1
00:00:16,851 --> 00:00:19,187
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:01:41,936 --> 00:01:42,937
‎นี่ค่ะ

3
00:01:45,857 --> 00:01:46,983
‎นี่ค่ะ

4
00:01:51,154 --> 00:01:52,989
‎ของเธอหมดเลย โซเฟีย

5
00:01:53,072 --> 00:01:55,158
‎- โทษนะ ฉันควรจะทำ…
‎- ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

6
00:02:04,959 --> 00:02:09,838
‎(เซ็นชื่อ
‎แล้วส่งต่อ)

7
00:02:15,052 --> 00:02:16,554
‎(สุขสันต์วันเกิด 30 ปี)

8
00:02:16,637 --> 00:02:20,808
‎(สุขสันต์วันเกิดโซเฟีย
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์)

9
00:02:38,242 --> 00:02:39,285
‎คุณดันนัมคะ

10
00:02:39,368 --> 00:02:40,786
‎อ้าว โซเฟีย มาพอดีเลย

11
00:02:40,870 --> 00:02:42,830
‎ขอเอสเปรซโซให้ฉันแก้วนึงก่อนฉันจะเป็นลม

12
00:02:42,914 --> 00:02:45,583
‎จากการดูโลโก้กากๆ ที่บริษัทส่งมาทีได้ไหม

13
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
‎ไม่รู้ทำไมพวกเขาถึงดื้อจะทำงานของฉัน

14
00:02:47,460 --> 00:02:49,879
‎ทั้งกองนี้ไม่มีความคิดสร้างสรรค์เลย

15
00:02:49,962 --> 00:02:52,882
‎ได้ค่ะ คุณ… ได้ ฉันเอากาแฟให้คุณได้

16
00:02:53,507 --> 00:02:56,302
‎ก่อนฉันจะไป ฉันอยากรู้ด้วยว่า…

17
00:02:56,844 --> 00:02:58,638
‎ฉันคิดว่าฉัน…

18
00:02:59,347 --> 00:03:01,349
‎- ฉันคิดว่า…
‎- เธอจ๋า พูดออกมาเถอะ

19
00:03:01,432 --> 00:03:04,685
‎ฉันเป็นผู้ช่วยคุณมาสองปีได้แล้วใช่ไหม

20
00:03:04,769 --> 00:03:07,063
‎หรือสองปีกว่านิดๆ และ…

21
00:03:07,146 --> 00:03:10,066
‎ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่ต้องคุยกัน

22
00:03:10,149 --> 00:03:15,738
‎เรื่องที่ว่างานของฉันคือการรับโทรศัพท์
‎และพิสูจน์อักษร และจัดตารางเวลา

23
00:03:15,821 --> 00:03:18,074
‎และฉันไม่ได้ออกแบบกราฟิกเลย

24
00:03:19,033 --> 00:03:22,703
‎ฉันจ้างเธอมาเป็นผู้ช่วย ไม่ได้รับมาเป็นเด็กปั้น

25
00:03:22,787 --> 00:03:24,956
‎นึกว่าเธอเข้าใจแล้วซะอีกตอนที่เธอรับงานนี้

26
00:03:25,039 --> 00:03:27,625
‎ค่ะ ฉันเข้าใจ

27
00:03:27,708 --> 00:03:30,711
‎แค่คิดว่าถ้าทำให้คุณเห็นได้ว่า
‎ฉันรับผิดชอบงานได้มากขึ้น

28
00:03:30,795 --> 00:03:31,963
‎โอกาสอาจลอยมาบ้าง

29
00:03:32,046 --> 00:03:34,548
‎ออฟฟิศนี้มีคนจบปริญญาโทเดินชนกันเต็มไปหมด

30
00:03:34,632 --> 00:03:37,093
‎ที่รอให้ประตูแห่งโอกาสเปิดออก

31
00:03:37,176 --> 00:03:40,721
‎ฉันคิดว่าโอกาสคงไม่ลอยมาหาผู้ช่วยฉันหรอก

32
00:03:42,556 --> 00:03:43,975
‎ค่ะ โอเค…

33
00:03:45,768 --> 00:03:46,978
‎แล้วฉันต้องทำยังไง

34
00:03:50,815 --> 00:03:54,235
‎โธ่ ที่รัก ฉันจะช่วยเธอละกัน

35
00:03:57,029 --> 00:03:59,031
‎ขอบคุณค่ะ ซึ้งใจจริงๆ ฉันจะทำ…

36
00:03:59,115 --> 00:04:00,408
‎ฉันจะปล่อยเธอไป

37
00:04:02,118 --> 00:04:03,119
‎โทษค่ะ อะไรนะคะ

38
00:04:03,202 --> 00:04:06,163
‎การเป็นผู้ช่วยของใครสักคนสองปีมันนานเกินไป

39
00:04:06,247 --> 00:04:08,499
‎คนส่วนใหญ่ทำได้หกเดือนก็เผ่นกันแล้ว

40
00:04:08,582 --> 00:04:09,500
‎เธออายุเท่าไหร่นะ

41
00:04:10,251 --> 00:04:12,128
‎พรุ่งนี้ฉันจะอายุ 30 ค่ะ

42
00:04:13,462 --> 00:04:16,090
‎เธอแก่เกินกว่าจะรับโทรศัพท์มากแล้ว

43
00:04:16,173 --> 00:04:18,384
‎ข้างนอกยังมีอะไรรอเธออยู่นะ

44
00:04:19,093 --> 00:04:20,594
‎แต่ที่นี่ไม่มี

45
00:04:23,389 --> 00:04:25,182
‎ฉันจะขอให้คุณพิจารณาใหม่

46
00:04:25,266 --> 00:04:27,393
‎- ฉันว่าคุณไม่เข้าใจ
‎- ค่ะ เบ็กกี้พูด

47
00:04:27,893 --> 00:04:29,603
‎ใช่ ฉันพร้อมแล้ว

48
00:04:29,687 --> 00:04:32,064
‎อัป อัป อัป อัป

49
00:04:32,148 --> 00:04:34,275
‎- โอเค
‎- หนึ่ง ใช่ ดาวน์ ดาวน์

50
00:04:34,358 --> 00:04:37,611
‎อัป อัป อัป อัป

51
00:04:37,695 --> 00:04:38,696
‎เอาให้สุด

52
00:04:50,875 --> 00:04:51,709
‎อะไร

53
00:04:52,918 --> 00:04:56,672
‎แล้วก็ขอบคุณสำหรับการ์ดวันเกิดนะทุกคน

54
00:05:07,224 --> 00:05:08,309
‎นางเป็นอะไรเนี่ย

55
00:05:17,193 --> 00:05:19,737
‎โซอี้ นั่งลงเลยนะ

56
00:05:20,363 --> 00:05:22,448
‎หนึ่ง สอง…

57
00:05:23,532 --> 00:05:26,285
‎ขอบใจจ้ะ ดื่มน้ำผลไม้ไหม

58
00:05:26,369 --> 00:05:27,453
‎ไม่

59
00:05:27,536 --> 00:05:29,705
‎น้ำแอปเปิ้ลนะลูก ของโปรดของลูกไง

60
00:05:29,789 --> 00:05:31,082
‎หนูไม่ชอบ

61
00:05:32,792 --> 00:05:34,585
‎เมื่อวานลูกชอบน้ำแอปเปิ้ลมากนะ

62
00:05:37,421 --> 00:05:40,633
‎แม่ว่าพอเราถึงบ้านก็ได้เวลานอนเลยละ
‎ถ้าลูกทำตัวแบบนี้

63
00:05:40,716 --> 00:05:42,885
‎ไม่ หนูจะไปที่อื่น

64
00:05:42,968 --> 00:05:44,470
‎ลูกจะไปไหนเหรอ

65
00:06:09,912 --> 00:06:11,205
‎ริชาร์ด อยู่บ้านรึเปล่า

66
00:06:12,748 --> 00:06:13,624
‎โซเฟียเหรอ

67
00:06:13,707 --> 00:06:18,546
‎นี่ มีเรื่องตลกแหละ วันนี้ฉันออกจากงานแล้วนะ

68
00:06:20,714 --> 00:06:23,008
‎พวกเขาอยากให้ฉันเซ็นการ์ดวันเกิดตัวเอง

69
00:06:28,472 --> 00:06:29,348
‎ริชาร์ด

70
00:06:31,225 --> 00:06:32,476
‎ที่รัก เธอเป็นอะไรรึเปล่า

71
00:06:38,649 --> 00:06:39,817
‎ไง

72
00:06:39,900 --> 00:06:40,943
‎ไง ที่รัก

73
00:06:45,197 --> 00:06:46,574
‎เธอกลับไปนอนต่อเหรอ

74
00:06:47,158 --> 00:06:48,701
‎เปล่า ฉัน… ฉันแค่…

75
00:06:49,827 --> 00:06:51,162
‎เปล่า นั่นไม่…

76
00:06:51,245 --> 00:06:52,538
‎เกิดอะไรขึ้น

77
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
‎แล้วทำไมถึงมีแซนด์วิชสองชิ้นอยู่ตรงนี้

78
00:06:55,583 --> 00:06:56,459
‎อ๋อ ฉัน…

79
00:06:57,793 --> 00:07:00,421
‎ฉันเลือกไม่ถูกว่าอยากกินอะไร ก็เลย…

80
00:07:01,046 --> 00:07:03,132
‎ซื้อมา… สองอัน

81
00:07:06,844 --> 00:07:08,304
‎ในนั้นมีลูกหมาเหรอ

82
00:07:10,806 --> 00:07:12,057
‎ควรจะเป็นลูกหมานะริชาร์ด

83
00:07:22,193 --> 00:07:23,068
‎หวัดดี

84
00:07:24,612 --> 00:07:26,780
‎จะโดดไหม เพราะฉันก็อยากเห็นเหมือนกัน

85
00:07:27,281 --> 00:07:29,909
‎- น่าจะไม่ควรโดดนะ
‎- ใช่

86
00:07:34,580 --> 00:07:35,748
‎ที่รัก ฉัน…

87
00:07:45,299 --> 00:07:46,926
‎ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

88
00:07:49,428 --> 00:07:52,389
‎บอกแฟนเธอให้กลับไปซะ
‎และอย่าอยู่ที่นี่ตอนฉันกลับมา

89
00:07:58,854 --> 00:08:01,482
‎โถ่โว้ย ออกสิวะ!

90
00:08:02,983 --> 00:08:04,026
‎ออกสิ!

91
00:08:12,785 --> 00:08:14,078
‎แม่ง

92
00:08:14,161 --> 00:08:15,746
‎แย่ละ โซเฟีย เป็นอะไรไหม

93
00:08:15,829 --> 00:08:18,415
‎อย่านะ อย่าลงมาตรงนี้

94
00:08:19,375 --> 00:08:21,877
‎ฉันแค่จะลงไปช่วยเธอ

95
00:08:21,961 --> 00:08:23,837
‎แกมีเวลาหนึ่งชั่วโมง ไอ้หัวขวด

96
00:08:25,548 --> 00:08:26,382
‎ก็ได้

97
00:08:27,007 --> 00:08:29,343
‎- ไปสิวะ
‎- โอเค

98
00:08:31,679 --> 00:08:35,474
‎วันนี้ไม่ใช่วันของฉัน ไม่ใช่วันของฉัน

99
00:08:47,194 --> 00:08:49,446
‎(สองสัปดาห์ต่อมา…)

100
00:08:49,530 --> 00:08:52,241
‎(สามสิบ)

101
00:09:15,514 --> 00:09:18,559
‎รู้ไหมว่าแม่ชอบช่วงไหนของวันที่สุด

102
00:09:18,642 --> 00:09:20,603
‎เวลาแม่ได้มาอรุณสวัสดิ์ลูกไง

103
00:09:21,979 --> 00:09:23,314
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะแม่

104
00:09:23,397 --> 00:09:26,609
‎ลูกรัก อรุณสวัสดิ์จ้ะลูกรัก

105
00:09:26,692 --> 00:09:29,028
‎วันนี้เจ้านกน้อยของแม่เป็นยังไงบ้าง

106
00:09:31,280 --> 00:09:32,740
‎ยังติดอยู่ในรังค่ะ

107
00:09:33,907 --> 00:09:37,494
‎รู้อะไรไหม แม่ทำอาหารเช้าไว้ให้
‎ลูกมีวันสำคัญรออยู่

108
00:09:38,203 --> 00:09:40,956
‎ไม่มีนะ หนูจำไม่ได้
‎ว่าเห็นอะไรในตารางงานของหนู

109
00:09:41,040 --> 00:09:43,334
‎ลูกเก็บตัวอยู่แต่ในห้องมานานพอแล้วนะ

110
00:09:43,417 --> 00:09:45,753
‎และวันนี้แม่อยากให้ลูกไปเรียนซุมบ้ากับแม่

111
00:09:45,836 --> 00:09:50,090
‎แม่ หนูว่าหมอต้องไม่โอเคแน่ๆ
‎ถ้าหนูจะเต้นซุมบ้า

112
00:09:50,174 --> 00:09:52,718
‎แม่บอกสาวๆ ทุกคนว่าลูกกลับมา
‎พวกเขาอยากเจอลูกมาก

113
00:09:52,801 --> 00:09:53,677
‎แม่อะ

114
00:09:53,761 --> 00:09:56,680
‎อย่านะ อย่ามา "แม่อะ" ใส่แม่
‎ลูกต้องไปนะลูกรัก

115
00:09:56,764 --> 00:09:58,891
‎เราต้องทำให้ลูกกลับมาสดใสอีกครั้ง…

116
00:09:58,974 --> 00:10:01,769
‎บนเท้า บนไม้ค้ำยันของลูก

117
00:10:02,311 --> 00:10:03,228
‎ไม่เอาน่าลูกรัก

118
00:10:03,312 --> 00:10:05,814
‎ชีวิตใหม่จะไม่มาหาลูกใต้ผ้าห่มหรอก

119
00:10:05,898 --> 00:10:08,192
‎- โอเคๆ
‎- เราต้องไปคว้ามันมาเอง

120
00:10:08,275 --> 00:10:10,986
‎- โอเค
‎- พวกเขาจะต้องรักลูกแน่ๆ

121
00:10:13,947 --> 00:10:17,910
‎ห้า หก เจ็ด และเอื้อมไป อย่างนั้นแหละ

122
00:10:17,993 --> 00:10:21,789
‎สอง ฉันหมายถึงสี่ หก

123
00:10:23,332 --> 00:10:26,126
‎โอเค ได้เวลาแตะแล้ว

124
00:10:26,210 --> 00:10:31,090
‎เมื่อคุณรู้สึกพร้อม ให้เพิ่มไหล่ แตะหลังตัวเอง

125
00:10:31,173 --> 00:10:33,884
‎นั่นแหละ คุณคู่ควรกับมัน

126
00:10:33,967 --> 00:10:36,261
‎ถ้าตามไม่ทัน ให้ดูฮูเลียตตา

127
00:10:36,345 --> 00:10:39,431
‎และตอนนี้เราจะเต้นเมเรงเก้กัน

128
00:10:42,017 --> 00:10:43,560
‎อะไรประมาณนี้แหละ

129
00:10:44,728 --> 00:10:48,649
‎ยกมือขึ้นสูงๆ เอาลงมา

130
00:10:49,775 --> 00:10:51,568
‎ใช่ๆ เจอกันคราวหน้านะ

131
00:10:51,652 --> 00:10:54,071
‎หนูเป็นนักออกแบบกราฟิกอยู่ในเมืองค่ะ

132
00:10:54,154 --> 00:10:56,156
‎จริงเหรอ ทำให้ใครจ๊ะ

133
00:10:57,074 --> 00:10:59,201
‎เป็นคำถามที่ดีค่ะ หนู…

134
00:10:59,702 --> 00:11:03,664
‎เธอว่างงานอยู่ จะได้ใช้เวลา
‎อยู่กับแม่ผู้โดดเดี่ยวในโซโนมาไงล่ะ

135
00:11:03,747 --> 00:11:06,959
‎- จะอยู่ที่นี่นานแค่ไหนเหรอ
‎- ไม่รู้สิคะ

136
00:11:07,042 --> 00:11:09,712
‎คงอยู่จนกว่าจะลงน้ำหนักบนข้อเท้าข้างนี้ได้

137
00:11:09,795 --> 00:11:12,923
‎เพราะการใช้ไม้ค้ำยัน
‎เดินไปไหนมาไหนมันก็ยากอยู่

138
00:11:13,006 --> 00:11:16,677
‎ใช่ อีกไม่นานฉันก็จะให้เธอเต้นซุมบ้า
‎อยู่ข้างๆ คุณแล้ว ฮูเลียตตา

139
00:11:16,760 --> 00:11:20,973
‎ถ้าจะมีใครทำให้เธอเต้นซัลซ่ายั่วๆ ได้
‎ก็หล่อนนี่แหละ

140
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
‎ผู้หญิงก็มีสิทธิ์ฝันเนอะ

141
00:11:24,643 --> 00:11:26,645
‎นางน่ารักจริงๆ

142
00:11:26,729 --> 00:11:27,896
‎ขอบคุณค่ะ

143
00:11:28,564 --> 00:11:32,651
‎เอาละ ฉันต้องไปอาบน้ำแล้ว
‎ก่อนที่อาเลฮานโดรจะกลับบ้าน

144
00:11:32,735 --> 00:11:34,862
‎เขากับฉันมีพิธีกรรมหลังเต้นซุมบ้ากันน่ะ

145
00:11:35,738 --> 00:11:38,073
‎มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะกำจัดพลังงานส่วนเกินได้

146
00:11:38,741 --> 00:11:39,742
‎นี่สิเพื่อนฉัน

147
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
‎บายค่ะ

148
00:11:42,286 --> 00:11:44,621
‎ให้ตายสิ เธอกับอาเลฮานโดรมีเซ็กซ์กัน

149
00:11:45,581 --> 00:11:46,457
‎หนูรู้น่ะแม่

150
00:11:46,957 --> 00:11:48,417
‎เห็นไหม ไม่เบื่อตายซะหน่อย

151
00:11:48,500 --> 00:11:51,837
‎ใช่ ลุงป้าเพื่อนแม่คึกคักกันมากๆ

152
00:11:51,920 --> 00:11:54,381
‎ขอบคุณที่ทำให้หนูได้เห็นตัวเองในอนาคตอันใกล้

153
00:11:54,465 --> 00:11:56,008
‎แหม หยุดเลย

154
00:11:56,925 --> 00:11:57,843
‎ดูสิ

155
00:11:57,926 --> 00:11:59,970
‎- อะไรคะ
‎- ชั้นเรียนทำอาหาร

156
00:12:00,053 --> 00:12:03,599
‎"เรียนทำอาหารสเปนฤดูร้อนที่เอล โคราซอน"

157
00:12:03,682 --> 00:12:04,933
‎แม่ชอบร้านนั้นมาก

158
00:12:05,017 --> 00:12:07,478
‎- ลูกน่าจะสมัครนะ
‎- ไม่เอาหรอกค่ะ

159
00:12:07,561 --> 00:12:09,772
‎- ทำไมล่ะ
‎- เพราะหนูทำอาหารเป็นแล้ว

160
00:12:09,855 --> 00:12:11,940
‎ฮะ ลูกทำอะไรเป็น

161
00:12:12,024 --> 00:12:15,944
‎ก็ทุกอย่างนะ หนูทำไก่ สเต๊ก ปลา

162
00:12:16,028 --> 00:12:18,947
‎- ข้าว ก๋วยเตี๋ยว มันฝรั่ง หนู…
‎- ไม่ๆ นั่นไม่ใช่การทำอาหาร

163
00:12:19,031 --> 00:12:20,157
‎นั่นเรียกว่าอุ่นอาหาร

164
00:12:20,240 --> 00:12:23,577
‎- ใช่สิ มันคือการทำอาหาร
‎- ไม่ การทำอาหารมันสร้างสรรค์กว่า มัน…

165
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
‎โอเค ลูกเตรียมไก่ยังไง

166
00:12:26,163 --> 00:12:27,831
‎หนูเตรียมไก่ยังไงเหรอ

167
00:12:28,999 --> 00:12:31,877
‎หนูเตือนมันว่ากระทะจะร้อนมากนะ

168
00:12:31,960 --> 00:12:33,670
‎แล้วก็โยนมันลงกระทะ

169
00:12:33,754 --> 00:12:35,047
‎แม่จะสมัครให้ลูก

170
00:12:35,130 --> 00:12:37,841
‎แม่ นั่นมันชั้นเรียนสำหรับคู่รักนะ

171
00:12:37,925 --> 00:12:41,428
‎- ตอนนี้หนูดูเหมือนมีแฟนเหรอ
‎- แม่เป็นคู่ให้ลูกก็ได้

172
00:12:42,596 --> 00:12:45,808
‎หนูว่าไม่มีอะไรน่าเศร้ากว่าสิ่งที่แม่เพิ่งพูดแล้ว

173
00:12:45,891 --> 00:12:47,392
‎อย่าไร้สาระน่า

174
00:12:47,476 --> 00:12:52,022
‎แม่ พูดจริงๆ นะ การทำอาหารเป็นคู่
‎ทำให้หนูลมพิษขึ้นจริงๆ

175
00:12:52,105 --> 00:12:56,443
‎หนูไม่อยากอยู่ในครัวแล้วต้องดูคู่รักหวานแหวว
‎ทำตาหวานเยิ้มใส่กันตอนทำทาปาสหรอก

176
00:12:56,527 --> 00:12:59,404
‎- น่านะ ทำเพื่อแม่หน่อย
‎- ไม่ค่ะแม่ อย่าสมัครให้หนูนะ

177
00:13:00,531 --> 00:13:02,366
‎- หนูพูดจริงนะ
‎- ก็ได้

178
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะแม่

179
00:13:13,293 --> 00:13:14,711
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะลูกรัก

180
00:13:14,795 --> 00:13:18,173
‎เร็วเข้า ตื่นเถอะ วันนี้เราจะไปสนุกกันที่สปา

181
00:13:21,969 --> 00:13:24,805
‎(เอล โคราซอน)

182
00:13:24,930 --> 00:13:26,682
‎โอเค เอาละ ถึงแล้ว

183
00:13:27,724 --> 00:13:29,059
‎ที่นี่ไม่ใช่สปานี่

184
00:13:30,853 --> 00:13:33,063
‎ตายแล้ว แม่ลืมไป สปามันพรุ่งนี้

185
00:13:33,856 --> 00:13:36,191
‎โอเค งั้นเรามาทำอะไร…

186
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
‎แม่ หนูบอกว่าไม่ไง

187
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
‎ไม่เอาน่า ลูกรัก น่านะ

188
00:13:42,573 --> 00:13:43,782
‎หนูพูดชัดมากเลยนะว่าไม่

189
00:13:43,866 --> 00:13:45,325
‎เอางี้นะ แค่คลาสเดียว

190
00:13:45,409 --> 00:13:47,160
‎ถ้าลูกไม่ชอบ เราจะไม่กลับมาอีกเลย

191
00:13:47,244 --> 00:13:50,247
‎แม่เห็นไหมว่าหนูแต่งตัวยังไง
‎นี่เป็นการทารุณกรรมเด็กชัดๆ

192
00:13:50,330 --> 00:13:51,623
‎ลูก 30 แล้วนะ

193
00:13:51,707 --> 00:13:53,417
‎งั้นทารุณกรรมผู้ใหญ่ก็ได้

194
00:13:54,293 --> 00:13:57,129
‎จะดราม่าไปทำไมก็ไม่รู้
‎แค่คลาสโง่ๆ คลาสเดียวเอง

195
00:13:57,212 --> 00:13:58,589
‎แม่ หนูไม่เข้าไปนะ

196
00:13:59,131 --> 00:14:00,340
‎โอ๊ย โซเฟีย

197
00:14:00,841 --> 00:14:01,800
‎งี่เง่าชะมัด

198
00:14:05,470 --> 00:14:07,848
‎ไปเรียนคนเดียวเลย ดูว่าชอบไหม

199
00:14:07,931 --> 00:14:09,349
‎โอเค ไปกันเถอะ

200
00:14:09,433 --> 00:14:11,059
‎ไม่ แม่ไปเถอะ หนูจะรอในรถ

201
00:14:11,143 --> 00:14:13,270
‎มันต้องเรียนเป็นคู่ แม่ต้องการคู่

202
00:14:13,353 --> 00:14:14,771
‎แม่ หนูไม่ไป ไม่…

203
00:14:14,855 --> 00:14:17,190
‎ลูกรัก ไปเถอะน่า ลุกขึ้นมา

204
00:14:17,274 --> 00:14:18,984
‎- แม่ก็ไป… อย่า!
‎- ลุก

205
00:14:19,067 --> 00:14:21,111
‎- หยุดดึงได้แล้ว
‎- อย่าพูดแบบนั้นสิ

206
00:14:21,194 --> 00:14:24,031
‎- แม่จะทำหนูข้อเท้าหักอีกข้างนะ
‎- ลงมาจากรถเถอะ

207
00:14:24,114 --> 00:14:28,994
‎ขอโทษนะครับ คุณ… มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

208
00:14:29,077 --> 00:14:30,871
‎โอ๊ย ชีวิต

209
00:14:32,706 --> 00:14:34,583
‎ฉันว่าอาจจะมีนะคะ

210
00:14:34,666 --> 00:14:37,127
‎ดูเหมือนฉันจะทำให้ลูกสาวลงจากรถไม่ได้

211
00:14:37,210 --> 00:14:39,087
‎- และข้อเท้าเธอเจ็บ
‎- แม่

212
00:14:39,171 --> 00:14:41,590
‎โอเค ขอผมลองนะ ไม่เป็นไรครับ

213
00:14:41,673 --> 00:14:43,467
‎- ไม่ ฉันลงเองได้
‎- ไม่ครับ ไม่เป็นไร

214
00:14:43,550 --> 00:14:47,512
‎แบบนี้จะง่ายกว่า เอามือโอบคอผมไว้เลย

215
00:14:48,889 --> 00:14:50,140
‎- โอเค
‎- โอเคนะ

216
00:14:50,223 --> 00:14:52,225
‎โอเค ทีนี้ก็ พร้อมนะ

217
00:14:53,060 --> 00:14:54,770
‎เราจะ… อย่างนั้นแหละ

218
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
‎และเราจะกระโดดขึ้นไปอย่างสบายๆ

219
00:14:57,689 --> 00:15:00,067
‎- นั่นแหละ
‎- อย่างนั้นแหละ

220
00:15:00,150 --> 00:15:04,237
‎- และนี่ของคุณใช่ไหม
‎- รู้ได้ไงเนี่ย

221
00:15:04,321 --> 00:15:06,198
‎- ขอบคุณมากนะคะ
‎- ได้เลยครับ

222
00:15:06,281 --> 00:15:08,367
‎ฉันพาเธอลงมาไม่ได้จริงๆ

223
00:15:09,034 --> 00:15:11,870
‎ไม่รู้ทำไมรถถึงสร้างปัญหาให้เธอขนาดนั้น

224
00:15:12,663 --> 00:15:14,623
‎ฉันว่าตอนนี้ไม่มีปัญหาแล้วละ

225
00:15:14,706 --> 00:15:16,291
‎โอเค ดีใจที่ช่วยได้ครับ

226
00:15:16,375 --> 00:15:18,543
‎- ค่ะ ขอบคุณ ขอบคุณมาก
‎- ครับ

227
00:15:19,544 --> 00:15:21,046
‎- โทษที
‎- ไม่ครับ ไม่เป็นไร

228
00:15:21,922 --> 00:15:23,840
‎ขอบคุณอีกครั้งค่ะ ขอบคุณ

229
00:15:24,633 --> 00:15:25,509
‎- แม่…
‎- จ้ะ โอเค

230
00:15:25,592 --> 00:15:27,803
‎- หนูไม่รู้ต้องไปทางไหน
‎- เราจะไปทางนี้กัน มาสิ

231
00:15:34,643 --> 00:15:35,477
‎หวัดดีค่ะ

232
00:15:35,560 --> 00:15:37,521
‎สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับสู่เอล โคราซอน

233
00:15:39,523 --> 00:15:42,234
‎มีอะไรให้ช่วยไหมคะ อ้อ หรือว่ามาเรียนคะ

234
00:15:42,317 --> 00:15:43,819
‎มาเรียนทำอาหารค่ะ ใช่

235
00:15:44,528 --> 00:15:47,072
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าเป็นคลาสสำหรับคู่รัก

236
00:15:50,158 --> 00:15:50,993
‎เห็นไหม

237
00:15:51,076 --> 00:15:54,246
‎- เป็นไงล่ะ
‎- ไม่มีคู่รักคู่ไหนดีไปกว่าคู่แม่ลูกแล้ว

238
00:15:54,329 --> 00:15:55,497
‎อะนะ

239
00:15:55,580 --> 00:15:58,834
‎จริงด้วย! เข้าไปรวมกับพวกเขา
‎ข้างในได้เลยค่ะ

240
00:15:58,917 --> 00:16:02,713
‎โอเคค่ะ ดูน่าสนุกแล้วนะเนี่ย ไปกันเถอะ

241
00:16:03,338 --> 00:16:04,923
‎ไงคะ โทษที

242
00:16:05,007 --> 00:16:07,718
‎และใช่ คู่สุดท้ายมากันแล้ว

243
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
‎มาเลยๆ ตรงนี้คือที่ของคุณ

244
00:16:09,636 --> 00:16:10,512
‎ขอบคุณค่ะ

245
00:16:11,763 --> 00:16:14,349
‎คุณคงเป็นเลนีกับโซเฟียใช่ไหม

246
00:16:14,433 --> 00:16:15,600
‎คนไหนคือคนไหน

247
00:16:15,684 --> 00:16:18,520
‎- ฉันชื่อเลนี นี่ลูกสาวฉัน โซเฟีย
‎- ฉันจะ… หวัดดีค่ะ

248
00:16:18,603 --> 00:16:20,647
‎มาเลย ไม่มีอะไร

249
00:16:20,731 --> 00:16:22,524
‎วิเศษมาก เยี่ยม

250
00:16:22,607 --> 00:16:24,359
‎- ฉันทำเองได้ค่ะ ไม่เป็นไร
‎- แน่ใจนะ

251
00:16:24,443 --> 00:16:27,154
‎คุณนั่งเก้าอี้ตัวนั้นได้ใช่ไหมที่รัก

252
00:16:27,237 --> 00:16:30,490
‎- ฉันนั่งได้ไหมคะ
‎- เอาเลย ไม่มีปัญหา

253
00:16:30,574 --> 00:16:33,368
‎ใส่ผ้ากันเปื้อนแล้วเริ่มกันเลยดีกว่านะ

254
00:16:33,452 --> 00:16:35,996
‎มาเริ่มด้วยการให้คู่รักทักทายกันสั้นๆ แล้วกันนะ

255
00:16:36,079 --> 00:16:38,457
‎เอ่อ คุณก่อนเลย ดีไหม

256
00:16:38,540 --> 00:16:41,376
‎โอเค ฉันชื่อแคโรลา นี่แฟรงก์ สามีฉัน

257
00:16:41,460 --> 00:16:42,294
‎หวัดดีครับ

258
00:16:42,377 --> 00:16:46,423
‎เราทำที่พักพร้อมอาหารเช้าอยู่ที่เวสต์วิว

259
00:16:46,506 --> 00:16:50,135
‎และเราคิดว่า
‎เราอยากหาเรื่องออกมาจากบ้านกัน ใช่ไหม

260
00:16:50,218 --> 00:16:51,094
‎ประมาณนั้นแหละ

261
00:16:53,221 --> 00:16:58,518
‎แหงละ เยี่ยมมาก และ… ต่อไปคุณครับ

262
00:16:58,602 --> 00:17:00,187
‎สวัสดีครับ ผมชื่อท็อดด์

263
00:17:00,270 --> 00:17:01,730
‎สวัสดีครับ ผมเดวิด

264
00:17:02,606 --> 00:17:04,983
‎เราเป็นเจ้าของโซโนมาครีมเมอรี่

265
00:17:05,066 --> 00:17:06,485
‎- ฉันชอบชีสของคุณมาก
‎- ใช่

266
00:17:06,568 --> 00:17:09,321
‎ขอบคุณครับ ชีสเราอร่อยจนต้องกรี๊ด

267
00:17:10,697 --> 00:17:12,491
‎- ไม่เอาน่าท็อดด์ อย่า
‎- โอเค

268
00:17:12,574 --> 00:17:17,286
‎เราทำอาหารด้วยกันหลายอย่าง
‎และเราอยากเรียนรู้อาหารสเปนใหม่ๆ

269
00:17:18,537 --> 00:17:21,458
‎เราเลยมาที่นี่ โอเล!

270
00:17:22,501 --> 00:17:25,962
‎วิเศษมาก แล้วคุณล่ะ

271
00:17:26,713 --> 00:17:30,217
‎- เราคือแชดกับบริตนีย์ เราเจอกันทางเน็ต
‎- สวัสดีทุกคน

272
00:17:30,300 --> 00:17:34,304
‎และเราคิดว่าจะมีอะไร
‎โรแมนติกไปกว่าการเรียนทำอาหารด้วยกัน

273
00:17:34,387 --> 00:17:36,431
‎เราอาจจะได้รู้จักกันมากขึ้นอีกหน่อย

274
00:17:36,515 --> 00:17:40,143
‎การทำอาหารเป็นเรื่องโรแมนติก
‎และใกล้ชิดมาก

275
00:17:40,227 --> 00:17:42,020
‎ใช่แล้ว และกินได้ด้วย

276
00:17:43,897 --> 00:17:45,023
‎โอเค คุณผู้หญิงสองคน

277
00:17:45,107 --> 00:17:48,360
‎เราไม่ได้เป็นแฟนกันนะ ไม่ใช่

278
00:17:48,443 --> 00:17:49,569
‎เซอร์ไพรส์

279
00:17:49,653 --> 00:17:52,614
‎เราคือเลนีกับโซเฟีย เป็นคู่แม่ลูกค่ะ

280
00:17:52,697 --> 00:17:55,492
‎ปกติโซเฟียอยู่ที่ซานฟรานซิสโก

281
00:17:55,575 --> 00:17:57,911
‎แต่เธออยู่ในช่วงเปลี่ยนแปลงชีวิต ใช่ไหม

282
00:17:57,994 --> 00:18:00,288
‎ตอนนี้เธอเลยอยู่ที่โซโนมากับฉัน

283
00:18:00,372 --> 00:18:02,833
‎และตอนนี้ฉันอยากตาย

284
00:18:02,916 --> 00:18:03,750
‎อะไรนะ

285
00:18:03,834 --> 00:18:07,796
‎ไม่นะ อย่าตายที่นี่นะ ทำอาหารอย่างเดียวก็พอ

286
00:18:07,879 --> 00:18:10,757
‎เรามีอะไรต้องทำเยอะมาก เพราะงั้น…

287
00:18:10,841 --> 00:18:14,219
‎อย่างที่คุณรู้ ผมชื่อกิเยร์โม่ และผมก็มีคู่เหมือนกัน

288
00:18:14,302 --> 00:18:17,514
‎วันนี้ภรรยาผมไม่ว่าง แต่หลานชายผมมาร่วมด้วย

289
00:18:17,597 --> 00:18:20,100
‎เขามาจากสเปน มาอยู่หนึ่งเดือน

290
00:18:20,183 --> 00:18:23,019
‎มาเตียสอยู่ไหนเนี่ย มาเตียส

291
00:18:24,980 --> 00:18:27,190
‎มาแล้วครับลุง โทษที

292
00:18:27,274 --> 00:18:29,901
‎ขอโทษครับลุง ผมต้องไปเอาของที่รถ

293
00:18:30,735 --> 00:18:32,320
‎มาเตียส อุ๊ย โทษที

294
00:18:32,404 --> 00:18:33,363
‎ไม่เป็นไรครับ

295
00:18:33,446 --> 00:18:36,950
‎มาเตียสเคยเรียนกับเชฟเก่งๆ มาทั่วยุโรปแล้ว

296
00:18:37,033 --> 00:18:40,078
‎แต่ตอนนี้เขาจะได้เรียนรู้จากคนที่เก่งที่สุด

297
00:18:40,829 --> 00:18:42,122
‎กิเยร์โม่ที่รักของเขา

298
00:18:44,291 --> 00:18:46,418
‎ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน…

299
00:18:47,460 --> 00:18:48,336
‎อย่างเป็นทางการ

300
00:18:50,046 --> 00:18:50,922
‎หวัดดี

301
00:18:52,299 --> 00:18:56,386
‎เราจะทำอาหารอร่อยๆ สำหรับฤดูร้อน

302
00:18:56,469 --> 00:18:59,472
‎ยาวไปจนถึงเทศกาลลา โนเช เด ซาน ฮวน

303
00:18:59,556 --> 00:19:04,144
‎นี่คือการฉลองวันครีษมายัน
‎วันที่ยาวนานที่สุดของปี

304
00:19:04,227 --> 00:19:07,397
‎นี่คือเวลาที่เพื่อนๆ และคนที่เรารัก

305
00:19:07,480 --> 00:19:10,734
‎มารวมตัวกันบนชายหาดสเปนพร้อมไฟกองใหญ่

306
00:19:10,817 --> 00:19:13,403
‎เพื่อต้อนรับการมาถึงของฤดูร้อน

307
00:19:13,486 --> 00:19:15,238
‎- ดีจัง
‎- ดีจัง

308
00:19:15,322 --> 00:19:16,323
‎พูดพร้อมกันเลย

309
00:19:18,325 --> 00:19:23,371
‎และวันนี้เราจะเริ่มด้วย
‎อาหารจานนึงที่คนนิยมที่สุดในสเปน

310
00:19:23,455 --> 00:19:25,790
‎ตอร์ติยาเอสปัญโญลา

311
00:19:25,874 --> 00:19:27,709
‎ที่คุณเรียกว่าไข่เจียวสเปน

312
00:19:30,337 --> 00:19:32,547
‎- ไข่ ขอบคุณ ไข่
‎- ไข่ ดีมาก

313
00:19:32,631 --> 00:19:33,840
‎น่าสนุกจัง

314
00:19:33,924 --> 00:19:35,300
‎สนุกตายละ ไข่

315
00:19:36,009 --> 00:19:40,263
‎หั่นมันฝรั่งเป็นสี่ส่วน
‎แล้วหั่นเป็นสามเหลี่ยมชิ้นเล็กๆ

316
00:19:48,813 --> 00:19:51,816
‎- ระวังนิ้วนะลูก
‎- แม่ระวังตัวเวลาหนูถือมีดเถอะ

317
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
‎ควรหนาประมาณนี้นะครับ จะอร่อยที่สุด

318
00:19:56,613 --> 00:19:57,948
‎โซเฟียหั่นเป็นไงบ้าง

319
00:19:58,990 --> 00:20:02,118
‎ครับ ดูดีมากเลย

320
00:20:02,869 --> 00:20:05,664
‎โชคดีที่คุณไม่ต้องใช้เท้าหั่น

321
00:20:07,749 --> 00:20:09,084
‎เขาน่ารักมากเลย

322
00:20:11,795 --> 00:20:15,006
‎จากนั้นก็โรยเกลือทรัฟเฟิล
‎ลงไปบนมันฝรั่งนิดหน่อย

323
00:20:15,090 --> 00:20:16,925
‎เมื่อหั่นเสร็จแล้วนะครับ

324
00:20:19,844 --> 00:20:22,389
‎แคโรลา ดูดีมากเลย

325
00:20:22,472 --> 00:20:24,474
‎- ขอบคุณค่ะ กิเยร์โม่
‎- ผมเป็นคนโรยเกลือ

326
00:20:24,557 --> 00:20:25,642
‎โอ้ ดีครับ

327
00:20:26,434 --> 00:20:27,519
‎นี่ หยุดนะ

328
00:20:29,938 --> 00:20:31,147
‎ไม่ได้เด็ดขาด

329
00:20:32,315 --> 00:20:35,652
‎ไม่ มันไม่จีรังหรอก

330
00:20:40,824 --> 00:20:43,493
‎ตีไข่ไปเรื่อยๆ จนกว่ามันจะเข้ากันดี

331
00:20:43,994 --> 00:20:46,663
‎ระบายความหงุดหงิดทั้งหมดของคุณ
‎ลงไปบนไข่พวกนั้นเลย

332
00:20:46,746 --> 00:20:48,790
‎นี่จะเป็นไข่เจียวเพชฌฆาต

333
00:20:49,749 --> 00:20:53,753
‎คุณดูโกรธไข่พวกนั้นมาก

334
00:20:54,754 --> 00:20:57,424
‎ใช่ ฉันมีเรื่องหงุดหงิดต้องระบายเยอะน่ะ

335
00:20:58,591 --> 00:20:59,426
‎ก็เลย…

336
00:21:00,010 --> 00:21:02,971
‎- โอเค ดูแข็งแรงดี แจ่ม เยี่ยม
‎- ใช่

337
00:21:07,684 --> 00:21:09,686
‎- อะไร หยุดเลย ดูมันฝรั่งของแม่โน่น
‎- อะไร

338
00:21:09,769 --> 00:21:11,646
‎โอเคเลย ทำได้ดีมาก

339
00:21:14,107 --> 00:21:15,483
‎มาถึงส่วนที่สนุกกันแล้ว

340
00:21:15,567 --> 00:21:17,652
‎หยิบที่พลิกตอร์ติยามา

341
00:21:17,736 --> 00:21:20,155
‎หรือจาน หรือฝา

342
00:21:20,238 --> 00:21:23,116
‎ถ้าคุณไม่ได้มาจากสเปน และไม่มีที่พลิกตอร์ติยา

343
00:21:23,199 --> 00:21:24,909
‎แล้วปิดกระทะไว้

344
00:21:26,536 --> 00:21:30,832
‎จากนั้นก็พลิกตอร์ติยาของคุณอย่างรวดเร็ว แบบนี้

345
00:21:32,917 --> 00:21:34,627
‎แบบนั้นเหรอครับ

346
00:21:34,711 --> 00:21:38,214
‎- คุณทำได้แน่ รับรอง
‎- โอเคๆ

347
00:21:39,424 --> 00:21:41,176
‎- ใช่แล้ว
‎- โอเค

348
00:21:42,927 --> 00:21:44,888
‎- ใช่
‎- แล้วก็… ก็ไม่แย่นะ

349
00:21:45,805 --> 00:21:47,974
‎ฉันเป็นเชฟ ใช่ไหม

350
00:21:48,058 --> 00:21:48,892
‎แล้วไงต่อ

351
00:21:48,975 --> 00:21:52,729
‎ใส่มันกลับลงไปในกระทะ แล้วก็ทำอีกด้านให้สุก

352
00:21:56,566 --> 00:21:57,650
‎ใช่แล้ว

353
00:21:57,734 --> 00:21:59,652
‎- โอเค มันวิ่งหนีเราไปแล้ว
‎- บ้าเอ๊ย

354
00:21:59,736 --> 00:22:01,863
‎- โทษที ตรงนั้นค่ะ
‎- ไม่เป็นไร ดูนะ

355
00:22:02,530 --> 00:22:04,240
‎ไม่เป็นไร นั่นไง ไม่ต้องห่วง

356
00:22:04,324 --> 00:22:05,950
‎- ตื่นเต้นจัง ขอบคุณ
‎- ดีเหมือนใหม่

357
00:22:06,034 --> 00:22:08,870
‎- โอเค ที่เหลือฉันจัดการเองได้
‎- โอเค ได้ครับ

358
00:22:08,953 --> 00:22:11,873
‎- ขอบคุณ
‎- ทำให้มันกลมสวยนะ

359
00:22:11,956 --> 00:22:13,500
‎มาเตียส แบบนี้มีปัญหาไหม

360
00:22:15,293 --> 00:22:16,920
‎แบบนั้นแก้ไขได้ครับ

361
00:22:17,003 --> 00:22:18,505
‎- เจ๋งเลย
‎- ดีมาก

362
00:22:18,588 --> 00:22:19,464
‎ทำตัวดีๆ หน่อยสิ

363
00:22:19,547 --> 00:22:22,133
‎หนูทำอยู่ แม่ก็ดีให้น้อยลงหน่อยไหมล่ะ

364
00:22:22,801 --> 00:22:23,802
‎พลิกสองตลบ

365
00:22:26,888 --> 00:22:28,181
‎และตอนนี้มาถึงส่วนที่ดีที่สุด

366
00:22:28,932 --> 00:22:31,518
‎เราจะได้กินสิ่งที่เราทำ

367
00:22:33,228 --> 00:22:36,189
‎โรยเกลือกับพริกไทยลงไปได้ตามใจชอบนะครับ

368
00:22:36,272 --> 00:22:37,565
‎โอเค อร่อยมาก

369
00:22:38,775 --> 00:22:40,026
‎ผมชอบใส่เกลือทรัฟเฟิลเพิ่ม

370
00:22:40,944 --> 00:22:45,156
‎พระเจ้า ตายแล้ว อร่อยสุดๆ เลย
‎กิเยร์โม่ ฉันชอบมาก

371
00:22:45,865 --> 00:22:47,742
‎วิเศษมาก

372
00:22:47,826 --> 00:22:50,328
‎นี่เป็นเมนูที่เหมาะกับงานเลี้ยงทาปาสทุกงาน

373
00:22:50,412 --> 00:22:52,163
‎และไม่ควรจัดงานโดยไม่มีมัน

374
00:22:52,247 --> 00:22:53,665
‎จริง

375
00:22:54,582 --> 00:22:55,667
‎ฉันชอบมาก

376
00:22:59,295 --> 00:23:00,713
‎ก็ไม่ได้ไม่อร่อยนะ

377
00:23:01,589 --> 00:23:03,800
‎ไม่ได้ไม่อร่อย และหอมใหญ่…

378
00:23:03,883 --> 00:23:04,801
‎ที่จริง…

379
00:23:04,884 --> 00:23:06,970
‎เกลือทรัฟเฟิล มันคือเกลือทรัฟเฟิล

380
00:23:07,053 --> 00:23:08,513
‎โอเค กินคำนี้แล้วหนูพอแล้ว

381
00:23:09,597 --> 00:23:12,350
‎- ฉันสนุกมาก
‎- งั้นเจอกันสัปดาห์หน้านะครับ

382
00:23:12,434 --> 00:23:14,269
‎แน่นอน

383
00:23:14,352 --> 00:23:16,187
‎- ขอบคุณ
‎- สนุกมาก บาย

384
00:23:16,271 --> 00:23:18,690
‎- บาย ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ
‎- ราตรีสวัสดิ์ครับ

385
00:23:18,773 --> 00:23:20,024
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- โอเค

386
00:23:20,567 --> 00:23:21,985
‎- บาย
‎- บาย

387
00:23:22,068 --> 00:23:23,445
‎- เจอกัน
‎- ขอบคุณครับ

388
00:23:24,612 --> 00:23:27,866
‎ไม่ ฟังนะครับ เวลาคุณทำอาหารที่บ้าน
‎คุณทำความสะอาด

389
00:23:27,949 --> 00:23:30,702
‎แต่เวลาทำอาหารที่นี่
‎เราทำความสะอาด ใช่ไหมลุง

390
00:23:31,244 --> 00:23:32,912
‎- ใช่แล้ว
‎- ดีใจจริงๆ ที่ได้ยินแบบนี้

391
00:23:32,996 --> 00:23:34,414
‎แหงละ

392
00:23:34,497 --> 00:23:35,415
‎ใช่จ้ะ

393
00:23:35,957 --> 00:23:36,791
‎- โอ้ ฉัน…
‎- นี่ครับ

394
00:23:36,875 --> 00:23:40,044
‎ให้ช่วยพาไปที่รถไหม

395
00:23:40,128 --> 00:23:42,797
‎ไม่ค่ะ ฉันกับแม่ไปกันเองได้ ขอบคุณค่ะ

396
00:23:44,382 --> 00:23:45,842
‎แม่ไปรอข้างนอกนะ

397
00:23:46,759 --> 00:23:47,594
‎หนู…

398
00:23:53,933 --> 00:23:55,602
‎เดี๋ยวผมช่วย หยิบนี่…

399
00:23:55,685 --> 00:23:57,770
‎- ไม่ๆ ฉัน…
‎- ไม่เป็นไร ผมช่วยได้ ไม่เป็นไร

400
00:23:57,854 --> 00:23:59,147
‎- ฉันหยิบได้…
‎- เรื่องเล็กน่ะ

401
00:23:59,230 --> 00:24:00,356
‎ไม่ต้องห่วง ไม่มีปัญหา

402
00:24:01,858 --> 00:24:03,860
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ไม่มีปัญหาครับ

403
00:24:04,903 --> 00:24:06,112
‎และผมช่วย…

404
00:24:06,196 --> 00:24:09,282
‎- ฉันถือเองได้
‎- ไม่เป็นไร มัน… นะครับ

405
00:24:09,365 --> 00:24:10,325
‎ขอบคุณ

406
00:24:10,950 --> 00:24:12,869
‎วันนี้เรียนสนุกไหมครับ

407
00:24:14,037 --> 00:24:15,163
‎ถามจริงเหรอ

408
00:24:16,080 --> 00:24:17,499
‎- ก็ไม่นะ
‎- ทำไมล่ะ

409
00:24:17,582 --> 00:24:20,043
‎เพราะฉันเพิ่งใช้เวลาไปหนึ่งชั่วโมง
‎ในการทำไข่กับมันฝรั่ง

410
00:24:20,126 --> 00:24:21,586
‎ใช่ แต่นั่นเป็นแค่พื้นฐาน

411
00:24:21,669 --> 00:24:25,048
‎มันคือสัมผัสส่วนตัว รสชาติ ที่ทำให้มันพิเศษ

412
00:24:25,131 --> 00:24:26,841
‎เหมือนอย่างเกลือทรัฟเฟิลของลุงผม

413
00:24:26,925 --> 00:24:30,428
‎ซึ่งรู้กันแค่เรานะ มันเป็นส่วนผสมลับเสมอ

414
00:24:30,512 --> 00:24:33,348
‎รู้กันแค่เรานะ มันเป็นอาหารที่ธรรมดามาก

415
00:24:33,431 --> 00:24:37,560
‎ใช่ อาหารสูตรเก่าๆ หลายสูตร
‎เริ่มต้นด้วยส่วนผสมที่ธรรมดาที่สุด

416
00:24:37,644 --> 00:24:40,313
‎เพราะสมัยนั้นคนหาวัตถุดิบได้แค่นั้น

417
00:24:40,396 --> 00:24:42,524
‎มันไม่ใช่อาหารชั้นเลิศใช่ไหม

418
00:24:42,607 --> 00:24:45,902
‎ไม่ใช่ครับ มันเป็นอาหารแบบดั้งเดิม

419
00:24:45,985 --> 00:24:47,987
‎ซึ่งในหลายๆ แง่มุมก็ยากกว่า

420
00:24:48,071 --> 00:24:50,615
‎การมีทุกอย่างที่คุณต้องการในการทำอาหาร

421
00:24:52,408 --> 00:24:54,410
‎ไม่รู้สิ แต่ฉันว่าร้านไอฮ็อปชนะมันขาดลอย

422
00:24:54,494 --> 00:24:56,621
‎ด้วยชุดอาหารเช้ารูตี้ทูตี้เฟรชแอนด์ฟรุตตี้

423
00:24:58,331 --> 00:24:59,832
‎นั่นอาหารชั้นเลิศเหรอ

424
00:25:00,750 --> 00:25:02,377
‎ไม่ใช่ แต่มันทำให้เราอิ่ม

425
00:25:02,460 --> 00:25:08,007
‎เราไม่ได้กินเพื่อให้อิ่มเท่านั้น
‎การกินคือหนึ่งในความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตนะ

426
00:25:09,842 --> 00:25:11,970
‎ใช่ บางครั้งก็เป็นความสุขเดียวของชีวิตเลยด้วย

427
00:25:12,595 --> 00:25:14,347
‎หมายความว่ายังไง

428
00:25:14,430 --> 00:25:16,224
‎ฉันว่าฉันได้ยินแม่เรียกฉันแล้ว

429
00:25:16,307 --> 00:25:17,809
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

430
00:25:18,351 --> 00:25:20,353
‎- อยากตามฉันไปที่รถไหม
‎- แน่นอน

431
00:25:20,436 --> 00:25:23,189
‎- หรือฉันควรเดินกะเผลกถือกล่องไป
‎- ผมจะช่วยคุณเอง

432
00:25:26,568 --> 00:25:30,238
‎แต่อาทิตย์หน้าคุณจะกลับมาอีกใช่ไหม

433
00:25:30,321 --> 00:25:31,906
‎- มาค่ะ เราจะกลับมา
‎- ฉัน…

434
00:25:31,990 --> 00:25:33,908
‎- โอเคๆ
‎- รับรองได้

435
00:25:33,992 --> 00:25:35,159
‎คิดว่ามานะ

436
00:25:35,243 --> 00:25:38,329
‎สัญญากับผมนะว่าระหว่างนี้จะไม่

437
00:25:39,330 --> 00:25:41,666
‎กินรูตี้ทูตตี้อะไรนั่น

438
00:25:41,749 --> 00:25:43,042
‎อย่ากินรูตี้ทูตี้อีกเหรอ

439
00:25:43,126 --> 00:25:43,960
‎ใช่

440
00:25:44,711 --> 00:25:46,421
‎ยากเหมือนกันนะ แต่จะพยายาม

441
00:25:49,424 --> 00:25:50,675
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- เยี่ยมครับ

442
00:25:50,758 --> 00:25:53,636
‎- เจอกันคราวหน้าครับ เลนี
‎- เจอกันเช่นกันจ้ะ

443
00:25:53,720 --> 00:25:55,722
‎- ขอบคุณ
‎- ผมช่วยคุณได้นะ

444
00:25:55,805 --> 00:25:57,015
‎- ฉัน… โอเค
‎- ครับ

445
00:26:00,101 --> 00:26:01,853
‎- นี่ ผมช่วย
‎- ฉัน… ขอบคุณค่ะ

446
00:26:01,936 --> 00:26:04,355
‎ครับ ระวังนะ โอเค

447
00:26:07,191 --> 00:26:10,820
‎- โอเค ปิดประตูได้เลยค่ะ ใช่
‎- โอเค ได้

448
00:26:12,739 --> 00:26:13,906
‎บายครับ

449
00:26:21,080 --> 00:26:21,914
‎อะไร

450
00:26:22,749 --> 00:26:24,250
‎เพิ่งได้เพื่อนใหม่เหรอจ๊ะ

451
00:26:24,334 --> 00:26:27,462
‎ฉันเดินไปส่งนักเรียนสองคนที่รถ
‎ฉันแค่ทำตามมารยาท

452
00:26:27,545 --> 00:26:29,547
‎เหลือเชื่อ นายเพิ่งมาที่นี่ไม่กี่วัน

453
00:26:29,631 --> 00:26:31,758
‎ก็ชนะใจสาวอเมริกันได้แล้ว

454
00:26:31,841 --> 00:26:33,551
‎ฉันว่าไม่ใช่อย่างนั้นเลยนะ

455
00:26:33,635 --> 00:26:36,054
‎- เชื่อฉันสิ
‎- เธอก็รู้ว่าฉันคบกับอิรินาอยู่

456
00:26:37,013 --> 00:26:38,556
‎อิรินา ใช่ เธอคบกับนายอยู่

457
00:26:38,640 --> 00:26:40,892
‎- และหนุ่มอีกครึ่งยุโรป
‎- เธอไม่รู้หรอก

458
00:26:40,975 --> 00:26:43,895
‎ใครที่เล่นไอจีก็รู้กันหมดแหละ

459
00:26:43,978 --> 00:26:45,897
‎ไปเที่ยวกับสาวอเมริกันสิ

460
00:26:46,564 --> 00:26:47,398
‎นางน่ารักออก

461
00:26:47,482 --> 00:26:49,651
‎ฉันมีงานต้องทำ เธอก็ทำงานของเธอนะ

462
00:26:50,401 --> 00:26:53,946
‎พ่อคะ มาเตียสลืมพกความกล้าหาญมาตอนเกิด

463
00:26:54,030 --> 00:26:55,948
‎บิเบียนา อย่ายุ่งกับเขาเลยน่ะ

464
00:26:57,992 --> 00:26:58,993
‎เขาถึงไม่มีใครไง

465
00:27:00,912 --> 00:27:02,038
‎นั่นแหละประเด็น

466
00:27:03,373 --> 00:27:04,540
‎เขาดูเป็นคนดีนะ

467
00:27:05,708 --> 00:27:07,085
‎ดูเหมือนคนสเปน

468
00:27:09,087 --> 00:27:10,463
‎แล้วมันผิดตรงไหน

469
00:27:10,546 --> 00:27:12,632
‎ผู้ชายสเปนเจ้าชู้ ใครๆ ก็รู้

470
00:27:13,716 --> 00:27:15,635
‎แต่แม่ไม่รู้สึกว่าเขาเจ้าชู้เลยนะ

471
00:27:17,387 --> 00:27:22,517
‎นั่นเป็นเพราะผู้ชายสเปนมีเสน่ห์
‎ด้วยสำเนียงและรอยยิ้มกว้างๆ ของพวกเขา

472
00:27:23,476 --> 00:27:25,353
‎แม่ชอบรอยยิ้มกว้างๆ นะ

473
00:27:26,229 --> 00:27:28,856
‎นี่ คืนนี้กลับไปกินมื้อค่ำที่ร้านอาหารนั่นกันเถอะ

474
00:27:28,940 --> 00:27:30,358
‎ดูว่าเขาทำงานอยู่รึเปล่า

475
00:27:31,693 --> 00:27:33,903
‎ได้สิ แม่อยากตามส่องเขาใช่ไหมล่ะ

476
00:27:33,986 --> 00:27:36,781
‎เปล่านะ ก็เขาเพิ่งมาอยู่เมืองนี้

477
00:27:36,864 --> 00:27:39,992
‎- เขาอาจจะอยากมีเพื่อนอยู่ด้วยก็ได้
‎- งั้นก็แม่ก็ไปอยู่กับเขาสิ

478
00:27:40,076 --> 00:27:42,120
‎ลูกต้องออกจากบ้านบ้างนะ

479
00:27:42,203 --> 00:27:44,956
‎ก็ออกนะ หนูจะไปกินมื้อค่ำกับโอลิเวียวันศุกร์

480
00:27:46,666 --> 00:27:49,001
‎อ้าว ทำไมไม่บอกแม่เลย

481
00:27:50,044 --> 00:27:52,463
‎หนูต้องบอกแม่ด้วยเหรอเวลามีแผนอะไร

482
00:27:54,090 --> 00:27:55,842
‎โอเค ได้ นี่มัน…

483
00:27:55,925 --> 00:28:00,430
‎มันไม่ยุติธรรมเลย เพราะแม่วางแผน
‎ให้เรามาเรียนทำอาหารกันวันนี้

484
00:28:00,513 --> 00:28:02,682
‎และไม่มีใครบอกเรื่องนี้กับหนูเลย

485
00:28:02,765 --> 00:28:05,601
‎แม่แค่ดีใจที่ได้ยินว่าลูกดีขึ้นแล้ว แค่นั้นเอง

486
00:28:05,685 --> 00:28:07,645
‎แม่ หนูไม่ได้จิตป่วยนะ

487
00:28:07,729 --> 00:28:11,232
‎ก่อนหน้านี้ลูกก็จิตป่วยนิดๆ แหละ

488
00:28:11,315 --> 00:28:12,150
‎แม่

489
00:28:12,233 --> 00:28:15,361
‎แต่ตอนนี้หายแล้ว และไชโย

490
00:28:15,445 --> 00:28:16,571
‎- เย่
‎- เย่

491
00:28:16,654 --> 00:28:17,739
‎โอเค

492
00:28:19,198 --> 00:28:21,242
‎เธอต้องใช้ไม้ค้ำยันอีกนานแค่ไหน

493
00:28:21,325 --> 00:28:24,495
‎อาทิตย์นี้ฉันจะรู้แล้วว่าเริ่มลงน้ำหนักได้รึยัง

494
00:28:24,579 --> 00:28:27,540
‎และนั่นคือของขวัญชิ้นสุดท้ายจากริชาร์ด

495
00:28:27,623 --> 00:28:29,959
‎บ้าชะมัด ฉันอยากหักขาหมอนั่นทั้งสองข้างเลย

496
00:28:30,042 --> 00:28:32,128
‎เอาเลย ฉันอนุญาต

497
00:28:32,211 --> 00:28:34,589
‎เธอจ๋า แล้วทำไมถึงคบกับเขานานจัง

498
00:28:37,008 --> 00:28:38,009
‎ไม่รู้สิ

499
00:28:38,092 --> 00:28:41,429
‎ก็เขาอยู่ที่นั่นและเขาปลอดภัย

500
00:28:41,512 --> 00:28:44,474
‎และเราแขวนรูปงานพรอมไว้ในห้องนั่งเล่นได้

501
00:28:44,557 --> 00:28:45,391
‎แหวะ

502
00:28:45,475 --> 00:28:49,562
‎แหวะจริง ตอนนั้นฉันแค่กลัว
‎ที่จะย้ายไปซานฟรานซิสโกน่ะ

503
00:28:50,438 --> 00:28:52,398
‎การไปกับเขามันง่ายกว่า

504
00:28:53,566 --> 00:28:55,610
‎คำสาบานตอนแต่งงานมันผุดขึ้นเองแหละเนอะ

505
00:28:55,693 --> 00:28:57,403
‎เงียบไปเลย รู้แล้วน่า

506
00:28:58,529 --> 00:29:00,573
‎ว่าแต่เธอกับครอบครัวเป็นไงบ้าง

507
00:29:01,866 --> 00:29:03,159
‎- เดนนิสสบายดี
‎- เหรอ

508
00:29:03,242 --> 00:29:05,953
‎ใช่ เขาเพิ่งได้เลื่อนขั้นนิดหน่อย

509
00:29:06,037 --> 00:29:07,371
‎- จริงเหรอ สุดยอดเลย
‎- ใช่

510
00:29:07,455 --> 00:29:10,875
‎- และเอลลาก็พูดไม่หยุดเลย
‎- นางพูดอะไรบ้าง

511
00:29:10,958 --> 00:29:12,543
‎หมากฝรั่งกับฟัน หม่ำๆ

512
00:29:12,627 --> 00:29:14,504
‎โอเค นางฉลาดไม่เบา

513
00:29:14,587 --> 00:29:17,340
‎- ได้แม่ไปเต็มๆ
‎- ใช่เลย

514
00:29:17,423 --> 00:29:19,967
‎เดนนิสดีกับเอลลามากเลยละ

515
00:29:20,051 --> 00:29:21,385
‎- น่าแปลกใจ
‎- อืม

516
00:29:21,928 --> 00:29:23,638
‎เธอโชคดีชะมัด

517
00:29:23,721 --> 00:29:25,973
‎เขาเป็นคนดีไม่กี่คนที่เหลืออยู่

518
00:29:26,057 --> 00:29:27,975
‎ไม่มีใครดีจริงหรอก โซเฟีย

519
00:29:28,059 --> 00:29:30,228
‎เธอต้องฝึกพวกเขา และฝึกซ้ำ

520
00:29:30,311 --> 00:29:33,064
‎- ใช่ ฝึกใหม่ ใช่เลย
‎- แล้วก็ฝึกใหม่ แล้วก็ฝึกใหม่

521
00:29:33,147 --> 00:29:34,899
‎สวัสดีครับ รับอะไรดีครับ

522
00:29:34,982 --> 00:29:38,069
‎- เริ่มจากโวลเคโนโบวล์แล้วกันค่ะ
‎- ใช่

523
00:29:38,152 --> 00:29:39,612
‎อยากกินอะไรรึเปล่า

524
00:29:40,947 --> 00:29:42,240
‎มีไข่เจียวไหมคะ

525
00:29:43,991 --> 00:29:45,201
‎ไม่มีครับ โทษที

526
00:29:45,868 --> 00:29:47,829
‎- จริงดิ
‎- แค่ถามเฉยๆ

527
00:29:49,413 --> 00:29:50,832
‎ฉันขอชิกเก้นฟิงเกอร์ค่ะ

528
00:29:50,915 --> 00:29:51,916
‎ฉันก็เหมือนกัน

529
00:29:51,999 --> 00:29:54,293
‎เลือกได้ดี เดี๋ยวผมเอาเครื่องดื่มมาให้นะครับ

530
00:29:54,377 --> 00:29:55,253
‎ขอบคุณค่ะ

531
00:29:56,128 --> 00:29:57,630
‎อยากกินไข่เจียวที่บาร์เนี่ยนะ

532
00:30:00,216 --> 00:30:02,593
‎เปล่าหรอก ไม่ได้อยากกิน

533
00:30:02,677 --> 00:30:08,599
‎ฉันแค่หยุดคิดเรื่องที่
‎ไปเรียนทำอาหารกับแม่ฉันไม่ได้เลย

534
00:30:08,683 --> 00:30:12,103
‎อาทิตย์นี้เราทำไข่เจียวสเปนกัน

535
00:30:12,603 --> 00:30:15,022
‎- ไปเรียนทำไข่เจียวเนี่ยนะ
‎- ถูก ใช่

536
00:30:15,106 --> 00:30:18,943
‎โอเค ขอเดานะ เธอเอาไข่ใส่กระทะ

537
00:30:20,069 --> 00:30:23,781
‎- ใส่นู่นนี่นั่นลงไป แล้วทำให้สุก
‎- ไม่ มันถึงได้ตลกไง

538
00:30:23,865 --> 00:30:25,449
‎- อะไร
‎- อันนี้ไม่เหมือนกัน

539
00:30:25,533 --> 00:30:28,661
‎มันเรียบง่ายสุดๆ แต่…

540
00:30:29,620 --> 00:30:30,830
‎ทำไมถึงพิเศษก็ไม่รู้

541
00:30:31,998 --> 00:30:34,458
‎ตอนนี้เธอเลยหยุดคิดถึงไข่เจียวไม่ได้

542
00:30:36,669 --> 00:30:38,170
‎ใช่ ทำนองนั้นแหละ

543
00:30:41,465 --> 00:30:42,967
‎ขอปาเอยาหน่อย มาเตียส

544
00:30:43,050 --> 00:30:43,968
‎ได้แล้วครับ แป๊บนึง

545
00:30:52,101 --> 00:30:53,102
‎เป็นไงครับ

546
00:30:53,936 --> 00:30:55,062
‎เจ๋งไหม

547
00:30:57,690 --> 00:30:58,524
‎เจ๋งมาก

548
00:31:03,237 --> 00:31:04,071
‎ขอบคุณค่ะ

549
00:31:05,239 --> 00:31:09,535
‎- อะไรต่อครับ
‎- เอ่อ เลิกงานได้แล้วละ มาเตียส

550
00:31:09,619 --> 00:31:12,747
‎- พักได้แล้วละ
‎- แน่ใจเหรอ ผมยังไหวนะ

551
00:31:12,830 --> 00:31:15,166
‎ไม่เป็นไร เหลือแค่ไม่กี่โต๊ะเอง

552
00:31:17,209 --> 00:31:18,544
‎คืนนี้นายทำได้ดีมาก

553
00:31:24,467 --> 00:31:25,927
‎(ร้านดูซีย์)

554
00:31:36,520 --> 00:31:38,522
‎นี่ คุณครับ

555
00:31:39,482 --> 00:31:43,527
‎(ห้องน้ำ)

556
00:31:51,911 --> 00:31:56,374
‎ฉันจะดีใจมาก ถ้าไปเข้าห้องน้ำได้
‎โดยไม่ต้องรู้สึกเหมือนยกน้ำหนัก

557
00:31:56,457 --> 00:31:57,541
‎ฉันก็ว่างั้นแหละ

558
00:31:57,625 --> 00:32:01,504
‎- เราจะไปไหนกันต่อ
‎- ต่อไม่ได้แล้ว ฉันต้องกลับบ้าน

559
00:32:01,587 --> 00:32:05,216
‎อะไรกัน ฉันอุตส่าห์ออกมา จะกลับแล้วเหรอ

560
00:32:05,299 --> 00:32:08,719
‎เธอจ๋า เอลลาตื่นตั้งแต่ไก่ยังไม่โห่
‎ไม่ว่าฉันจะเมาค้างหรือไม่ก็ตาม

561
00:32:08,803 --> 00:32:09,762
‎ขอเป็นไม่ดีกว่า

562
00:32:09,845 --> 00:32:11,889
‎แม่เจ้า นางเรื่องมากจัง

563
00:32:12,390 --> 00:32:13,849
‎ขอโทษนะครับ

564
00:32:13,933 --> 00:32:15,476
‎เดี๋ยวมาครับ

565
00:32:22,483 --> 00:32:24,819
‎ฉันเห็นผู้ชายน่ารักๆ ในร้านด้วยนะ

566
00:32:24,902 --> 00:32:27,863
‎นั่นอาจเป็นสิ่งที่เธอต้องการนะ
‎หาผู้ชายคนใหม่น่ะ

567
00:32:27,947 --> 00:32:30,616
‎ไม่ไหว นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการเลย

568
00:32:30,700 --> 00:32:33,577
‎ผู้ชายมันห่วยแตกและทรยศเราทุกครั้งที่มีโอกาส

569
00:32:35,413 --> 00:32:38,666
‎อุ๊ย รถฉันเอง เธอไม่เป็นไรเนอะ

570
00:32:38,749 --> 00:32:41,252
‎ไม่เลย ไม่เป็นไร รถฉันก็ใกล้จะถึงแล้ว

571
00:32:41,335 --> 00:32:43,462
‎โอเค รู้ไหม หนุ่มๆ มันห่วยแตก

572
00:32:43,546 --> 00:32:45,631
‎ฉันต้องหาลูกผู้ชายตัวจริงให้เธอแล้ว

573
00:32:45,715 --> 00:32:47,341
‎นั่นคือเรื่องสำคัญสุดสำหรับนัดหน้า

574
00:32:47,425 --> 00:32:48,259
‎ได้เลย

575
00:32:48,342 --> 00:32:51,512
‎ให้ฉันผ่านหน้าร้อนไปได้
‎โดยไม่ต้องอกหักอีกรอบก่อน

576
00:32:51,595 --> 00:32:54,265
‎แล้วค่อยมาประเมินสถานการณ์ทั้งหมดกันอีกที

577
00:32:55,683 --> 00:32:57,435
‎ขอเวลาแป๊บนึงนะ

578
00:33:00,187 --> 00:33:02,398
‎รักนะ ระวังตัวด้วย บาย

579
00:33:03,441 --> 00:33:04,775
‎ฝากหวัดดีเอลลาด้วยนะ

580
00:33:04,859 --> 00:33:05,860
‎ได้เลย

581
00:33:08,821 --> 00:33:10,406
‎- โซเฟีย
‎- ค่ะ

582
00:33:11,991 --> 00:33:12,825
‎มาเตียส

583
00:33:13,659 --> 00:33:16,662
‎หวัดดี ฉันไม่เห็นคุณในนั้น

584
00:33:16,746 --> 00:33:20,875
‎ผมแค่แวะมาหาอะไรดื่มน่ะ

585
00:33:22,710 --> 00:33:23,544
‎แล้วเป็นไงบ้าง

586
00:33:24,128 --> 00:33:27,465
‎ไม่รู้สิ บาร์เทนเดอร์ไม่สนใจผมเลย

587
00:33:28,382 --> 00:33:31,719
‎โอเค แล้วไง คุณก็ยอมแพ้เหรอ

588
00:33:31,802 --> 00:33:32,845
‎คงงั้นมั้ง

589
00:33:32,928 --> 00:33:34,889
‎โอเค ฉันคงต้องสอนคุณ

590
00:33:34,972 --> 00:33:38,017
‎ให้หยาบคายกว่านี้หน่อย
‎ถ้าคุณอยากอยู่รอดในอเมริกา

591
00:33:40,978 --> 00:33:44,607
‎แล้วมื้อค่ำที่ร้านดูซีย์เป็นไงบ้าง

592
00:33:44,690 --> 00:33:47,234
‎ก็ดีนะ ร้านนี้ชิกเก้นฟิงเกอร์เด็ดมาก

593
00:33:47,943 --> 00:33:49,445
‎ไก่ไม่มีนิ้วซะหน่อย

594
00:33:49,528 --> 00:33:53,783
‎ขอโทษนะ คุณจะบอกว่า
‎คนสเปนไม่กินชิกเก้นฟิงเกอร์เหรอ

595
00:33:55,242 --> 00:34:00,164
‎โอเค งั้นถามหน่อย คุณใส่เครื่องปรุงอะไร
‎ลงไปในชิกเก้นฟิงเกอร์

596
00:34:00,247 --> 00:34:02,291
‎อะไรก็ตามที่อยู่ในแรนช์เดรสซิ่ง

597
00:34:02,374 --> 00:34:04,126
‎ไก่ของคุณมีนิ้ว

598
00:34:04,210 --> 00:34:06,545
‎แล้วยังใส่ชุดเดรสอีกเหรอเนี่ย

599
00:34:06,629 --> 00:34:08,506
‎ผมว่าไปกันใหญ่แล้วนะเนี่ย

600
00:34:08,588 --> 00:34:10,423
‎นี่คืออเมริกา เรื่องเซอร์ไพรส์เต็มไปหมด

601
00:34:13,844 --> 00:34:14,720
‎รถฉันมาแล้ว

602
00:34:17,431 --> 00:34:20,851
‎แล้วเมื่อไหร่ผมจะได้เรียนรู้
‎วิธีสั่งเครื่องดื่มที่อเมริกาล่ะ

603
00:34:23,896 --> 00:34:25,146
‎ฉันควรกลับบ้านแล้ว

604
00:34:26,273 --> 00:34:30,068
‎ครับ ใช่ แต่ผมจะเจอคุณที่ชั้นเรียนใช่ไหม

605
00:34:30,152 --> 00:34:31,612
‎ค่ะ ใช่

606
00:34:31,695 --> 00:34:33,322
‎ดีเลย

607
00:34:33,405 --> 00:34:35,324
‎- โอเค โทษที
‎- ขอโทษครับ

608
00:34:35,407 --> 00:34:36,826
‎เชิญคุณก่อนเลย โทษที

609
00:34:36,909 --> 00:34:38,285
‎- ขอบคุณ
‎- เด นาดา เคริดา

610
00:34:38,911 --> 00:34:42,373
‎มันแปลว่าอะไรเหรอ เด นาดาคือขอบคุณ…

611
00:34:42,456 --> 00:34:43,499
‎ด้วยความยินดี…

612
00:34:44,666 --> 00:34:45,626
‎ที่รัก

613
00:34:47,461 --> 00:34:48,336
‎ค่ะ

614
00:34:48,921 --> 00:34:50,297
‎ราตรีสวัสดิ์ โซเฟีย

615
00:34:50,381 --> 00:34:51,590
‎ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก

616
00:34:52,633 --> 00:34:54,552
‎โทษที ไปละ

617
00:34:57,263 --> 00:35:00,015
‎- สวัสดีครับ โซเฟียใช่ไหมครับ
‎- ใช่ค่ะ

618
00:36:00,159 --> 00:36:02,411
‎(ภาพวาดในสวน)

619
00:36:12,713 --> 00:36:15,549
‎(โยเซมิตี
‎เรคยาวิก - โมร็อกโก)

620
00:36:20,512 --> 00:36:21,347
‎ได้บ้างไหม

621
00:36:21,430 --> 00:36:24,767
‎ไม่เลยค่ะ ที่นี่ไม่ค่อยมีใครจ้างงานเลย

622
00:36:25,935 --> 00:36:27,686
‎และหนูกำลังคิดว่าการออกจากงาน

623
00:36:27,770 --> 00:36:31,565
‎ในช่วงที่เด็กจบใหม่เข้าสู่ตลาดจ้างงานพอดี
‎เป็นความคิดที่ไม่ดีเลย

624
00:36:32,566 --> 00:36:33,525
‎นั่นอะไรน่ะ

625
00:36:34,193 --> 00:36:36,612
‎หนูอาจต้องคิดเรื่องเรียนต่อปริญญาโทแล้ว

626
00:36:37,279 --> 00:36:38,197
‎มุ่งมั่นดีลูก

627
00:36:38,280 --> 00:36:40,491
‎ใช่ค่ะ ไม่รู้ว่าถ้าไม่ได้เรียนต่อจะมีอนาคตไหม

628
00:36:41,283 --> 00:36:42,660
‎เป็นโรงเรียนที่ดีไหม

629
00:36:43,327 --> 00:36:46,288
‎ค่ะ มันอยู่ใกล้บ้าน ก็ถือว่าดี ว่าไหม

630
00:36:46,997 --> 00:36:50,376
‎- ใช่ แม่ชอบให้ลูกอยู่ใกล้ๆ อยู่แล้ว
‎- ค่ะ

631
00:37:00,761 --> 00:37:02,429
‎(ริชาร์ด - ข้อความ
‎เธอโอเคไหม)

632
00:37:25,035 --> 00:37:28,831
‎อย่างน้อยเวลานางคบกับชายอื่น
‎นายก็ได้เห็นนะ

633
00:37:28,914 --> 00:37:31,542
‎รูปพวกนั้นเป็นผลงานของเธอ
‎ไม่มีความหมายอะไรเลย

634
00:37:32,084 --> 00:37:34,295
‎แล้วนางทำงานที่ไหน ซุ้มขายจูบเหรอ

635
00:37:35,170 --> 00:37:36,005
‎ไปให้พ้นเลย

636
00:37:36,714 --> 00:37:38,132
‎มาเตียส นายยึดติดนะ

637
00:37:38,215 --> 00:37:41,760
‎นายต้องปล่อยปลาตัวนั้นไปเพื่อคว้าสิ่งที่ดีกว่า

638
00:37:41,844 --> 00:37:43,387
‎เธอไม่ใช่ปลา

639
00:37:43,470 --> 00:37:46,223
‎ถูก นางไม่ใช่ปลา นางคือฉลาม

640
00:37:46,307 --> 00:37:48,934
‎- ให้ตายสิ ไปให้พ้นเลย
‎- ขึ้นมาจากน้ำซะ!

641
00:38:23,218 --> 00:38:25,095
‎แม่คะ ขอยืมเตารีดหน่อยได้ไหม

642
00:38:25,679 --> 00:38:29,141
‎- เดี๋ยวแม่รีดให้ก็ได้
‎- ขอบคุณค่ะ เป็นอะไรรึเปล่าคะ

643
00:38:29,683 --> 00:38:32,394
‎- เป็นอะไรไป
‎- แม่… ปวดท้องน่ะ

644
00:38:32,478 --> 00:38:34,480
‎แม่ นั่งก่อนเถอะ หนูรีดชุดเองได้

645
00:38:34,563 --> 00:38:35,397
‎ให้ตายสิ

646
00:38:35,481 --> 00:38:36,940
‎- ไหวไหมคะ
‎- โอ้ ไหวจ้ะ

647
00:38:37,024 --> 00:38:39,151
‎- โอเค
‎- ให้ตายสิ

648
00:38:39,234 --> 00:38:42,488
‎ให้ตายสิ ลูกรัก
‎แม่ว่าแม่ไปเรียนกับลูกไม่ได้แล้วละ

649
00:38:42,571 --> 00:38:45,574
‎แม่ ไม่นะ หนูไม่ไปคลาสสำหรับคู่รักคนเดียวแน่

650
00:38:45,657 --> 00:38:48,577
‎- เราจ่ายเงินแล้ว ใครสักคนควรไปนะ
‎- แม่ ไม่มีทาง ไม่

651
00:38:48,660 --> 00:38:50,746
‎ทำแพนเค้กไม่เป็น เราก็มีชีวิตอยู่ได้

652
00:38:50,829 --> 00:38:52,081
‎ลูกรัก แม่ขอโทษ

653
00:38:55,626 --> 00:38:57,252
‎เรามีเกลือทรัฟเฟิลด้วย

654
00:38:57,336 --> 00:38:58,253
‎ใช่จ้ะ

655
00:38:59,088 --> 00:39:03,384
‎แม่กำลังคิดว่าถ้าลูกไปเรียนสักแป๊บ อยู่แค่…

656
00:39:03,467 --> 00:39:04,426
‎หนูจะไปค่ะ

657
00:39:04,510 --> 00:39:05,386
‎อะไรนะ

658
00:39:05,469 --> 00:39:06,553
‎ใช่ค่ะ หนูจะไป

659
00:39:07,554 --> 00:39:09,098
‎อะไรนะ ลูกจะไปเหรอ

660
00:39:09,181 --> 00:39:10,057
‎ใช่ค่ะคุณนาย

661
00:39:16,105 --> 00:39:19,566
‎เราเลยทำตอร์ติยาเอสปัญโญลา
‎ให้แขกที่มาพักกับเรา

662
00:39:19,650 --> 00:39:22,277
‎- คุณทำต่างหาก ส่วนใหญ่
‎- โอเค พูดได้ดี ฉันทำเองแหละ

663
00:39:22,361 --> 00:39:23,862
‎พวกเขาชอบมาก

664
00:39:23,946 --> 00:39:25,614
‎- สวัสดีค่ะทุกคน
‎- หวัดดี

665
00:39:25,697 --> 00:39:26,782
‎หวัดดี

666
00:39:26,865 --> 00:39:27,991
‎แม่คุณล่ะ

667
00:39:29,326 --> 00:39:31,078
‎แม่ไม่ค่อยสบายน่ะ

668
00:39:31,161 --> 00:39:33,497
‎แม่เลยยุให้ฉันกะเผลกมาที่นี่คนเดียว

669
00:39:34,039 --> 00:39:34,957
‎ไม่ใช้ไม้ค้ำแล้วเหรอ

670
00:39:35,040 --> 00:39:37,543
‎ใช่ ขอบคุณพระเจ้า
‎ดูเหมือนว่ากระดูกส่วนใหญ่จะหายแล้ว

671
00:39:37,626 --> 00:39:40,295
‎น่าตื่นเต้นมาก ใช่

672
00:39:40,879 --> 00:39:44,133
‎โอเค คนดีของผม มาประจำที่กัน

673
00:39:44,216 --> 00:39:46,468
‎วันนี้เชฟของเราหายไปคนนึง

674
00:39:46,552 --> 00:39:49,012
‎ใช่ค่ะ ขอโทษจริงๆ แม่ไม่ค่อยสบายน่ะ

675
00:39:49,596 --> 00:39:52,307
‎อ๋อ ดีเลย หมายถึงไม่ดีหรอกนะ แต่…

676
00:39:52,391 --> 00:39:55,436
‎มาเตียส มาเตียสจะเป็นคู่ให้คุณ
‎ในการเรียนวันนี้เอง

677
00:39:56,812 --> 00:39:58,230
‎แน่ใจนะว่าเขาจะตามทัน

678
00:40:00,274 --> 00:40:02,025
‎ล้อเล่นน่ะ ล้อเล่นนะมาเตียส

679
00:40:02,109 --> 00:40:04,987
‎หมอนี่เป็นคนหัวไว ผมว่าเขาไม่มีปัญหาหรอก

680
00:40:05,070 --> 00:40:07,030
‎ขอบคุณครับลุง ขอบคุณ

681
00:40:07,114 --> 00:40:12,077
‎โอเค วันนี้เราจะทำกัซปาโชกัน

682
00:40:12,161 --> 00:40:13,579
‎เจ๋ง

683
00:40:13,662 --> 00:40:15,914
‎มันเป็นอาหารที่เหมาะสำหรับหน้าร้อนมาก

684
00:40:15,998 --> 00:40:20,836
‎เพราะเวลาอากาศร้อนๆ และทุกคนเหงื่อแตก

685
00:40:20,919 --> 00:40:24,923
‎คุณก็เอากัซปาโชให้พวกเขากิน
‎แล้วทุกคนจะมีความสุขขึ้นเยอะเลย

686
00:40:25,674 --> 00:40:30,429
‎เคล็ดลับของกัซปาโชคือมะเขือเทศสุก

687
00:40:38,103 --> 00:40:42,399
‎- ที่รัก นิ้วคุณ หยึย
‎- จ้ะ ผมใช้ข้อนิ้วอยู่

688
00:40:42,483 --> 00:40:45,402
‎เก็บเมล็ดฉ่ำๆ นั่นไว้นะ มันทำให้รสชาติล้ำลึก

689
00:40:45,486 --> 00:40:46,487
‎- ฉันจะ…
‎- อะไร

690
00:40:46,570 --> 00:40:48,614
‎ฉันจะเก็บเมล็ดฉ่ำๆ ไว้ได้ยังไง

691
00:40:48,697 --> 00:40:50,449
‎- หั่นให้เร็ว ให้ขาดและเร็ว
‎- โอเค

692
00:40:50,532 --> 00:40:52,034
‎และระวังด้วย โอเค

693
00:40:53,368 --> 00:40:54,745
‎ใช่ ดีมาก ดีเลย

694
00:40:54,828 --> 00:40:56,371
‎นี่มันงานหินจริงๆ

695
00:40:57,372 --> 00:40:59,249
‎ทำไมถึงคิดว่าเป็นงานล่ะ

696
00:40:59,333 --> 00:41:01,168
‎ไม่เลย การทำอาหารสนุกจะตาย

697
00:41:01,251 --> 00:41:04,755
‎ฉัน… ไม่ ฉันว่าฉันไม่มีพรสวรรค์
‎ในการทำอาหารเลย

698
00:41:04,838 --> 00:41:05,881
‎ไม่มีในสายเลือดเลย

699
00:41:05,964 --> 00:41:07,216
‎พูดอะไรของคุณ

700
00:41:07,299 --> 00:41:08,842
‎ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อทำแบบนี้

701
00:41:09,426 --> 00:41:13,222
‎เราไม่ได้เกิดมาเพื่อทำอะไรทั้งนั้น
‎เราเกิดมาเพื่อนอนร้องไห้

702
00:41:13,305 --> 00:41:15,182
‎และเราเรียนรู้ทุกอย่างที่เราทำ

703
00:41:15,265 --> 00:41:17,434
‎และคุณก็เรียนรู้สิ่งนี้ได้ ดูสิ คุณกำลังเรียนรู้

704
00:41:17,976 --> 00:41:19,228
‎- โห
‎- อะไร

705
00:41:19,937 --> 00:41:22,856
‎ฉันเพิ่งรู้ว่าทำไมฉันถึงนอนร้องไห้เก๊งเก่ง

706
00:41:23,482 --> 00:41:25,484
‎ฉันทำแบบนั้นมาตลอดชีวิต

707
00:41:27,277 --> 00:41:30,364
‎- ฉันเป็นมืออาชีพในการนอนร้องไห้
‎- ครับ โอเค

708
00:41:30,447 --> 00:41:33,492
‎โอเค ตอนนี้คุณจะได้เป็น
‎นักหั่นมะเขือเทศมืออาชีพแล้ว

709
00:41:35,452 --> 00:41:37,746
‎ราดน้ำมันมะกอกลงไปให้ชุ่ม

710
00:41:38,539 --> 00:41:41,375
‎อาหารของคุณจะได้รสชาติเข้มข้น

711
00:41:43,460 --> 00:41:44,294
‎จากนั้น…

712
00:41:45,337 --> 00:41:47,714
‎น้ำส้มสายชูเชอร์รีจากเนินเขาสเปน

713
00:41:49,550 --> 00:41:52,636
‎มันช่วยชูรสให้วัตถุดิบของคุณอย่างดี

714
00:41:54,763 --> 00:41:59,184
‎และจำไว้ว่า ห้ามใส่น้ำส้มสายชูบัลซามิก
‎ในกัซปาโชเด็ดขาด

715
00:41:59,268 --> 00:42:00,352
‎ผสมนั่นลงไป

716
00:42:00,435 --> 00:42:05,274
‎ทีนี้ เราจะคลุกเคล้าส่วนผสม เราจะมือเปื้อนกัน

717
00:42:10,279 --> 00:42:12,281
‎- คุณอยากลุยก่อนไหม
‎- ไม่

718
00:42:12,364 --> 00:42:14,241
‎คุณมีเรื่องหงุดหงิดให้ระบายไม่ใช่เหรอ

719
00:42:14,324 --> 00:42:16,201
‎- ใช่ ฉันถามไปงั้นแหละ
‎- เอาเลย ลองดู

720
00:42:16,285 --> 00:42:18,203
‎คลุกเลย โอเค

721
00:42:18,287 --> 00:42:21,873
‎เอาเลย คลุกเลย กล้าๆ หน่อย

722
00:42:29,172 --> 00:42:31,425
‎คลุกต่อไป บีบ

723
00:42:31,508 --> 00:42:33,802
‎ทีนี้ก็กดลงไป กดลงไป

724
00:42:33,885 --> 00:42:35,929
‎- บีบไปเรื่อยๆ เหรอ
‎- บีบออกมา แล้วหมุน ใช่

725
00:42:36,013 --> 00:42:38,599
‎เมื่อวันก่อนคุณโกรธมากเลยนี่

726
00:42:39,099 --> 00:42:42,978
‎ตอนนี้ คุณต้องหมักทิ้งไว้อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง

727
00:42:43,061 --> 00:42:45,856
‎แต่ถ้าข้ามคืนได้ยิ่งดี ใช่

728
00:42:45,939 --> 00:42:49,526
‎ทีนี้ก็เหลือแค่เอาไปปั่นเป็นซุป แล้วก็เสร็จแล้ว

729
00:42:49,610 --> 00:42:51,612
‎แล้วจะตั้งไฟตอนไหนคะ

730
00:42:51,695 --> 00:42:55,198
‎ไม่หรอก เราไม่เอากัซปาโชไปตั้งไฟ

731
00:42:55,282 --> 00:42:56,325
‎ไม่

732
00:42:56,408 --> 00:43:00,912
‎ไม่ เมนูนี้จะพร้อมเสิร์ฟ
‎เมื่อคุณปั่นมันได้ที่ตามที่คุณชอบ

733
00:43:00,996 --> 00:43:02,748
‎ผมเป็นสายหยาบชอบปั่นหยาบๆ

734
00:43:03,373 --> 00:43:05,500
‎สมควรแล้วละที่ฉันต้องมาเรียน

735
00:43:25,854 --> 00:43:28,523
‎อันนั้นไว้ด้านข้าง บิด

736
00:43:28,607 --> 00:43:30,609
‎- อยากกดปุ่มไหม
‎- อยากค่ะ

737
00:43:47,918 --> 00:43:50,337
‎อร่อยมาก เราทำได้

738
00:44:10,816 --> 00:44:13,235
‎ขอบคุณที่วันนี้มาเป็นคู่ให้ฉันนะ

739
00:44:13,777 --> 00:44:15,404
‎ด้วยความยินดี

740
00:44:16,196 --> 00:44:18,031
‎แม่ฉันต้องชอบกินไอ้นี่แน่ๆ

741
00:44:18,115 --> 00:44:20,283
‎คุณควรเอาให้เธอพร้อมแซงเกรียฤดูร้อนนะ

742
00:44:20,367 --> 00:44:21,910
‎ไม่มีทางซะล่ะ ไม่

743
00:44:22,619 --> 00:44:23,453
‎ทำไมล่ะ

744
00:44:23,537 --> 00:44:27,708
‎ไวน์กล่อง แอปเปิ้ลฝาน และเซเว่นอัพเหรอ

745
00:44:27,791 --> 00:44:31,044
‎- ฉันไม่ให้แม่ดื่มหรอก
‎- ไม่ นั่นไม่ใช่แซงเกรีย

746
00:44:31,128 --> 00:44:32,963
‎- นั่นแหละแซงเกรีย
‎- โอเค ไม่ใช่

747
00:44:33,046 --> 00:44:35,882
‎- นั่งก่อนสิ ผมจะทำให้คุณชิม
‎- ตอนนี้เหรอ

748
00:44:35,966 --> 00:44:38,176
‎ใช่ ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดสำหรับแซงเกรีย

749
00:44:38,260 --> 00:44:40,721
‎- นั่งเลยๆ เชิญครับ โอเคนะ
‎- โอเค

750
00:44:46,351 --> 00:44:48,645
‎- เชิญนั่งก่อนนะคะ
‎- โอ้ โอเค

751
00:44:48,729 --> 00:44:50,147
‎โอเค รอแป๊บนะ

752
00:44:50,230 --> 00:44:51,398
‎ฉันจะไปเอาเมนูมาให้

753
00:44:54,276 --> 00:44:55,110
‎โอเค

754
00:44:56,153 --> 00:44:58,530
‎นี่ชิกเก้นฟิงเกอร์เหรอ

755
00:44:59,614 --> 00:45:01,575
‎- ไม่ใช่ นี่โครเกต้า
‎- แน่ใจเหรอ

756
00:45:01,658 --> 00:45:03,744
‎- ไว้ให้คุณกินกับแซงเกรีย
‎- โอเค

757
00:45:03,827 --> 00:45:07,497
‎ดูสิ ผลไม้ถูกหมักไว้ในบรั่นดีและน้ำตาล

758
00:45:07,581 --> 00:45:09,708
‎จากนั้นก็เอามาผสมกับไวน์จากรูเอดาของสเปน

759
00:45:09,791 --> 00:45:13,336
‎แล้วก็ปิดท้ายด้วยกาบาที่สดชื่นและไม่หวาน

760
00:45:13,420 --> 00:45:14,296
‎โอเคไหม

761
00:45:17,299 --> 00:45:18,592
‎- โอเคนะ
‎- เยี่ยม

762
00:45:18,675 --> 00:45:19,593
‎ครับ

763
00:45:23,096 --> 00:45:25,474
‎อย่าบอกนะว่าคุณจะยืนตลอดเวลา

764
00:45:25,557 --> 00:45:27,309
‎- อ๋อ ไม่
‎- เพราะมัน…

765
00:45:27,392 --> 00:45:29,478
‎- ไม่ๆ ผมจะนั่ง
‎- โอเค

766
00:45:29,561 --> 00:45:30,395
‎โอเค เอาเลย

767
00:45:30,479 --> 00:45:33,190
‎- ลองชิมโครเกตาสักคำก่อนสิ
‎- โอเค

768
00:45:37,152 --> 00:45:39,029
‎ทีนี้ก็จิบแซงเกรียซะหน่อย

769
00:45:39,654 --> 00:45:40,989
‎- ดื่มครับดื่ม
‎- ดื่ม

770
00:45:50,248 --> 00:45:52,375
‎มัน… อร่อยจริงๆ

771
00:45:52,459 --> 00:45:53,376
‎- เห็นไหม
‎- ค่ะ

772
00:45:53,460 --> 00:45:57,297
‎เห็นไหม เวลาทำอาหารให้ถูกวิธี

773
00:45:57,380 --> 00:46:01,343
‎มันก็เป็นประสบการณ์
‎ที่กระตุ้นประสาทสัมผัสได้ดีที่สุดได้

774
00:46:01,426 --> 00:46:02,427
‎กระตุ้นประสาทสัมผัส

775
00:46:02,511 --> 00:46:05,764
‎ใช่ เหมือนเลียวิปครีมจากนม

776
00:46:07,224 --> 00:46:09,309
‎นั่นมันกระตุ้นอารมณ์ทางเพศ

777
00:46:09,392 --> 00:46:12,479
‎- โอ้ โอเค โทษที
‎- ไม่ ผมหมายถึงกระตุ้นประสาทสัมผัส

778
00:46:12,562 --> 00:46:17,651
‎ในแง่ที่ว่าประสาทสัมผัสทั้งห้าของคุณถูกกระตุ้น

779
00:46:19,152 --> 00:46:21,905
‎หน้าตาและกลิ่น…

780
00:46:23,406 --> 00:46:24,449
‎ของอาหาร

781
00:46:26,618 --> 00:46:27,494
‎รสชาติ…

782
00:46:29,246 --> 00:46:30,080
‎แน่นอน

783
00:46:30,163 --> 00:46:33,250
‎และความรู้สึก…

784
00:46:35,001 --> 00:46:36,127
‎ในปากคุณ

785
00:46:42,259 --> 00:46:45,637
‎ที่จริงนั่นไม่ใช่ประสาทสัมผัสทั้งห้านะ

786
00:46:45,720 --> 00:46:47,556
‎เพราะฉันไม่สามารถได้ยินเสียงอาหาร

787
00:46:48,557 --> 00:46:50,475
‎ไม่ครับ ไม่ใช่เสียงจากอาหาร

788
00:46:50,559 --> 00:46:54,563
‎แต่เป็นเสียงแห่งความสุข
‎และเสียงหัวเราะ และเสียง "อืม"

789
00:46:54,646 --> 00:46:57,858
‎- ควรเป็นส่วนหนึ่งของอาหารทุกมื้อ
‎- โอเค

790
00:46:57,941 --> 00:47:01,069
‎- ฉันรู้สึกได้ถึงความสุข
‎- และมันจะกระตุ้นโสตประสาทคุณ

791
00:47:01,152 --> 00:47:04,072
‎- ดื่ม
‎- ดื่มครับ ดื่มเลย ดื่ม

792
00:47:06,032 --> 00:47:09,995
‎- คุณทำงานอะไรเหรอ โซเฟีย
‎- ฉันเหรอ

793
00:47:11,997 --> 00:47:12,831
‎โทษที

794
00:47:13,874 --> 00:47:15,000
‎ฉันเป็นนักออกแบบกราฟิก

795
00:47:16,084 --> 00:47:16,918
‎มันคืออะไร

796
00:47:21,339 --> 00:47:23,717
‎โอเค เห็นป้ายนี่ไหม

797
00:47:23,800 --> 00:47:26,344
‎ต้องมีคนตัดสินใจว่า

798
00:47:26,428 --> 00:47:29,014
‎"ฉันจะใส่คุณผู้หญิงลงไป

799
00:47:31,057 --> 00:47:34,811
‎และฉันจะให้เธอถือตะกร้า
‎ใส่หมวกติดดอกไม้บนหัว

800
00:47:34,895 --> 00:47:37,105
‎และทำให้เธอมีความสุขสุดๆ

801
00:47:37,188 --> 00:47:40,233
‎ราวกับการเก็บผลไม้เป็นงานที่เจ๋งที่สุดในโลก"

802
00:47:41,234 --> 00:47:43,028
‎นี่แหละงานของนักออกแบบกราฟิก

803
00:47:43,987 --> 00:47:46,031
‎มันก็เหมือนการทำอาหารนะ

804
00:47:46,114 --> 00:47:48,700
‎- ไม่ ไม่เหมือนการทำอาหารเลย
‎- เหมือนสิ

805
00:47:48,783 --> 00:47:52,579
‎คุณเอาวัตถุดิบทุกอย่างมาและใส่มันลงไปด้วยกัน

806
00:47:52,662 --> 00:47:55,373
‎แล้วรสชาติทั้งหมด
‎ก็กลายเป็นอาหารที่เสร็จสมบูรณ์

807
00:47:55,457 --> 00:47:58,960
‎ไม่ เพราะในการออกแบบไม่มีสูตรให้ทำตาม

808
00:47:59,753 --> 00:48:03,840
‎แล้วคุณคิดว่าสูตรอาหารมาจากไหน
‎จากนอกโลกเหรอ

809
00:48:03,924 --> 00:48:05,634
‎ไม่ใช่เลย

810
00:48:05,717 --> 00:48:09,471
‎ผู้คนใช้เวลาหลายปี
‎ในการรังสรรค์รสชาติต่างๆ ออกมา

811
00:48:09,554 --> 00:48:14,935
‎สร้างผลงานศิลปะมากมาย
‎และคุณก็เป็นเชฟด้านการออกแบบภาพไง

812
00:48:18,271 --> 00:48:22,192
‎คุณพูดซะมันโรแมนติกกว่าความเป็นจริงมาก

813
00:48:22,776 --> 00:48:25,445
‎ที่จริงบางครั้งมันเป็นงานที่หนักมาก

814
00:48:26,947 --> 00:48:30,492
‎- คุณคิดว่าอะไรๆ เป็นงานไปหมดเลยเนอะ
‎- ใช่ ฉันคิดแบบนั้นเมื่อเป็นงานของฉัน

815
00:48:30,575 --> 00:48:34,245
‎แล้วการออกแบบรูปพวกนี้
‎ไม่ทำให้คุณมีความสุขเหรอ

816
00:48:34,329 --> 00:48:35,997
‎มีความสุขสิ ก็แค่มัน…

817
00:48:36,081 --> 00:48:42,003
‎ฉันต้องพยายามพิสูจน์ตัวเอง
‎ไม่ทางใดก็ทางนึงมาตลอดชีวิต

818
00:48:42,087 --> 00:48:45,131
‎เพราะคนมองฉัน
‎และตัดสินฉันเพราะฉันเป็นผู้หญิง

819
00:48:45,215 --> 00:48:47,008
‎หรือเพราะฉันอายุน้อย หรือเพราะ…

820
00:48:47,092 --> 00:48:48,426
‎เพราะคุณสวย

821
00:48:51,846 --> 00:48:52,681
‎ขอบคุณ

822
00:48:54,307 --> 00:48:57,268
‎พูดว่าเพราะรูปลักษณ์ของฉันดีกว่า

823
00:48:58,186 --> 00:49:01,523
‎แต่รูปภาพของคุณ
‎ก็บ่งบอกถึงฝีมือได้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

824
00:49:01,606 --> 00:49:02,857
‎ไม่เสมอไป

825
00:49:04,651 --> 00:49:06,861
‎คุณจะออกแบบอะไรให้ผมได้บ้าง

826
00:49:06,945 --> 00:49:08,989
‎- ให้คุณเหรอ
‎- ใช่ ให้ร้านอาหารของผม

827
00:49:09,072 --> 00:49:10,240
‎คุณมีร้านอาหารด้วยเหรอ

828
00:49:10,323 --> 00:49:12,784
‎เปล่าครับ ผมยังฝึกฝีมืออยู่

829
00:49:12,867 --> 00:49:18,373
‎แต่ความฝันของผมคือสักวันจะได้เป็นเชฟมือหนึ่ง
‎และมีร้านอาหารของตัวเอง

830
00:49:18,999 --> 00:49:19,874
‎โอเค

831
00:49:21,251 --> 00:49:24,379
‎ฉันจะต้องทำความรู้จักคุณ
‎ให้มากกว่านี้อีกเยอะเลย

832
00:49:24,879 --> 00:49:27,507
‎ฉันจะต้องรู้ว่าร้านคุณขายอาหารแบบไหน

833
00:49:27,590 --> 00:49:30,343
‎คุณอยากสร้างบรรยากาศแบบไหน

834
00:49:30,427 --> 00:49:32,846
‎เรื่องพวกนั้นน่ะ

835
00:49:34,180 --> 00:49:36,057
‎อืม ฟังดูเป็นงานที่หนักทีเดียว

836
00:49:36,141 --> 00:49:38,560
‎ไม่นะ ฉันไม่คิดว่ามันเป็นงาน ฉันคิดว่า…

837
00:49:38,643 --> 00:49:40,729
‎- ฉันว่าน่าจะสนุกดี
‎- โอเค

838
00:49:44,983 --> 00:49:45,817
‎พ่อคะ

839
00:49:45,900 --> 00:49:49,154
‎- มาเตียสเอากาบาที่ดีที่สุดมาแจกค่ะ
‎- โอ๊ย ตายแล้ว

840
00:49:49,237 --> 00:49:51,865
‎- ไม่เอาน่า บิเบียนา
‎- เขาต้องชอบเธอมากแน่ๆ

841
00:49:53,033 --> 00:49:55,201
‎- เหลือไว้ให้ฉันมั่งนะ
‎- ได้เลย

842
00:49:56,077 --> 00:49:58,913
‎อย่าไปยุ่งกับพวกเขาน่ะ นี่ศิษย์เอกของพ่อนะ

843
00:49:58,997 --> 00:50:00,331
‎ซาลูด โซเฟีย

844
00:50:02,208 --> 00:50:03,626
‎เด นาดา เคริดา

845
00:50:07,839 --> 00:50:08,923
‎โทษที

846
00:50:09,007 --> 00:50:12,135
‎มีอะไรเกี่ยวกับคุณที่ฉันต้องรู้อีกไหม

847
00:50:12,218 --> 00:50:14,679
‎คุณมีแฟนอยู่ที่สเปนไหม หรือว่า…

848
00:50:14,763 --> 00:50:17,307
‎มันจะอยู่ในโลโก้ด้วยเหรอ

849
00:50:17,390 --> 00:50:19,142
‎ก็แค่หาข้อมูลน่ะ

850
00:50:20,810 --> 00:50:22,562
‎รู้อะไรไหม ผมมีความคิดที่ดีกว่านั้น

851
00:50:22,645 --> 00:50:28,777
‎ลุงครับ ผมว่าศิษย์เอกของลุง
‎ต้องการแบบฝึกหัดเพิ่มนะ

852
00:50:30,820 --> 00:50:32,072
‎โทษนะ ฉันอะไรนะ

853
00:51:50,650 --> 00:51:52,110
‎แม่คะ หนูกลับมาแล้ว

854
00:51:52,193 --> 00:51:53,778
‎อยู่ในนี้จ้ะลูก

855
00:51:54,487 --> 00:51:55,697
‎หวังว่าแม่จะดีขึ้นแล้วนะ

856
00:51:55,780 --> 00:51:58,700
‎เพราะเรามีกัซปาโชที่จะต้องกินให้หมด

857
00:51:58,783 --> 00:51:59,659
‎หวัดดี

858
00:52:01,452 --> 00:52:02,287
‎หวัดดี

859
00:52:03,079 --> 00:52:05,665
‎ฉันยังไม่ได้ให้ของขวัญวันเกิดเธอเลย

860
00:52:16,467 --> 00:52:18,970
‎ฉันลืมไปแล้วนะว่าที่นี่สวยแค่ไหน
‎ช่วงเวลาแสนสุข

861
00:52:22,432 --> 00:52:24,934
‎แม่เธอดูแข็งแรงดีนะ

862
00:52:26,644 --> 00:52:29,147
‎รู้ไหมว่าพ่อแม่ฉัน

863
00:52:29,230 --> 00:52:33,526
‎เปลี่ยนห้องฉันเป็นสตูดิโอโยคะไปแล้ว นั่นแหละ

864
00:52:34,402 --> 00:52:36,112
‎คริสตี้กำลังจะเรียนจบม.ปลาย…

865
00:52:36,196 --> 00:52:38,489
‎อยากพูดอะไรก็ช่วยพูดมาเลยได้ไหม

866
00:52:38,573 --> 00:52:39,991
‎โอเค ฉัน…

867
00:52:40,074 --> 00:52:43,119
‎ฉันเสียใจจริงๆ สำหรับสิ่งที่ฉันทำกับเธอ
‎และกับเรา

868
00:52:43,703 --> 00:52:47,707
‎มันเห็นแก่ตัวมาก
‎และฉันอยากย้อนเวลากลับไปได้

869
00:52:47,790 --> 00:52:49,667
‎มันไม่มีความหมายอะไรเลยนะ

870
00:52:49,751 --> 00:52:52,629
‎- มันมีความหมายเห็นๆ
‎- ไม่ ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนั้นด้วยซ้ำ

871
00:52:52,712 --> 00:52:54,631
‎ฉันจะไม่ได้เจอหล่อนอีกเลยจริงๆ

872
00:52:54,714 --> 00:52:57,175
‎ไม่ ฉันกำลังบอกว่า
‎มันมีความหมายบางอย่างกับเรา

873
00:52:57,258 --> 00:53:01,179
‎มันหมายความว่าเรามีบางอย่างผิดปกติมาก
‎และเธอคุยกับฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

874
00:53:02,305 --> 00:53:03,223
‎ไม่จริงนะ

875
00:53:04,265 --> 00:53:05,725
‎ฉันมันงี่เง่าเอง

876
00:53:05,808 --> 00:53:06,643
‎โอเค

877
00:53:07,477 --> 00:53:09,354
‎แล้วไง อยากให้ฉันยกโทษให้เหรอ

878
00:53:09,437 --> 00:53:14,025
‎ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า
‎ฉันรู้ตัวว่าฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่

879
00:53:15,526 --> 00:53:17,028
‎และฉันเสียใจจริงๆ

880
00:54:02,740 --> 00:54:03,574
‎ตลอด

881
00:54:04,909 --> 00:54:06,244
‎ทำไมล่ะลูก น่ารักดีออก

882
00:54:12,166 --> 00:54:14,752
‎หนูไม่ใส่สร้อยคอ ไม่เคยใส่เลย

883
00:54:17,672 --> 00:54:19,215
‎เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ

884
00:54:22,927 --> 00:54:25,638
‎ไหวปะเนี่ย เขาคิดว่าเธอจะยกโทษให้เขาเหรอ

885
00:54:26,931 --> 00:54:28,850
‎- เขาดูจริงใจมากนะ
‎- ไม่

886
00:54:28,933 --> 00:54:32,729
‎โซเฟีย ถ้าใครเผยธาตุแท้
‎ให้เธอเห็นแล้ว จงเชื่อตามนั้น

887
00:54:33,313 --> 00:54:34,856
‎ใครๆ ก็ทำผิดพลาดได้นะ ลิวี่

888
00:54:34,939 --> 00:54:39,193
‎และตอนนี้เธอก็มีอันโตนิโอ บันเดรัสแล้วด้วย

889
00:54:39,277 --> 00:54:41,070
‎เขาเลี้ยงดูปูเสื่อเธออย่างดีเลยนี่นา

890
00:54:41,154 --> 00:54:44,032
‎เปล่า เขาก็แค่มีมารยาท ไม่มีอะไรหรอก

891
00:54:44,115 --> 00:54:46,034
‎ไม่รู้สิ ฉันว่าไม่ใช่นะ

892
00:54:46,117 --> 00:54:48,703
‎ไม่ เขาเป็นคนสเปน
‎การจีบสาวอยู่ในรหัสพันธุกรรมของเขา

893
00:54:48,786 --> 00:54:52,081
‎เธอจ๋า เขาใช้ได้ โอเคไหม เธอต้องลอง

894
00:54:52,165 --> 00:54:54,959
‎ไม่อะ อีกไม่กี่อาทิตย์เขาก็จะกลับสเปนแล้วด้วย

895
00:54:55,043 --> 00:54:57,295
‎แล้วไง เธอไม่ได้พยายามตามหารักแท้อยู่นะ

896
00:54:57,378 --> 00:55:00,631
‎เธอแค่พยายามอย่าตกนรกไปกับคนชั่วอีกก็พอ

897
00:55:02,592 --> 00:55:03,426
‎นั่นสิ

898
00:55:04,594 --> 00:55:08,848
‎ใช่ไหม คนชั่ว ดื่มเลยจ้ะ

899
00:55:11,142 --> 00:55:12,894
‎ลิฟ ฉันเหนื่อย

900
00:55:12,977 --> 00:55:15,229
‎ฉันเหนื่อยกับการตัดสินใจเรื่องใหญ่ๆ แบบนี้แล้ว

901
00:55:16,230 --> 00:55:17,440
‎ตัดสินใจเรื่องใหญ่อะไร

902
00:55:17,523 --> 00:55:21,569
‎อย่างการลาออกจากงาน
‎และการย้ายออกจากบ้านที่อยู่กับริชาร์ด

903
00:55:21,652 --> 00:55:24,405
‎- นั่นเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่
‎- เดี๋ยว เธอไม่ได้ลาออกนะ

904
00:55:26,199 --> 00:55:27,033
‎ก็คล้ายๆ

905
00:55:28,910 --> 00:55:29,869
‎คล้ายว่าลาออก

906
00:55:29,952 --> 00:55:33,915
‎เหมือนกับคล้ายๆ ว่าเธอทิ้งริชาร์ด
‎หลังจากที่โดนเขาสวมเขาใช่มะ

907
00:55:35,166 --> 00:55:36,000
‎ก็คล้ายๆ

908
00:55:36,084 --> 00:55:39,962
‎โซเฟีย เพื่อนเอ๋ย
‎เธอไม่ได้ตัดสินใจเรื่องพวกนั้น

909
00:55:40,046 --> 00:55:41,839
‎มันถูกตัดสินมาให้เธอ

910
00:55:42,840 --> 00:55:46,427
‎เธอปล่อยให้ตัวเอง
‎อยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายพวกนี้

911
00:55:46,511 --> 00:55:48,429
‎แล้วก็เสียความเป็นตัวเองไป

912
00:55:48,513 --> 00:55:50,264
‎และถ้าเธอกลับไปคบกับริชาร์ด

913
00:55:50,348 --> 00:55:52,975
‎เขาก็จะตัดสินใจเรื่องนั้นแทนเธอด้วยเหมือนกัน

914
00:55:53,059 --> 00:55:55,061
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

915
00:56:28,386 --> 00:56:29,554
‎เรียบร้อย

916
00:57:07,008 --> 00:57:08,050
‎ไม่ไหวนะ

917
00:57:30,948 --> 00:57:31,824
‎หวัดดี

918
00:57:32,700 --> 00:57:35,036
‎- หวัดดี โซเฟีย
‎- ไง

919
00:57:35,119 --> 00:57:38,456
‎โอ้โฮ ชุดสวยจังเลย

920
00:57:38,539 --> 00:57:40,082
‎- ฉันชอบมาก
‎- ขอบคุณ

921
00:57:40,166 --> 00:57:41,626
‎มาเตียสอยู่ไหม

922
00:57:41,709 --> 00:57:44,337
‎เขามีปัญหานิดหน่อยน่ะ

923
00:57:44,921 --> 00:57:45,880
‎เกิดอะไรขึ้น

924
00:57:45,963 --> 00:57:51,177
‎จิตใจเขาไม่อยู่กับร่องกับรอยมาสองสามคืนแล้ว
‎และฉันว่าฉันรู้ว่าทำไม

925
00:57:51,260 --> 00:57:52,303
‎ฉันไม่รู้เลย

926
00:57:53,513 --> 00:57:57,850
‎- เขาทำอาหารเย็นพังไปมื้อนึง
‎- อุ๊ย แล้วไงเนี่ย เขาโดนไล่ออกหรือว่า…

927
00:57:57,934 --> 00:58:01,437
‎ใครจะไล่ญาติตัวเองออกได้
‎ทำได้แค่ทรมานเขาเท่านั้นแหละ

928
00:58:02,104 --> 00:58:03,606
‎วันนี้เขาเลยเข้ากะกลางวัน

929
00:58:03,689 --> 00:58:06,776
‎โอเค ฟังดูไม่แย่เท่าไหร่
‎ฉันแอบกลัวอยู่แวบนึง

930
00:58:06,859 --> 00:58:09,445
‎แต่ฉันว่าพ่อคงไม่ทรมานเขาแค่นั้นหรอก

931
00:58:10,571 --> 00:58:12,448
‎- โซเฟีย
‎- ไง

932
00:58:12,532 --> 00:58:15,493
‎อรุณสวัสดิ์ มากินข้าวเหรอ

933
00:58:16,118 --> 00:58:21,499
‎เปล่า ฉันจะมาถามว่า
‎คุณอยากให้ฉันพาไปเที่ยวชมเมืองไหม

934
00:58:21,582 --> 00:58:23,918
‎หลังจากนั้นฉันสอนคุณสั่งเครื่องดื่มได้นะ

935
00:58:24,001 --> 00:58:26,546
‎- ผมอยากไปมากเลย
‎- ถ้าคุณว่างนะ

936
00:58:27,296 --> 00:58:28,130
‎พ่อคะ

937
00:58:28,214 --> 00:58:30,925
‎วันนี้มาเตียสทำงานเสร็จแล้ว

938
00:58:33,010 --> 00:58:35,096
‎- ศิษย์เอกของผม
‎- หวัดดีค่ะ

939
00:58:35,846 --> 00:58:38,808
‎ช่วยทำให้หลานผมกลับมามีสติสตังหน่อยได้ไหม

940
00:58:38,891 --> 00:58:40,560
‎ได้ค่ะ ฉันจะพยายาม

941
00:58:42,311 --> 00:58:43,813
‎ไปนั่งรอข้างนอกนะ เดี๋ยวฉันไปหา

942
00:58:43,896 --> 00:58:45,231
‎- โอเค ขอบคุณค่ะ
‎- โอเค

943
00:58:45,314 --> 00:58:46,482
‎มาเตียส เอามา…

944
00:58:50,027 --> 00:58:53,739
‎เครม่ากาตาลาน่าหนึ่งที่
‎อภินันทนาการจากเชฟรับเชิญของเรา

945
00:58:56,075 --> 00:58:59,662
‎- คุณทำเองเหรอ
‎- ผมทำไปส่วนนึงก่อนหน้านี้ ใช่

946
00:58:59,745 --> 00:59:00,663
‎อร่อยมากนะ

947
00:59:00,746 --> 00:59:03,833
‎- ใช่ เขาทำบางเรื่องได้ดีทีเดียว
‎- โอเค

948
00:59:05,543 --> 00:59:07,628
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบใจ บิเบียนา

949
00:59:07,712 --> 00:59:09,463
‎หน้าตาเหมือนแครมบรูเล่เลย

950
00:59:09,547 --> 00:59:14,302
‎แต่มันไม่ได้เหมือนแครมบรูเล่นะ
‎แครมบรูเล่เหมือนมันต่างหาก

951
00:59:14,885 --> 00:59:15,720
‎แปลว่าอะไร

952
00:59:15,803 --> 00:59:18,973
‎แปลว่าเราทำก่อน
‎แล้วคนฝรั่งเศสขโมยสูตรเราไป

953
00:59:20,391 --> 00:59:21,851
‎นี่ ชิมสิ

954
00:59:26,063 --> 00:59:30,610
‎ตายแล้ว มันอร่อยจนต้องร้องโอ้โฮเลย

955
00:59:31,902 --> 00:59:33,738
‎ฉันทำอะไรมาให้คุณด้วยละ

956
00:59:35,823 --> 00:59:37,033
‎เป็นแค่ต้นแบบนะ

957
00:59:40,661 --> 00:59:42,330
‎โอ้โฮ มันดู…

958
00:59:43,414 --> 00:59:44,915
‎มืออาชีพมาก

959
00:59:44,999 --> 00:59:47,877
‎ฉันก็แค่เล่นกับการออกแบบไปเรื่อยน่ะ

960
00:59:47,960 --> 00:59:49,295
‎ผมชอบมาก

961
00:59:50,046 --> 00:59:51,964
‎นั่นผมเหรอ

962
00:59:52,048 --> 00:59:53,758
‎มันคือเวอร์ชั่นนึงของคุณ ใช่

963
00:59:53,841 --> 00:59:56,385
‎ผมต้องไว้หนวดเพิ่มเพื่อร้านนี้ซะแล้ว

964
00:59:56,469 --> 00:59:58,471
‎ไม่ เราโกนหนวดให้เขาก็ได้นะ

965
00:59:58,554 --> 01:00:01,057
‎ไม่ๆ ผมจะไว้หนวด

966
01:00:01,140 --> 01:00:03,601
‎แล้วโลโก้ของคุณอยู่ไหน

967
01:00:03,684 --> 01:00:06,562
‎- ของฉันเหรอ
‎- ใช่ โลโก้โซเฟียดีไซน์ของคุณไง

968
01:00:07,772 --> 01:00:08,981
‎ฉันไม่มี

969
01:00:09,065 --> 01:00:12,943
‎งั้นคุณก็เหมือนช่างซ่อมรองเท้าที่ไม่ใส่รองเท้า

970
01:00:13,527 --> 01:00:15,071
‎น่าเศร้า ใช่ค่ะ

971
01:00:18,658 --> 01:00:19,867
‎คุณน่ารักมาก

972
01:00:22,161 --> 01:00:23,204
‎คุณก็เหมือนกัน

973
01:00:23,996 --> 01:00:26,374
‎แต่คุณต้องน่ารักกับตัวเองด้วยนะ

974
01:00:30,044 --> 01:00:31,712
‎ใช่ คุณพูดถูก

975
01:00:32,922 --> 01:00:36,092
‎คุณเคยไปสเปนไหม

976
01:00:36,175 --> 01:00:39,470
‎ไม่เคยค่ะ น่าอายจริงๆ
‎ฉันแทบไม่ได้ออกจากแคลิฟอร์เนียเลย

977
01:00:39,553 --> 01:00:41,097
‎แต่คุณได้เรียนมหาวิทยาลัยใช่ไหม

978
01:00:41,180 --> 01:00:43,724
‎- ที่ซานโฮเซ ใช่
‎- ที่คอสตาริกาเหรอ

979
01:00:43,808 --> 01:00:44,934
‎ซานตาคลารา

980
01:00:48,062 --> 01:00:49,563
‎ไกลไหม

981
01:00:49,647 --> 01:00:50,815
‎ไม่เลย

982
01:00:53,025 --> 01:00:57,613
‎ไม่มีพิพิธภัณฑ์งานศิลปะที่ไหนในโลก
‎ที่ยิ่งใหญ่กว่าที่มาดริดแล้ว

983
01:00:57,697 --> 01:01:01,701
‎มีทั้งปราโด มีทั้งเรน่าโซเฟีย

984
01:01:01,784 --> 01:01:04,537
‎มีพิพิธภัณฑ์อเมริกันด้วยนะ

985
01:01:04,620 --> 01:01:08,749
‎ว้าว จะมีแต่ภาพวาดคาวบอย
‎กับเมาน์เทนดิวรึเปล่าเนี่ย

986
01:01:08,833 --> 01:01:12,670
‎ไม่ครับ ไม่ใช่อเมริกานี้ อเมริกาใต้น่ะ

987
01:01:12,753 --> 01:01:15,756
‎อ๋อ โอเค ฉันว่าฉันเคยได้ยินแล้วละ

988
01:01:16,674 --> 01:01:19,885
‎และเมืองที่ผมอยู่ก็มีเอลมูเซปิกัสโซ

989
01:01:19,969 --> 01:01:22,221
‎คุณรู้จักปิกัสโซใช่ไหม

990
01:01:23,097 --> 01:01:24,849
‎ค่ะ ก็คุ้นๆ อยู่

991
01:01:25,975 --> 01:01:27,143
‎เมืองอะไรเหรอ

992
01:01:27,226 --> 01:01:28,436
‎บาร์เธโลนา

993
01:01:29,895 --> 01:01:31,772
‎- อะไรนะคะ
‎- บาร์เธโลนา

994
01:01:31,856 --> 01:01:34,233
‎ทำไมต้องพูดเอาลิ้นแตะฟันด้วย

995
01:01:34,316 --> 01:01:37,027
‎ไม่ มันเรียกว่าความแตกต่าง

996
01:01:37,111 --> 01:01:41,866
‎และเพราะที่สเปนแตกต่างจากที่ละตินอเมริกา

997
01:01:41,949 --> 01:01:47,163
‎อย่างในละตินอเมริกา คุณพูดว่า "กราเซียส"

998
01:01:47,246 --> 01:01:50,207
‎และในสเปนเราพูดว่า "กราเธียส"

999
01:01:50,291 --> 01:01:53,335
‎โอเค เข้าใธแล้ว

1000
01:02:16,859 --> 01:02:19,695
‎- โทษที ฉันไม่ควรทำแบบนั้น
‎- ไม่ ผม…

1001
01:02:20,488 --> 01:02:22,114
‎ผมชอบนะ ผมชอบมาก

1002
01:02:23,324 --> 01:02:25,993
‎ก็แค่… ที่บ้านผม…

1003
01:02:26,744 --> 01:02:28,329
‎คุณมีแฟนแล้ว

1004
01:02:28,829 --> 01:02:29,747
‎ไม่ใช่

1005
01:02:30,289 --> 01:02:34,877
‎ผมมีคนคนนึงที่ผมเคยคิดว่าอยากได้มาเป็นแฟน

1006
01:02:36,170 --> 01:02:40,132
‎เธอไม่ค่อย… เธอไม่ค่อยน่ารักหรอก

1007
01:02:41,801 --> 01:02:44,637
‎งั้นคุณก็ต้องน่ารักกับตัวเองใช่ไหม

1008
01:02:44,720 --> 01:02:45,721
‎ใช่

1009
01:02:50,017 --> 01:02:52,520
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไปไหนเหรอ

1010
01:02:53,270 --> 01:02:54,522
‎มาสิ ตามฉันมา

1011
01:04:36,790 --> 01:04:38,000
‎ตื่นแต่เช้าเหรอ

1012
01:04:39,293 --> 01:04:40,336
‎กลับดึกค่ะ

1013
01:04:41,837 --> 01:04:42,963
‎อยากดื่มชาไหม

1014
01:04:43,047 --> 01:04:43,881
‎อยากค่ะ

1015
01:04:46,759 --> 01:04:48,719
‎ดูเหมือนลูกจะดีขึ้นแล้วนะ

1016
01:04:49,303 --> 01:04:50,804
‎ใช่ค่ะ

1017
01:04:51,764 --> 01:04:55,559
‎นี่ลูกไปทำกัซปาโชมาเหรอ

1018
01:04:56,477 --> 01:04:58,979
‎ค่ะ จะว่าอย่างนั้นก็ได้

1019
01:04:59,063 --> 01:05:02,149
‎ลูกรัก กิเยร์โม่แต่งงานแล้วนะ

1020
01:05:02,858 --> 01:05:03,817
‎หนูทำอะไรลงไปเนี่ย

1021
01:05:04,818 --> 01:05:06,278
‎ทำไมแม่ไม่บอกหนู

1022
01:05:06,362 --> 01:05:07,655
‎ก็นึกว่าลูกรู้แล้ว

1023
01:05:08,572 --> 01:05:09,406
‎โอ้ ลูกรัก

1024
01:05:09,490 --> 01:05:12,785
‎ลูกควรจะได้สนุกบ้างหลังจากเจอทุกอย่างมา

1025
01:05:12,868 --> 01:05:14,495
‎ใช่ ดีกว่าร้องไห้ทุกคืนเยอะเลย

1026
01:05:14,578 --> 01:05:15,412
‎ใช่

1027
01:05:16,288 --> 01:05:18,749
‎แค่ตอนนี้ไม่รู้จะบอกริชาร์ดว่าไงดี

1028
01:05:18,832 --> 01:05:20,793
‎ลูกไม่เห็นต้องบอกอะไรริชาร์ดเลย

1029
01:05:20,876 --> 01:05:22,795
‎เขายังอยากคืนดีกับหนูอยู่เลยค่ะ

1030
01:05:23,337 --> 01:05:24,713
‎แล้วมาเตียสล่ะ

1031
01:05:24,797 --> 01:05:27,508
‎มาเตียสเหรอคะ อีกสิบวันเขาก็กลับสเปนแล้ว

1032
01:05:27,591 --> 01:05:29,510
‎ลูกชอบความรู้สึกที่เขามีให้ไหมล่ะ

1033
01:05:31,595 --> 01:05:32,763
‎ชอบมากค่ะ

1034
01:05:35,307 --> 01:05:39,561
‎มาเตียสไม่จำเป็นต้องเป็นคนรักษาแผลใจ
‎จากริชาร์ดให้ลูกหรอกนะ

1035
01:05:39,645 --> 01:05:42,189
‎แต่เขาช่วยให้ลูกคิดได้แน่ๆ ว่าลูกจะต้อง

1036
01:05:42,272 --> 01:05:44,692
‎รักษาแผลใจให้ตัวเอง

1037
01:05:48,946 --> 01:05:51,240
‎หนูว่าหนูรู้ว่าแม่หมายความว่าไง

1038
01:05:52,074 --> 01:05:53,450
‎หนูจะไปคิดทบทวนดูค่ะ

1039
01:05:54,535 --> 01:05:55,828
‎ค่ะ ขอบคุณนะคะ

1040
01:05:55,911 --> 01:05:57,037
‎คิดให้ดีๆ นะลูก

1041
01:06:08,632 --> 01:06:10,426
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

1042
01:06:10,509 --> 01:06:12,511
‎บิเบียนา อรุณสวัสดิ์

1043
01:06:12,594 --> 01:06:14,596
‎อาทิตย์ที่แล้วเราคิดถึงคุณมาก

1044
01:06:15,556 --> 01:06:17,808
‎- ไง ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- หวัดดี โซเฟีย

1045
01:06:17,891 --> 01:06:21,020
‎ดีใจที่ได้เจอนะ ฉันนึกว่าจะไม่มากันแล้ว

1046
01:06:21,103 --> 01:06:23,147
‎- มาสิ ฉันหายดีแล้ว
‎- ใช่ แม่สบายดีแล้ว

1047
01:06:23,230 --> 01:06:25,816
‎ไม่ใช่แค่เพราะเรื่องนั้น แต่เป็นเพราะเขา

1048
01:06:32,865 --> 01:06:34,450
‎(โซเฟีย)

1049
01:06:34,533 --> 01:06:36,035
‎ตายแล้ว

1050
01:06:37,578 --> 01:06:39,621
‎อะไรของเธอเนี่ย โผล่ไปตรงนั้นทีตรงนี้ที

1051
01:06:39,705 --> 01:06:41,707
‎โทษที ฉันแค่ คืองี้

1052
01:06:41,790 --> 01:06:45,502
‎เราจะจัดปาร์ตี้ฉลองคริสตี้เรียนจบที่บ้าน

1053
01:06:45,586 --> 01:06:47,212
‎และคริสตี้อยากเจอเธอมาก

1054
01:06:47,296 --> 01:06:48,130
‎ต้องดูก่อนนะ

1055
01:06:48,213 --> 01:06:51,091
‎ทุกคนอยากเจอเธอ
‎ฉันก็อยากเจอเธอเหมือนกัน

1056
01:06:51,175 --> 01:06:53,385
‎ริชาร์ด นี่มันผิดที่ผิดเวลานะ

1057
01:06:53,469 --> 01:06:55,512
‎ฉันแค่อยากดู มันดูสนุกดี

1058
01:06:56,430 --> 01:06:58,724
‎เธอต้องถามพวกเขาก่อนนะว่าดูได้ไหม

1059
01:06:58,807 --> 01:07:01,268
‎- ถามแล้ว พวกเขาบอกว่าไม่มีปัญหา
‎- ถามแล้วเหรอ

1060
01:07:01,935 --> 01:07:02,853
‎- เยี่ยม
‎- โอเค

1061
01:07:02,936 --> 01:07:03,771
‎- เจ๋ง
‎- เจ๋ง

1062
01:07:05,397 --> 01:07:07,691
‎บี บีบี มาเตียสอยู่ไหม

1063
01:07:07,775 --> 01:07:10,152
‎อยู่สิ ยังโดนทรมานอยู่

1064
01:07:10,235 --> 01:07:12,321
‎- หมายความว่าไง
‎- เดี๋ยวก็รู้

1065
01:07:15,115 --> 01:07:18,118
‎โอเค นักเรียนที่น่ารักของผม มาประจำที่เลย

1066
01:07:18,202 --> 01:07:19,078
‎ครับ

1067
01:07:19,661 --> 01:07:22,206
‎วันนี้ ผมมีของขวัญมาฝาก

1068
01:07:22,289 --> 01:07:28,212
‎เราจะทำอาหารสเปนอย่างนึงที่ขึ้นชื่อมากที่สุด

1069
01:07:35,969 --> 01:07:37,387
‎ปาเอยา

1070
01:07:44,186 --> 01:07:48,065
‎แต่ก่อนอื่น เราต้องดื่มเรบูฮิโต้กันก่อน

1071
01:07:48,148 --> 01:07:51,693
‎เรบูฮิโต้เป็นเครื่องดื่มประจำฤดูร้อน
‎เพื่อดับกระหายคลายร้อน

1072
01:07:52,319 --> 01:07:53,153
‎และ…

1073
01:07:54,029 --> 01:07:57,783
‎มันจะเสิร์ฟโดยชาวสเปนดั้งเดิม

1074
01:07:57,866 --> 01:08:00,410
‎ที่แต่งชุดตามเทศกาลแบบดั้งเดิม

1075
01:08:01,829 --> 01:08:02,913
‎มาเตียส

1076
01:08:07,543 --> 01:08:09,128
‎แม่เจ้า

1077
01:08:14,925 --> 01:08:17,302
‎พระเจ้าช่วย

1078
01:08:20,973 --> 01:08:24,017
‎มาเตียสคือโฮเตโรของเราในวันนี้

1079
01:08:24,101 --> 01:08:27,855
‎เขาจะสร้างความบันเทิงให้เรา
‎ด้วยการร้องเพลงและเต้นรำ

1080
01:08:32,234 --> 01:08:36,071
‎ผมร้องเพลงและเต้นไม่ค่อยเป็นเท่าไหร่

1081
01:08:38,866 --> 01:08:40,491
‎ทุกคนต้องพอร้องได้เต้นได้น่ะ

1082
01:08:43,245 --> 01:08:48,250
‎ฟังข้าสิ เจ้าผู้รู้เพียงหางอึ่ง

1083
01:08:49,209 --> 01:08:53,463
‎แล้วข้าจะบอกว่าผู้ใด

1084
01:08:53,547 --> 01:08:57,968
‎ที่แสนรู้ดีเป็นที่หนึ่ง

1085
01:09:14,026 --> 01:09:16,236
‎- ไม่
‎- เต้นเถอะ

1086
01:09:16,320 --> 01:09:17,696
‎- ไม่ๆ
‎- เต้นเถอะๆ

1087
01:09:24,076 --> 01:09:25,245
‎โอเค

1088
01:09:25,329 --> 01:09:30,459
‎ฟังข้าสิ เจ้าผู้รู้เพียงหางอึ่ง

1089
01:09:31,084 --> 01:09:35,714
‎แล้วข้าจะบอกว่าผู้ใด

1090
01:09:36,464 --> 01:09:40,177
‎ที่แสนรู้ดีเป็นที่หนึ่ง

1091
01:09:44,513 --> 01:09:45,348
‎มาเตียส

1092
01:09:48,435 --> 01:09:49,811
‎หวัดดี อิรินา

1093
01:09:49,895 --> 01:09:52,231
‎ฉันชื่อบิเบียนา ลูกพี่ลูกน้องของมาเตียส

1094
01:09:52,313 --> 01:09:53,190
‎หวัดดีค่ะ

1095
01:09:53,732 --> 01:09:54,942
‎อิรินา

1096
01:09:56,610 --> 01:09:59,947
‎อย่างน้อยบางคนที่นี่ก็มีมารยาทนะ

1097
01:10:05,577 --> 01:10:08,080
‎- หวัดดี
‎- ผมไม่รู้ว่าคุณจะมาที่นี่

1098
01:10:08,163 --> 01:10:11,333
‎มันถึงจะเป็นเซอร์ไพรส์ไงล่ะ ว่าไหม

1099
01:10:13,543 --> 01:10:14,419
‎หวัดดี

1100
01:10:16,255 --> 01:10:17,130
‎หวัดดี

1101
01:10:19,800 --> 01:10:22,302
‎คุณต้องแต่งตัวแบบนี้ทำอาหารที่อเมริกาเหรอ

1102
01:10:22,386 --> 01:10:24,930
‎เปล่า นี่คือ นี่เพื่อ…

1103
01:10:25,013 --> 01:10:27,140
‎ชั้นเรียนที่ลุงผมสอนน่ะ

1104
01:10:29,101 --> 01:10:31,103
‎สอนคนอเมริกันงี่เง่าพวกนั้นน่ะเหรอ

1105
01:10:31,186 --> 01:10:32,271
‎- หวัดดี!
‎- นี่

1106
01:10:32,354 --> 01:10:35,857
‎คุณคงเหนื่อยจากการเดินทาง
‎เราน่าจะปล่อยให้พวกเขาเรียนไปนะ

1107
01:10:35,941 --> 01:10:38,443
‎- ไปๆ ไปกันเถอะ
‎- ไปก่อนนะคะ

1108
01:10:38,527 --> 01:10:41,363
‎โชคดีค่ะ อิรินาขอลา

1109
01:10:45,409 --> 01:10:46,702
‎โอเค โอเคทุกคน

1110
01:10:46,785 --> 01:10:49,621
‎ลา โนเช เด ซาน ฮวน
‎ยังจะมาถึงเหมือนเดิมนะ

1111
01:10:49,705 --> 01:10:51,581
‎กลับไปที่ปาเอยากันดีกว่านะ

1112
01:11:03,802 --> 01:11:06,471
‎แม่จะให้เราสองคนคุยกันก่อนแล้วกันนะ

1113
01:11:09,641 --> 01:11:10,559
‎- ไง
‎- ไง

1114
01:11:13,520 --> 01:11:17,316
‎ผมไม่คิดเลยว่าอิรินาจะมาที่นี่

1115
01:11:17,399 --> 01:11:18,859
‎ค่ะ ฉันก็คิดอย่างนั้น

1116
01:11:19,693 --> 01:11:22,070
‎บางทีเธออาจแคร์คุณมากกว่าที่คุณคิด

1117
01:11:22,154 --> 01:11:25,032
‎ไม่หรอก เธอแค่ชอบเป็นจุดสนใจน่ะ

1118
01:11:26,825 --> 01:11:31,913
‎ผมว่าเธอคงกลัวว่าผมจะอยู่ได้
‎โดยไม่มีเธอจริงๆ

1119
01:11:33,206 --> 01:11:35,792
‎ฉันก็ไม่คิดว่าริชาร์ดจะโผล่มาเหมือนกัน

1120
01:11:35,876 --> 01:11:37,627
‎ผมก็คิดว่านั่นน่าจะเป็นริชาร์ดของคุณ

1121
01:11:38,420 --> 01:11:40,964
‎เขาไม่รู้จริงๆ ว่าเมื่อไหร่ควรพอ แต่…

1122
01:11:44,426 --> 01:11:45,302
‎แต่ฉันรู้

1123
01:11:50,390 --> 01:11:52,142
‎โซเฟีย ผมไม่อยากให้เรื่องนี้…

1124
01:11:52,225 --> 01:11:55,312
‎ฉันเป็นมือที่สามของอิรินาไม่ได้จริงๆ

1125
01:11:57,147 --> 01:11:59,900
‎เพราะชีวิตฉันเคยพังไปแล้วเพราะมือถือที่สาม

1126
01:11:59,983 --> 01:12:01,068
‎ฉันทำแบบนั้นกับเธอไม่ได้

1127
01:12:01,151 --> 01:12:02,027
‎ไม่ๆ เธอ…

1128
01:12:03,528 --> 01:12:06,531
‎มาที่นี่แค่ไม่กี่วัน แล้วเธอก็จะบินไปที่อื่นแล้ว

1129
01:12:06,615 --> 01:12:09,242
‎- ผมไม่…
‎- แล้วหลังจากนั้นคุณก็จะไปเหมือนกัน

1130
01:12:10,243 --> 01:12:11,953
‎มาเตียส ที่ผ่านมามันดีมากนะ

1131
01:12:12,579 --> 01:12:13,789
‎ดีมากจริงๆ

1132
01:12:14,831 --> 01:12:16,792
‎มันยังไม่ทันจะเริ่มเลยนะ

1133
01:12:18,335 --> 01:12:19,878
‎ฉันต้องน่ารักกับตัวเองบ้างน่ะ

1134
01:12:22,005 --> 01:12:23,924
‎นั่นแปลว่าฉันต้องดูแลใจตัวเองให้ปลอดภัย

1135
01:12:28,720 --> 01:12:29,888
‎ลาก่อน มาเตียส

1136
01:12:48,949 --> 01:12:49,783
‎โอ๊ย

1137
01:12:51,701 --> 01:12:53,662
‎นายอาจต้องถอยไปแล้วละ มาเตียส

1138
01:12:54,413 --> 01:12:57,666
‎ฉันว่าเธอเริ่มเห็นแล้วว่านายเป็นคนยังไง

1139
01:12:59,042 --> 01:13:01,169
‎ใช่ แล้ว…

1140
01:13:02,754 --> 01:13:03,672
‎ฉันเป็นไงเหรอ

1141
01:13:04,423 --> 01:13:06,550
‎ไม่เอาน่า นายไม่ได้แคร์เธอจริงๆ หรอก

1142
01:13:06,633 --> 01:13:09,553
‎ฉันเข้าใจ นายแค่หาคู่นอนตอนอยู่ที่อเมริกา

1143
01:13:09,636 --> 01:13:11,555
‎เสร็จแล้วนายก็พร้อมจะบินหนี

1144
01:13:12,264 --> 01:13:13,515
‎แล้วนายแคร์โซเฟียนักเหรอ

1145
01:13:13,598 --> 01:13:15,684
‎แน่นอน ฉันคบกับเธอมาตั้งแต่ม.ปลาย

1146
01:13:15,767 --> 01:13:17,018
‎คบๆ เลิกๆ

1147
01:13:17,102 --> 01:13:19,146
‎เราย้ายไปอยู่ด้วยกันแล้ว

1148
01:13:19,896 --> 01:13:21,273
‎และนายก็นอกใจเธอ

1149
01:13:21,857 --> 01:13:24,192
‎มันเป็นความผิดพลาด เธอรู้ว่าเธอยังเป็นของฉัน

1150
01:13:24,776 --> 01:13:26,778
‎แต่ฉันว่าเธอไม่ได้เป็นของใครนะ

1151
01:13:28,071 --> 01:13:29,030
‎ไม่ใช่ของฉัน

1152
01:13:30,115 --> 01:13:33,201
‎- และไม่ใช่ของนายแน่นอน
‎- นายไม่รู้จักเธอหรอก แต่ฉันรู้

1153
01:13:34,744 --> 01:13:38,123
‎รู้ก็ดี งั้นนายคงรู้ว่าเธอไม่ชอบสร้อยคอ

1154
01:13:41,460 --> 01:13:44,087
‎ใครๆ ก็ชอบสร้อยคอทั้งนั้นแหละ จบนะ

1155
01:13:51,052 --> 01:13:51,928
‎ใช่แล้ว

1156
01:13:53,221 --> 01:13:55,974
‎- ชอบอันนี้หรืออันนั้นมากกว่า
‎- หนูชอบอันนี้

1157
01:13:56,057 --> 01:13:57,976
‎- เหรอ ระบายสีแดงกันดีไหม
‎- แม่เจ้า

1158
01:13:58,727 --> 01:14:00,729
‎ในนั้นมีสีแดงหรือสีส้มไหม

1159
01:14:01,229 --> 01:14:02,147
‎พระเจ้า

1160
01:14:03,940 --> 01:14:05,358
‎- โห
‎- ใช่

1161
01:14:05,859 --> 01:14:07,819
‎นี่ นางคือสุดยอดของสุดยอดนางแบบเลยนะ

1162
01:14:07,903 --> 01:14:08,987
‎ใช่ไหมล่ะ

1163
01:14:09,613 --> 01:14:11,281
‎นางอาจจะมีปัญหาเรื่องการกินก็ได้

1164
01:14:11,364 --> 01:14:13,325
‎หยุดนะ ไม่ตลกเลย

1165
01:14:13,408 --> 01:14:15,368
‎- โอเค
‎- บอกแม่เร็ว "แม่ต้องถูกทำโทษ"

1166
01:14:15,452 --> 01:14:18,663
‎ฉันพูดเฉยๆ นางไม่ได้เพอร์เฟกต์นะ นางแค่…

1167
01:14:18,747 --> 01:14:19,831
‎สวย

1168
01:14:19,915 --> 01:14:21,458
‎ใช่ และนางอยู่ที่นี่

1169
01:14:21,541 --> 01:14:23,752
‎ใช่ จังหวะไม่ดีเลย

1170
01:14:23,835 --> 01:14:24,669
‎ถูก

1171
01:14:26,087 --> 01:14:27,797
‎แต่นี่ เธอไม่ได้ผิดอะไรนะ

1172
01:14:27,881 --> 01:14:30,175
‎เธอลองเปิดใจ และมันก็คุ้มค่า

1173
01:14:30,258 --> 01:14:34,471
‎ใช่ คุ้มค่าในคืนสั้นๆ แค่คืนเดียว

1174
01:14:34,554 --> 01:14:37,140
‎แล้วไงล่ะ มันคือการเริ่มต้นนะ

1175
01:14:38,475 --> 01:14:39,309
‎ก็จริง

1176
01:14:41,645 --> 01:14:43,480
‎ใช่ไหม จู่โจมเด็กน้อยไหม

1177
01:14:43,939 --> 01:14:45,148
‎- จู่โจมเด็กน้อย!
‎- จู่โจมเด็กน้อย!

1178
01:14:46,983 --> 01:14:50,654
‎เธออร่อยจริงๆ งั่มๆ เสร็จฉันละ

1179
01:14:51,863 --> 01:14:53,073
‎มันชอบกินโคอาลา

1180
01:14:53,156 --> 01:14:54,449
‎ก้าวเล็กๆ

1181
01:14:56,451 --> 01:14:59,579
‎บางทีเราก็ต้องฉลองก้าวเล็กๆ ของชีวิตบ้าง

1182
01:15:18,848 --> 01:15:20,976
‎(สถาบันศิลปะเอสเอฟมารีแม็คนีล)

1183
01:16:25,498 --> 01:16:27,584
‎(ตอบ: การรับเข้าเรียนในฤดูใบไม้ร่วง)

1184
01:16:38,553 --> 01:16:40,639
‎- ได้ไหมคะ
‎- จ้ะ สุดยอดเลย

1185
01:16:40,722 --> 01:16:42,599
‎เห็นไหม นั่นคือการทำอาหาร

1186
01:16:42,682 --> 01:16:44,934
‎เราเป็นคู่หูในชั้นเรียนไปแล้ว

1187
01:16:46,102 --> 01:16:48,980
‎- ไม่มีมาเตียสมาเก็บกวาดให้เราแล้วเนอะ
‎- นั่นสิคะ

1188
01:16:51,399 --> 01:16:52,984
‎หนูอยากรู้ว่า

1189
01:16:53,068 --> 01:16:55,779
‎แม่จะรู้สึกยังไงถ้าหนูสมัครเรียนมหาลัย

1190
01:16:55,862 --> 01:16:57,489
‎ที่ไม่ได้อยู่ในแคลิฟอร์เนีย

1191
01:16:57,572 --> 01:16:58,948
‎เอาสิ แม่ว่าลูกควรสมัครนะ

1192
01:16:59,032 --> 01:17:00,075
‎- เหรอคะ
‎- ใช่ ใช่เลย

1193
01:17:00,659 --> 01:17:02,077
‎แม่จะไม่เป็นไรใช่ไหม

1194
01:17:02,160 --> 01:17:05,372
‎ใช่ หมายความว่าไง
‎แม่ไม่เป็นไรอยู่แล้ว อย่าไร้สาระน่ะ

1195
01:17:05,455 --> 01:17:09,542
‎ก็แค่เราไม่เคยอยู่ห่างกัน
‎มากขนาดนั้นมาก่อนน่ะค่ะ

1196
01:17:11,169 --> 01:17:13,046
‎ตายแล้ว ลูกรัก

1197
01:17:13,129 --> 01:17:17,384
‎นี่ลูกกังวลว่าแม่หรือตัวเองจะเป็นอะไรกันแน่

1198
01:17:18,968 --> 01:17:21,096
‎ก็น่าจะทั้งสองอย่างค่ะ

1199
01:17:21,805 --> 01:17:25,433
‎ลูกรัก สิ่งเดียวที่แม่หวังคือให้ลูกเติบโต

1200
01:17:25,517 --> 01:17:28,103
‎และไปได้ไกลเท่าที่ปีกของลูกจะพาลูกไปได้

1201
01:17:28,186 --> 01:17:31,523
‎แม่ดูแลตัวเองได้ แม่รับรอง

1202
01:17:31,606 --> 01:17:32,524
‎โอเคค่ะ

1203
01:17:33,608 --> 01:17:35,193
‎กราเธียสค่ะแม่

1204
01:17:35,276 --> 01:17:36,319
‎เด นาดา

1205
01:17:37,112 --> 01:17:39,364
‎- สำเนียงเป๊ะเว่อร์
‎- จริงเหรอ พอได้ใช่ไหม

1206
01:17:39,447 --> 01:17:41,449
‎- ค่ะ
‎- เด นาดา ไม่รู้สิ

1207
01:17:41,533 --> 01:17:44,369
‎(เต้นรำ - แอโรบิก)

1208
01:17:45,161 --> 01:17:47,122
‎เธอดูมีความสุขขึ้นเยอะเลยนะ นางฟ้าตัวน้อย

1209
01:17:47,205 --> 01:17:49,999
‎อ๋อ ค่ะ หนูรู้สึกดีขึ้นมากจริงๆ ขอบคุณค่ะ

1210
01:17:50,083 --> 01:17:53,002
‎บางครั้งความรักก็ช่วยได้น่ะ

1211
01:17:54,879 --> 01:17:55,922
‎ฮูเลียตตา

1212
01:17:56,005 --> 01:17:57,882
‎แม่แอบเม้าท์อะไรหนูเนี่ย

1213
01:17:58,842 --> 01:18:01,469
‎ฉันดูออกย่ะ เวลาคนมีความรัก

1214
01:18:01,970 --> 01:18:04,806
‎และมาเตียสก็เป็นเด็กดีมาก

1215
01:18:04,889 --> 01:18:06,933
‎คุณรู้จักมาเตียสด้วยเหรอคะ

1216
01:18:07,559 --> 01:18:08,893
‎เขาเป็นหลานชายฉันเอง

1217
01:18:13,732 --> 01:18:15,775
‎แม่จะหยิบกระเป๋าและ…

1218
01:18:15,859 --> 01:18:16,943
‎- ค่ะ
‎- พร้อมไหม

1219
01:18:18,153 --> 01:18:19,070
‎บายค่ะ

1220
01:18:21,698 --> 01:18:24,826
‎- แวะกินข้าวเย็นระหว่างทางกันเถอะ
‎- แม่ หยุดตรงนั้นเลย

1221
01:18:25,326 --> 01:18:27,662
‎มาเตียสเป็นหลานชายของจูเลียตตาเหรอ

1222
01:18:28,788 --> 01:18:29,831
‎เป็นไงล่ะ

1223
01:18:30,415 --> 01:18:31,666
‎เป็นไงล่ะ

1224
01:18:32,250 --> 01:18:34,502
‎"โอ้ นี่ ไปเรียนทำอาหารกันเถอะ"

1225
01:18:34,586 --> 01:18:37,172
‎"โอ้ นี่ คนสอนหล่อเนอะ"

1226
01:18:37,255 --> 01:18:40,300
‎- "โอ้ นี่ แม่ไปเรียนไม่ไหว"
‎- ลูกก็พูดซะฟังดูแย่เชียว

1227
01:18:40,383 --> 01:18:42,761
‎หนูไม่ได้อยากให้แม่
‎มาแก้ปัญหาชีวิตรักให้หนูนะ

1228
01:18:42,844 --> 01:18:44,596
‎- แม่ก็ไม่ได้ทำนะ
‎- แม่ทำ

1229
01:18:44,679 --> 01:18:47,307
‎- แม่เปล่านะ แม่ไม่ได้ยุ่งเลย
‎- หยุดเถอะ แม่นี่จริงๆ เลย

1230
01:18:47,891 --> 01:18:49,684
‎เปล่านะลูกรัก แม่ไม่… แม่…

1231
01:18:50,560 --> 01:18:52,395
‎โอเค แม่อาจจะยุ่งจริง

1232
01:18:52,479 --> 01:18:54,105
‎- ใช่
‎- แค่นิดเดียว โอเคไหม

1233
01:18:54,189 --> 01:18:56,316
‎แม่ก็เคยมีมาเตียสเหมือนกัน

1234
01:18:56,399 --> 01:18:57,567
‎อะไรนะ

1235
01:18:57,650 --> 01:18:58,985
‎- ใช่
‎- เมื่อไหร่คะ

1236
01:18:59,068 --> 01:19:01,863
‎ช่วงเวลาเดียวกับที่แม่เจอพ่อของลูก

1237
01:19:01,946 --> 01:19:04,949
‎เขาชื่อเฮนรี่ ชื่ออื่นมีตั้งเยอะเนอะ

1238
01:19:05,033 --> 01:19:06,951
‎มาเตียสของแม่คือเฮนรี่

1239
01:19:07,035 --> 01:19:09,412
‎ใช่ และเฮนรี่กับแม่ก็รักกัน…

1240
01:19:09,496 --> 01:19:13,416
‎เราคลั่งรักกันสุดๆ และพ่อแม่แม่ไม่เห็นด้วย

1241
01:19:13,500 --> 01:19:14,584
‎ทำไมล่ะคะ

1242
01:19:15,919 --> 01:19:17,504
‎เฮนรี่อยากเดินทางไปทั่วโลก

1243
01:19:17,587 --> 01:19:21,382
‎เขาอยากออกไปผจญภัย
‎และใช้ชีวิตตามใจชอบ

1244
01:19:21,466 --> 01:19:25,804
‎และเขาไม่ใช่คนแบบที่พ่อแม่ของแม่
‎วาดหวังไว้ให้แม่

1245
01:19:25,887 --> 01:19:30,975
‎พ่อของลูก เป็นตัวเลือกที่ปลอดภัย

1246
01:19:31,059 --> 01:19:32,393
‎ขอให้เขาสู่สุคติ

1247
01:19:33,269 --> 01:19:35,480
‎- และแม่เลือกความปลอดภัย
‎- ใช่จ้ะ

1248
01:19:36,523 --> 01:19:39,901
‎และแม่ชอบคิดอยู่เรื่อยเลยว่า
‎ชีวิตแม่จะเป็นยังไงนะ

1249
01:19:39,984 --> 01:19:42,237
‎ถ้าแม่ทำตามหัวใจไม่ใช่สมอง

1250
01:19:44,656 --> 01:19:45,615
‎หนูไม่เคยรู้เลย

1251
01:19:46,324 --> 01:19:49,244
‎ลูกไม่จำเป็นต้องมีคำตอบไปซะทุกเรื่อง
‎ตอนอายุ 30 หรอก

1252
01:19:50,078 --> 01:19:51,955
‎- แต่… รู้ไหม
‎- ค่ะ

1253
01:19:52,038 --> 01:19:54,582
‎ชีวิตไม่ใช่สิ่งที่ลูกจะปล่อยไปตามมีตามเกิด

1254
01:19:54,666 --> 01:19:57,836
‎ลูกต้อง… มุ่งมั่นก้าวเดินไปด้วยขาของลูกเอง

1255
01:19:57,919 --> 01:20:00,046
‎ถึงลูกจะไม่รู้ว่าจะเดินไปเจออะไรก็ตาม

1256
01:20:01,297 --> 01:20:02,131
‎ค่ะ

1257
01:20:03,132 --> 01:20:03,967
‎นั่นแหละ

1258
01:20:05,802 --> 01:20:09,931
‎แต่ยังไงหนูก็ดีใจมากนะที่แม่เลือกความปลอดภัย

1259
01:20:10,014 --> 01:20:11,516
‎จริงเหรอ

1260
01:20:11,599 --> 01:20:13,768
‎ใช่ค่ะ ไม่งั้นแม่คงไม่มีหนูหรอก

1261
01:20:14,269 --> 01:20:16,271
‎โอ้ ไม่หรอก ลูกรัก

1262
01:20:16,354 --> 01:20:19,732
‎ฟ้าลิขิตไว้แล้วให้ลูกอยู่ในชีวิตแม่
‎และลูกจะหาทางมาเจอแม่ได้

1263
01:20:19,816 --> 01:20:22,026
‎ไม่ทางใดก็ทางนึง แม่มั่นใจมาก

1264
01:20:22,110 --> 01:20:25,113
‎ก็จริงค่ะ เล่าเรื่องเฮนรี่ให้หนูฟังอีกสิคะ

1265
01:20:28,575 --> 01:20:32,954
‎และใช่ คุณควรทำโคคาทุกแบบ

1266
01:20:33,037 --> 01:20:36,249
‎แต่สำหรับงานลา โนเช เด ซาน ฮวน
‎เราทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว…

1267
01:20:39,586 --> 01:20:42,422
‎ลา โคคา เด ซาน ฮวน

1268
01:20:44,299 --> 01:20:45,133
‎แม่ชอบมัน

1269
01:20:46,968 --> 01:20:48,177
‎มาฉลองกันเถอะ

1270
01:20:48,261 --> 01:20:49,304
‎- โอเค
‎- เยี่ยม

1271
01:20:56,394 --> 01:20:57,854
‎- อร่อยมาก
‎- อร่อยใช่ไหม

1272
01:20:57,937 --> 01:20:59,522
‎อร่อยมาก ใช่

1273
01:21:00,982 --> 01:21:02,275
‎ขอบคุณค่ะ

1274
01:21:04,235 --> 01:21:06,946
‎- ด้วยความยินดี
‎- นี่ มาเตียสอยู่ไหนเหรอ

1275
01:21:08,698 --> 01:21:09,574
‎มากับฉันสิ

1276
01:21:09,657 --> 01:21:12,327
‎โอเค แม่คะ เดี๋ยวหนูมานะ

1277
01:21:12,410 --> 01:21:14,454
‎โอเค ลูกรัก ไปเลยจ้ะ

1278
01:21:16,915 --> 01:21:18,166
‎- อะไร
‎- เราคิดถึงเธอ

1279
01:21:18,249 --> 01:21:20,251
‎ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน แต่พวกเธอมีอิรินา

1280
01:21:20,335 --> 01:21:22,795
‎อิรินาเหรอ นางคือฝันร้ายเหอะ

1281
01:21:22,879 --> 01:21:24,797
‎นางดีแต่อยากให้คนเอาใจและ…

1282
01:21:24,881 --> 01:21:26,424
‎โห เสียใจด้วยจริงๆ

1283
01:21:27,425 --> 01:21:29,552
‎นางกับมาเตียสขาดสะบั้นกันแล้วนะ

1284
01:21:31,930 --> 01:21:32,764
‎จริงเหรอ

1285
01:21:32,847 --> 01:21:35,183
‎เขาบอกนางว่า
‎เขาจะไม่เป็นลูกหมาของนางอีกแล้ว

1286
01:21:36,351 --> 01:21:37,477
‎แล้วนางว่าไง

1287
01:21:38,061 --> 01:21:40,605
‎เคยเห็นหมูป่า
‎เขมือบสัตว์เลื้อยคลานตัวเล็กๆ ไหมล่ะ

1288
01:21:41,189 --> 01:21:43,274
‎ถ้าเฉพาะเจาะจงขนาดนั้นก็ไม่เคย

1289
01:21:43,358 --> 01:21:45,401
‎- ฉันเคย
‎- แม่เจ้า

1290
01:21:46,903 --> 01:21:50,615
‎เขาบอกว่าเธอช่วยให้เขาเห็นว่า
‎เขาโง่แค่ไหนที่อยู่กับนาง

1291
01:21:53,493 --> 01:21:54,577
‎ฉันทำแบบนั้นเหรอ

1292
01:21:56,162 --> 01:21:58,915
‎และฉันคนนึงละที่รู้สึกขอบคุณมากที่เธอทำแบบนั้น

1293
01:21:58,998 --> 01:22:00,833
‎นี่ แล้วเขาอยู่ไหน

1294
01:22:02,418 --> 01:22:05,713
‎เขากำลังจะกลับบาร์เธโลนาวันนี้แล้ว

1295
01:22:06,965 --> 01:22:09,175
‎ฉันนึกว่าเขาจะยังอยู่ช่วงสุดสัปดาห์ซะอีก

1296
01:22:09,258 --> 01:22:13,262
‎เขาเลื่อนเที่ยวบินเร็วขึ้นสองสามวัน
‎เพราะอยากไปปรับตัวกับงานใหม่

1297
01:22:13,346 --> 01:22:16,182
‎โอเค คิดว่าฉันจะยังตามเขาทันไหม

1298
01:22:18,017 --> 01:22:19,852
‎- ลองดูก็ได้
‎- ใช่

1299
01:22:19,936 --> 01:22:22,188
‎เราต้องลอง ที่ไหน โอเค

1300
01:22:22,271 --> 01:22:25,441
‎ไปดูห้องพักเขาก่อนดีกว่า ว่าไหม
‎ใช่ ห้องพักเขา

1301
01:22:31,322 --> 01:22:33,157
‎เราลองตามเขาไปที่สนามบินก็ได้

1302
01:22:33,241 --> 01:22:35,201
‎บี เธอไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ ไม่เป็นไร

1303
01:22:35,284 --> 01:22:37,412
‎ต้องทำสิ เธอคือครอบครัวเรา

1304
01:22:38,204 --> 01:22:39,205
‎ฉันรักเธอจัง

1305
01:22:40,873 --> 01:22:42,500
‎โอเค ฉันขับรถให้ได้นะ

1306
01:22:42,583 --> 01:22:44,627
‎โอเค ฉันควรบอกแม่ว่าเรา…

1307
01:22:44,711 --> 01:22:45,628
‎เราต้องรีบแล้ว

1308
01:22:45,712 --> 01:22:47,839
‎โอเค ใช่ แม่จะไม่เป็นไร ฉันจะไม่เป็นไร

1309
01:22:54,512 --> 01:22:55,513
‎ขอบคุณครับ

1310
01:23:09,610 --> 01:23:10,611
‎- พระเจ้า!
‎- เธอ…

1311
01:23:10,695 --> 01:23:12,405
‎โอเค เธอจะ…

1312
01:23:12,488 --> 01:23:13,614
‎ไปเลย ไปตามหาเขา

1313
01:23:13,698 --> 01:23:15,324
‎โอเค แล้วฉันจะตามหาเธอนะ

1314
01:23:15,408 --> 01:23:17,201
‎ฉันจะตามหาเธอ ขอบใจ

1315
01:23:17,910 --> 01:23:19,287
‎- โทษค่ะ ขอโทษ
‎- ขอโทษครับ

1316
01:23:19,912 --> 01:23:25,710
‎(สนามบินนานาชาติซิตี้เซ็นทรัล)

1317
01:23:26,294 --> 01:23:28,296
‎โทษทีค่ะ ขอโทษนะคะ โทษที

1318
01:23:35,762 --> 01:23:37,055
‎(ผู้โดยสารที่มีตั๋วเท่านั้น)

1319
01:23:37,138 --> 01:23:38,014
‎โซเฟีย

1320
01:23:42,518 --> 01:23:43,811
‎ไง

1321
01:23:43,895 --> 01:23:46,105
‎โอ้พระเจ้า คุณยังอยู่ที่นี่

1322
01:23:47,356 --> 01:23:48,357
‎ฉันนึกว่าคุณไปแล้ว

1323
01:23:49,776 --> 01:23:54,238
‎ยัง ผมกลับไปโดยยังไม่ได้ชิม
‎ชิกเก้นฟิงเกอร์ไม่ได้หรอก

1324
01:23:54,322 --> 01:23:56,240
‎ชิกเก้นฟิงเกอร์ ฉันชอบมัน

1325
01:23:59,744 --> 01:24:02,747
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณทำยังไงที่สเปน แต่…

1326
01:24:02,830 --> 01:24:05,708
‎ที่อเมริกา เราต้องบอกลากันก่อนจากกัน

1327
01:24:06,834 --> 01:24:08,461
‎ใช่ เอ่อ…

1328
01:24:08,544 --> 01:24:10,755
‎ผมก็อยากบอกลานะ แต่

1329
01:24:11,672 --> 01:24:15,051
‎คุณเป็นคนเข้มแข็งมาก

1330
01:24:15,843 --> 01:24:18,179
‎ว้าว ไม่เคยมีใครกล่าวหาฉันแบบนั้นมาก่อนเลย

1331
01:24:18,763 --> 01:24:20,765
‎คุณรู้ว่าคุณต้องการอะไร ผมเลย…

1332
01:24:21,557 --> 01:24:23,601
‎คิดว่าผมควรเคารพความต้องการของคุณ

1333
01:24:28,106 --> 01:24:32,068
‎งั้นนี่คงเป็นของขวัญอำลาแล้วละ

1334
01:24:33,528 --> 01:24:34,570
‎นี่อะไร

1335
01:24:35,071 --> 01:24:40,159
‎นี่คือคาแบร์เนต์ โซวีญง เป็นความภาคภูมิใจ
‎และความสุขของโซโนมาเคาน์ตี้

1336
01:24:41,244 --> 01:24:42,745
‎ครับ ผมเคยได้ยิน

1337
01:24:42,829 --> 01:24:43,704
‎งั้นเหรอ

1338
01:24:46,958 --> 01:24:47,792
‎ตอนแรก…

1339
01:24:49,752 --> 01:24:51,963
‎ฉันหวังว่าเราจะได้ดื่มมันด้วยกัน

1340
01:24:52,964 --> 01:24:53,965
‎เพื่อฉลอง

1341
01:24:55,675 --> 01:24:58,636
‎เพื่อฉลองอะไร

1342
01:25:01,097 --> 01:25:04,559
‎มหาลัยรับฉันเข้าเรียนต่อป.โท
‎ด้านการออกแบบกราฟิกแล้ว

1343
01:25:04,642 --> 01:25:05,852
‎เริ่มเดือนสิงหาคม

1344
01:25:05,935 --> 01:25:07,770
‎- โซเฟีย สุดยอดไปเลย
‎- ใช่

1345
01:25:07,854 --> 01:25:09,856
‎- เฟลิซิตาซิโอเนส ที่รัก
‎- ขอบคุณ

1346
01:25:09,939 --> 01:25:12,233
‎ฉันเดาว่ามันแปลว่ายินดีด้วยใช่ไหม

1347
01:25:12,316 --> 01:25:13,192
‎ใช่

1348
01:25:13,276 --> 01:25:14,694
‎ฉันเริ่มเก่งภาษาสเปนแล้ว

1349
01:25:14,777 --> 01:25:17,655
‎ซึ่งจริงๆ แล้วจะมีประโยชน์ตอนฉันเปิดเทอม

1350
01:25:19,282 --> 01:25:20,575
‎เพราะอะไรเหรอ

1351
01:25:21,159 --> 01:25:23,619
‎เพราะฉันจะไปเรียนที่สถาบันการออกแบบ

1352
01:25:25,037 --> 01:25:25,955
‎ในมาดริด

1353
01:25:28,332 --> 01:25:31,335
‎เดี๋ยวนะ นั่น… ไม่ นั่นมัน…

1354
01:25:31,419 --> 01:25:33,713
‎ไม่ใช่สถาบันที่อยู่ในซานตาคลาราใช่ไหม

1355
01:25:33,796 --> 01:25:36,090
‎ไม่ใช่ ที่อยู่ในเอสปัญญา

1356
01:25:36,924 --> 01:25:38,676
‎สุดยอดเลยที่รัก

1357
01:25:41,762 --> 01:25:42,972
‎ขอบคุณ

1358
01:25:44,432 --> 01:25:47,185
‎บางทีให้ผมแวะไป…

1359
01:25:47,268 --> 01:25:49,770
‎เยี่ยมคุณบ้างนะ ตอนคุณอยู่ที่นั่น

1360
01:25:52,273 --> 01:25:55,693
‎ฉันคงต้องจองมาเตียสทัวร์ทุกครั้ง

1361
01:25:57,361 --> 01:25:59,238
‎ที่มาเตียสทัวร์เปิดให้จองแล้วละ

1362
01:26:08,247 --> 01:26:09,624
‎ฉันไม่อยากให้คุณไปเลย

1363
01:26:15,087 --> 01:26:15,922
‎ไม่ได้หรอก…

1364
01:26:17,965 --> 01:26:19,091
‎ผมไปไม่ได้แล้ว

1365
01:26:21,052 --> 01:26:25,598
‎ผมต้องชิมชิกเก้นฟิงเกอร์
‎สักสองสามชิ้นกับไวน์นี่ก่อน

1366
01:26:26,807 --> 01:26:27,850
‎มานี่

1367
01:26:33,439 --> 01:26:35,107
‎- มันเป็นเรื่องด่วนค่ะ
‎- คุณต้องย้ายรถ

1368
01:26:35,191 --> 01:26:37,860
‎ไม่ค่ะไม่ นี่เป็นเรื่องด่วน

1369
01:26:37,944 --> 01:26:39,946
‎- ฉันไม่ย้าย พวกเขาจะมาแล้ว
‎- ผมไม่สน ไป

1370
01:26:40,029 --> 01:26:41,489
‎ทำไมคุณใจร้ายจัง

1371
01:26:41,572 --> 01:26:42,740
‎นี่

1372
01:26:42,823 --> 01:26:44,200
‎เธอหาเขาเจอ

1373
01:26:46,410 --> 01:26:48,663
‎นายตกเครื่องเหรอ

1374
01:26:48,746 --> 01:26:50,831
‎ใช่ เฉียดฉิวมาก

1375
01:26:52,917 --> 01:26:54,585
‎ดีใจจัง แม่เจ้า

1376
01:26:54,669 --> 01:26:56,087
‎- ขอบใจนะบี
‎- บีเหรอ

1377
01:26:56,170 --> 01:26:57,421
‎ใช่ ฉันชื่อบีแล้ว

1378
01:26:57,505 --> 01:26:59,423
‎ใช่ เราสนิทกันมากน่ะ

1379
01:27:00,424 --> 01:27:01,259
‎แย่แล้วสิ

1380
01:27:01,342 --> 01:27:03,052
‎- เราได้ตัวเขาแล้ว
‎- ใช่ รีบไป…

1381
01:27:03,135 --> 01:27:05,137
‎เหลือเชื่อที่พวกเธอขับกันมาได้

1382
01:27:07,431 --> 01:27:08,933
‎ช่วยเปิดท้ายรถทีได้ไหม

1383
01:27:13,104 --> 01:27:14,730
‎แม่แวะไปได้นะ

1384
01:27:14,814 --> 01:27:16,440
‎- โอเค
‎- ช่วยหนูย้ายของ

1385
01:27:16,524 --> 01:27:17,817
‎- โอเค
‎- แต่…

1386
01:27:17,900 --> 01:27:18,734
‎แต่อะไร

1387
01:27:18,818 --> 01:27:20,569
‎หนูเป็นคนเลือกว่าอะไรจะอยู่ในห้องพักบ้าง

1388
01:27:20,653 --> 01:27:21,696
‎ได้เลย สบายมาก

1389
01:27:21,779 --> 01:27:23,114
‎- ดีค่ะ หนูนึกว่าแม่…
‎- จ้ะ

1390
01:27:23,197 --> 01:27:24,782
‎หนูนึกว่าจะยากกว่านี้ซะอีก

1391
01:27:24,865 --> 01:27:26,033
‎ไม่หรอก ไม่

1392
01:27:26,117 --> 01:27:28,953
‎- สวัสดียามเย็น สาวๆ
‎- ว้าว ไงคะ

1393
01:27:29,036 --> 01:27:30,037
‎มานี่สิ

1394
01:27:32,206 --> 01:27:33,416
‎ตามผมมา

1395
01:27:33,499 --> 01:27:35,167
‎- มาค่ะที่รัก
‎- โอเค

1396
01:28:09,994 --> 01:28:10,870
‎นี่ครับ

1397
01:28:11,579 --> 01:28:12,913
‎ยินดีต้อนรับทุกท่าน

1398
01:28:12,997 --> 01:28:14,582
‎สวัสดีค่ะ

1399
01:28:14,665 --> 01:28:18,002
‎เลนีกับโซเฟีย คู่ทำอาหารคนโปรดของผม

1400
01:28:18,085 --> 01:28:20,171
‎แขกพิเศษมาถึงแล้ว

1401
01:28:20,963 --> 01:28:23,716
‎ขอต้อนรับสู่ลา โนเช เด ซาน ฮวน

1402
01:28:24,300 --> 01:28:25,134
‎กราเซียส

1403
01:28:25,217 --> 01:28:27,303
‎ไม่ใช่ค่ะ ต้อง "กราเธียส"

1404
01:28:28,888 --> 01:28:30,848
‎เธอกำลังเรียนรู้ โอเคเนอะ

1405
01:28:30,931 --> 01:28:32,016
‎เธอพร้อมไปสเปนแล้ว

1406
01:28:32,099 --> 01:28:33,517
‎ฉันก็คิดว่างั้นค่ะ

1407
01:28:33,601 --> 01:28:35,144
‎- ฉันก็ว่างั้น
‎- ใช่

1408
01:28:35,227 --> 01:28:36,937
‎เข้ามาสิ มีฮามอนนะ

1409
01:28:37,021 --> 01:28:39,231
‎- ค่ะ โอเค
‎- และมีมันเชโกด้วย

1410
01:28:39,315 --> 01:28:42,485
‎- ผมชอบมันเชโก
‎- ฉันว่าฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1411
01:28:42,568 --> 01:28:44,153
‎และเราเก็บกัซปาโชไว้ให้…

1412
01:28:58,626 --> 01:29:01,670
‎(ซาลชิชอน)
‎(พาสต้าสลัดปุสตาเนสก้า) (มะกอก)

1413
01:29:06,967 --> 01:29:08,677
‎ฉันไปตักอาหารเรียกน้ำย่อยนะ

1414
01:29:12,807 --> 01:29:16,060
‎ผมว่าไม่เป็นไร ผมว่าได้เวลาแล้วละลุง

1415
01:29:16,143 --> 01:29:18,354
‎- ใช่ ได้เวลาแล้ว
‎- คิดว่าเราควรทำไหม

1416
01:29:18,437 --> 01:29:21,023
‎แขกที่น่ารักทุกท่าน โปรดฟังทางนี้

1417
01:29:21,107 --> 01:29:21,941
‎ใช่ครับ

1418
01:29:22,691 --> 01:29:23,526
‎ตอนนี้…

1419
01:29:24,360 --> 01:29:27,488
‎เราจะเขียนคำอธิษฐานสำหรับปีที่กำลังจะมาถึง

1420
01:29:27,571 --> 01:29:30,741
‎และเราจะเผามันในกองไฟ

1421
01:29:30,825 --> 01:29:32,660
‎- น่ากลัวมาก
‎- ทุกปี

1422
01:29:32,743 --> 01:29:35,037
‎- ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้น
‎- เขาทำแบบนั้นทุกครั้ง

1423
01:29:35,121 --> 01:29:36,956
‎- เขาชอบทำแบบนั้น
‎- ฉันไม่ชอบเลย

1424
01:29:37,039 --> 01:29:39,917
‎และคู่รักผู้มีเกียรติของเราจะกระโดดข้ามกองไฟ

1425
01:29:40,000 --> 01:29:42,711
‎มันจะช่วยชำระล้างพลังที่ไม่ดีทั้งหลายของคุณ

1426
01:29:42,795 --> 01:29:44,839
‎และให้คุณได้เริ่มต้นใหม่ในปีที่จะมาถึง

1427
01:29:44,922 --> 01:29:47,007
‎เราเหรอ เราต้องโดดข้ามสิ่งนั้นเหรอ

1428
01:29:47,091 --> 01:29:48,008
‎ใช่

1429
01:29:48,092 --> 01:29:50,845
‎- ใช่แล้ว อย่าปฏิเสธ คุณทำได้
‎- ไม่นะไม่

1430
01:29:50,928 --> 01:29:53,347
‎- ฉันทำไม่ได้ ข้อเท้าฉันเพิ่งหาย
‎- ได้สิ

1431
01:29:53,431 --> 01:29:55,182
‎- ฉันทำไม่ได้
‎- ไม่เป็นไร ไฟกองนิดเดียว

1432
01:29:55,266 --> 01:29:57,893
‎- ไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น
‎- ไฟกองใหญ่มากนะ ไม่เอาอะ

1433
01:29:57,977 --> 01:29:59,728
‎- หรือ…
‎- ใช้กองนี้ก็ได้

1434
01:30:00,563 --> 01:30:02,523
‎โอเค ได้ ตลกมาก

1435
01:30:02,606 --> 01:30:05,943
‎ฉันเกลียดพวกคุณ เมื่อกี้ฉันกลัวมากนะ

1436
01:30:21,417 --> 01:30:25,463
‎โอเค ฉันกำลังจะมุ่งมั่นก้าวเดินไป
‎ด้วยขาของฉันเองอย่างเป็นทางการแล้วสินะ

1437
01:30:25,546 --> 01:30:27,756
‎- ใช่ไหมคะแม่
‎- เอามา

1438
01:30:30,009 --> 01:30:31,343
‎ทำไมตื่นเต้นก็ไม่รู้

1439
01:30:31,427 --> 01:30:32,678
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- โอเค

1440
01:30:34,305 --> 01:30:35,473
‎- คงงั้นมั้ง
‎- นับสามนะ

1441
01:30:36,432 --> 01:30:37,266
‎หนึ่ง

1442
01:30:38,350 --> 01:30:39,310
‎สอง

1443
01:30:40,519 --> 01:30:41,520
‎- สาม
‎- โดดเลย

1444
01:30:46,025 --> 01:30:48,319
‎- โอเค แม่ ตาแม่แล้ว
‎- ไม่เอา แม่ไม่โดด

1445
01:30:48,402 --> 01:30:50,571
‎- เดี๋ยวไฟลวก
‎- ตาคุณแล้ว

1446
01:30:50,654 --> 01:30:52,948
‎ได้สิแม่ แม่ต้องใช้กล้ามเนื้อซุมบ้าของแม่

1447
01:30:53,032 --> 01:30:55,618
‎- ฉัน… อะไร
‎- แม่ อย่าลืมสิคะ การเริ่มต้นใหม่

1448
01:30:56,619 --> 01:30:58,245
‎- ก็ได้ การเริ่มต้นใหม่
‎- เอาเลย

1449
01:30:58,329 --> 01:30:59,663
‎ขอบคุณ พร้อมนะครับ

1450
01:30:59,747 --> 01:31:01,540
‎- โอเค สอง!
‎- หนึ่ง

1451
01:31:03,292 --> 01:31:04,251
‎โอเคไหม

1452
01:31:05,753 --> 01:31:06,837
‎บงฌูร์ ที่รัก

1453
01:31:07,630 --> 01:31:08,672
‎พระเจ้าช่วย

1454
01:31:11,634 --> 01:31:12,718
‎เฮนรี่เหรอ

1455
01:31:14,094 --> 01:31:16,764
‎สวัสดีเลนี ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

1456
01:31:16,847 --> 01:31:19,767
‎หนูคิดว่าเพราะหนูจะต้องไปอยู่ไกลมาก

1457
01:31:20,267 --> 01:31:21,560
‎แม่ไม่ควรอยู่ที่นี่คนเดียว

1458
01:31:23,521 --> 01:31:24,605
‎หนูรักแม่นะ

1459
01:31:26,649 --> 01:31:29,026
‎โอ้พระเจ้า เฮนรี่

1460
01:31:29,109 --> 01:31:30,486
‎ผมคงมาไม่สายเกินไปนะ

1461
01:31:32,488 --> 01:31:34,114
‎ไม่มีคำว่าสายเกินไปหรอก

1462
01:31:43,749 --> 01:31:45,000
‎แด่การเริ่มต้นใหม่

1463
01:31:45,793 --> 01:31:47,586
‎แด่ความสุขตลอดไป

1464
01:34:36,046 --> 01:34:38,048
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล