Çeviren: Burak YILDIRIM burakyil@yahoo.com
-Oldukça berbat bir halde geldiğini duydum.
-Öğrenmek üzereyiz.
-Bunun kim olduğunu söylemek bir yana...
...bir insan olduğunu söylemek bile imkansız.
-Şey...
Bakmak istemiştin.
-Bir zamanlar güzelmiş.
-Hepsinin içi hemen hemen aynı görünüyor.
Biliyor musun, Doktor, hâlâ hayattayken...
...bunlarla çalışmak zorunda olduğun için seni kıskanmıyorum.
-O benimkilerden biri değildi.
-Eninde sonunda hepsi benim oluyor.
-Çok tatlı.
-Hey, Dr. Upton.
Dr. Derby'yi buraya getirdiklerini mi duydum?
-Maalesef öyle.
-Dikkatli olun.
Biliyor musun, babam derdi ki...
"Arkadaşlar en tehlikeli olanlardır."
-Nedenmiş?
-Çünkü onlar arkadaşlar.
-Evet..
Dikkat, beyler.
- Kafasını kes, kafasını kes.
Cesedi yok et.
-Cesedi yakmışlar mı? Ölmüş mü?
Gerçekten ölmüş mü?
-Birkaç dakika içinde otopsiye başlayacaklar.
-Hayır, hayır, hayır, hayır. -Hey, hey.
-Beni hala yakalayabilir. -O öldü.
Bundan emin olabilirsin. -Dani.
Dani, bana inanmalısın.
-Beth, kendine hakim ol.
-Bırakın onu.
-Hanımefendi, o tehlikeli.
-O benim hastam.
-Ben senin dostunum.
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum ama bir daha yaparsa...
...sonsuza dek sürer.
-Bize bir dakika izin verin.
O tam olarak kim?
-Bunu tekrar yapamayız.
Zamanımız yok. Benim zamanım yok.
-Belirtilerinin farkında olmalısın.
-Evet. Paranoid şizofreni.
Ama başına gelmeden nasıl anlayabilirsin ki?
-Tamam, en başından anlat.
-Her şeye sahip olduğumu sanıyordum.
Başarılı bir muayenehane.
İdeal bir koca.
Düzgün bir hayat.
Ta ki o şey kapımı çalana dek...
...kontrolün bende olduğunu sanıyordum.
-Zayıf olduğumu düşünüyor.
-Sen ne düşünüyorsun?
-Bence ne kadar zor olduğu hakkında hiçbir fikri yok.
-Nasıl zor? -Dürtü.
Kontrol etmeye çalışıyorum, ama sadece pes ediyorum.
-Yani bu senin zayıf noktan mı?
-Kelimeleri ağzıma tıkmana gerek yok.
-Korkarım zamanımız doldu.
-Kendimi sokak köşesindeki bir uyuşturucu bağımlısı gibi hissettiriyor.
Ben esrarkeş değilim. Ben bir İngilizce profesörüyüm.
-Bunu bir sonraki seansta tartışalım.
-Bak, o zamana kadar bunu yenmiş olacağım, Doktor. Tamam mı?
Sadece...
Yok olmamı istiyorlar. Hepsi.
Meslektaşlarım, Dekan, karım.
Düşündükleri kişi değilim.
-Bir sonraki bölüme kadar, Profesör.
-Pekâlâ. Teşekkür ederim.
-Kahretsin.
-Yardımcı olabilir miyim?
-Siz Dr. Elizabeth Derby misiniz?
-Evet. -Sizinle konuşabilir miyim, lütfen?
-Üzgünüm, servisimden...
...randevu alabilirsiniz. -Lütfen.
Yardımına ihtiyacım var.
-Bir şey mi unuttunuz, Profesör?
- Devam edin.
-Affedersin.
-Sorun değil. Sen neden buradasın?
-Miskatonic'te öğrenciyim. Kitabınızı okudum.
-Hangisini?
-Beden dışı deneyimlerle ilgili olan.
-Şizofreninin bir belirtisi olarak mı?
-Bedenimin dışındaydım.
-İçeri gir.
-Otur lütfen. -Teşekkürler.
-Adın ne?
-Asa Waite.
-Öncelikle bilmen gereken şey yalnız olmadığındır.
-Hayır, yalnızım.
Kimse anlamıyor.
-Buna çok şaşıracaksın. Pek çok psikoloji öğrencisi...
...üzerinde çalıştıkları şeyin belirtilerini kendi...
...davranışlarında gördüklerini düşünür ancak bu...
...bir sorununuz olduğu anlamına gelmez.
-Hayır, bunu okul için okumadım.
Okudum çünkü başıma geldi.
-Sorun değil. Bunu halledebilirsin.
-Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama onunla konuşmaktan korkuyorum.
-Kiminle? -Nasıl olduğunu bilmiyorum...
...ama sanki o yapmış gibi hissettim.
Sanki üzerimde bir gücü varmış gibi.
-Üzerinizde kimin gücü var Bay Waite?
-Tekrar yapmak istiyor.
-Neyi istiyor?
-O benim..
...bedenimi istiyor.
-Korktuğun bu kişi kim?
-Babam, o...
...beni arıyor.
Benimle eve gelebilir misin?
-Üzgünüm ama hastaların evine gitmiyorum.
-Uzak değil. High Street'in sonunda. 33 numara.
Lütfen.
-Miskatonic'teki psikiyatri bölümünü arayayım.
Onlara acil bir durum olduğunu söyleyebilirim.
-Bu o.
Hayır, hayır, seninle konuşmayacağım. Tamam mı? Sen --
Bunu kesmelisin.
Biriyle görüşmeye gittim.
Bana yardım edecek biri.
Hayır. Hayır. Hayır. Hayır.
Asa? Asa?
Yardım et.
-Nasıl hissediyorsun?
-Berbat.
Sen bir doktorsun.
-Bu yüzden buradasın.
-Yavaş ol.
-Hastalandım mı?
-Ne demek istiyorsun?
-Hasta mıyım ben?
-Konuşmamızı hatırlıyor musunuz Bay Waite?
-Duruma göre değişir. Ne dedim ben?
-Beden dışı bir deneyim yaşadığınızı.
-Bilirsin, deli gibi konuşan genç bir...
...pisliğe inanmamalısın.
-Sık sık delice konuşur musun?
-Buna verilecek en uygun yanıtın...
...seni ilgilendirmediği olduğuna inanıyorum.
Sigaran yoktur herhalde, değil mi?
-Burası tıbbi bir ofis. Sigara içilmez.
-Yüce İsa.
Biliyor musun, bazen modern dünyadan nefret ediyorum.
-Yardıma ihtiyacın olduğunu söylemiştin. Sana yardım etmek istiyorum.
-Olabilir.
Günün birinde.
-Ücretimden feragat edeceğim. Sana hiçbir şeye mal olmayacak.
Bu benim şahsi numaram.
-Bu çok hoş bir davranış Dr. Derby.
-Sana yardım etmek istiyorum Asa.
Um...
Affedersin.
-Yardım edebileceğinden pek emin değilim.
Henüz.
Ama o kapıyı açık tutacağım.
Ne olur ne olmaz.
-Gidişini izlerken, şok olmuştum,
ama onu düşüncelerimden atamıyordum.
Ve sonra mesleğimizin en kutsal kuralını çiğnedim.
İşimi eve götürdüm.
Kesinlikle çoklu kişilik bozukluğu.
Şimdiye kadar gördüğüm en dramatik vaka.
Nöbetler ve aşırı somatik semptomlar arasında geçiş yapıyor.
-Oh. Bir kadeh isterim. Teşekkürler, doktor.
-Özür dilerim, tatlım.
Sanırım bir erkek figüründen korkuyor.
Erken çocuk istismarı MPD'nin klasik nedenidir.
-Ama o bir hasta değil? -Henüz değil.
Ancak büyük bir araştırmanın konusu olabilir.
Ama yardıma ihtiyacı var.
-Günün nasıldı, Edward? Oh, bilirsin, gayet iyi.
Uyandım, egzersiz yaptım.
Yarı yaşımdaki patronlarla üç iş görüşmesi yaptım.
Arabada ağlayarak eve geldim ve önümdeki bu levrekte...
...bir nebze teselli buldum.
- Özür dilerim. Haklısın.
Günün nasıl geçti, Eddie?
-Sorun değil. Bütün gün insanların konuşmalarını dinliyorsun.
Eminim çözebileceğimiz başka bir şey vardır.
Okyanustan bu yana çok yol kat ettim.
Bana yeni bir yuva bulacak mısın?
Karnında mı? Karnında.
-Kes şunu.
-Ye beni.
-Kes.
-Lütfen. Yardımına ihtiyacım var.
Yardım edebileceğinden pek emin değilim.
Bedenimin dışındaydım.
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama sanki o yapmış gibi hissettim.
Babam.
Bedenimi istiyor.
Benimle eve gelebilir misin?
Çok uzak değil. High Street'in sonunda, 33 numara.
Ama kapıyı açık tutacağım.. Her ihtimale karşı.
Lütfen.
-High Street 33 numaraya gidiliyor.
-Seni eve gitmeye iten neydi?
-Kulağa nasıl geldiğini biliyorum ama gerçekten kendimi kontrol edemedim.
Zihnim ona çekilmişti.
Merhaba?
Kimse yok mu?
Merhaba?
Affedersiniz, bayım.
İyi misiniz?
-Sorunun ne olduğunu söyleyebilir misin?
-Haplar. Hap cebi.
Ciddi bir kalp sorununuz var Bay Waite.
-Teşhisiniz için teşekkürler Dr. Derby.
-Kim olduğumu biliyorsunuz.
-Sizi kitabınızdan tanıyorum.
Geleceğini tahmin etmiştim.
-O zaman Asa'yı aradığımı biliyorsundur.
Beni görmeye geldiğini söylemiştir. O burada mı?
-Günler önce kaçıp gitti.
-Kayıp olduğu için pek üzgün görünmüyorsunuz.
-Kendimi savunmam gerekirse...
...çocuğun hiçbir zaman dünyaya faydası olmadı.
-Çocuklar bunun için mi var? Kullanılmak için mi?
-Herkes bunun için var. Ben hariç.
Hastalandığımdan beri hiçbir işe yaramıyorum.
-Felç mi? Felç geçirdim mi demek istiyorsun?
-Evet, inme, kalp krizi ve kanser.
Ve hepsini yendim.
-Bu kitap da ne?
-Adı "Seni ilgilendirmez."
Oh, şu haline bak. Hemen içine girmişsin. Evet.
Saygımı hak ettiğini sanıyorsun.
-Asa yardım için bana geldi.
Cidden sorunlu bir genç adam.
Klinik yardıma ihtiyacı var.
Hiç kuşkunuz olmasın, etim ve kanım sonunda beni yüzüstü bırakıyor.
Ama aklım hâlâ bir yılanın dişinden daha keskin.
Nankör bir çocuğa ve gözlerime rağmen...
Hâlâ iyi bir vücut gördüğümde takdir ediyorum.
-Beni dinleyin, efendim. Asa'nın durumunda gözetimsiz kalmak...
...tehlikeli ve sizin durumunuz da göz önüne alındığında...
-Beni ve oğlumu merak etme.
Sen kendi işlerine bak.
-Asa geri dönerse, eğer onu önemsiyorsan...
...beni aramasını söyle.
-Tabii ki onu önemsiyorum! O benim oğlum.
O...
O benim kurtuluşum.
-Beni dinle dostum.
Sadece bir telefon görüşmesi yapmam yeter.
-Pekala, Doktor.
Dr. Derby, ev ziyareti sona erdi.
-Çık dışarı! Defol git!
-Ben de hayatıma geri döndüm ve işime odaklanmaya çalıştım.
Ama bir şey bana izin vermedi.
-Ve geçen gün titriyor ve terliyordum.
Düzgün göremiyordum. İstedim ki...
-Ne istedin?
- Ona vurmak istedim.
-Ama vurmadın? -Evet.
Aklımda, ona vurdum.
Ve bunu tekrar tekrar yaptım. Ve hoşuma gitti.
Yani, onu seviyorum.
Onu dövmeyi düşünmek gerçekten hoşuma gidiyor.
Ne yapmalıyım?
-Hipnozu deneyebiliriz.
-Dürtüleri durdurur mu?
-Durdurabilir.
İzninizi alabilir miyim, Bay Crawley?
Tabi.
Düzenli nefes alın. Zihninizi boşaltın.
-Bilincimi ya da kontrolümü kaybedecek miyim?
-Bu sadece bir rahatlama tekniği.
Şimdi şu kaleme bak. Gerçekten bak.
Üzerinde parlayan ışığa bak.
Bırakın zihniniz özgür kalsın.
Tavana doğru süzülüyor.
Zihniniz vücudunuzdan dışarı çıkıyor.
Artık yalnızsın.
Sevdiğin kişiyle yalnızsın.
Nasıl hissediyorsun?
-Beni sevmiyor.
Sevemez.
Ondan nefret ediyorum.
Ona vurmak istiyorum.
-Elini ne kadar sıkı tutarsan...
...nefret etme dürtüsünü o kadar az hissedersin.
Hafiflediğini hissediyor musun?
-Evet, hissediyorum.
-Doktor. -Asa.
-Kaçmaya çalıştım. Ondan kaçmaya çalıştım.
-Bir hastam var. Burada bekle.
-Bedenimi istiyor.
-Baban mı? Sana ne yaptı?
-Ne yaptığını gördün. -Neyi gördüm?
-Ofisindeydin.
Tamam mı? Olanları gördün.
-Seni Miskatonik'e götürüyorum,
...sonra da polisi arayacağız.
-Bana inanmıyor musun?
-Onunla savaşamam. Bunu yapamam, tamam mı?
O yaşlı, hasta beden, ben... Ölmeyi tercih ederim.
-Öyle söyleme.
-Ama hayatımı çalıyor.
-O zaman benimkini de çalması gerekecek.
Geri gelmene sevindim. Burada kal.
Kahretsin.
Stresin gitti. Zihnin açık.
Vücudun gevşemiş, aşağıya bedenine doğru...
...sürükleniyor.
Üç kez vurduğumda bilincin yerine gelecek.
- Pekala, hazırım.
-Özür dilerim, ama acil bir durum var.
Bir hastaya acilen hastaneye kadar eşlik etmem gerekiyor.
-Hiç farklı hissetmiyorum.
-Bir dahaki sefere devam ederiz.
Şiddet dürtüsü hissettiğinde yumruk yapman...
...gerektiğini unutma.
Yumruğunu sık.
Şimdi, lütfen beni mazur görün.
-Uzun bir gün müydü doktor?
-Zor bir gündü.
-Bu konuda ücretsiz konuşmak ister misin?
-Konuşamam. Hasta-müvekkil gizliliği.
Nasıl olduğunu bilirsin.
-Samanlıkta yuvarlanmak ister misin?
-Keşke. Almam gereken bazı notlar var.
Bir süre uyanık kalacağım.
-Biliyorsun, sensiz rahat uyuyamıyorum.
-Bunun için sana bir reçete yazabilirim.
-Ben de.
Oh, hayır.
-Bakmalıyım. Bir hasta olabilir.
Evet. -Doktor!
-Asa? -O mu?
-Lütfen. Lütfen. Ona engel olamıyorum.
-Asa, polisi ara.
-Polis mi? -Neredesin?
-Ev, evdeyim. -Asa? Asa?
Oh.
Gitmek zorundayım. Bu acil bir durum.
-Ne tür bir acil durum? Hayır, sen --
Polisi ara, bırak onlar halletsin.
Sen sadece onun doktorusun. -Hayır, ama Eddie, bu benim işim.
-Endişelendiğim şey işin değil.
-Bir sorun çıkmayacak.
Çok tatlısın. Hemen döneceğim.
-Asa!
Asa!
Asa?
Bay. Waite?
İlaçların nerede?
911. Acil durumunuz nedir?
-Merhaba. Tıbbi bir acil durum söz konusu.
Birisi kalp krizi geçiriyor. -Hayır!
-Ne yapıyorsun? -Bana yardım et. Ona değil.
-Ölüyor! -İyi.
Bunu durdurması gerek.
-Asa, bıçağı bana ver.
Bu sen değilsin. Bu -- Bu o, sen değilsin.
Bıçağı bana ver.
Hayatının geri kalanını hapiste mi geçirmek istiyorsun?
Bıçağı bana ver.
-Lütfen, lütfen, lütfen. Bırak onu öldüreyim.
-Hapları nerede? -Hayır.
-Hapları ver.
-Dur. -Hapları bana ver.
Hapları ver bana. -Bırak gitsin.
-Bırak, bırak ölsün. Bırak ölsün, lütfen.
Aman Tanrım.
O, o öldü mü?
Ne kadar süre?
Beden öldükten sonra beyin ne kadar yaşar?
-Bitti artık.
Sana ne acı çektirdiyse, sana ne yaptıysa...
...baban artık sana zarar veremez.
-O benim babam değil, tamam mı?
Babamın hayatını çaldı ve şimdi de benimkini istiyor.
-Polisi arayacağız...
...sonra da sana yardım getireceğiz.
-Hayır. Hayır, hayır! Polisi arayamazsın.
Kafasını kes. Beynini çıkar!
-Zihnin dışında üzerinizde hiçbir gücü yok.
-Onun aklı. Anlamıyorsun.
Zihninde güç var!
Tanıştığımız o gün. Senin ofisinde tanıştığımız gün.
O ikinci seferdi.
Eğer bir daha olursa, o zaman biter.
Hep üçer üçer gelir.
-Sana yardım edebilirim. Bırak yardım edeyim.
-Hayır. O zaman kafasını kesip...
...yakmama yardım et.
Tamam mı? Eğer konuşabilirse, bir kez daha söylerse...
-Hayır. Hayır!
-Asa. Nöbet geçirdin.
-Nöbet mi?
Öyle de diyebilirsin.
-Neler olduğunu hatırlıyor musun?
Öldüğünü sanmıştım.
-Öldüğü kesin.
-Olanları bildirmek zorundayız...
...ve sonra seni gözlem için hastaneye götürmek istiyorum.
-Neyi gözlemlemek istiyorsun?
-Asa, adam öldü.
-Siz doktorlar hepiniz aynısınız.
Çok soru soruyorsunuz...
...ama cevaplamaktan hoşlanmıyorsunuz, değil mi?
-Çok fazla doktora göründün mü?
-Doktorlar. Şifacılar.
İksir tacirleri.
Bir sürü rahip.
-Peki, bunun neden başına geldiğini açıkladılar mı?
Neden kim olduğunu unutuyorsun?
-Hayır. Şeytan bana bunu yaptırıyor.
-Bence sana yaptıklarından dolayı hissettiğin...
...acı ve öfkeden kaçmak için kişilik değiştiriyorsun.
-Sen de beni kurtarmaya geldin, değil mi?
Kahramanım benim.
-Yaşadığın şeye aktarım deniyor.
Babana ifade edemediğin...
...duygularını doktoruna aktarıyorsun.
Bana.
-O zaman babamı gerçekten s*kmek istemiş olmalıyım.
-Gidip yardım getireceğim.
Benimle gelmeni istiyorum.
-Ve senin içine boşalmak istiyorum.
- Durumu daha da kötüleştirme.
-O zaman daha iyisini yapayım.
-Ne yaptığının farkında değilsin.
-Ne yaptığımı gayet iyi biliyorum.
-Geliyorum.
Oh, oh!
-Kendini bana bırak.
Hadi.
Hadi ama.
-Hadi ama!
-Enteresan.
Evet.
Bu muhteşem bir vücut.
Bana uyuyor. Bana çok yakışıyor.
Evet.
Onu istiyorum. Vücudunu çok istiyorum.
Oh.
Ne oldu?
-İlk sefer her zaman en acı verici olanıdır.
Ve en hızlısı.
Zamanla kolaylaşacağına söz veririm.
-Hayır, ama senin bedenindeydim.
-Ben de seninkindeydim.
-Hayır, hayır, öyle demek istemedim. Yani, benim...
Zihnim senin bedenindeydi.
-Sanırım o zaman...
...biri sana kendini becermeni söylerse...
...onlara bunu yaptığını söyleyebilirsin.
-Ne olduğunu anlamalıyız.
-Anlayacaksın, Doktor. Anlayacaksın.
Siktir! Huysuz çocuk!
Asa, buraya gel!
Yardım et.
-Bana yardım et!
Benim!
Ben Asa!
-Bırak beni!
-Asa! Asa!
-Yardım et bana!
Bana yardım et!
-Fazla mı geldi?
-İşte o zaman seni görmeye geldim.
-Ne kadar kötü olduğunu anlamamıştım.
Çılgına dönmüştün, halüsinasyon görüyordun.
Sadece düşündüm ki....
Beden dışı bir deneyim yaşamış gibisin.
Evet. Hayır.
Zihninin bedenime girdiğini hissettim.
Daha önce hiç hissetmediğim bir acıydı.
-Elbette acı vericiydi.
Kocanı sevdiğin ve kendini işine adamış bir doktor...
...olduğun için bu hastaya karşı...
...hissettiklerinden dolayı suçluluk duydun.
Yani egonu, haksızlığa uğradığını düşündüğün insanlardan...
...birine yansıttın.
Hastana.
Kahretsin Beth, kitabı sen yazdın.
-Tamam, belki. Ama çok gerçekçiydi.
Anlamadığım bir dilde konuşuyordu...
...ve kendimi onun bedenindeymişim gibi hissediyordum.
Sanki o yapmış gibiydi.
-Yani cinsel hayatını renklendirmek için bir fantezi kurdun ve şimdi...
...suçluluk duygunu bastırmak için başka bir fantezi kuruyorsun.
Mağduru suçluyorsun.
-Bilemiyorum Dani.
Sanırım aklımı kaybediyorum. Ne yapmalıyım?
-Doğru olanı yaptın.
Önce beni görmeye geldin.
Bunu da atlatacağız.
Ama ne yaptığını kabul etmelisin.
-Yani polisi aramalıyım. -Onlara ne söyleyeceksin?
Birlikte olduğun genç bir erkek hastanın...
...babasının yeniden canlanan cesedini öldürdüğünü mü?
Hayır, dün gece gerçekte ne olduğunu anlamalısın.
Sana ilaç vermiş olması mümkün mü?
-Bilmiyorum. Bilemiyorum.
-Pekala. Bunu birlikte çözeceğiz.
Merak etme.
-Teşekkürler.
-Ne demek.
Sana yeni bir gömlek vereyim.
Sen de Eddie'yle konuşmalısın.
Bununla yüzleşmeden bu işin...
...üstesinden gelemezsin Beth.
Hepsini.
Bunu bana sen öğrettin.
-Haklısın.
-Tabii ki haklıyım.
Her türlü hava şartında.
-Birbirimize destek oluruz.
-Ve artık ev ziyareti yok, tamam mı?
-Canavarlar var. -Canavarlar var.
-Beth?
Sen iyi misin?
-Ben iyiyim.
-Polisler burada.
-Dr. Elizabeth Derby? -Evet.
-Ben Dedektif Ledger, bu da Memur Huxley.
-Hanımefendi.
-Sakıncası yoksa sormak istediğimiz...
...birkaç soru var.
Dün gece High Street 33 numaradaki...
...Ephraim Waite'in evinde miydiniz?
-Evet. Bir hastam aradı ve acil bir durum olduğunu söyledi.
-Doğru. Genç adamın söylediği buydu.
-Yani genç adamla konuştunuz?
-Asa Waite. Evet. Ona çok yardımcı olduğunuzu söyledi.
Çıkarken telefonunuzu düşürmüş olmalısınız.
-Teşekkür ederim.
-Merak etmeyin. Bakmadım.
-İtfaiye onu evin yakınında bulmuş.
-Birinci katın büyük bir kısmını yok eden...
...oldukça ciddi bir yangın çıkmış.
Bay Waite yangın başlamadan önce ayrıldığınızı söyledi.
Bu doğru mu? -Evet. Herkes iyi mi?
-Genç adamın bir şeyi yok.
Peki ya babası?
-Binada değildi.
Bay Waite, genç adam...
...birkaç gün önce kaybolduğunu söyledi.
Kayıp kişi olarak bildirildi.
Her neyse, biz sadece telefonunuzu size iade etmek istedik.
Kolombo gibi davrandığım için özür dilerim...
...ama bir sorum daha var.
Dün gece cep telefonunuzdan...
..911 acil servise birisinin...
...kalp krizi geçirdiğine dair bir çağrı yapıldı.
Kimdi o?
Kalp krizi geçiren kişi.
-Genç adama panik atak teşhisini...
...kalp krizi olarak yanlış koydum.
Bu yüzden aramayı kestim. Hatalı olduğumu fark ettim.
-Anlıyorum.
Hepimiz hata yaparız.
İyi günler dilerim.
-Hanımefendi. -İyi günler.
-Kesinlikle zirve yaptı!
-Beth, senin için çok endişelendim.
-Endişelenme, Eddie. -Bütün gece yoktun.
Yangın mı çıktı? Biri kalp krizi mi geçirdi?
-Hadi oturalım.
-Pekâlâ.
Ne oldu?
-Hasta çok rahatsızdı.
Hâlâ anlamıyorum.
-Söyle bana.
-Ben...onunla...
...seks yaptım.
Özür dilerim. Çok özür dilerim. Bir hataydı.
Korkunç bir hataydı.
Sadece kendimi kaybettim.
-Üzerinde kan var.
-Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Şu an...
Şu an sana bakamıyorum.
-Ben de ayrıldım. Başka nereye gidebilirdim ki?
Başka ne yapabilirdim ki?
-Bana geri dönmeliydin.
-Hayır, anlamazdın. Anlayamazdın.
Yalnız kalmanın daha iyi olacağını düşündüm.
Bir daha yalnız kalmamın zaten imkânsız olduğunu...
...fark etmemiştim.
Asa?
Hayır.
-Bugün harika iş çıkardın.
-Teşekkür ederim, Doktor.
Artık bunun sadece bir rüya olduğunu görebiliyorum.
-Haftaya görüşmek üzere.
-Seanslarımı aylık olarak azaltabileceğimi...
...söylediğinizi sanıyordum.
-Özür dilerim. Ben sadece...
Son zamanlarda zamanın nasıl geçtiğini anlamıyorum.
-Kendimi her zaman...
...zamanı geri alabilmeyi dilerken buluyorum.
Pekala...
Gelecek ay görüşürüz.
Evet.
Selam, Eddie. Eve geliyorum.
Ne gerekiyorsa yapacağım.
Profesör.
-Doktor.
Ama seansımız ne olacak?
-Asa?
-Geçen gece çok aceleyle gittin.
Sana teşekkür edemedim.
-Ne yaptın sen? Bana ilaç mı verdin?
Peki ya babana ne oldu?
-Sözünüzü kestiğim için üzgünüm ama...
...ben de tam çıkmaya hazırlanıyordum.
Sadece vücudunuzu kullanmaktan ne kadar keyif aldığımı...
...bilmeni istedim.
Şaşıracaksın.
Daha önce yaşadığım hiçbir şeye benzemiyordu.
-O gece ne olduğunu anlamam gerek.
-Madem ısrar ediyorsun.
-Hayır, hayır.
Asa! Asa!
Bana ne yaptın?
Asa? Asa, telefonu aç. Aç şu telefonu.
Lütfen. Lütfen. Bunu yapamazsın.
-Üzgünüm. Yanlış numara.
-Gerçekten oluyor.
Şu kokuya bak.
Şeytani ahtapot.
Harika.
-Kahretsin. Ben evliyim.
Ugh.
-Dr. Danielle Upton.
-Benim.
-Özür dilerim. Kimsiniz?
-Elizabeth Derby'nin bir arkadaşıyım.
Yardımınıza ihtiyacı var.
-Ne tür bir yardım?
-Tehlikede.
-Tehlike mi? Ne demek istiyorsun?
-Bak, zamanımız yok, tamam mı?
Arkadaşının yardımına ihtiyacı var.
-Onun arkadaşı olduğunu söylemiştin.
-Ona yardım edemem.
Kimse yapabilir mi bilmiyorum ama...
Sana ihtiyacı olduğunu biliyorum.
Ona ihtiyacın varmış gibi.
-Ne dedin sen?
-Önemli değil, tamam mı?
Önemli olan eğer gelmezsen...
...Elizabeth'in ölebileceği.
Ya da onu bu hale getiren her neyse.
-Tamam. Adres nedir?
-High Street 33 numara.
Bodrumda.
Sanırım kütüphanede halının altında...
...bir gizli kapı olmalı.
Tamam mı? Acele et. Dani, lütfen.
-Mm.
iyiymiş.
Merhaba canım.
-Tamam, Beth. Konuşmak istediğini söylemiştin.
Hadi konuşalım.
-Neden önce bir şeyler içmiyoruz? Sen de ister misin?
-Görünüşe göre ikimize de yetecek...
..kadar içmişsin.
-Birlikte geleceğimize.
Daha iyi hissediyorum.
Yeni bir kadın gibi hissediyorum.
-Tamam. Pekala.
Sana neler oluyor?
-Tatlım, neden yeni bir başlangıç yapmıyoruz?
Ben Elizabeth. Bir sigara alabilir miyim?
-Sen sigara içmezsin.
Genelde gün içinde içki içmezsin...
...ve müşterilerinle de yatmazsın.
Sen de kimsin be?
-Söylemiştim sana.
Ben Elizabeth. Ve siz de bayım...
-Tamam. Bu da ne böyle? Bana söylemediğin şey ne?
-Bilmek istemeyeceğin bazı şeyler.
-Whoa, um... -Mm.
-Tamam. Ne gerekiyorsa yapacağını söylemiştin.
-Eğer istediğin buysa.
-Ne istediğini bilmiyorum.
Ne yapıyorsun?
-Başka soru yok.
-Evet.
Oh, bu daha iyi, Bu daha iyi.
Oh, bu daha iyi. Bu daha iyi.
-Alo? -Aşağıdayım!
-Dani, aman Tanrım. Tanrıya şükür geldin.
-Beni sen mi aradın?
-Yine oldu. Tamam mı?. Bu onun bedeni.
Ama benim, Dani.
Benim.
-Burada neler oluyor?
-Bilmiyorum. Belki de bir çeşit ayin içindir.
Bak.
Dani, biliyorum, bu delice, tamam mı?
Ama bana inanmak zorundasın.
-Bunu sana kim yaptı? Yardıma ihtiyacın var mı?
-Yaşlı adamın bedeninde neredeyse ölüyordu.
Bu yüzden Asa üçüncü seferden önce...
...beyni yok etmemi istedi.
Ama başaramadı.
Sonra her şey sonsuza dek değişti.
Oh, Tanrım. Asa.
-Adın ne?
-Benim, Dani. Beth.
-Oh, anlıyorum.
O zaman bedenin nerede?
-Evdeydim.
Evdeydim.
Eddie!
-Kimi arıyorsun?
-991. Acil servis.
-Evet. Kocam tehlikede! Hemen polis gönderin!
-Merhaba. -Sizi tekrar rahatsız ettiğim için üzgünüm,
ama bir aile içi şiddet ihbarı aldık.
-Eşinizi görebilir miyiz, Bay Derby?
-Şu anda biraz keyifsiz.
-Maalesef ısrar etmek zorundayız.
-Tamam.
İçeri buyurun.
Polisler geldi, Doktor.
-İyi misiniz, Dr. Derby?
-Ben mi? Harikayım.
Konyak?
-Hayır, teşekkürler hanımefendi.
Acil servisden aile içi...
...bir saldırı ile ilgili bir çağrı aldık.
-Kim bildirdi bunu?
-Özür dilerim memur hanım. Hastalarımdan biri olabilir.
Sanırım hangisi olduğunu biliyorum.
Çılgınca.
-Bay Derby, birkaç dakikalığına...
...diğer odaya geçebilir misiniz?
Birkaç sorum daha olacak.
-Tamam. Ama bana Edward diyebilirsin.
-Edward.
-Lütfen eve gidip Eddie'nin iyi olup olmadığına bak.
Lütfen.
-Bekle bir dakika.
Sen o hastasın, değil mi?
Onu takip mi ediyordun?
-Hayır. Sapık olan o.
Tamam. Bu ritüel bunun için olmalı.
Bir çeşit anlaşma olmalı.
Birinin bedenini ele geçirmek için...
...bir şeyle anlaşma yapmak fedakarlık gerektirir.
O da bunu yapıyor.
Bir bedenden diğerine.
-Pekâlâ, bu kadar yeter.
-Beni dinle, seni küçük pislik.
"Makul şüphe" demenden daha hızlı...
...bir şekilde seni Miskatonic'e gönderecek güce sahibim.
Elizabeth Derby'ye...
...ne olduğunu söyle bana.
-Ne diyordun?
-Hanımefendi. Bazen insanlar eşlerinin önünde...
...konuşurken kendilerini rahat hissetmezler.
-Bana hanımefendi deme. Müdire gibi konuşuyorum.
Bana Liz de, Memur Huxley.
-Dr. Derby. -Memur Huxley.
Aile içi bir anlaşmazlık için gelen çağrıya...
...bir dedektifin cevap vermesi alışılmış bir durum mudur?
-Hayır, ama bu olayla Waite House'daki olayın...
...bağlantılı olabileceğini düşündük.
-Büyüleyici.
-Her zaman üçlü gelir.
Üçüncü seferden sonra sonsuza kadar dedi.
Bitmeden önce bir şansım daha var.
-Polisi arıyorum.
-Şizotipal kişilik bozukluğu.
Alexander Lawrence. 2013. SPD'li hastanız.
Sean ilişkini öğrendiğinde, seni korudum.
Başka kimse bilmiyordu. Boşanma boyunca.
-Sana bundan hiç bahsetmemeliydi.
-Hayır, hayır, ben...
Hiç bahsetmedim.
Birbirimize bağlıyız.
Lütfen.
-Dr. Derby?
-Sen de kimsin lan?
Kocam nerede?
-Buradayım, buradayım.
Sen iyi misin?
-O iyi mi, Bay Derby?
-Her şey düzelecek. Sadece biraz fazla içti.
-Daha çok nöbet geçiriyor gibiydi.
-Acil yardım ekibini çağıralım mı?
-Hayır, hayır, hayır. Ben iyiyim. Ben iyiyim.
Kocam ve ben de tam barışmamızı kutluyorduk.
-Evet, kutluyorduk. Evet.
-Eğer buysa, rahatsız ettiğimiz için özür dileriz.
Eğer 911'i arayarak şikayette bulunmak isterseniz.
-Hayır, hayır, hayır. Her şey yolunda. Her şey yolunda.
-Eğer iyi olduğuna eminsen...
...o zaman ikinize iyi akşamlar.
Kusura bakmayın ama..
...umarım sizi üçüncü kez görmeyiz.
-Sizinle dışarıda görüşürüz.
-İyi misin?
-Dandy.
-Konuşmamızı hatırlıyor musun?
-Dur tahmin edeyim. Sen de doktorsun.
Lanet olası mutfakta...
...saklamaya ne oldu?
-Beni aramana ne dersin?
-Bilirsin, eğer kim olduğunu bilmiyorsam...
...telefon numaranı nasıl bilebilirim ki?
-Elizabeth Derby'yi bilir misin?
-Onu tanıyorum.
Tam bir sosyopat.
Eksik olan tek şey kedilerle dolu bir daire.
-Bunu sana o mu yaptı?
-Neyi?
Bunu?
Oh, biz sadece oynuyorduk.
-Bu bir seks oyunu muydu?
-Neden?
Sen de mi ilgileniyorsun?
-Bunların hepsi rol mü?
-Her ne olduysa rızayla oldu.
Hayır, hayır demektir ve...
...güvenli kelimemiz "ow."
Şimdi defol git evimden.
-Sadece nerede olduğunu söyle.
-Evde olduğuna eminim.
Eddie'yle birlikte.
-Sen iyi misin?
-Ben mi? Senin için endişelenmiştim.
-Ben iyiyim. Ben iyiyim.
Whew.
-Sigara mı içiyorsun? -Artık gizlice içmek zorunda...
..olmadığım için ne kadar mutlu olduğumu bilemezsin.
Tekrar oynamak ister misin? Sen istersen ben de varım.
-Ne demek istiyorsun?
-Polisler gelmeden önce yaptıklarımız.
-Biz ne yaptık?
- Tamam.
Eğer oyun oynamak istiyorsan.
Her seferinde yabancı olarak...
...başlayabiliriz.
Bilmeni isterim ki.
Daha önce hiç bu şekilde boşalmamıştım.
Hem de hiç.
İçine ne girdi bilmiyorum.
Ama eğer istersen...
...beni tekrar kesebilirsin.
Hoşuma gitti.
Ne oldu?
Sorun ne?
-Gitmen gerek.
Shelter Adası'nda bir yere gitmeni istiyorum.
-Neden? -Etrafımda olamazsın.
Nerede olduğunu bilmemeli.
-Kimden bahsediyorsun?
-Bir kez daha yaparsa, sonsuza dek sürer.
Benden nefret etmeni sağlamam gerekiyorsa, sağlarım.
Kendimi öldürmem gerekiyorsa, öldürürüm.
Ben sadece -- Seni almasına izin vermeyeceğim.
Beni unutma.
Beni.
-Doktor?
Elizabeth! Elizabeth!
Hayır!
-O şeyin içinde ulaşamadığım dehşet vardı.
Gerçekte ne kadar çok şeye sahip olduğunuzu...
...anlamanız için ne kadar çok şey kaybetmeniz gerektiği ironiktir.
Bedenimin benden alınmasının ne anlama geleceğini...
...ve onu korumak için ne kadar ileri gidebileceğimi.
-Dikkatli ol, doktor.
Kendine zarar vermek istemezsin.
-Bu kadar çabuk geleceğini düşünmemiştim.
-Her zaman nerede olduğunu biliyorum.
Ayrıca, seni bulmak o kadar da zor değil.
Çok küçük bir hayatın var.
-Asa'ya ne oldu?
-Şurada, burada.
Gerçekten kim bilebilir ki?
Eğer şanslıysa...
...o yaşlı adamın sefil bedeninde ölmüştür.
Ama olabileceği daha kötü yerler de var.
Çok daha kötü.
Önemli olan burada olmamız, sen ve ben.
-Gerçekten kimsin sen?
-Doğduğum bedeni mi diyorsun?
Tanrım, ben...
Gerçekten hatırlamıyorum.
Hep erkek olarak doğduğumu düşünmüştüm.
Kendimi tatmin etmek için bir erkeğin arzusuna sahiptim.
Hükmetmek için.
Şimdi...
Şimdi, bunun kadın olarak doğmadığım anlamına geldiğinden pek emin değilim.
Zaten hepsi anlamsız.
Bugünlerde sadece canım sıkıldığında yapıyorum.
-Biz sadece tutkularımızdan ibaret değiliz.
Ayrıca zihinlerimizle de bağlantı kurarız.
-Haklısın.
Ve iyi bir zihin sikişini kim sevmez ki?
Devir değişti.
Gelecek dişi.
Benimki de öyle.
-Kelimeleri söylediğin an...
...zihnimi ele geçirdiğini hissettiğim an, atlayacağım.
Sonra da ölüme giderken bedenimi alabilirsin.
-Oynamak mı istiyorsun?
Biraz tahrik olmaya başladım, doktor.
Tamam. Şuna ne dersin?
Beni öldürebilirsen...
...yaşayabilirsin.
Yani, beni gerçekten öldür.
Sonsuza dek sen olmadan önce.
Sonra kocanla birlikte olabilirsin.
Ve sen de küçük hayatına devam edebilirsin.
Hayır.
Veya...
...emin olduğun şeyi seçebilirsin.
Ölüm.
Gerçekten kimsin sen?
Doğduğunda olmayı...
...düşündüğün her şey misin?
-Ne zamandır bu şekilde dolaşıyorsun?
Bedenden bedene.
Yıllardır mı?
Nesiller boyu mu?
Asırlarca mı?
-Zaman benim için sadece bir gölgeden ibaret.
-Bitmek bilmeyen değişimlerden bıkmadın mı?
Yorulmadın mı?
-Evet.
Seni bu kadar çekici yapan da bu.
Sen bir şeysin... Yeni bir şeysin.
Yeni bir beden.
-Bir başkası ve bir başkası.
Yeni olan eskir.
Dinlenme yok.
-Dinlenme yok, hayır.
-Zihnini özgür bırak.
-Evet. Özgür.
-Yüzen özgürlük.
Özgür.
Ah!
Hadi ama!
Ah!
Hoşça kal.
Bekle.
-Sakinleş.
-Dr. Derby! -Bıçağı bırak!
Bırak onu! -Hayır! Hayır! Hayır!
Hayır!
Aklımı kaçırmadım.Aklımı kaçırmış değildim.
Ve şimdi de değilim. Asa Waite'i ben öldürmedim.
Onun içindeki şeyi öldürmeye çalışıyordum.
Benim için gelen şey.
-Böyle olduğuna gerçekten inanıyor musun?
-Evet ve ben hâlâ onun gerçekten öldüğünü düşünmüyorum.
-Vücudu o travmayı atlatamazdı.
-Vücudu umurumda değil. Beynini yok etmelisin.
-Berbat bir haldesin.
Oh.
Pastırmalı nefesimi koklamanı istemiyorum.
Tamam.
-Beyin.
Elimden geleni yapacağım.
- Teşekkür ederim.
-Her türlü hava şartında.
-Pekâlâ.
İlk kesi sternumdan.
Köprücük kemiğinin 10 santimetre altında.
Büyük bir...
...travma söz konusu.
- Hassiktir!
-Beth!
Hassiktir!
Siktir!
-Aman Tanrım.
İyi misin?
Hayır.
Tanrım.
-Kahretsin!
Ölmemiş! Ölmemiş!
-Sen neden bahsediyorsun be adam?
-Bu da ne?!
-Beth, iyi misin?
Beth?
-Neredeyim ben?
-Çıkarın beni.
-Beni bu...
...bedenden çıkar.
-Burada hasta olan ben miyim?
-Ne demek istiyorsun?
-Yok bir şey.
-Ne olduğunu hatırlamıyor musun?
-Bekle.
Doğru ya. Tabi.
-Korkarım başın ciddi belada Beth.
Birini öldürdün. Bir hastayı.
-Aman Tanrım. Belli ki kendimde değildim.
Beni bilirsin.
-Tanıdığımı sanıyordum.
-İlaç reaksiyonu gibi görünüyor.
-İlaç kullanmadığını söylemiştin.
-Bu kulağa bir ilaç bağımlısının...
...söyleyeceği bir şey gibi geliyor.
Peki beni nasıl tedavi edeceksin doktor?
Belki daha derin bir incelemeyle.
-Bunun gibi sadece bir şizofrenik atak daha gördüm.
-Mm. -Ve senin hastan Asa Waite.
-Edepsizce konuşmana bayılıyorum.
-Histerik sahiplik iddialarından..
...mükemmel bir soğukkanlılığa geçti.
-Hm. -Aynen senin yaptığın gibi.
-Evet, öyle yaptım, değil mi?
-Benim adım ne? -Ne?
-Benim adım ne? -Saçmalama.
-Adım ne benim?!
-Bu bir çeşit test mi?
-Evet, öyle.
-Doktor! Doktor!
-Ne?! -Şey...
Şimdi gelmelisin. Hemen gelmelisin.
-Gözünüzü ondan ayırmayın.
-Selam çocuklar. -Hemen benimle gelmelisiniz.
İşte burada, Dr. Upton.
İmdat.
Ben Elizabeth.
-Oh!
Tanrım!
Beth?
Mavi kod! Buraya gelin! Acele edin. Hadi, hadi. Hadi, hadi.
Hadi. Hadi.
Hayati fonksiyonları yok. Ama yaşıyor.
O mu, doktor?
-Paletler! -400.
-Açılın!
Tekrar.
Hadi ama!
Açılın!
Beth?
-Bunların hepsi büyük bir hata.
Beni tanıyorsunuz, değil mi?
Çıkmama izin verirseniz siklerinizi emerim.
-Dışarı çıkın ve onlara yardım edin.
Kimsin sen?
-Ben Dr. Elizabeth Derby.
Birilerini aksi yönde ikna etmek için çok zamanın olacak.
-Belki.
Ama seni burada tutabilirim.
İzole edilmiş, uyuşturulmuş.
-Mm.
-Ölene kadar hapsedileceksin.
-Bunun arkadaşının başına gelmesini gerçekten istiyor musun?
-Elizabeth Derby benim arkadaşımdı.
Ve o senin yüzünden öldü.
-Bütün arkadaşlarım cehennemde.
Yani seninkinin bolca arkadaşı olacak!
Kahrolası süngerli hücre.
-Seni sürtük!
Hadi ama!
-Öldüğümde, bırakın ölü kalayım.
-Dr. Upton?
-İyi misiniz, Dr. Upton?
-Beni öldürmeye çalıştı. Vur onu.
-Bu Daniella Upton değil. Benim.
Ben Daniella Upton.
-O deli ve tehlikeli. Ateş et.
-Bekle bir dakika. Bir dakika. Bir dakika.
Tamam, bekle. -Lanet olsun.
-Durun, Doktor. Bir dakika bekleyin.
-Ne oluyor lan?! Silahı bana ver!
Geri çekilin. Geri çekil.
-Yapmayın, Dr. Derby. -Geri çekil.
-Tamam. Tamam. -Git buradan.
-Tamam. -Ondan uzak dur, Mace!
Uzak durun! Bu Daniella Upton değil!
Ben Daniella Upton! -O deli!
-Kim olduğumu biliyorum!
-Tamam. -Siktiğimin kaltağı.
-Ben kim olduğumu biliyorum!
Her zaman beraberiz.
-Her türlü hava şartında.
Özür dilerim.
Hayır!
-Yoldan çekil! Dur! Yoldan çekil!
-Aah!
-Dr. Upton?
Dr. Upton?
-Dur, dur, bekle. Bekle.
Silahı bana verin, Dr. Derby.
-Hadi ama.
-Birçok psikiyatrist bunu kaldıramaz.
Bu kadar çok insanın zihnini...
...bir arada tutmaktan sorumlu olmanın baskısı.
Beth'e hep çok önemsediğini söyledim.
Ama iş-yaşam dengesinin ne kadar kötüleştiğini bilmiyordum.
Bu senin için çok zor olmalı.
-Onu çok seviyordum.
Sonlara doğru daha iyi olmaya başlamıştı.
-Biliyorum.
Ve bundan iyi bir şeyler çıkarmaya çalışmalısın.
-Küllerinden mi?
Kahve ve zaman ayırdığın için teşekkür ederim.
İkinizin kardeş gibi olduğunuzu biliyorum.
-Bu da bizi artık aile yapar. Lütfen bana Dani de.
-Pekala, Dani.
-Ve istediğin zaman gelip beni görebileceğini biliyorsun.
Eddie.
Zihni tamamen kapanmadan önce gözlerinin içine baktım.
Ve o son birkaç dakikada gerçekte...
...kim olduğunu anladığını biliyorum.
Biz kardeşten de öteydik.
Biz arkadaştık.
-Ben o değilim. Ben benim.
Burada olmamam gerekiyor. Ben bir doktorum.
Beni duyuyor musunuz?! Ben benim! Ben benim!
Ben benim! Bu benim hayatım değil!
Ben benim! Ben benim! Yardım edin bana!
Yardım edin! Yardım edin!
Onları ben öldürmedim! Yardım edin bana!
Çıkarın beni buradan! Çıkarın beni buradan!
Ben benim!
Çeviren: Burak YILDIRIM burakyil@yahoo.com