288
00:18:30,735 --> 00:18:32,320
‎Matias… Scuze!

289
00:18:32,404 --> 00:18:33,363
‎E-n regulă.

290
00:18:33,446 --> 00:18:36,950
‎Matias a studiat cu cei mai buni
‎bucătari din toată Europa.

291
00:18:37,033 --> 00:18:39,953
‎Dar acum poate învăța de la cel mai bun.

292
00:18:40,829 --> 00:18:42,122
‎Dragul lui Guillermo.

293
00:18:44,332 --> 00:18:45,709
‎Mă bucur să vă cunosc…

294
00:18:47,460 --> 00:18:48,336
‎oficial.

295
00:18:50,046 --> 00:18:50,922
‎Bună!

296
00:18:52,299 --> 00:18:56,386
‎Deci, vom face
‎mâncăruri delicioase de vară,

297
00:18:56,469 --> 00:18:59,472
‎până la sărbătoarea ‎La Noche de San Juan.

298
00:18:59,556 --> 00:19:04,144
‎Aceasta e sărbătoarea solstițiului
‎de vară, cea mai lungă zi din an.

299
00:19:04,227 --> 00:19:07,522
‎Atunci, prietenii și cei dragi

300
00:19:07,606 --> 00:19:10,734
‎se adună pe plajele Spaniei,
‎lângă focuri mari,

301
00:19:10,817 --> 00:19:13,403
‎pentru a saluta sosirea verii.

302
00:19:13,486 --> 00:19:15,238
‎- Minunat!
‎- E minunat!

303
00:19:15,322 --> 00:19:16,323
‎A crăpat un drac!

304
00:19:18,450 --> 00:19:23,371
‎Azi începem cu un preparat
‎foarte apreciat în Spania,

305
00:19:23,455 --> 00:19:25,790
‎tortilla española.

306
00:19:25,874 --> 00:19:27,876
‎Adică, omleta spaniolă.

307
00:19:30,337 --> 00:19:32,547
‎- Ou. Mersi! ‎Huevos.
‎- Muy bine.

308
00:19:32,631 --> 00:19:33,548
‎Ce distractiv!

309
00:19:33,632 --> 00:19:35,383
‎Da! Ouă.

310
00:19:36,009 --> 00:19:40,263
‎Tăiați cartofii în sferturi,
‎apoi, în triunghiuri mici.

311
00:19:48,813 --> 00:19:51,816
‎- Ai grijă la degete!
‎- Ai grijă că am un cuțit!

312
00:19:53,443 --> 00:19:55,946
‎Să fie cam așa de groase pentru savoare!

313
00:19:56,613 --> 00:19:57,948
‎Cum se descurcă Sofia?

314
00:19:59,491 --> 00:20:02,285
‎Da, arată chiar foarte bine.

315
00:20:02,369 --> 00:20:05,664
‎Noroc că nu trebuie să-ți folosești
‎piciorul pentru asta.

316
00:20:07,749 --> 00:20:09,084
‎Ce drăguț e!

317
00:20:11,753 --> 00:20:15,006
‎Apoi presărați puțină sare
‎cu aromă de trufe pe cartofi,

318
00:20:15,090 --> 00:20:16,466
‎după ce sunt tăiați.

319
00:20:19,844 --> 00:20:22,389
‎Kerala! Arată minunat.

320
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
‎- Mersi, Guillermo.
‎- Am pus sarea.

321
00:20:24,557 --> 00:20:25,642
‎Păi…

322
00:20:26,434 --> 00:20:27,519
‎Încetează!

323
00:20:29,938 --> 00:20:31,147
‎Ăsta e un refuz.

324
00:20:32,315 --> 00:20:35,652
‎Nu! N-o să dureze.

325
00:20:40,824 --> 00:20:43,702
‎Continuați să le bateți
‎până se amestecă bine!

326
00:20:43,785 --> 00:20:46,663
‎Vărsați-vă toate frustrările
‎pe ouăle alea!

327
00:20:46,746 --> 00:20:48,456
‎O să fie o omletă criminală.

328
00:20:49,749 --> 00:20:53,878
‎Pari foarte furioasă pe ouăle alea.

329
00:20:54,838 --> 00:20:57,340
‎Da, am multă frustrare de vărsat.

330
00:20:58,591 --> 00:20:59,426
‎Așa că o să…

331
00:21:00,010 --> 00:21:02,887
‎- Bine. Pare sănătos. Da.
‎- Da.

332
00:21:07,642 --> 00:21:09,853
‎- Ce? Vezi ce faci cu cartofii!
‎- Ce?

333
00:21:09,936 --> 00:21:11,646
‎Foarte mediocru. Bravo!

334
00:21:14,107 --> 00:21:15,400
‎Acum, partea haioasă.

335
00:21:15,483 --> 00:21:17,652
‎Veți lua capacul pentru ‎tortilla,

336
00:21:17,736 --> 00:21:20,155
‎o farfurie sau alt capac,

337
00:21:20,238 --> 00:21:23,116
‎dacă nu sunteți din Spania și nu-l aveți,

338
00:21:23,199 --> 00:21:24,617
‎și veți acoperi tigaia.

339
00:21:26,536 --> 00:21:30,582
‎Apoi veți întoarce ‎tortilla ‎repede. Așa!

340
00:21:32,917 --> 00:21:34,627
‎Fix așa?

341
00:21:34,711 --> 00:21:38,214
‎- Puteți face asta! Vă promit!
‎- Bine.

342
00:21:39,424 --> 00:21:41,176
‎- Da!
‎- Bine.

343
00:21:42,385 --> 00:21:44,888
‎- Da!
‎- Și apoi… Nu e groaznic.

344
00:21:45,805 --> 00:21:47,974
‎Sunt bucătar! Nu?

345
00:21:48,058 --> 00:21:48,892
‎Acum ce facem?

346
00:21:48,975 --> 00:21:52,479
‎O puneți înapoi în tigaie
‎și gătiți cealaltă parte.

347
00:21:56,566 --> 00:21:57,650
‎Da!

348
00:21:57,734 --> 00:21:59,652
‎- Bine. Ni se destramă!
‎- Fir-ar!

349
00:21:59,736 --> 00:22:01,863
‎- Scuze. Acolo.
‎- E-n regulă. Uite!

350
00:22:01,946 --> 00:22:04,240
‎E-n regulă. Așa! Nu-ți face griji!

351
00:22:04,324 --> 00:22:05,950
‎- Ce palpitant!
‎- E ca nouă.

352
00:22:06,034 --> 00:22:08,870
‎- Bine. Ne descurcăm de aici.
‎- Bine. Sigur.

353
00:22:08,953 --> 00:22:11,873
‎- Mersi!
‎- Să fie bine făcută și rotundă!

354
00:22:11,956 --> 00:22:13,500
‎Matias, e o problemă?

355
00:22:15,085 --> 00:22:16,920
‎Se poate aranja.

356
00:22:17,003 --> 00:22:18,505
‎- Ura!
‎- Bine.

357
00:22:18,588 --> 00:22:19,464
‎Fii drăguță!

358
00:22:19,547 --> 00:22:22,133
‎Chiar sunt. Fii tu mai puțin drăguță! Da?

359
00:22:22,801 --> 00:22:23,802
‎Întoarcere dublă!

360
00:22:26,888 --> 00:22:28,181
‎Acum, apogeul.

361
00:22:28,890 --> 00:22:31,518
‎Mâncăm ce am făcut.

362
00:22:33,228 --> 00:22:36,231
‎Puteți pune puțină sare
‎și piper, dacă vreți.

363
00:22:36,314 --> 00:22:37,565
‎Bine. E grozavă.

364
00:22:38,775 --> 00:22:40,026
‎Îmi place mai sărată.

365
00:22:40,944 --> 00:22:45,156
‎Doamne! Doamne, e fantastică!
‎Guillermo, o ador!

366
00:22:45,865 --> 00:22:47,742
‎Minunat!

367
00:22:47,826 --> 00:22:50,328
‎E mâncarea perfectă pentru petreceri ‎tapas

368
00:22:50,412 --> 00:22:52,163
‎și n-ar trebui să lipsească.

369
00:22:52,247 --> 00:22:53,665
‎Așa e.

370
00:22:54,582 --> 00:22:55,667
‎O ador.

371
00:22:59,295 --> 00:23:00,547
‎Nu e rea.

372
00:23:01,589 --> 00:23:03,800
‎Nu e rea. Iar ceapa…

373
00:23:03,883 --> 00:23:04,801
‎De fapt, e…

374
00:23:04,884 --> 00:23:06,970
‎Sarea cu aromă de trufe e soluția.

375
00:23:07,053 --> 00:23:08,513
‎Bine. Îmi place.

376
00:23:09,597 --> 00:23:12,350
‎- M-am simțit bine.
‎- Pe săptămâna viitoare!

377
00:23:12,434 --> 00:23:14,269
‎Cu siguranță!

378
00:23:14,352 --> 00:23:16,688
‎- Noapte bună!
‎- A fost distractiv. Pa!

379
00:23:16,771 --> 00:23:18,690
‎Pa! Mă bucur că v-am cunoscut!

380
00:23:18,773 --> 00:23:19,649
‎Mulțumesc.

381
00:23:19,732 --> 00:23:21,985
‎- Bine. Pa! Pe curând!
‎- Pa!

382
00:23:22,068 --> 00:23:23,445
‎Mulțumesc.

383
00:23:24,612 --> 00:23:27,866
‎Nu! Când gătiți acasă, strângeți voi.

384
00:23:27,949 --> 00:23:30,743
‎Când gătiți aici, strângem noi.
‎Nu, unchiule?

385
00:23:30,827 --> 00:23:32,912
‎- Que claro!
‎- Sună adorabil. Da.

386
00:23:32,996 --> 00:23:33,872
‎Da, așa e.

387
00:23:34,497 --> 00:23:35,415
‎Da!

388
00:23:35,957 --> 00:23:36,791
‎Pot să…

389
00:23:36,875 --> 00:23:40,044
‎Poftim! Nu, ai nevoie de ajutor la mașină?

390
00:23:40,128 --> 00:23:42,630
‎Nu, mă descurc cu mama. Mersi.

391
00:23:44,382 --> 00:23:45,842
‎Da. Voi fi afară.

392
00:23:46,759 --> 00:23:47,594
‎Eu…

393
00:23:54,142 --> 00:23:55,602
‎O să te ajut. Asta…

394
00:23:55,685 --> 00:23:57,770
‎- Nu…
‎- E-n regulă. Te pot ajuta.

395
00:23:57,854 --> 00:24:00,190
‎- Pot să iau…
‎- Lasă! Nu-ți face griji!

396
00:24:01,858 --> 00:24:03,860
‎- Mulțumesc.
‎- Pentru nimic. Da.

397
00:24:04,903 --> 00:24:06,112
‎Apoi…

398
00:24:06,196 --> 00:24:09,282
‎- O pot lua!
‎- Lasă! E… Te rog.

399
00:24:09,365 --> 00:24:10,867
‎Mersi.

400
00:24:10,950 --> 00:24:12,869
‎Ți-a plăcut cursul?

401
00:24:14,037 --> 00:24:14,996
‎Sincer?

402
00:24:16,080 --> 00:24:17,499
‎- Nu chiar.
‎- De ce nu?

403
00:24:17,582 --> 00:24:19,959
‎Am stat o oră ca să fac ouă și cartofi.

404
00:24:20,043 --> 00:24:21,586
‎Da, dar asta e baza.

405
00:24:21,669 --> 00:24:25,048
‎Notele personale, aroma, sunt speciale.

406
00:24:25,131 --> 00:24:26,925
‎Ca sarea cu aromă de trufe

407
00:24:27,008 --> 00:24:30,428
‎care, între noi fiind vorba, e
‎mereu ingredientul secret.

408
00:24:30,512 --> 00:24:33,348
‎Între noi fiind vorba,
‎e un preparat simplu.

409
00:24:33,431 --> 00:24:37,560
‎Multe dintre rețetele vechi
‎au început cu cele mai simple ingrediente,

410
00:24:37,644 --> 00:24:40,313
‎fiindcă atât își permiteau oamenii atunci.

411
00:24:40,396 --> 00:24:42,524
‎Nu e tocmai ceva rafinat, nu?

412
00:24:42,607 --> 00:24:45,902
‎Nu. E un preparat tradițional,

413
00:24:45,985 --> 00:24:47,987
‎care poate fi mai greu de făcut

414
00:24:48,071 --> 00:24:50,615
‎decât când ai toate ingredientele.

415
00:24:52,492 --> 00:24:56,621
‎Nu știu. Restaurantul IHOP a dat
‎lovitura cu micul dejun.

416
00:24:58,331 --> 00:24:59,832
‎Sunt preparate rafinate?

417
00:25:00,750 --> 00:25:02,377
‎Nu, dar își fac treaba.

418
00:25:02,460 --> 00:25:08,007
‎Mâncatul nu e o treabă, ci e una
‎dintre cele mai mari plăceri.

419
00:25:09,884 --> 00:25:11,970
‎Uneori e singura plăcere a vieții.

420
00:25:12,595 --> 00:25:14,347
‎Ce înseamnă asta?

421
00:25:14,430 --> 00:25:16,224
‎Cred că mă cheamă mama.

422
00:25:16,307 --> 00:25:17,809
‎- Serios?
‎- Da.

423
00:25:18,351 --> 00:25:20,353
‎- Mă însoțești la mașină?
‎- Da.

424
00:25:20,436 --> 00:25:23,189
‎- Sau șchiopătez cu cutia în mână?
‎- Te ajut.

425
00:25:26,568 --> 00:25:30,238
‎Deci, vă întoarceți
‎săptămâna viitoare, nu?

426
00:25:30,321 --> 00:25:31,906
‎- Da. Ne întoarcem.
‎- Eu…

427
00:25:31,990 --> 00:25:33,908
‎- Bine.
‎- Fii sigur de asta!

428
00:25:33,992 --> 00:25:35,159
‎Cred că revenim.

429
00:25:35,243 --> 00:25:38,329
‎Promite-mi că, până atunci,

430
00:25:39,330 --> 00:25:41,666
‎nu mai mergi la restaurantul ăla!

431
00:25:41,749 --> 00:25:43,042
‎Să nu mai merg acolo?

432
00:25:43,126 --> 00:25:43,960
‎Da.

433
00:25:44,711 --> 00:25:46,379
‎Va fi greu, dar voi încerca.

434
00:25:49,424 --> 00:25:50,675
‎- Mulțumesc.
‎- Bravo!

435
00:25:50,758 --> 00:25:53,636
‎- Hasta la próxima, Lainie!
‎- Hasta ‎și ție!

436
00:25:53,720 --> 00:25:55,722
‎- Mulțumesc.
‎- Te pot ajuta eu.

437
00:25:55,805 --> 00:25:57,015
‎- Bine.
‎- Da.

438
00:26:00,101 --> 00:26:01,853
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc.

439
00:26:01,936 --> 00:26:03,730
‎Da. Ai grijă! Bine.

440
00:26:07,191 --> 00:26:10,528
‎- Da. Poți să închizi ușa.
‎- Bine. Da.

441
00:26:12,739 --> 00:26:13,865
‎Hasta luego!

442
00:26:21,080 --> 00:26:22,040
‎Ce e?

443
00:26:22,749 --> 00:26:24,250
‎Ți-ai făcut o prietenă?

444
00:26:24,334 --> 00:26:27,462
‎Am însoțit două eleve la mașină.
‎Am fost politicos.

445
00:26:27,545 --> 00:26:29,547
‎Incredibil! Abia ai venit

446
00:26:29,631 --> 00:26:31,758
‎și ai cucerit deja o americană!

447
00:26:31,841 --> 00:26:33,551
‎Nu așa am înțeles de ea.

448
00:26:33,635 --> 00:26:36,054
‎- Crede-mă!
‎- Știi că sunt cu Irina!

449
00:26:37,013 --> 00:26:38,556
‎Irina. Da, e cu tine.

450
00:26:38,640 --> 00:26:40,892
‎- Și cu jumătate din Europa.
‎- Nu știi.

451
00:26:40,975 --> 00:26:43,895
‎Oricine are un cont Instagram știe.

452
00:26:43,978 --> 00:26:45,897
‎Ieși cu fata americană!

453
00:26:46,564 --> 00:26:47,398
‎E drăguță.

454
00:26:47,482 --> 00:26:49,651
‎Să-și vadă fiecare de treburile lui!

455
00:26:50,401 --> 00:26:53,946
‎Tată! Matias s-a născut fără ‎huevos.

456
00:26:54,030 --> 00:26:55,948
‎Viviana, nu te lua de vărul tău!

457
00:26:57,992 --> 00:26:58,993
‎Nu e luat.

458
00:27:00,912 --> 00:27:01,871
‎Asta e ideea.

459
00:27:03,373 --> 00:27:04,582
‎Părea drăguț, nu?

460
00:27:05,708 --> 00:27:07,085
‎Părea spaniol.

461
00:27:09,087 --> 00:27:10,463
‎Și e ceva rău?

462
00:27:10,546 --> 00:27:12,632
‎Spaniolii sunt afemeiați. Se știe.

463
00:27:12,715 --> 00:27:15,635
‎Nu. Mie nu mi s-a părut așa.

464
00:27:17,387 --> 00:27:22,517
‎Fiindcă bărbații spanioli sunt fermecători
‎cu accentul și cu zâmbetul lor.

465
00:27:22,600 --> 00:27:25,353
‎Mie-mi plac zâmbetele largi, deci…

466
00:27:26,187 --> 00:27:28,773
‎Să luăm cina
‎la restaurantul lor astă-seară,

467
00:27:28,856 --> 00:27:30,400
‎ca să vedem dacă lucrează.

468
00:27:31,693 --> 00:27:33,903
‎Bine. Deci, vrei să-l urmărești.

469
00:27:33,986 --> 00:27:36,781
‎Nu! E nou în oraș.

470
00:27:36,864 --> 00:27:39,992
‎- O avea nevoie de o prietenă.
‎- Ieși cu el, mamă!

471
00:27:40,076 --> 00:27:42,120
‎Trebuie să ieși din casă, scumpo.

472
00:27:42,203 --> 00:27:44,956
‎Ies. Iau cina cu Olivia vineri.

473
00:27:48,084 --> 00:27:49,210
‎De ce nu mi-ai zis?

474
00:27:50,044 --> 00:27:52,463
‎Trebuie să-ți spun când îmi fac planuri?

475
00:27:54,090 --> 00:27:55,842
‎Bine, da. E…

476
00:27:55,925 --> 00:28:00,430
‎E cam mult, fiindcă tu m-ai dus azi
‎la cursul de gătit,

477
00:28:00,513 --> 00:28:02,682
‎dar pe mine nu m-a anunțat nimeni.

478
00:28:02,765 --> 00:28:05,601
‎M-am bucurat să aud că te simți mai bine.

479
00:28:05,685 --> 00:28:07,645
‎Mamă, nu sunt țicnită.

480
00:28:07,729 --> 00:28:11,232
‎Ei bine, ai fost un pic țicnită.

481
00:28:11,315 --> 00:28:12,150
‎Mamă.

482
00:28:12,233 --> 00:28:15,361
‎Acum s-a terminat. Și ura!

483
00:28:15,445 --> 00:28:16,571
‎- Ura!
‎- Ura!

484
00:28:16,654 --> 00:28:17,739
‎Bine.

485
00:28:19,073 --> 00:28:21,200
‎Cât mai ai nevoie de chestiile alea?

486
00:28:21,284 --> 00:28:24,495
‎Aflu săptămâna asta,
‎dacă mă pot sprijini pe picior.

487
00:28:24,579 --> 00:28:27,540
‎Și ăsta e un ultim cadou de la Richard.

488
00:28:27,623 --> 00:28:29,959
‎Doamne! I-aș rupe ambele picioare!

489
00:28:30,042 --> 00:28:32,128
‎Te rog. Ai permisiunea mea.

490
00:28:32,211 --> 00:28:34,589
‎Scumpo, de ce ai stat cu el atâta timp?

491
00:28:37,008 --> 00:28:38,009
‎Nu știu.

492
00:28:38,092 --> 00:28:41,429
‎Era prezent și mă simțeam în siguranță.

493
00:28:41,512 --> 00:28:44,474
‎Ne-am putut pune poza
‎din liceu în sufragerie.

494
00:28:44,557 --> 00:28:45,391
‎Câh!

495
00:28:45,475 --> 00:28:49,562
‎Știu. Mi-era frică să mă mut
‎în San Francisco.

496
00:28:50,521 --> 00:28:52,940
‎Mi-era mai ușor să fiu cu el.

497
00:28:53,566 --> 00:28:55,610
‎Aveai drumul pavat spre căsătorie.

498
00:28:55,693 --> 00:28:57,403
‎Taci! Știu.

499
00:28:58,529 --> 00:29:00,573
‎În fine. Ai tăi cum sunt?

500
00:29:01,866 --> 00:29:03,159
‎- Dennis e bine.
‎- Da?

501
00:29:03,242 --> 00:29:05,953
‎Da, a obținut chiar o mică promovare.

502
00:29:06,037 --> 00:29:07,538
‎- Serios? Minunat!
‎- Da.

503
00:29:07,622 --> 00:29:10,875
‎- Iar Ella vorbește întruna.
‎- Ce spune?

504
00:29:10,958 --> 00:29:12,543
‎Orice, oricând, oricum.

505
00:29:12,627 --> 00:29:14,504
‎Bine. E inteligentă.

506
00:29:14,587 --> 00:29:17,340
‎- O moștenește pe mama ei.
‎- Da!

507
00:29:17,423 --> 00:29:19,967
‎Dennis a fost foarte bun cu Ella.

508
00:29:20,051 --> 00:29:21,385
‎- Surprinzător!
‎- Da.

509
00:29:22,011 --> 00:29:23,638
‎Ce norocoasă ești!

510
00:29:23,721 --> 00:29:25,973
‎El e printre cei buni și puțini.

511
00:29:26,057 --> 00:29:27,975
‎Niciunul nu e bun, Sof.

512
00:29:28,059 --> 00:29:30,228
‎Trebuie să-i dresezi mereu pe toți.

513
00:29:30,311 --> 00:29:33,064
‎- Antrenezi mereu. Da!
‎- Îi antrenezi întruna.

514
00:29:33,147 --> 00:29:34,899
‎Ce vă aduc, doamnelor?

515
00:29:34,982 --> 00:29:38,069
‎- Vom începe un bol-vulcan.
‎- Da.

516
00:29:38,152 --> 00:29:39,612
‎Știi ce vrei să mănânci?

517
00:29:40,947 --> 00:29:42,240
‎Aveți omletă?

518
00:29:43,991 --> 00:29:45,201
‎Nu, scuze.

519
00:29:45,868 --> 00:29:47,829
‎- Serios?
‎- Era o întrebare.

520
00:29:49,413 --> 00:29:50,832
‎Crochete de pui, vă rog.

521
00:29:50,915 --> 00:29:51,916
‎La fel.

522
00:29:51,999 --> 00:29:54,293
‎Bună alegere! Vin imediat cu băutura.

523
00:29:54,377 --> 00:29:55,253
‎Mulțumesc.

524
00:29:56,128 --> 00:29:57,630
‎Vrei omletă într-un bar?

525
00:30:00,216 --> 00:30:02,593
‎Nu, nu chiar.

526
00:30:02,677 --> 00:30:08,391
‎Mă gândesc întruna la cursul
‎de gătit pe care-l urmez cu mama.

527
00:30:09,642 --> 00:30:12,019
‎Am făcut omletă spaniolă săptămâna asta.

528
00:30:12,603 --> 00:30:15,022
‎- Ai învățat să faci omletă la curs?
‎- Da.

529
00:30:15,106 --> 00:30:18,943
‎Stai să ghicesc! Pui ouă într-o tigaie.

530
00:30:20,069 --> 00:30:23,865
‎- Pui chestii peste ele și gătești.
‎- Nu! De asta e amuzant.

531
00:30:23,948 --> 00:30:25,449
‎- Ce?
‎- A fost diferit.

532
00:30:25,533 --> 00:30:28,661
‎A fost foarte simplu, dar…

533
00:30:29,620 --> 00:30:30,830
‎special cumva.

534
00:30:31,998 --> 00:30:34,458
‎Iar acum te gândești întruna la omlete.

535
00:30:36,669 --> 00:30:38,170
‎Da, cam așa.

536
00:30:41,465 --> 00:30:42,967
‎Dă-mi ‎paella‎ aia,‎ ‎Matias!

537
00:30:43,050 --> 00:30:43,968
‎Imediat!

538
00:30:52,143 --> 00:30:52,977
‎Deci?

539
00:30:53,936 --> 00:30:55,062
‎Minunat?

540
00:30:57,690 --> 00:30:58,524
‎Minunat!

541
00:31:03,195 --> 00:31:04,030
‎Mulțumesc.

542
00:31:05,239 --> 00:31:09,535
‎- Ce urmează?
‎- Putem termina, Matias.

543
00:31:09,619 --> 00:31:12,747
‎- Te poți retrage, da?
‎- Ești sigur? N-am obosit.

544
00:31:12,830 --> 00:31:14,790
‎Au mai rămas puțini clienți.

545
00:31:17,126 --> 00:31:18,377
‎Te-ai descurcat bine.

546
00:31:36,520 --> 00:31:38,356
‎Domnișoară!

547
00:31:39,482 --> 00:31:43,527
‎TOALETĂ

548
00:31:51,911 --> 00:31:56,374
‎O să fiu așa de fericită când mersul
‎la toaletă n-o să mai fie un chin.

549
00:31:56,457 --> 00:31:57,541
‎Sunt sigură.

550
00:31:57,625 --> 00:32:01,504
‎- Bine, unde mai mergem?
‎- Nu pot. Trebuie să merg acasă.

551
00:32:01,587 --> 00:32:05,216
‎Ce? În sfârșit, te-am scos în oraș,
‎iar tu pleci?

552
00:32:05,299 --> 00:32:09,762
‎Ella se trezește în zori, fie că sunt
‎mahmură sau nu! Prefer să nu fiu.

553
00:32:09,845 --> 00:32:11,764
‎Doamne, ce dependentă e!

554
00:32:12,390 --> 00:32:13,849
‎Scuze!

555
00:32:13,933 --> 00:32:15,476
‎Vin imediat.

556
00:32:22,483 --> 00:32:24,819
‎Am văzut niște tipi drăguți acolo.

557
00:32:24,902 --> 00:32:27,863
‎Poate că ar trebui
‎să-ți găsești un iubit nou.

558
00:32:27,947 --> 00:32:30,533
‎E ultimul lucru de care aș avea nevoie!

559
00:32:30,616 --> 00:32:33,577
‎Bărbații sunt nașpa
‎și te trădează cu prima ocazie.

560
00:32:35,413 --> 00:32:38,749
‎Mi-a venit mașina! O să te descurci?

561
00:32:38,833 --> 00:32:41,252
‎Da! Vine și a mea în câteva minute.

562
00:32:41,335 --> 00:32:43,212
‎Știi ce? Băieții sunt nașpa.

563
00:32:43,295 --> 00:32:45,631
‎Vreau să-ți găsești un bărbat adevărat.

564
00:32:45,715 --> 00:32:47,341
‎Va fi prioritatea noastră.

565
00:32:47,425 --> 00:32:48,259
‎Bine.

566
00:32:48,342 --> 00:32:51,721
‎Dacă trece vara
‎fără să sufăr iar din dragoste,

567
00:32:51,804 --> 00:32:53,723
‎vom reevalua toată situația.

568
00:32:55,683 --> 00:32:57,226
‎Așteaptă puțin, amice!

569
00:33:00,187 --> 00:33:02,398
‎Te iubesc. Ai grijă de tine! Pa!

570
00:33:03,441 --> 00:33:04,775
‎Salut-o pe Ella!

571
00:33:04,859 --> 00:33:05,693
‎S-a făcut.

572
00:33:08,821 --> 00:33:10,406
‎- Sofia?
‎- Da.

573
00:33:11,991 --> 00:33:12,825
‎Matias!

574
00:33:13,743 --> 00:33:16,662
‎Bună! Nu te-am văzut acolo.

575
00:33:16,746 --> 00:33:20,875
‎M-am oprit puțin să beau ceva. Da.

576
00:33:22,710 --> 00:33:23,544
‎Cum a fost?

577
00:33:24,128 --> 00:33:27,465
‎Nu știu.
‎N-am putut atrage atenția barmanului.

578
00:33:28,382 --> 00:33:31,719
‎Bine. Și ce? Ai renunțat?

579
00:33:31,802 --> 00:33:32,845
‎Cred că da.

580
00:33:32,928 --> 00:33:34,889
‎Bine. Va trebui să te învăț

581
00:33:34,972 --> 00:33:37,808
‎să fii mai nepoliticos,
‎ca să nu mori în America.

582
00:33:40,978 --> 00:33:44,607
‎Spune-mi, cum a fost cina
‎la Ducey's Tavern?

583
00:33:44,690 --> 00:33:47,234
‎Bună. Au cele mai bune crochete de pui.

584
00:33:47,943 --> 00:33:49,445
‎Puii nu sunt cocheți.

585
00:33:49,528 --> 00:33:53,783
‎Scuze, adică spaniolii nu au
‎crochete de pui?

586
00:33:55,242 --> 00:34:00,164
‎Bine, atunci, spune-mi ce condimente
‎se pun în crochetele astea de pui?

587
00:34:00,247 --> 00:34:02,291
‎Toate care sunt în sos.

588
00:34:02,374 --> 00:34:04,126
‎Puii ăștia sunt cocheți

589
00:34:04,210 --> 00:34:06,545
‎și au și un sos anume, nu?

590
00:34:06,629 --> 00:34:08,506
‎Acum le-am auzit pe toate!

591
00:34:08,588 --> 00:34:10,215
‎America, țara surprizelor.

592
00:34:13,803 --> 00:34:14,720
‎A venit mașina.

593
00:34:17,431 --> 00:34:20,726
‎Când o să învăț să comand
‎o băutură în America?

594
00:34:24,063 --> 00:34:25,146
‎Trebuie să plec.

595
00:34:26,273 --> 00:34:30,068
‎Da. Sigur, dar ne vedem la ore, da?

596
00:34:30,152 --> 00:34:31,612
‎Da.

597
00:34:31,695 --> 00:34:33,322
‎Bine.

598
00:34:33,405 --> 00:34:35,324
‎- Bine. Scuze.
‎- Îmi pare rău!

599
00:34:35,407 --> 00:34:36,826
‎După tine. Hai! Scuze.

600
00:34:36,909 --> 00:34:38,827
‎- Mulțumesc.
‎- De nada, querida.

601
00:34:38,911 --> 00:34:42,373
‎Ce înseamnă asta? ‎De nada ‎înseamnă mersi…

602
00:34:42,456 --> 00:34:43,499
‎Cu plăcere,

603
00:34:44,666 --> 00:34:45,626
‎draga mea.

604
00:34:47,461 --> 00:34:48,336
‎Sigur că da.

605
00:34:48,921 --> 00:34:50,297
‎Buenas noches, ‎Sofia!

606
00:34:50,381 --> 00:34:51,590
‎Buenas noches,‎ dragule!

607
00:34:52,633 --> 00:34:54,552
‎Scuze! Pa!

608
00:34:57,263 --> 00:34:59,640
‎- Bună! Ești Sofia?
‎- Eu sunt.

609
00:36:00,159 --> 00:36:02,411
‎DESENE ÎN GRĂDINĂ

610
00:36:20,512 --> 00:36:21,347
‎Ai găsit ceva?

611
00:36:21,430 --> 00:36:23,182
‎JOBURI ÎN SAN FRANCISCO

612
00:36:23,265 --> 00:36:24,642
‎Nu sunt multe oferte,

613
00:36:25,935 --> 00:36:27,686
‎și mi-am dat seama că demisia

614
00:36:27,770 --> 00:36:31,649
‎după ce absolvenții de design au intrat
‎pe piața muncii a fost neinspirată.

615
00:36:32,650 --> 00:36:33,525
‎Ce e aia?

616
00:36:34,193 --> 00:36:36,612
‎Ar trebui să mă gândesc să fac masterul.

617
00:36:37,279 --> 00:36:38,197
‎Ce angajament!

618
00:36:38,280 --> 00:36:40,366
‎Da, nu știu dacă am viitor fără el.

619
00:36:41,283 --> 00:36:42,660
‎E o școală bună?

620
00:36:43,327 --> 00:36:46,288
‎Da, e aproape. Deci, e bine, nu?

621
00:36:46,997 --> 00:36:50,376
‎- Știi că-mi place să te am în preajmă.
‎- Da.

622
00:37:00,761 --> 00:37:02,429
‎RICHARD - TE SIMȚI BINE?

623
00:37:25,035 --> 00:37:28,831
‎Măcar când o să iasă cu alți bărbați,
‎o să vezi cum se face.

624
00:37:28,914 --> 00:37:32,001
‎Pozele alea sunt de la biroul ei.
‎Nu înseamnă nimic.

625
00:37:32,084 --> 00:37:34,295
‎Unde lucrează? În cabina săruturilor?

626
00:37:35,170 --> 00:37:36,005
‎Pleacă!

627
00:37:36,088 --> 00:37:38,090
‎Matias, ești blocat.

628
00:37:38,173 --> 00:37:41,760
‎Trebuie să eliberezi peștele
‎ca să prinzi premiul.

629
00:37:41,844 --> 00:37:43,387
‎Ea nu e un pește.

630
00:37:43,470 --> 00:37:46,223
‎Nu! Ea e un rechin!

631
00:37:46,307 --> 00:37:49,101
‎- Doamne! Lasă-mă în pace!
‎- Ieșiți din apă!

632
00:38:23,260 --> 00:38:25,095
‎Pot împrumuta fierul de călcat?

633
00:38:25,679 --> 00:38:29,058
‎- Ți le calc eu, scumpo.
‎- Mersi. Te simți bine?

634
00:38:29,767 --> 00:38:32,394
‎- Ce e?
‎- Am niște crampe stomacale.

635
00:38:32,478 --> 00:38:34,480
‎Așază-te! Pot călca o rochie.

636
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
‎Doamne!

637
00:38:35,481 --> 00:38:36,940
‎- Da.
‎- Te simți bine?

638
00:38:37,024 --> 00:38:39,151
‎- Bine.
‎- Doamne!

639
00:38:39,234 --> 00:38:42,488
‎Scumpo, nu cred
‎că pot merge cu tine la curs.

640
00:38:42,571 --> 00:38:45,574
‎Mamă! Nu merg singură
‎la un curs pentru cupluri!

641
00:38:45,657 --> 00:38:48,577
‎- Am plătit. Trebuie să mergi!
‎- Las-o baltă! Nu!

642
00:38:48,660 --> 00:38:50,746
‎Trăim și fără să știm să facem clătite!

643
00:38:50,829 --> 00:38:52,081
‎Îmi pare rău.

644
00:38:55,626 --> 00:38:57,252
‎Avem sare cu aromă de trufe.

645
00:38:57,336 --> 00:38:58,253
‎Da.

646
00:38:59,088 --> 00:39:03,384
‎Mă gândeam. Ce-ar fi să mergi
‎doar puțin? Stai doar…

647
00:39:03,467 --> 00:39:04,426
‎O să merg!

648
00:39:04,510 --> 00:39:05,386
‎Poftim?

649
00:39:05,469 --> 00:39:06,553
‎Da. O să merg.

650
00:39:07,554 --> 00:39:09,098
‎Chiar o să mergi?

651
00:39:09,181 --> 00:39:10,057
‎Da, doamnă.

652
00:39:16,105 --> 00:39:19,566
‎Am făcut ‎tortilla española
‎pentru clienții motelului.

653
00:39:19,650 --> 00:39:22,277
‎- Tu ai făcut-o.
‎- Așa e! Eu am făcut-o.

654
00:39:22,361 --> 00:39:23,862
‎S-au lins pe degete!

655
00:39:23,946 --> 00:39:25,614
‎- Bună, tuturor!
‎- Bună!

656
00:39:25,697 --> 00:39:26,782
‎Bună!

657
00:39:26,865 --> 00:39:27,908
‎Unde e mama ta?

658
00:39:29,410 --> 00:39:31,078
‎Nu se simte prea bine.

659
00:39:31,161 --> 00:39:33,497
‎Așa că m-a încurajat să vin fără ea.

660
00:39:34,081 --> 00:39:34,957
‎N-ai cârje?

661
00:39:35,040 --> 00:39:37,543
‎Nu, slavă Domnului! S-a vindecat osul.

662
00:39:37,626 --> 00:39:40,295
‎Deci, sunt vești bune. Da.

663
00:39:40,879 --> 00:39:44,133
‎Bine, oameni buni! Să ne ocupăm locurile!

664
00:39:44,216 --> 00:39:46,468
‎Văd că azi lipsește un bucătar.

665
00:39:46,552 --> 00:39:49,012
‎Da, scuze. Nu se simte prea bine.

666
00:39:50,305 --> 00:39:52,141
‎Bine. Adică, nu e bine, dar…

667
00:39:52,975 --> 00:39:55,436
‎Matias va fi partenerul tău azi!

668
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
‎Sigur poate ține pasul?

669
00:40:00,274 --> 00:40:02,025
‎Glumeam. Glumeam, Matias!

670
00:40:02,109 --> 00:40:04,987
‎Învață foarte repede. Se va descurca.

671
00:40:05,070 --> 00:40:07,030
‎Mulțumesc, unchiule!

672
00:40:07,114 --> 00:40:11,493
‎Bine, azi vom face ‎gazpacho.

673
00:40:12,161 --> 00:40:13,579
‎Frumos!

674
00:40:13,662 --> 00:40:15,914
‎E mâncarea perfectă pentru vară.

675
00:40:15,998 --> 00:40:20,836
‎Când e caniculă
‎și toată lumea e transpirată,

676
00:40:20,919 --> 00:40:24,923
‎pui pe masă un pic de ‎gazpacho
‎și toată lumea e mulțumită.

677
00:40:25,674 --> 00:40:30,429
‎Secretul în cazul ‎gazpacho‎ sunt
‎roșiile coapte.

678
00:40:38,103 --> 00:40:42,399
‎- Scumpule, degetele tale! Câh!
‎- Da. Tai cu stil.

679
00:40:42,483 --> 00:40:45,402
‎Păstrați semințele suculente!
‎Dau profunzime aromei.

680
00:40:45,486 --> 00:40:46,487
‎- Cum o să…
‎- Ce?

681
00:40:46,570 --> 00:40:48,614
‎Cum păstrez semințele suculente?

682
00:40:48,697 --> 00:40:50,449
‎- Tai drept și rapid!
‎- Bine.

683
00:40:50,532 --> 00:40:52,159
‎Ai grijă. Da?

684
00:40:53,368 --> 00:40:54,745
‎Da, e perfect! Bine.

685
00:40:54,828 --> 00:40:56,371
‎E atât de mult de muncă!

686
00:40:57,372 --> 00:40:59,249
‎De ce ți se pare că e muncă?

687
00:40:59,333 --> 00:41:01,168
‎Nu e. E o bucurie să gătești.

688
00:41:01,251 --> 00:41:05,881
‎Nu cred că sunt făcută ca să gătesc.
‎N-am moștenit asta.

689
00:41:05,964 --> 00:41:07,216
‎Cum se moștenește?

690
00:41:07,299 --> 00:41:08,842
‎N-am un talent înnăscut.

691
00:41:09,468 --> 00:41:13,222
‎Nu ne naștem cu niciun talent.
‎Ne naștem ca să plângem

692
00:41:13,305 --> 00:41:15,182
‎și să învățăm tot ce facem.

693
00:41:15,265 --> 00:41:17,893
‎Iar tu poți învăța asta. Uite! Înveți!

694
00:41:17,976 --> 00:41:19,228
‎- Uau!
‎- Ce e?

695
00:41:19,937 --> 00:41:22,856
‎Tocmai mi-am dat seama
‎de ce mă pricep să plâng.

696
00:41:23,482 --> 00:41:25,484
‎Am făcut asta toată viața.

697
00:41:27,277 --> 00:41:30,364
‎- Da. Bine.
‎- Sunt o plângăcioasă profesionistă.

698
00:41:30,447 --> 00:41:33,492
‎Bine, acum vei tăia profesionist roșia.

699
00:41:35,452 --> 00:41:37,746
‎Se adaugă ulei de măsline din belșug,

700
00:41:38,539 --> 00:41:41,375
‎ca preparatul să aibă o aromă cremoasă.

701
00:41:43,460 --> 00:41:44,294
‎Apoi…

702
00:41:45,337 --> 00:41:47,714
‎oțet din vin de pe dealurile Spaniei.

703
00:41:49,550 --> 00:41:52,636
‎Va desăvârși aromele
‎ingredientelor voastre.

704
00:41:54,763 --> 00:41:59,184
‎Și nu uitați! Niciodată nu folosiți
‎oțet balsamic pentru ‎gazpacho!

705
00:41:59,268 --> 00:42:00,352
‎Amestecă!

706
00:42:00,435 --> 00:42:04,982
‎Acum, vom amesteca ingredientele.
‎Ne vom murdări mâinile.

707
00:42:10,279 --> 00:42:12,281
‎- Vrei să începi tu?
‎- Nu.

708
00:42:12,364 --> 00:42:14,241
‎Tu ai frustrări de vărsat, nu?

709
00:42:14,324 --> 00:42:16,201
‎- Da. Întrebam.
‎- Hai! Încearcă!

710
00:42:16,285 --> 00:42:18,203
‎Hai! Bine.

711
00:42:18,787 --> 00:42:19,746
‎Hai!

712
00:42:20,372 --> 00:42:21,873
‎Dar bagă mâinile bine!

713
00:42:29,172 --> 00:42:31,425
‎Continuă! Stoarce!

714
00:42:31,508 --> 00:42:33,802
‎Acum, bătătorește! Bătătorește!

715
00:42:33,885 --> 00:42:35,929
‎- Mai storc?
‎- Scoate! Apoi, iar!

716
00:42:36,013 --> 00:42:38,599
‎Erai foarte furioasă zilele trecute.

717
00:42:39,099 --> 00:42:42,978
‎Acum, sucul se lasă la marinat
‎cel puțin jumătate de oră,

718
00:42:43,061 --> 00:42:45,230
‎dar peste noapte e mai bine. Da.

719
00:42:45,939 --> 00:42:49,526
‎A rămas doar să amestecăm supa
‎și am terminat!

720
00:42:49,610 --> 00:42:51,612
‎Și când o gătim?

721
00:42:52,904 --> 00:42:55,198
‎Nu! ‎Gazpacho ‎nu se gătește.

722
00:42:55,282 --> 00:42:56,325
‎Nu!

723
00:42:56,408 --> 00:43:00,912
‎Nu. E gata când are
‎consistența preferată pentru consum.

724
00:43:00,996 --> 00:43:03,290
‎Mie-mi place cu bucăți mai mari.

725
00:43:03,373 --> 00:43:05,500
‎Vin la curs dintr-un motiv, cred.

726
00:43:25,854 --> 00:43:28,523
‎Asta se pune în lateral. Răsucește!

727
00:43:28,607 --> 00:43:30,609
‎- Vrei să apeși tu butonul?
‎- Da.

728
00:43:47,918 --> 00:43:50,337
‎Ce bun e! E opera noastră.

729
00:44:10,816 --> 00:44:13,694
‎Mulțumesc că mi-ai fost partener azi.

730
00:44:13,777 --> 00:44:15,404
‎A fost plăcerea mea.

731
00:44:16,196 --> 00:44:17,823
‎Mamei îi va plăcea mult.

732
00:44:17,906 --> 00:44:20,283
‎Oferă-i asta cu niște ‎sangria ‎de vară.

733
00:44:20,367 --> 00:44:21,910
‎Categoric nu! Nu.

734
00:44:22,619 --> 00:44:23,453
‎De ce nu?

735
00:44:23,537 --> 00:44:27,708
‎Vin la cutie, felii de mere și 7Up?

736
00:44:27,791 --> 00:44:31,044
‎- Nu-i voi da așa ceva.
‎- Nu. Asta nu e ‎sangria.

737
00:44:31,128 --> 00:44:32,963
‎- Ba chiar e‎ sangria!
‎- Nu.

738
00:44:33,046 --> 00:44:35,882
‎- Așază-te și gustă!
‎- Acum?

739
00:44:35,966 --> 00:44:38,176
‎„Acum” e cel mai bun moment
‎pentru‎ sangria.

740
00:44:38,260 --> 00:44:40,721
‎- Haide! Te rog, așază-te! Da?
‎- Bine.

741
00:44:46,351 --> 00:44:48,645
‎- Așezați-vă, vă rog!
‎- Bine.

742
00:44:48,729 --> 00:44:50,147
‎Bine. O clipă!

743
00:44:50,230 --> 00:44:51,398
‎Vă aduc meniurile.

744
00:44:54,276 --> 00:44:55,110
‎Bine.

745
00:44:56,111 --> 00:44:58,530
‎Astea sunt crochete de pui?

746
00:44:59,614 --> 00:45:01,575
‎- Nu. E ‎croqueta.
‎- Ești sigur?

747
00:45:01,658 --> 00:45:03,744
‎- Vei gusta cu ‎sangria. ‎Da?
‎- Bine.

748
00:45:03,827 --> 00:45:07,497
‎Uite! Fructele au fost marinate
‎în coniac și zahăr.

749
00:45:07,581 --> 00:45:09,708
‎Da? Combinate cu vin spaniol ‎rueda,

750
00:45:09,791 --> 00:45:13,336
‎peste care se pune vin spumant sec ‎cava.

751
00:45:13,420 --> 00:45:14,296
‎Da?

752
00:45:17,299 --> 00:45:18,592
‎- Da?
‎- Grozav.

753
00:45:18,675 --> 00:45:19,593
‎Da.

754
00:45:22,929 --> 00:45:25,640
‎Nu-mi spune că vei rămâne în picioare!

755
00:45:25,724 --> 00:45:27,309
‎- Nu.
‎- Fiindcă e…

756
00:45:27,392 --> 00:45:29,478
‎- Nu! O să mă așez.
‎- Bine.

757
00:45:29,561 --> 00:45:30,395
‎Bine. Hai!

758
00:45:30,479 --> 00:45:33,023
‎- Acum gustă din‎ croqueta!
‎- Bine.

759
00:45:37,110 --> 00:45:39,029
‎Iar acum ia o gură de‎ sangria!

760
00:45:39,654 --> 00:45:40,989
‎- Salud!
‎- Salud!

761
00:45:50,248 --> 00:45:52,375
‎Da. E chiar delicios.

762
00:45:52,459 --> 00:45:53,376
‎- Vezi?
‎- Da.

763
00:45:53,460 --> 00:45:57,297
‎Vezi tu? Când mâncarea e făcută
‎cum trebuie,

764
00:45:57,380 --> 00:46:01,343
‎poate fi cea mai senzuală experiență.

765
00:46:01,426 --> 00:46:02,427
‎Senzuală?

766
00:46:02,511 --> 00:46:06,264
‎Da, e ca și cum ai linge
‎frișcă de pe sâni.

767
00:46:07,224 --> 00:46:09,309
‎Asta e sexuală.

768
00:46:10,352 --> 00:46:12,479
‎- Scuze.
‎- Spuneam că e senzuală.

769
00:46:12,562 --> 00:46:17,651
‎În ideea că toate cele cinci simțuri
‎sunt declanșate.

770
00:46:19,152 --> 00:46:21,822
‎Aspectul și mirosul

771
00:46:23,114 --> 00:46:24,282
‎mâncării.

772
00:46:26,618 --> 00:46:27,494
‎Gustul,

773
00:46:29,246 --> 00:46:30,080
‎desigur.

774
00:46:30,163 --> 00:46:33,124
‎Și cum se simte

775
00:46:35,001 --> 00:46:36,127
‎în gură.

776
00:46:42,259 --> 00:46:45,637
‎De fapt, nu sunt toate cele cinci simțuri,

777
00:46:45,720 --> 00:46:47,556
‎fiindcă nu aud mâncarea.

778
00:46:48,640 --> 00:46:50,684
‎Nu, nu mâncarea în sine,

779
00:46:50,767 --> 00:46:54,563
‎ci sunetul bucuriei, al râsului și…

780
00:46:54,646 --> 00:46:57,858
‎- Ar trebui să însoțească toate mesele.
‎- Bine.

781
00:46:57,941 --> 00:47:01,069
‎- Simt bucuria.
‎- Și așa îți folosești auzul.

782
00:47:01,152 --> 00:47:03,363
‎- Salud!
‎- Salud!‎ Da. ‎Salud!

783
00:47:06,032 --> 00:47:09,995
‎- Deci, cu ce te ocupi tu, Sofia?
‎- Eu?

784
00:47:11,997 --> 00:47:12,831
‎Scuze.

785
00:47:13,999 --> 00:47:15,584
‎Sunt designer grafic.

786
00:47:16,084 --> 00:47:16,918
‎Ce e asta?

787
00:47:21,339 --> 00:47:23,717
‎Vezi eticheta asta?

788
00:47:23,800 --> 00:47:26,344
‎Cineva trebuie să decidă:

789
00:47:26,428 --> 00:47:30,974
‎„O să pun o ‎señorita ‎acolo,

790
00:47:31,057 --> 00:47:34,811
‎o să-i dau un coș,
‎o să-i pun o pălărie înflorată pe cap

791
00:47:34,895 --> 00:47:37,105
‎și s-o fac foarte fericită,

792
00:47:37,188 --> 00:47:40,233
‎de parcă a aduna fructe ar fi
‎cea mai bună slujbă!”

793
00:47:41,234 --> 00:47:43,028
‎E treaba unui designer grafic.

794
00:47:43,987 --> 00:47:46,031
‎Deci, e ca gătitul.

795
00:47:46,114 --> 00:47:48,700
‎- Nu e deloc ca gătitul.
‎- Ba chiar e!

796
00:47:48,783 --> 00:47:52,579
‎Uite! Iei toate ingredientele
‎și le pui la un loc,

797
00:47:52,662 --> 00:47:55,373
‎iar toate aromele alcătuiesc
‎preparatul final.

798
00:47:55,457 --> 00:47:58,960
‎Nu, pentru că în design nu există
‎o rețetă de urmat.

799
00:47:59,753 --> 00:48:03,840
‎Și de unde crezi că vin rețetele? Din cer?

800
00:48:03,924 --> 00:48:05,634
‎Nu! Înțelegi?

801
00:48:05,717 --> 00:48:09,471
‎Oamenii au combinat toate aromele
‎de-a lungul anilor

802
00:48:09,554 --> 00:48:14,935
‎și au făcut multe opere de artă.
‎Tu ești o bucătăreasă a pozelor.

803
00:48:18,271 --> 00:48:22,108
‎Bine. Îi dai o aură mult mai romantică
‎decât e cazul.

804
00:48:22,859 --> 00:48:25,403
‎Uneori, e doar muncă din greu.

805
00:48:26,947 --> 00:48:30,492
‎- Privești multe lucruri ca fiind „muncă”?
‎- Da, când e treaba mea.

806
00:48:30,575 --> 00:48:34,245
‎Dar nu ești fericită
‎când creezi pozele astea?

807
00:48:34,329 --> 00:48:35,997
‎Ba da. Sigur! Doar că…

808
00:48:36,081 --> 00:48:42,003
‎Toată viața mea am încercat să arăt
‎tot ce pot într-un fel sau altul,

809
00:48:42,087 --> 00:48:45,131
‎fiindcă oamenii mă judecă
‎pentru că sunt femeie,

810
00:48:45,215 --> 00:48:47,008
‎fiindcă sunt tânără sau…

811
00:48:47,092 --> 00:48:48,426
‎Fiindcă ești frumoasă.

812
00:48:51,846 --> 00:48:52,681
‎Mulțumesc.

813
00:48:54,307 --> 00:48:57,060
‎Din cauza aspectului meu, aș spune. Da.

814
00:48:58,186 --> 00:49:01,523
‎Dar pozele tale vorbesc de la sine, nu?

815
00:49:01,606 --> 00:49:02,816
‎Nu mereu.

816
00:49:04,651 --> 00:49:06,861
‎Ce ai crea pentru mine?

817
00:49:06,945 --> 00:49:08,989
‎- Pentru tine?
‎- Pentru restaurantul meu.

818
00:49:09,072 --> 00:49:10,240
‎Ai un restaurant?

819
00:49:10,323 --> 00:49:12,784
‎Nu! Încă învăț.

820
00:49:12,867 --> 00:49:18,373
‎Dar visez să devin într-o zi
‎maestru bucătar și să am un restaurant.

821
00:49:18,999 --> 00:49:19,874
‎Bine…

822
00:49:21,251 --> 00:49:24,129
‎Ar trebui să te cunosc mult mai bine.

823
00:49:24,879 --> 00:49:27,507
‎Ar trebui să știu
‎ce fel de mâncare servești,

824
00:49:27,590 --> 00:49:30,343
‎ce atmosferă vrei să creezi.

825
00:49:31,261 --> 00:49:32,595
‎Toate lucrurile astea.

826
00:49:34,180 --> 00:49:36,057
‎Da, pare mult de muncă.

827
00:49:36,141 --> 00:49:38,560
‎Nu! Nu cred că ar fi muncă.

828
00:49:38,643 --> 00:49:40,729
‎- Ar fi foarte distractiv.
‎- Bine!

829
00:49:44,983 --> 00:49:45,817
‎Tată!

830
00:49:45,900 --> 00:49:49,154
‎- Matias dă cel mai bun ‎cava!
‎- Doamne!

831
00:49:49,237 --> 00:49:51,865
‎- Te rog, Viviana!
‎- Sigur te place.

832
00:49:53,033 --> 00:49:54,993
‎- Păstrează-mi și mie!
‎- Bine.

833
00:49:56,077 --> 00:49:58,913
‎Lasă-i în pace! E eleva mea vedetă.

834
00:49:58,997 --> 00:50:00,331
‎Salud,‎ Sofia!

835
00:50:02,208 --> 00:50:03,626
‎Cu plăcere, draga mea!

836
00:50:07,839 --> 00:50:08,923
‎Scuze.

837
00:50:09,007 --> 00:50:12,135
‎Mai trebuie să aflu ceva despre tine?

838
00:50:12,218 --> 00:50:14,679
‎Ai o iubită în Spania sau…

839
00:50:14,763 --> 00:50:17,307
‎Asta va face parte din siglă?

840
00:50:17,390 --> 00:50:19,142
‎Îmi fac cercetările.

841
00:50:20,810 --> 00:50:22,562
‎Știi ce? Am o idee mai bună.

842
00:50:22,645 --> 00:50:28,777
‎Unchiule, eleva ta vedetă are nevoie
‎de niște teme suplimentare.

843
00:50:30,820 --> 00:50:32,072
‎Poftim? Cum?

844
00:51:50,650 --> 00:51:52,110
‎Mamă, am venit!

845
00:51:52,193 --> 00:51:53,611
‎Aici, scumpo!

846
00:51:54,487 --> 00:51:58,700
‎Sper că te simți mai bine
‎fiindcă avem niște ‎gazpacho ‎de mâncat.

847
00:51:58,783 --> 00:51:59,659
‎Bună!

848
00:52:01,452 --> 00:52:02,287
‎Bună!

849
00:52:03,121 --> 00:52:05,665
‎Nu ți-am mai dat cadoul de ziua ta.

850
00:52:16,467 --> 00:52:18,970
‎Am uitat ce frumos e aici. Vremuri bune!

851
00:52:22,432 --> 00:52:24,934
‎Mama ta pare mulțumită.

852
00:52:26,644 --> 00:52:29,022
‎Ai mei, de fapt,

853
00:52:29,105 --> 00:52:33,526
‎mi-au transformat camera
‎într-un studio de yoga. Imaginează-ți!

854
00:52:34,402 --> 00:52:36,112
‎Kristie va termina liceul…

855
00:52:36,196 --> 00:52:38,489
‎Poți spune ce ai de spus, te rog?

856
00:52:38,573 --> 00:52:39,407
‎Bine. Îmi…

857
00:52:40,074 --> 00:52:43,119
‎Îmi pare rău
‎pentru ce ți-am făcut ție. Și nouă.

858
00:52:43,703 --> 00:52:47,707
‎Am fost egoist și mi-aș dori
‎să pot șterge totul.

859
00:52:47,790 --> 00:52:49,667
‎N-a însemnat nimic.

860
00:52:49,751 --> 00:52:52,629
‎- E clar că a însemnat ceva!
‎- Nici n-o cunosc!

861
00:52:52,712 --> 00:52:54,631
‎N-o voi mai vedea niciodată.

862
00:52:54,714 --> 00:52:57,175
‎Nu, zic că a însemnat ceva despre noi.

863
00:52:57,258 --> 00:53:01,179
‎Înseamnă că e ceva în neregulă cu noi
‎și nu mi-ai spus.

864
00:53:02,305 --> 00:53:03,223
‎Nu e adevărat.

865
00:53:04,265 --> 00:53:05,725
‎Am fost prost.

866
00:53:05,808 --> 00:53:06,643
‎Bine.

867
00:53:07,477 --> 00:53:09,354
‎Și acum vrei să te iert?

868
00:53:09,437 --> 00:53:14,025
‎Vreau să știi că mi-am dat seama
‎că am greșit enorm.

869
00:53:15,526 --> 00:53:17,028
‎Și chiar îmi pare rău.

870
00:54:02,740 --> 00:54:03,574
‎Nu mă mir.

871
00:54:04,909 --> 00:54:06,244
‎E drăguț, scumpo.

872
00:54:12,166 --> 00:54:14,752
‎Nu port coliere. Niciodată.

873
00:54:17,672 --> 00:54:19,090
‎Nici măcar nu știe asta.

874
00:54:22,927 --> 00:54:25,638
‎Incredibil! Crede că-l vei ierta?

875
00:54:26,931 --> 00:54:28,850
‎- Părea foarte sincer.
‎- Nu.

876
00:54:28,933 --> 00:54:32,729
‎Sofia, când cineva îți arată
‎cum e, crede-l!

877
00:54:33,313 --> 00:54:34,856
‎Mai și greșim, Livy.

878
00:54:34,939 --> 00:54:39,193
‎Între timp, tu îl ai pe Antonio Banderas!

879
00:54:39,277 --> 00:54:41,070
‎E clar că te curtează!

880
00:54:41,154 --> 00:54:44,032
‎Nu, e doar drăguț. Nu e nimic între noi.

881
00:54:44,115 --> 00:54:46,034
‎Mie nu mi se pare așa.

882
00:54:46,117 --> 00:54:48,703
‎E spaniol! S-a născut cu gena flirtului.

883
00:54:48,786 --> 00:54:52,081
‎Fată, e băiat bun, da? Trebuie să afli.

884
00:54:52,165 --> 00:54:54,959
‎Nu. Se întoarce în Spania
‎în câteva săptămâni.

885
00:54:55,043 --> 00:54:57,295
‎Și? Nu alergi după iubirea adevărată.

886
00:54:57,378 --> 00:55:00,631
‎Încerci să eviți
‎să te împaci cu un monstru.

887
00:55:02,592 --> 00:55:03,426
‎Da.

888
00:55:04,594 --> 00:55:08,848
‎Nu-i așa? Un monstru. Poftim!

889
00:55:11,142 --> 00:55:12,477
‎Liv, am obosit!

890
00:55:12,977 --> 00:55:15,229
‎M-am săturat de decizii importante.

891
00:55:16,230 --> 00:55:17,440
‎Ce decizii?

892
00:55:17,523 --> 00:55:21,569
‎Cum ar fi demisia
‎și să mă mut de unde locuiam cu Richard.

893
00:55:21,652 --> 00:55:24,405
‎- Sunt importante.
‎- Dar nu ți-ai dat demisia!

894
00:55:26,199 --> 00:55:27,033
‎Oarecum.

895
00:55:28,910 --> 00:55:29,869
‎Oarecum!

896
00:55:29,952 --> 00:55:33,706
‎Așa cum oarecum l-ai părăsit pe Richard
‎după ce te-a înșelat?

897
00:55:35,166 --> 00:55:36,000
‎Oarecum.

898
00:55:36,084 --> 00:55:39,962
‎Sofia, draga mea!
‎Astea n-au fost deciziile tale!

899
00:55:40,046 --> 00:55:41,839
‎Au fost luate pentru tine.

900
00:55:42,840 --> 00:55:46,427
‎Accepți întruna situațiile astea oribile

901
00:55:46,511 --> 00:55:48,429
‎și te pierzi câte puțin în ele.

902
00:55:48,513 --> 00:55:50,264
‎Iar împăcarea cu Richard…

903
00:55:50,348 --> 00:55:52,975
‎Tot el va lua decizia asta pentru tine.

904
00:55:53,059 --> 00:55:54,894
‎Fiindcă asta vrea el.

905
00:56:28,386 --> 00:56:29,554
‎Bine.

906
00:57:30,948 --> 00:57:32,617
‎Bună!

907
00:57:32,700 --> 00:57:35,119
‎- Hola,‎ Sofia!
‎- Bună!

908
00:57:36,537 --> 00:57:38,456
‎Ce rochie drăguță ai!

909
00:57:38,539 --> 00:57:40,082
‎- O ador.
‎- Mersi.

910
00:57:40,166 --> 00:57:41,626
‎Matias e aici?

911
00:57:41,709 --> 00:57:44,337
‎A cam intrat în bucluc.

912
00:57:44,921 --> 00:57:45,880
‎Ce-a pățit?

913
00:57:45,963 --> 00:57:50,384
‎A fost cam distrat în ultimele
‎două seri și cred că știu de ce.

914
00:57:51,260 --> 00:57:52,303
‎Habar n-am.

915
00:57:53,513 --> 00:57:54,847
‎A distrus o cină.

916
00:57:56,140 --> 00:57:57,850
‎Și acum e concediat sau…

917
00:57:57,934 --> 00:58:01,437
‎Nu-ți poți concedia rudele!
‎Le poți doar tortura.

918
00:58:02,104 --> 00:58:03,606
‎E în tura de prânz azi.

919
00:58:03,689 --> 00:58:06,776
‎Bine. Nu e așa de rău. M-am speriat puțin.

920
00:58:06,859 --> 00:58:09,445
‎Dar nu cred că e sfârșitul torturii tatei.

921
00:58:10,780 --> 00:58:12,448
‎- Sofia!
‎- Bună!

922
00:58:12,532 --> 00:58:15,493
‎Buenos dias, ‎ai venit să mănânci?

923
00:58:16,118 --> 00:58:21,499
‎Nu! Voiam să văd dacă vrei
‎să-ți fiu ghid prin zonă.

924
00:58:21,582 --> 00:58:24,001
‎Mai târziu, îți arăt cum să ceri de băut.

925
00:58:24,085 --> 00:58:26,546
‎- Mi-ar plăcea.
‎- Dacă ești liber.

926
00:58:27,296 --> 00:58:28,130
‎Tată!

927
00:58:28,214 --> 00:58:30,925
‎Matias a terminat azi.

928
00:58:33,010 --> 00:58:35,096
‎- Eleva mea vedetă!
‎- Bună!

929
00:58:35,846 --> 00:58:38,808
‎Să-mi aduci băiatul pe calea cea bună, da?

930
00:58:38,891 --> 00:58:40,560
‎Da. Voi încerca.

931
00:58:42,311 --> 00:58:43,854
‎Așteptați afară! Vin acum.

932
00:58:43,938 --> 00:58:45,231
‎- Bine, mersi.
‎- Bine.

933
00:58:45,314 --> 00:58:46,482
‎Matias, dă jos…

934
00:58:50,027 --> 00:58:53,739
‎O ‎crema catalana,
‎din partea bucătarului-șef oaspete.

935
00:58:56,075 --> 00:58:59,662
‎- Tu ai făcut-o?
‎- Am făcut un lot mai devreme. Da.

936
00:58:59,745 --> 00:59:00,955
‎E delicioasă.

937
00:59:01,038 --> 00:59:03,624
‎- Da, se pricepe la unele lucruri.
‎- Bine.

938
00:59:05,543 --> 00:59:07,628
‎- Mulțumesc!
‎- Mulțumesc, Viviana!

939
00:59:07,712 --> 00:59:09,463
‎Seamănă cu ‎creme brülée.

940
00:59:09,547 --> 00:59:14,302
‎Numai că nu e cum e ‎creme brülée.
‎Creme brülée ‎e așa.

941
00:59:14,385 --> 00:59:15,720
‎Adică?

942
00:59:15,803 --> 00:59:18,973
‎E creația noastră,
‎dar francezii ne-au furat rețetele.

943
00:59:20,391 --> 00:59:21,851
‎Poftim! Gustă!

944
00:59:26,063 --> 00:59:30,610
‎Doamne! E așa de ‎delicioso!

945
00:59:31,902 --> 00:59:33,738
‎Am și eu ceva pentru tine.

946
00:59:35,823 --> 00:59:36,991
‎E doar un prototip.

947
00:59:40,661 --> 00:59:42,330
‎Arată

948
00:59:43,414 --> 00:59:44,915
‎foarte profesionist.

949
00:59:44,999 --> 00:59:47,877
‎M-am jucat cu niște desene.

950
00:59:47,960 --> 00:59:48,878
‎Îmi place mult.

951
00:59:50,046 --> 00:59:51,964
‎Ăsta sunt eu?

952
00:59:52,048 --> 00:59:53,758
‎E o versiune a ta. Da.

953
00:59:53,841 --> 00:59:56,385
‎Îmi trebuie mustață mai mare
‎pentru restaurantul ăsta.

954
00:59:56,469 --> 00:59:58,471
‎Nu! O putem da jos, dacă vrei.

955
00:59:58,554 --> 01:00:01,057
‎Nu! O las să crească.

956
01:00:01,140 --> 01:00:03,601
‎Deci, unde e sigla ta?

957
01:00:03,684 --> 01:00:06,562
‎- A mea?
‎- Da, sigla ta pentru Sofia's Designs.

958
01:00:07,772 --> 01:00:08,981
‎N-am niciuna.

959
01:00:09,065 --> 01:00:12,943
‎Deci, ești ca un cizmar fără încălțări.

960
01:00:13,527 --> 01:00:14,528
‎Din păcate, da.

961
01:00:18,658 --> 01:00:19,867
‎Ești foarte drăguță.

962
01:00:22,161 --> 01:00:23,204
‎Și tu.

963
01:00:23,996 --> 01:00:26,248
‎Dar trebuie să fii drăguță și cu tine.

964
01:00:30,044 --> 01:00:31,712
‎Da, ai dreptate.

965
01:00:32,922 --> 01:00:36,092
‎Deci, ai fost vreodată în Spania?

966
01:00:36,175 --> 01:00:39,470
‎Nu, e foarte jenant.
‎N-am ieșit din California.

967
01:00:39,553 --> 01:00:41,097
‎Dar ai fost la facultate.

968
01:00:41,180 --> 01:00:43,724
‎- În San Jose, da.
‎- În Costa Rica?

969
01:00:43,808 --> 01:00:44,934
‎Santa Clara.

970
01:00:47,937 --> 01:00:49,563
‎E departe?

971
01:00:49,647 --> 01:00:50,648
‎Nici vorbă.

972
01:00:53,025 --> 01:00:57,613
‎În Madrid, există cea mai mare
‎colecție de artă din lume.

973
01:00:57,697 --> 01:01:01,701
‎Avem Muzeul Prado,
‎Muzeul Național Reina Sofia.

974
01:01:01,784 --> 01:01:04,537
‎Avem și un muzeu american.

975
01:01:05,413 --> 01:01:08,749
‎E cu niște tablouri cu cowboy
‎și sucuri Mountain Dew?

976
01:01:08,833 --> 01:01:12,670
‎Nu! Nu America asta. America de Sud.

977
01:01:12,753 --> 01:01:15,756
‎Bine. Cred că am auzit de ea.

978
01:01:16,674 --> 01:01:19,885
‎Apoi, în orașul meu,
‎avem‎ El Museu Picasso.

979
01:01:19,969 --> 01:01:22,221
‎Ai auzit de Picasso, nu?

980
01:01:23,097 --> 01:01:24,849
‎Da, îmi sună cunoscut.

981
01:01:25,975 --> 01:01:27,143
‎În ce oraș e?

982
01:01:27,226 --> 01:01:28,436
‎Barcelona.

983
01:01:29,895 --> 01:01:31,772
‎- Poftim?
‎- Barcelona.

984
01:01:31,856 --> 01:01:33,399
‎De ce ești peltic deodată?

985
01:01:34,316 --> 01:01:37,027
‎Nu, se numește ‎distinción,

986
01:01:37,111 --> 01:01:41,866
‎fiindcă, în Spania, accentul e diferit
‎față de America Latină.

987
01:01:41,949 --> 01:01:47,163
‎Da? În America Latină
‎se pronunță ‎„gracias”,

988
01:01:47,246 --> 01:01:50,207
‎iar, în Spania, se pronunță ‎„gracias”.

989
01:01:50,291 --> 01:01:53,335
‎Bine. Înțeleg.

990
01:02:16,859 --> 01:02:19,695
‎- Scuze, nu trebuia să fac asta.
‎- Nu. Mi-a…

991
01:02:20,488 --> 01:02:22,031
‎Mi-a plăcut mult.

992
01:02:23,324 --> 01:02:25,993
‎Numai că acasă…

993
01:02:26,744 --> 01:02:28,329
‎Ai o iubită.

994
01:02:28,829 --> 01:02:29,747
‎Nu!

995
01:02:30,289 --> 01:02:34,877
‎Am pe cineva despre care credeam
‎că vreau să-mi fie iubită.

996
01:02:36,170 --> 01:02:39,465
‎Ea nu e… Nu e așa de drăguță.

997
01:02:41,801 --> 01:02:44,637
‎Atunci, trebuie să fii drăguț
‎și cu tine, nu?

998
01:02:44,720 --> 01:02:45,721
‎Da.

999
01:02:50,100 --> 01:02:52,520
‎- Haide!
‎- Unde mergem?

1000
01:02:53,270 --> 01:02:54,480
‎Haide! Vino cu mine!

1001
01:04:36,790 --> 01:04:38,000
‎Ești matinală?

1002
01:04:39,293 --> 01:04:40,336
‎Pasăre de noapte.

1003
01:04:41,837 --> 01:04:42,963
‎Vrei niște ceai?

1004
01:04:43,047 --> 01:04:43,881
‎Da, te rog.

1005
01:04:46,759 --> 01:04:48,719
‎Se pare că te simți mai bine.

1006
01:04:49,303 --> 01:04:50,804
‎Da. Așa e.

1007
01:04:51,764 --> 01:04:55,559
‎Deci, ai făcut niște ‎gazpacho?

1008
01:04:56,477 --> 01:04:58,979
‎Da. Se poate spune și așa.

1009
01:04:59,063 --> 01:05:02,149
‎Scumpo! Guillermo e căsătorit!

1010
01:05:02,858 --> 01:05:03,817
‎Ce am făcut?

1011
01:05:04,818 --> 01:05:06,278
‎De ce nu mi-ai spus?

1012
01:05:06,362 --> 01:05:07,321
‎Credeam că știi.

1013
01:05:08,572 --> 01:05:09,406
‎Scumpo!

1014
01:05:09,490 --> 01:05:12,785
‎Meriți să te distrezi
‎după tot ce ai pătimit, așa că…

1015
01:05:12,868 --> 01:05:15,287
‎- E mai bine decât să plâng mereu.
‎- Da.

1016
01:05:16,497 --> 01:05:18,749
‎Nu știu ce să-i spun lui Richard acum.

1017
01:05:18,832 --> 01:05:20,960
‎Nu trebuie să-i spui lui Richard.

1018
01:05:21,043 --> 01:05:23,253
‎Încă vrea să ne împăcăm.

1019
01:05:23,337 --> 01:05:24,713
‎Și Matias?

1020
01:05:24,797 --> 01:05:27,508
‎Ce-i cu el? Se întoarce
‎în Spania în zece zile.

1021
01:05:27,591 --> 01:05:29,468
‎Îți place cum te simți cu el?

1022
01:05:31,595 --> 01:05:32,763
‎Mult. Da.

1023
01:05:35,307 --> 01:05:39,561
‎Matias nu trebuie să fie
‎colacul tău de salvare față de Richard,

1024
01:05:39,645 --> 01:05:42,773
‎dar te poate ajuta
‎să-ți dai seama că va trebui

1025
01:05:42,856 --> 01:05:44,692
‎să-ți creezi propria salvare.

1026
01:05:48,988 --> 01:05:51,240
‎Cred că înțeleg ce vrei să spui.

1027
01:05:52,074 --> 01:05:53,450
‎Merg să mă gândesc.

1028
01:05:54,535 --> 01:05:55,828
‎Da. Mulțumesc.

1029
01:05:55,911 --> 01:05:57,037
‎Gânduri profunde.

1030
01:06:08,632 --> 01:06:10,426
‎Buenos dias!

1031
01:06:10,509 --> 01:06:12,511
‎Viviana!‎ Buenos dias!

1032
01:06:12,594 --> 01:06:14,805
‎Ne-a fost dor de tine săptămâna trecută.

1033
01:06:15,556 --> 01:06:17,808
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Hola,‎ Sofia!

1034
01:06:17,891 --> 01:06:21,020
‎Mă bucur să te văd.
‎Nu credeam că vei mai veni.

1035
01:06:21,103 --> 01:06:23,147
‎- Nu! Acum mă simt bine.
‎- Așa e.

1036
01:06:23,230 --> 01:06:25,816
‎Nu doar din cauza asta, ci din cauza lui!

1037
01:06:34,533 --> 01:06:36,035
‎Dumnezeule!

1038
01:06:37,578 --> 01:06:39,621
‎De ce apari mereu din senin?

1039
01:06:39,705 --> 01:06:41,707
‎Scuze. Voiam să…

1040
01:06:41,790 --> 01:06:45,502
‎Uite! Dăm o petrecere acasă
‎pentru absolvirea lui Kristie,

1041
01:06:45,586 --> 01:06:47,212
‎iar ea ar vrea să te vadă.

1042
01:06:47,296 --> 01:06:48,130
‎Mai vedem.

1043
01:06:48,213 --> 01:06:51,091
‎Toți ar vrea să te vadă. Și eu.

1044
01:06:51,175 --> 01:06:53,385
‎Richard, nu e momentul, nici locul.

1045
01:06:53,469 --> 01:06:55,512
‎Vreau să mă uit. Pare distractiv.

1046
01:06:56,430 --> 01:06:58,724
‎Va trebui să întrebi dacă se poate.

1047
01:06:58,807 --> 01:07:01,852
‎- Au spus că nu e nicio problemă.
‎- Ai întrebat?

1048
01:07:01,935 --> 01:07:02,853
‎- Super!
‎- Bine.

1049
01:07:02,936 --> 01:07:03,771
‎- Grozav!
‎- Da.

1050
01:07:05,397 --> 01:07:07,691
‎Vivi, Matias e aici?

1051
01:07:07,775 --> 01:07:10,152
‎Da. E tortura lui continuă.

1052
01:07:10,235 --> 01:07:12,071
‎- Ce înseamnă asta?
‎- O să vezi.

1053
01:07:15,115 --> 01:07:18,118
‎Bine, dragii mei.
‎Să ne ocupăm locurile, da?

1054
01:07:18,202 --> 01:07:19,078
‎Da.

1055
01:07:19,661 --> 01:07:22,206
‎Azi, am un răsfăț pentru voi.

1056
01:07:22,289 --> 01:07:28,212
‎Vom face unul dintre cele mai cunoscute
‎preparate spaniole.

1057
01:07:35,969 --> 01:07:37,387
‎Paella!

1058
01:07:44,186 --> 01:07:48,065
‎Mai întâi, trebuie să
‎bem un pahar de‎ rebujito.

1059
01:07:48,148 --> 01:07:51,693
‎Rebujito ‎e o băutură de vară,
‎pentru a ne răcori când e cald,

1060
01:07:52,319 --> 01:07:53,153
‎și

1061
01:07:54,029 --> 01:07:57,241
‎va fi servită de un spaniol tradițional

1062
01:07:57,866 --> 01:08:00,410
‎îmbrăcat în costum festiv tradițional.

1063
01:08:01,829 --> 01:08:02,913
‎Matias!

1064
01:08:07,543 --> 01:08:09,128
‎Măi să fie!

1065
01:08:14,925 --> 01:08:17,302
‎Doamne!

1066
01:08:20,973 --> 01:08:24,017
‎Azi, Matias e ‎jotero ‎pentru noi.

1067
01:08:24,101 --> 01:08:27,855
‎Ne va distra prin cântec și prin dans.

1068
01:08:32,234 --> 01:08:36,071
‎Nu știu niciun cântec sau dans.

1069
01:08:38,866 --> 01:08:40,491
‎Toată lumea știe puțin.

1070
01:08:43,245 --> 01:08:48,250
‎Ascultați-mă, voi care știți atât de puțin

1071
01:08:49,209 --> 01:08:53,463
‎Și-o să vă spun ceva mai mult

1072
01:08:53,547 --> 01:08:57,968
‎Despre cunoștințele esențiale

1073
01:09:14,026 --> 01:09:16,236
‎- Nu!
‎- Ba da.

1074
01:09:16,320 --> 01:09:17,696
‎- Nu!
‎- Ba da.

1075
01:09:24,076 --> 01:09:25,245
‎Bine!

1076
01:09:25,329 --> 01:09:30,459
‎Ascultați-mă, voi care știți atât de puțin

1077
01:09:31,084 --> 01:09:34,963
‎Și-o să vă spun ceva mai mult

1078
01:09:36,464 --> 01:09:40,177
‎Despre cunoștințele esențiale

1079
01:09:44,513 --> 01:09:45,348
‎Matias?

1080
01:09:48,435 --> 01:09:49,811
‎Hola,‎ Irina!

1081
01:09:49,895 --> 01:09:52,231
‎Sunt Viviana, verișoara lui Matias.

1082
01:09:52,313 --> 01:09:53,190
‎Bună!

1083
01:09:53,732 --> 01:09:54,942
‎Irina?

1084
01:09:56,610 --> 01:09:59,947
‎Măcar unii de aici sunt manierați.

1085
01:10:05,577 --> 01:10:08,080
‎- Bună!
‎- Nu știam că vii aici.

1086
01:10:08,163 --> 01:10:11,124
‎Așa se face o surpriză, nu-i așa?

1087
01:10:13,585 --> 01:10:15,337
‎Bună!

1088
01:10:16,255 --> 01:10:17,130
‎Bună!

1089
01:10:19,800 --> 01:10:22,302
‎Așa gătești în America?

1090
01:10:22,386 --> 01:10:24,930
‎Nu, sunt așa pentru…

1091
01:10:25,013 --> 01:10:26,974
‎un curs susținut de unchiul meu.

1092
01:10:29,101 --> 01:10:31,103
‎Pentru americanii ăștia prostuți!

1093
01:10:31,186 --> 01:10:32,271
‎- Bună!
‎- Da.

1094
01:10:32,354 --> 01:10:35,857
‎Cred că te-a obosit călătoria.
‎Să-i lăsăm să continue!

1095
01:10:35,941 --> 01:10:38,443
‎- Haide!
‎- Dasvidania!

1096
01:10:38,527 --> 01:10:41,363
‎O zi bună! Irina iese!

1097
01:10:45,409 --> 01:10:46,702
‎Bine, oameni buni!

1098
01:10:46,785 --> 01:10:49,621
‎La Noche de San Juan‎ urmează, da?

1099
01:10:49,705 --> 01:10:51,581
‎Înapoi la ‎paella, ‎da?

1100
01:11:04,344 --> 01:11:06,430
‎Vă las câteva clipe, da?

1101
01:11:09,641 --> 01:11:10,559
‎- Bună!
‎- Bună!

1102
01:11:13,520 --> 01:11:17,316
‎Nu mă așteptam că Irina va veni aici.

1103
01:11:17,399 --> 01:11:18,734
‎Da, am bănuit.

1104
01:11:19,693 --> 01:11:22,070
‎O ține la tine decât mai mult credeai.

1105
01:11:22,154 --> 01:11:25,032
‎Nu. Îi place doar să fie
‎în centrul atenției.

1106
01:11:26,825 --> 01:11:31,913
‎Cred că se temea
‎că aș putea supraviețui fără ea.

1107
01:11:33,206 --> 01:11:35,792
‎Nici eu nu mă așteptam să vină Richard.

1108
01:11:35,876 --> 01:11:37,627
‎Bănuiam că e Richard al tău.

1109
01:11:38,503 --> 01:11:40,964
‎Nu știe când să renunțe…

1110
01:11:44,426 --> 01:11:45,302
‎Dar eu știu.

1111
01:11:50,390 --> 01:11:52,142
‎Sofia, nu vreau să…

1112
01:11:52,225 --> 01:11:55,312
‎Dar nu pot fi cealaltă femeie
‎pentru Irina!

1113
01:11:57,147 --> 01:11:59,900
‎O astfel de femeie
‎mi-a distrus complet viața.

1114
01:11:59,983 --> 01:12:01,818
‎- Nu-i pot face asta.
‎- Nu! Ea…

1115
01:12:03,528 --> 01:12:06,531
‎Stă aici câteva zile
‎și, apoi, pleacă în altă parte.

1116
01:12:06,615 --> 01:12:09,242
‎- Nu…
‎- Apoi, pleci tu! Imediat după asta.

1117
01:12:10,243 --> 01:12:11,953
‎Matias, a fost frumos.

1118
01:12:12,579 --> 01:12:13,789
‎Foarte frumos.

1119
01:12:14,831 --> 01:12:16,792
‎Abia a început.

1120
01:12:18,293 --> 01:12:20,003
‎O să fiu drăguță cu mine.

1121
01:12:22,005 --> 01:12:23,924
‎Așa că va trebui să mă protejez.

1122
01:12:28,720 --> 01:12:29,888
‎Adios,‎ Matias!

1123
01:12:48,949 --> 01:12:49,783
‎Au!

1124
01:12:51,701 --> 01:12:53,662
‎E timpul să te retragi, Matias.

1125
01:12:54,413 --> 01:12:57,624
‎Cred că, în sfârșit, începe
‎să te vadă așa cum ești.

1126
01:12:59,042 --> 01:13:01,169
‎Da. Și…

1127
01:13:02,754 --> 01:13:03,588
‎cum sunt?

1128
01:13:04,423 --> 01:13:06,550
‎Zău așa, frate! Nu ții la ea.

1129
01:13:06,633 --> 01:13:09,553
‎Înțeleg. Vrei să faci sex
‎cât stai în America.

1130
01:13:09,636 --> 01:13:11,346
‎Apoi, pleci când termini.

1131
01:13:12,264 --> 01:13:13,515
‎Dar tu ții la Sofia?

1132
01:13:13,598 --> 01:13:15,684
‎Da, sunt cu ea din liceu.

1133
01:13:15,767 --> 01:13:17,018
‎Cu intermitențe.

1134
01:13:17,102 --> 01:13:19,146
‎Ne-am mutat împreună, așa că…

1135
01:13:19,896 --> 01:13:21,273
‎Și ai înșelat-o.

1136
01:13:21,857 --> 01:13:24,192
‎A fost o greșeală. Știe că tot a mea e.

1137
01:13:24,776 --> 01:13:26,611
‎Nu mi se pare că e a cuiva.

1138
01:13:28,071 --> 01:13:29,030
‎Nu e a mea.

1139
01:13:29,948 --> 01:13:33,201
‎- Și sigur nu e a ta.
‎- Nu o cunoști. Eu o cunosc.

1140
01:13:34,744 --> 01:13:38,123
‎E bine. Atunci, știi nu-i plac colierele.

1141
01:13:41,543 --> 01:13:44,004
‎Tuturor le plac colierele. Da?

1142
01:13:51,052 --> 01:13:51,928
‎Da.

1143
01:13:53,221 --> 01:13:55,974
‎- Care-ți place mai mult?
‎- Îmi place asta.

1144
01:13:56,057 --> 01:13:57,976
‎- Da? O colorăm în roșu?
‎- Vai!

1145
01:13:58,477 --> 01:14:00,437
‎E roșu sau portocaliu acolo?

1146
01:14:01,229 --> 01:14:02,147
‎Doamne!

1147
01:14:03,940 --> 01:14:05,317
‎- Hopa!
‎- Da.

1148
01:14:05,817 --> 01:14:07,819
‎E un supermodel adevărat!

1149
01:14:07,903 --> 01:14:08,987
‎Știu, nu?

1150
01:14:09,613 --> 01:14:11,281
‎O avea tulburări alimentare.

1151
01:14:11,364 --> 01:14:13,325
‎Încetează! Nu e amuzant.

1152
01:14:13,408 --> 01:14:15,368
‎- Bine.
‎- Zi: „Mamă, ia o pauză!”

1153
01:14:15,452 --> 01:14:18,663
‎Spun și eu. Nu e perfectă. E doar…

1154
01:14:18,747 --> 01:14:19,831
‎drăguță.

1155
01:14:19,915 --> 01:14:21,458
‎Da, și e aici.

1156
01:14:21,541 --> 01:14:23,752
‎Da, nu e cel mai bun moment.

1157
01:14:23,835 --> 01:14:24,669
‎Nu.

1158
01:14:26,087 --> 01:14:27,797
‎Dar nu depinde de tine.

1159
01:14:27,881 --> 01:14:30,175
‎Te-ai implicat și a meritat.

1160
01:14:30,258 --> 01:14:34,471
‎Da, a meritat o noapte. Doar una!

1161
01:14:34,554 --> 01:14:37,140
‎Și? E un început.

1162
01:14:38,475 --> 01:14:39,309
‎Da.

1163
01:14:41,728 --> 01:14:43,480
‎Nu? Atacul copiilor?

1164
01:14:44,105 --> 01:14:45,732
‎- Atacul copiilor!
‎- Atacul!

1165
01:14:46,983 --> 01:14:50,654
‎Ești așa de gustos! Hap! Te-am prins!

1166
01:14:51,863 --> 01:14:53,073
‎Îi plac koala.

1167
01:14:53,156 --> 01:14:54,449
‎Pași mărunți.

1168
01:14:56,451 --> 01:14:59,579
‎Uneori trebuie să sărbătorești
‎cu pași mărunți.

1169
01:15:18,848 --> 01:15:20,976
‎INSTITUTUL DE ARTĂ
‎SF MARY MCNEIL

1170
01:16:25,498 --> 01:16:27,584
‎ADMITERI ÎN TOAMNĂ

1171
01:16:38,553 --> 01:16:40,639
‎- Ai reușit?
‎- Da. Doamne!

1172
01:16:40,722 --> 01:16:42,849
‎Vezi? Așa se gătește!

1173
01:16:42,932 --> 01:16:44,934
‎Suntem cuplul cursului. Acum!

1174
01:16:46,102 --> 01:16:49,481
‎- Unde e Matias, ca să curețe după noi?
‎- Da!

1175
01:16:51,399 --> 01:16:52,859
‎Mă întrebam

1176
01:16:52,942 --> 01:16:57,489
‎ce părere ai avea dacă m-aș înscrie
‎la niște școli care nu sunt în California?

1177
01:16:57,572 --> 01:16:58,948
‎Sigur. Așa ar trebui.

1178
01:16:59,032 --> 01:17:00,075
‎- Da?
‎- Clar!

1179
01:17:00,659 --> 01:17:02,077
‎O să te descurci?

1180
01:17:02,160 --> 01:17:05,372
‎Da. Ce vrei să spui?
‎Sigur, scumpo! Nu fi prostuță!

1181
01:17:05,455 --> 01:17:09,542
‎Bine. N-am mai trăit
‎așa de departe una de alta, așa că…

1182
01:17:11,169 --> 01:17:13,046
‎Scumpo!

1183
01:17:13,129 --> 01:17:16,841
‎Îți faci griji pentru mine
‎sau pentru tine?

1184
01:17:19,052 --> 01:17:21,096
‎Pentru amândouă, cred.

1185
01:17:21,805 --> 01:17:25,433
‎Scumpo, tot ce mi-am dorit a fost
‎să ajungi cât de sus

1186
01:17:25,517 --> 01:17:28,103
‎și cât de departe
‎te pot purta aripile tale.

1187
01:17:28,186 --> 01:17:31,523
‎Eu îmi pot purta de grijă singură. Promit!

1188
01:17:31,606 --> 01:17:32,524
‎Bine.

1189
01:17:33,608 --> 01:17:35,193
‎Gracias, mama.

1190
01:17:35,276 --> 01:17:36,319
‎De nada.

1191
01:17:37,445 --> 01:17:39,364
‎- A sunat excelent.
‎- Am nimerit?

1192
01:17:39,447 --> 01:17:41,449
‎- Da.
‎- De nada.‎ Nu știu.

1193
01:17:41,533 --> 01:17:44,369
‎DANS AEROBIC

1194
01:17:45,203 --> 01:17:47,122
‎Pari mult mai fericită, îngeraș.

1195
01:17:47,205 --> 01:17:49,999
‎Da, mă simt mult mai bine. Mersi.

1196
01:17:50,083 --> 01:17:52,252
‎Uneori, ăsta e efectul iubirii.

1197
01:17:54,879 --> 01:17:55,922
‎Julietta!

1198
01:17:56,005 --> 01:17:57,882
‎Ce ai vorbit despre mine, mamă?

1199
01:17:58,842 --> 01:18:01,469
‎Îmi dau seama singură
‎când e iubire în aer!

1200
01:18:01,970 --> 01:18:04,806
‎Iar Matias e un băiat minunat.

1201
01:18:04,889 --> 01:18:06,933
‎Îl știți pe Matias?

1202
01:18:07,559 --> 01:18:08,893
‎E nepotul meu.

1203
01:18:13,732 --> 01:18:15,775
‎Îmi iau poșeta și…

1204
01:18:15,859 --> 01:18:16,943
‎- Da.
‎- Ești gata?

1205
01:18:18,153 --> 01:18:19,070
‎La revedere!

1206
01:18:22,198 --> 01:18:24,826
‎- Ne oprim și luăm cina!
‎- Mamă. Oprește-te!

1207
01:18:25,326 --> 01:18:27,662
‎Matias e nepotul Juliettei?

1208
01:18:28,788 --> 01:18:29,831
‎Ce surpriză!

1209
01:18:30,415 --> 01:18:31,666
‎Ce surpriză!

1210
01:18:32,250 --> 01:18:34,502
‎„Hai la un curs de gătit!”

1211
01:18:34,586 --> 01:18:37,172
‎„Ce tip drăguț ne predă!”

1212
01:18:37,255 --> 01:18:40,383
‎- „Nu pot ajunge la ore.”
‎- Faci să pară sinistru.

1213
01:18:40,467 --> 01:18:42,761
‎Nu vreau ca mama să-mi fie pețitoare!

1214
01:18:42,844 --> 01:18:44,512
‎- N-am fost, scumpo.
‎- Ba da!

1215
01:18:44,596 --> 01:18:47,307
‎- Ba n-am fost!
‎- Încetează! E prea de tot!

1216
01:18:47,891 --> 01:18:49,684
‎Nu, scumpo. Eu am…

1217
01:18:50,518 --> 01:18:52,395
‎Bine. Poate că am fost.

1218
01:18:52,479 --> 01:18:54,105
‎- Da.
‎- Doar puțin. Da?

1219
01:18:54,189 --> 01:18:55,774
‎Și mie mi s-a făcut asta.

1220
01:18:56,399 --> 01:18:57,567
‎Poftim?

1221
01:18:57,650 --> 01:18:58,985
‎- Da.
‎- Când?

1222
01:18:59,068 --> 01:19:01,863
‎Când l-am întâlnit pe tatăl tău.

1223
01:19:01,946 --> 01:19:04,949
‎Se numea Henry.

1224
01:19:05,033 --> 01:19:06,951
‎Matias al tău era Henry.

1225
01:19:07,035 --> 01:19:09,412
‎Da. Iar eu și Henry ne-am…

1226
01:19:09,496 --> 01:19:13,416
‎Ne-am îndrăgostit nebunește,
‎iar părinții mei n-au fost de acord.

1227
01:19:13,500 --> 01:19:14,584
‎De ce nu?

1228
01:19:15,877 --> 01:19:17,504
‎Henry voia să călătorească.

1229
01:19:17,587 --> 01:19:21,382
‎Voia aventură, să fie independent

1230
01:19:21,466 --> 01:19:25,804
‎și nu era genul de om
‎lângă care m-ar fi văzut părinții mei.

1231
01:19:25,887 --> 01:19:30,975
‎Deci, tatăl tău a fost o alegere sigură.

1232
01:19:31,059 --> 01:19:32,393
‎Dumnezeu să-l ierte!

1233
01:19:33,269 --> 01:19:35,480
‎- Și ai ales siguranța.
‎- Da.

1234
01:19:36,523 --> 01:19:39,901
‎Mă întreb adesea
‎cum ar fi arătat viața mea,

1235
01:19:39,984 --> 01:19:42,237
‎dacă-mi ascultam inima, nu mintea.

1236
01:19:44,656 --> 01:19:45,615
‎Habar n-aveam.

1237
01:19:46,324 --> 01:19:49,244
‎Nu e normal să ai
‎toate răspunsurile la 30 de ani.

1238
01:19:49,327 --> 01:19:51,955
‎- Dar… Știi?
‎- Da.

1239
01:19:52,038 --> 01:19:54,582
‎Dar nu lași să treacă viața pe lângă tine.

1240
01:19:54,666 --> 01:19:57,836
‎Trebuie să profiți la maximum de ea.

1241
01:19:57,919 --> 01:20:00,046
‎Chiar dacă nu știi ce te așteaptă.

1242
01:20:01,297 --> 01:20:02,131
‎Da.

1243
01:20:03,132 --> 01:20:03,967
‎Da.

1244
01:20:05,802 --> 01:20:09,931
‎Dacă mai contează,
‎mă bucur mult că ai ales siguranța.

1245
01:20:10,014 --> 01:20:11,516
‎Da?

1246
01:20:11,599 --> 01:20:13,685
‎Da, nu m-ai fi avut pe mine altfel!

1247
01:20:14,978 --> 01:20:16,271
‎Nu, scumpo!

1248
01:20:16,354 --> 01:20:19,732
‎Nu. Tu îmi erai menită
‎și ți-ai fi găsit drumul spre mine

1249
01:20:19,816 --> 01:20:22,026
‎într-un fel sau altul. Sunt sigură.

1250
01:20:22,110 --> 01:20:25,113
‎Bine. Spune-mi mai multe despre Henry!

1251
01:20:28,575 --> 01:20:32,954
‎Și da, ar trebui să faceți
‎toate tipurile de ‎coca,

1252
01:20:33,037 --> 01:20:36,249
‎dar pentru ‎La Noche de San Juan
‎am terminat…

1253
01:20:39,586 --> 01:20:42,422
‎La Coca de San Juan.

1254
01:20:44,299 --> 01:20:45,133
‎Îți place.

1255
01:20:46,968 --> 01:20:48,177
‎Să sărbătorim!

1256
01:20:48,261 --> 01:20:49,304
‎- Da!
‎- Da!

1257
01:20:56,394 --> 01:20:57,854
‎- E delicios!
‎- Bueno?

1258
01:20:57,937 --> 01:20:59,397
‎E delicios. Da.

1259
01:21:00,982 --> 01:21:02,275
‎Mulțumesc.

1260
01:21:04,235 --> 01:21:06,946
‎- Cu plăcere.
‎- Unde e Matias?

1261
01:21:08,698 --> 01:21:09,574
‎Vino cu mine!

1262
01:21:09,657 --> 01:21:12,327
‎Bine. Mamă, mă întorc.

1263
01:21:12,410 --> 01:21:14,454
‎Bine. Mergi, scumpo!

1264
01:21:16,915 --> 01:21:18,166
‎- Ce e?
‎- Ne e dor de tine.

1265
01:21:18,249 --> 01:21:20,251
‎Și mie, dar ați avut-o pe Irina.

1266
01:21:20,335 --> 01:21:22,795
‎Irina! A fost un coșmar.

1267
01:21:22,879 --> 01:21:24,797
‎Nu voia decât să fie răsfățată…

1268
01:21:24,881 --> 01:21:26,257
‎Doamne! Îmi pare rău.

1269
01:21:27,425 --> 01:21:29,552
‎Ei bine, Matias s-a despărțit de ea.

1270
01:21:31,930 --> 01:21:32,764
‎Serios?

1271
01:21:32,847 --> 01:21:35,183
‎I-a spus că nu mai e cățelușul ei.

1272
01:21:36,351 --> 01:21:37,477
‎Cum a reacționat?

1273
01:21:38,061 --> 01:21:41,105
‎Ai văzut un mistreț devorând
‎o reptilă mică?

1274
01:21:41,189 --> 01:21:43,274
‎N-am văzut tocmai combinația asta.

1275
01:21:43,358 --> 01:21:45,276
‎- Eu am văzut.
‎- Nu!

1276
01:21:46,903 --> 01:21:50,615
‎A spus că l-ai ajutat să vadă
‎cât de prost a fost să stea cu ea.

1277
01:21:53,493 --> 01:21:54,577
‎Am făcut asta?

1278
01:21:56,162 --> 01:21:58,915
‎Eu îți sunt recunoscătoare pentru asta.

1279
01:21:58,998 --> 01:22:00,833
‎Unde e?

1280
01:22:02,418 --> 01:22:05,713
‎Pleacă azi la Barcelona.

1281
01:22:06,965 --> 01:22:09,175
‎Nu. Credeam că va rămâne în weekend.

1282
01:22:09,258 --> 01:22:13,262
‎Și-a reprogramat cursa pentru noua slujbă.

1283
01:22:13,346 --> 01:22:16,182
‎Bine. Crezi că îl mai pot prinde?

1284
01:22:18,017 --> 01:22:19,852
‎- Putem încerca.
‎- Da?

1285
01:22:19,936 --> 01:22:22,188
‎Trebuie să încercăm! Unde? Bine!

1286
01:22:22,271 --> 01:22:25,441
‎Îi verificăm apartamentul, nu?
‎Da, apartamentul lui.

1287
01:22:31,322 --> 01:22:33,157
‎Putem să-l prindem la aeroport.

1288
01:22:33,241 --> 01:22:35,326
‎Vi, nu ești obligată. E-n regulă.

1289
01:22:35,410 --> 01:22:37,412
‎Ba sunt! Ești din familie!

1290
01:22:38,204 --> 01:22:39,205
‎Te iubesc!

1291
01:22:40,873 --> 01:22:42,500
‎Bine, pot să conduc eu.

1292
01:22:42,583 --> 01:22:44,627
‎Ar trebui să-i spun mamei că…

1293
01:22:44,711 --> 01:22:45,628
‎Să ne grăbim!

1294
01:22:45,712 --> 01:22:47,839
‎Bine! Se va descurca. Mă descurc.

1295
01:22:54,387 --> 01:22:55,263
‎Mulțumesc.

1296
01:23:09,610 --> 01:23:10,611
‎- Doamne!
‎- Hai…

1297
01:23:10,695 --> 01:23:12,405
‎Bine. Unde o să…

1298
01:23:12,488 --> 01:23:13,614
‎- Găsește-l!
‎- Bine.

1299
01:23:13,698 --> 01:23:15,324
‎Bine. Vin să te găsesc.

1300
01:23:15,408 --> 01:23:17,201
‎O să te caut. Mersi!

1301
01:23:17,910 --> 01:23:19,829
‎- Îmi pare rău. Scuze!
‎- Excusé.

1302
01:23:19,912 --> 01:23:25,710
‎AEROPORTUL INTERNAȚIONAL CITY CENTRAL

1303
01:23:25,793 --> 01:23:28,296
‎Scuze. Mă scuzați. Scuze!

1304
01:23:35,762 --> 01:23:37,096
‎DOAR PASAGERI CU BILET

1305
01:23:37,180 --> 01:23:38,014
‎Sofia?

1306
01:23:42,518 --> 01:23:43,811
‎Bună!

1307
01:23:43,895 --> 01:23:45,563
‎Doamne! Încă n-ai plecat.

1308
01:23:47,273 --> 01:23:48,524
‎Credeam că ai plecat.

1309
01:23:49,776 --> 01:23:54,238
‎Nu puteam pleca
‎înainte să gust crochete de pui.

1310
01:23:54,322 --> 01:23:56,240
‎Crochete de pui! Îmi place asta.

1311
01:23:59,744 --> 01:24:02,246
‎Nu știu cum se face în Spania,

1312
01:24:02,330 --> 01:24:05,708
‎dar în America ne luăm la revedere
‎înainte de plecare.

1313
01:24:06,834 --> 01:24:07,668
‎Da…

1314
01:24:08,586 --> 01:24:10,421
‎Am vrut, dar…

1315
01:24:11,672 --> 01:24:14,926
‎Ești o persoană foarte puternică.

1316
01:24:16,052 --> 01:24:18,179
‎Nu m-a mai acuzat nimeni de asta.

1317
01:24:18,763 --> 01:24:20,765
‎Știai ce vrei, așa că…

1318
01:24:21,557 --> 01:24:23,601
‎M-am gândit să-ți respect dorința.

1319
01:24:28,106 --> 01:24:31,484
‎Atunci, ăsta e un cadou de adio.

1320
01:24:33,528 --> 01:24:34,570
‎Ce e?

1321
01:24:35,071 --> 01:24:40,159
‎E un Cabernet Sauvignon,
‎mândria și bucuria ținutului Sonoma.

1322
01:24:41,244 --> 01:24:42,745
‎Da, am auzit de el.

1323
01:24:42,829 --> 01:24:43,704
‎Da?

1324
01:24:46,958 --> 01:24:47,792
‎Eu…

1325
01:24:49,752 --> 01:24:51,963
‎speram să-l bem împreună.

1326
01:24:52,839 --> 01:24:53,965
‎Ca să sărbătorim.

1327
01:24:55,675 --> 01:24:58,636
‎Ce să sărbătorim?

1328
01:25:01,097 --> 01:25:04,559
‎Am fost acceptată la un masterat
‎pentru design grafic.

1329
01:25:04,642 --> 01:25:05,852
‎Încep în august.

1330
01:25:05,935 --> 01:25:07,770
‎- Sofia, e uimitor!
‎- Da.

1331
01:25:07,854 --> 01:25:09,856
‎- Felicitaciones, mama!
‎- Mersi.

1332
01:25:09,939 --> 01:25:12,233
‎Presupun că tocmai m-ai felicitat?

1333
01:25:12,316 --> 01:25:13,192
‎Da!

1334
01:25:13,276 --> 01:25:14,694
‎Încep să învăț spaniola.

1335
01:25:14,777 --> 01:25:17,655
‎O să-mi fie de folos
‎când o să încep școala.

1336
01:25:19,282 --> 01:25:20,575
‎De ce?

1337
01:25:21,159 --> 01:25:23,619
‎Pentru că voi fi la Institutul de Design

1338
01:25:25,037 --> 01:25:25,955
‎din Madrid.

1339
01:25:28,332 --> 01:25:31,335
‎Stai așa! Ăsta nu e…

1340
01:25:31,419 --> 01:25:33,713
‎Nu e un institut din Santa Clara, nu?

1341
01:25:33,796 --> 01:25:36,090
‎Nu. E doar cel din ‎España.

1342
01:25:36,924 --> 01:25:38,676
‎E uimitor, ‎mama!

1343
01:25:41,762 --> 01:25:42,972
‎Mulțumesc.

1344
01:25:44,432 --> 01:25:47,185
‎Poate că o să mă lași să vin

1345
01:25:47,268 --> 01:25:49,770
‎ca să te vizitez uneori, cât ești acolo.

1346
01:25:52,273 --> 01:25:55,693
‎Mă voi înscrie
‎la toate tururile lui Matias…

1347
01:25:57,361 --> 01:25:59,238
‎disponibile la Matias' Tours.

1348
01:26:08,247 --> 01:26:09,624
‎Mi-ar dori să nu pleci.

1349
01:26:15,087 --> 01:26:15,922
‎Nu pot…

1350
01:26:17,965 --> 01:26:19,091
‎să plec acum.

1351
01:26:21,052 --> 01:26:25,598
‎Trebuie să gust
‎crochetele astea de pui și vinul.

1352
01:26:26,807 --> 01:26:27,850
‎Vino încoace!

1353
01:26:33,439 --> 01:26:35,107
‎- E o urgență.
‎- Mutați mașina!

1354
01:26:35,191 --> 01:26:37,860
‎Nu! E o urgență!

1355
01:26:37,944 --> 01:26:38,819
‎Vin acum.

1356
01:26:38,903 --> 01:26:39,946
‎Nu-mi pasă. Hai!

1357
01:26:40,029 --> 01:26:41,489
‎De ce ești așa rău?

1358
01:26:42,823 --> 01:26:44,200
‎L-ai găsit!

1359
01:26:46,410 --> 01:26:48,663
‎Ți-ai pierdut avionul?

1360
01:26:48,746 --> 01:26:50,831
‎Da, la mustață.

1361
01:26:52,917 --> 01:26:54,585
‎Cât mă bucur!

1362
01:26:54,669 --> 01:26:56,087
‎- Mulțumesc, Vi.
‎- Vi?

1363
01:26:56,170 --> 01:26:57,421
‎Da. Acum sunt Vi.

1364
01:26:57,505 --> 01:26:59,423
‎Da, suntem foarte apropiate.

1365
01:27:00,424 --> 01:27:01,259
‎Doamne!

1366
01:27:01,342 --> 01:27:03,052
‎- L-am prins!
‎- Știu! Hai să…

1367
01:27:03,135 --> 01:27:05,137
‎Mă mir că ați rezistat cu mașina.

1368
01:27:07,348 --> 01:27:08,933
‎Poți deschide portbagajul?

1369
01:27:13,145 --> 01:27:14,730
‎Deci, poți să vii.

1370
01:27:14,814 --> 01:27:16,440
‎- Bine.
‎- Ajuți cu mutarea.

1371
01:27:16,524 --> 01:27:17,817
‎- Bine.
‎- Dar…

1372
01:27:17,900 --> 01:27:20,569
‎- Dar ce?
‎- Eu decid cum aranjez apartamentul.

1373
01:27:20,653 --> 01:27:21,696
‎Da. Sigur!

1374
01:27:21,779 --> 01:27:23,114
‎- Bine.
‎- Da.

1375
01:27:23,197 --> 01:27:24,782
‎Credeam că va fi mai greu.

1376
01:27:24,865 --> 01:27:26,033
‎Nu! Nu.

1377
01:27:26,117 --> 01:27:28,953
‎- Buenas noches,‎ doamnelor!
‎- Bună!

1378
01:27:29,036 --> 01:27:29,870
‎Veniți!

1379
01:27:32,206 --> 01:27:33,416
‎Urmați-mă!

1380
01:27:33,499 --> 01:27:35,167
‎- Haide, ‎mama!
‎- Bine.

1381
01:28:09,994 --> 01:28:10,870
‎Aici.

1382
01:28:11,579 --> 01:28:12,913
‎Bine ați venit!

1383
01:28:12,997 --> 01:28:14,582
‎Bună!

1384
01:28:14,665 --> 01:28:18,002
‎Lainie și Sofia! Cuplul meu preferat.

1385
01:28:18,085 --> 01:28:20,171
‎Au sosit oaspeții speciali.

1386
01:28:20,963 --> 01:28:23,716
‎Bun venit la ‎Noche de San Juan!

1387
01:28:24,300 --> 01:28:25,134
‎Gracias!

1388
01:28:25,217 --> 01:28:27,303
‎Nu. Se pronunță „gracias”.

1389
01:28:28,888 --> 01:28:32,016
‎- Prinde repede. Da?
‎- E pregătită pentru Spania.

1390
01:28:32,099 --> 01:28:33,517
‎Așa cred.

1391
01:28:33,601 --> 01:28:35,144
‎- Așa cred.
‎- Da.

1392
01:28:35,227 --> 01:28:37,146
‎Intrați! Am niște‎ jamón.

1393
01:28:37,229 --> 01:28:39,231
‎- Da. Bine.
‎- Am și‎ manchego…

1394
01:28:39,315 --> 01:28:42,485
‎- Ador ‎manchego!
‎- Cred că știu ce înseamnă.

1395
01:28:42,568 --> 01:28:44,153
‎Am păstrat niște ‎gazpacho…

1396
01:28:58,626 --> 01:29:01,670
‎SALAM USCAT
‎SALATĂ DE PASTE PUTTANESCA - MĂSLINE

1397
01:29:06,967 --> 01:29:08,636
‎Bine, o să iau un aperitiv.

1398
01:29:12,807 --> 01:29:16,060
‎Cred că e în regulă.
‎Cred că e timpul, unchiule.

1399
01:29:16,143 --> 01:29:18,354
‎- Da. E timpul!
‎- Anunțăm acum?

1400
01:29:18,437 --> 01:29:21,023
‎Dragii mei, puțină atenție, vă rog!

1401
01:29:21,107 --> 01:29:21,941
‎Da!

1402
01:29:22,691 --> 01:29:23,526
‎Acum…

1403
01:29:24,360 --> 01:29:27,488
‎ne vom scrie dorințele pentru anul următor

1404
01:29:27,571 --> 01:29:30,741
‎și le vom arde în foc.

1405
01:29:30,825 --> 01:29:32,660
‎- A fost îngrozitor.
‎- An de an.

1406
01:29:32,743 --> 01:29:35,287
‎- De ce o spune așa?
‎- Așa face mereu.

1407
01:29:35,371 --> 01:29:36,956
‎- Îi place.
‎- Urăsc asta.

1408
01:29:37,039 --> 01:29:39,917
‎Iar cuplul nostru de onoare
‎va sări peste foc.

1409
01:29:40,000 --> 01:29:42,711
‎Asta vă va curăța de toată energia rea

1410
01:29:42,795 --> 01:29:44,839
‎și veți începe anul curați.

1411
01:29:44,922 --> 01:29:47,007
‎Noi? Trebuie să sărim peste foc?

1412
01:29:47,091 --> 01:29:48,008
‎Da.

1413
01:29:48,092 --> 01:29:50,845
‎- Da! O să reușești!
‎- Nu!

1414
01:29:50,928 --> 01:29:53,347
‎- Nu pot. Abia m-am vindecat!
‎- Ba poți.

1415
01:29:53,431 --> 01:29:55,641
‎- Nu pot!
‎- E-n regulă. E un foc mic.

1416
01:29:55,724 --> 01:29:57,893
‎- Nici nu-i mare.
‎- E un foc uriaș!

1417
01:29:57,977 --> 01:29:59,728
‎- Sau…
‎- Peste focul ăsta.

1418
01:30:00,563 --> 01:30:02,523
‎Bine, da. Foarte amuzant!

1419
01:30:02,606 --> 01:30:05,943
‎Vă urăsc. M-ați îngrozit.

1420
01:30:21,417 --> 01:30:25,463
‎Bine, cred că profit la maximum oficial!

1421
01:30:25,546 --> 01:30:27,756
‎- Nu-i așa, mamă?
‎- Hai!

1422
01:30:30,009 --> 01:30:31,343
‎Am emoții!

1423
01:30:31,427 --> 01:30:32,678
‎- E-n regulă.
‎- Bine.

1424
01:30:34,305 --> 01:30:35,473
‎- Gata.
‎- La trei?

1425
01:30:36,432 --> 01:30:37,266
‎Unu.

1426
01:30:38,350 --> 01:30:39,310
‎Doi.

1427
01:30:40,519 --> 01:30:41,520
‎- Trei!
‎- Haide!

1428
01:30:46,025 --> 01:30:48,319
‎- Bine, mamă. E rândul tău.
‎- Nu fac asta.

1429
01:30:48,402 --> 01:30:50,571
‎- M-aș putea arde!
‎- E prima dată.

1430
01:30:50,654 --> 01:30:52,948
‎Da! Folosește-ți mușchii de la Zumba!

1431
01:30:53,032 --> 01:30:55,618
‎- Nu pot… Ce?
‎- Mamă, nu uita! Noi începuturi.

1432
01:30:56,619 --> 01:30:58,245
‎- Bine, noi începuturi.
‎- Hai!

1433
01:30:58,329 --> 01:30:59,580
‎Mulțumesc. Ești gata?

1434
01:30:59,663 --> 01:31:01,540
‎- Bine. Doi!
‎- Unu.

1435
01:31:03,292 --> 01:31:04,251
‎Bine?

1436
01:31:05,753 --> 01:31:06,837
‎Bonjour, ma cherie!

1437
01:31:07,630 --> 01:31:09,298
‎Doamne!

1438
01:31:11,634 --> 01:31:12,718
‎E Henry?

1439
01:31:14,094 --> 01:31:16,764
‎Bună, Lainie! Mă bucur să te văd.

1440
01:31:16,847 --> 01:31:21,519
‎M-am gândit că, eu fiind departe,
‎n-ar trebui să fii singură.

1441
01:31:23,521 --> 01:31:24,605
‎Te iubesc, mamă.

1442
01:31:26,649 --> 01:31:29,026
‎Doamne, Henry!

1443
01:31:29,109 --> 01:31:30,486
‎Sper că n-am întârziat.

1444
01:31:32,488 --> 01:31:34,114
‎Nici vorbă!

1445
01:31:37,076 --> 01:31:38,202
‎Doamne!

1446
01:31:43,666 --> 01:31:45,000
‎Pentru noi începuturi!

1447
01:31:45,793 --> 01:31:47,586
‎Pentru finaluri fericite!

1448
01:34:36,046 --> 01:34:38,048
‎Subtitrarea: Daniel Onea