SubPassion ha tradotto per voi:
Ho sentito che e' arrivato piuttosto rovinato.
Stiamo per scoprirlo.
E' impossibile dire che sia una persona,
tanto meno chi sia.
Beh...
Volevi dare un'occhiata.
Era bello una volta.
Sembrano tutti piu' o meno uguali all'interno.
Sa, dottore, non la invidio
di dover lavorare con questi quando sono ancora vivi.
Non era uno dei miei.
Beh, alla fine diventano tutti miei.
Carino.
Ehi, dottor Upton.
Ho sentito che hanno portato qui il dottor Derby?
Ho paura che sia cosi'.
Stia attenta adesso.
Sa, il mio vecchio diceva sempre:
"Gli amici sono i piu' pericolosi."
Oh, perche'?
Perche' sono amici.
Si'.
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Taglia la testa, taglia la testa.
Distruggi il corpo.
Hanno cremato il corpo? E' morto?
Morto davvero?
Iniziano l'autopsia tra pochi minuti.
- No, no, no, no, no, no. - Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Puo' ancora prendermi. - E' morto.
- Te ne sei assicurata. - Dani.
Dani, ho bisogno che tu mi creda.
Beth, controllati.
Lasciatela andare.
- Signora, e' pericolosa. - E' una mia paziente.
Io sono tua amica.
So come sembra, ma se lo fa di nuovo,
e' per sempre.
Dateci un minuto.
Chi e' esattamente?
Non possiamo rivivere tutto questo.
Non abbiamo tempo. Io non ho tempo.
Devi riconoscere i tuoi sintomi.
Si'.
Schizofrenia paranoica.
Ma come potresti capire, a meno che non accadesse a te?
Va bene, raccontamelo dall'inizio.
Pensavo di avere tutto.
Una professione di successo.
Un marito ideale.
Una vita ideale.
Finche' quella cosa ha bussato alla mia porta,
Pensavo di avere il controllo.
Pensa che io sia debole.
Cosa ne pensi?
Penso che non abbia idea di quanto sia difficile.
- Difficile come? - L'impulso.
Cerco di controllarlo, ma mi arrendo e basta.
Quindi e' il suo punto debole?
Non deve mettermi le parole in bocca.
Temo che il tempo a nostra disposizione sia scaduto.
Mi fa sentire come un tossico all'angolo della strada.
Non sono un drogato. Sono un professore di inglese.
Beh, ne parleremo nella prossima sessione.
Senta, a quel punto l'avro' sconfitto, dottore. Ok?
Solo...
Vogliono che muoia. Tutti loro.
I miei colleghi, il rettore, mia moglie.
Non sono chi pensano che io sia.
Beh, al prossimo capitolo, professore.
Giusto. Grazie.
Dannazione.
Oh, posso aiutarla?
Lei e' la dottoressa Elizabeth Derby?
- Si'. - Posso parlarle, per favore?
Mi dispiace, puo' fissare un appuntamento
- con il mio studio. - Per favore.
Ho bisogno del suo aiuto.
Ha dimenticato qualcosa, professore?
Proseguite.
Scusi.
Va tutto bene. Perche' e' qui?
Sono uno studente della Miskatonic. Ho letto il suo libro.
Quale?
Quello sulle esperienze extracorporee.
Come sintomo di schizofrenia?
Io ero fuori dal mio corpo.
Si accomodi.
Si sieda.
Grazie.
Come si chiama?
Asa Waite.
La prima cosa che dovrebbe sapere e' che non e' solo.
No, lo sono.
Nessuno capisce.
Sarebbe sorpreso. Molti studenti di psicologia pensano
che vedono i sintomi di cio' che stanno studiando
nel proprio comportamento, ma questo non significa
- che ha un problema. - No, non l'ho letto per la scuola.
L'ho letto perche' e' successo a me.
Va bene. Puo' rispondere.
So che sembra assurdo, ma... ho paura di parlargli.
- A chi? - Non so come succeda,
ma sembrava che lo avesse fatto.
Come se avesse questo potere su di me.
Chi ha potere su di lei, signor Waite?
Vuole farlo di nuovo. Lo so.
Cosa vuole?
Lui vuole...
il mio corpo.
Chi e' questa persona di cui ha paura?
Uhm, mio padre, lui...
mi sta cercando.
Puo' venire a casa con me?
Mi dispiace, ma non vado a casa dei clienti.
Non e' lontano. Proprio alla fine di High Street. Numero 33.
Per favore.
Chiamo il dipartimento psichiatrico della Miskatonic.
Posso dir loro che e' un'emergenza.
E' lui.
No, no, non parlero' con te. Va bene? Tu...
Devi smetterla.
Sono andato a vedere qualcuno.
Qualcuno che mi aiuti.
No. No. No. No.
Asa?
Aiuto.
Come si sente?
Di merda.
Lei e' un dottore.
Beh, e' qui per questo.
Wow, stia calmo.
Sono a pezzi?
Cosa intende?
Uh, sono... malato?
Ricorda la nostra conversazione, signor Waite?
Beh, dipende.
Che cosa ho detto?
Beh, che ha avuto un'esperienza extracorporea.
Sa, non dovrebbe credere a nessun giovane stronzo
quando parla come un pazzo.
Parla spesso come un pazzo?
Credo che la risposta appropriata a questo
sia che non sono affari suoi, cazzo.
Non avrebbe una sigaretta, per caso, vero?
E' uno studio medico. Non si puo' fumare.
Gesu' Cristo.
Sa, a volte odio il mondo moderno.
Ha detto che aveva bisogno di aiuto. Voglio aiutarla.
Forse.
Un giorno.
Rinuncero' al mio compenso. Non le costera' nulla.
Questo e' il mio numero personale.
Beh, questo e'... e' molto audace da parte sua, dottor Derby.
Beh, voglio aiutarla, Asa.
Mi scusi.
Non sono cosi' sicuro che lei possa farlo.
Ancora.
Ma terro' quella porta aperta.
Per ogni evenienza.
Guardandolo andar via, sono rimasta scioccata,
ma non potevo toglierlo dai miei pensieri.
E poi ho infranto la regola piu' sacra della nostra professione.
Ho portato il mio lavoro a casa con me.
Si tratta sicuramente di un disturbo di personalita' multipla.
Il caso piu' drammatico che abbia mai visto.
Passa attraverso convulsioni e sintomi somatici estremi.
Mi piacerebbe un bicchiere. Grazie, dottore.
Scusa, tesoro.
Penso che sia terrorizzato da qualche figura maschile.
L’abuso infantile precoce e' la causa classica di MPD.
- Ma non e' un paziente? - Non ancora.
Ma potrebbe essere oggetto di un importante caso di studio.
Ma ha bisogno di aiuto.
Beh, com'e' andata la giornata, Edward? Oh, sai, bene.
Mi sono svegliato, mi sono allenato.
Ho avuto tre colloqui di lavoro con capi della meta' dei miei anni.
Ho pianto in macchina, sono tornato a casa e ho trovato un minimo di conforto
in questo branzino davanti a te.
Mi dispiace. Hai ragione.
- Com'e' andata la giornata, Eddie? - Oh, va bene.
Ascolti la gente parlare tutto il giorno.
Sono sicuro che possiamo trovare qualche altra cosa.
Ho fatto molta strada dall'oceano.
Mi troverai una nuova casa?
Nella tua pancia? Nella tua pancia.
Smettila.
Mangiami.
Smettila.
Per favore. Ho bisogno del suo aiuto.
Non sono cosi' sicuro che lei possa.
Ero fuori dal mio corpo.
Non so come succeda, ma sembrava che lo avesse fatto.
Mio padre. Vuole il mio corpo. Puo' venire a casa con me?
Non e' lontano. Proprio alla fine di High Street, al numero 33.
Ma terro' quella porta aperta. Per ogni evenienza.
Per favore.
Guidare fino a 33 High Street.
Allora cosa ti ha spinto ad andare in quella casa?
So come sembra, ma davvero non riuscivo a controllarmi.
La mia mente era attratta da lui.
C'e' nessuno?
Mi scusi, signore.
Sta bene?
- Puo' dirmi cosa c'e' che non va? - Pillole. Nel portapastiglie.
Ha un grave problema cardiaco, signor Waite.
Oh, beh, grazie per l'ovvia diagnosi, dottor Derby.
Sa chi sono.
Riconosco la sua somiglianza dal suo libro.
Immaginavo che sarebbe venuta.
Beh, allora sa che sto cercando Asa.
Le ha detto che e' venuto a trovarmi. E' qui?
E' scappato giorni fa. Lui...
Non sembra molto turbato dalla sua scomparsa.
Beh, in mia difesa,
il ragazzo non e' mai stato di grande utilita' terrena.
E' a questo che servono i bambini? Essere utili?
Ecco a cosa servono tutti.
Tranne me.
Beh, ora non sono piu' di alcuna utilita' da quando sono stato colpito.
Colpito? Vuole dire che ha avuto un ictus?
Si', ho avuto un ictus, un infarto e un cancro.
E li ho sconfitti tutti.
Cos'e' questo libro?
Oh, si intitola "Non sono affari suoi, cazzo".
Oh, si guardi. Ha preso il controllo. Si'.
Ha preso il controllo. Presume di meritare il mio rispetto.
Asa e' venuto da me per chiedere aiuto.
E' un giovane seriamente problematico.
Ha bisogno di cure cliniche.
Non commetta errori, la mia carne e il mio sangue alla fine mi stanno abbandonando.
Ma la mia mente e' ancora piu' acuta del dente di un serpente.
Nonostante un figlio ingrato e la mia vista,
io apprezzo ancora... una bella figura quando ne vedo una.
Mi ascolti, signore. E' pericoloso nello stato di Asa
essere lasciato senza sorveglianza, e data la sua condizione...
Non si preoccupi per me e il mio ragazzo.
Si occupi solo degli affari suoi.
Se Asa torna, mi faccia chiamare,
se ci tiene a lui.
Certo che ci tengo a lui! E' mio figlio. Lui e'...
Lui e' la mia salvezza.
Mi ascolti, amico.
Devo solo fare una telefonata.
Beh, dottore.
Dottor Derby, questa visita a domicilio e' finita.
Fuori! Vada via!
Cosi' sono tornata alla mia vita e ho cercato di concentrarmi sul mio lavoro.
a qualcosa non me lo permetteva.
E poi l'altro giorno tremavo e sudavo.
Non... non riuscivo a vedere bene. Volevo...
Voleva cosa?
Volevo colpirlo.
- Ma non l'ha fatto? - No.
Nella mia mente, l'ho colpito.
E l'ho fatto ancora e ancora. E mi e' piaciuto.
Voglio dire, lo amo.
Mi piace davvero pensare di picchiarlo.
Cosa faccio?
Potremmo provare l'ipnosi.
Fermera' gli impulsi?
Potrebbe.
Ho il suo consenso, signor Crawley?
Va bene.
Respiri regolarmente. Liberi la mente.
Perdero' conoscenza o controllo?
E' solo una tecnica di rilassamento.
Ora guardi questa penna. La guardi davvero.
Guardi la luce che ne risplende.
Lasci che la sua mente fluttui libera.
Scivola verso il soffitto.
La sua mente sta fluttuando fuori dal suo corpo.
Ora e' da solo.
Da solo con la persona che ama.
Come si sente?
Lui non mi ama.
Non puo'.
Lo odio.
Voglio colpirlo.
Piu' stringe forte la mano,
meno sente il bisogno di odiare.
Lo sente diminuire?
Si', certo.
- Dottore. - Asa.
Ho provato a scappare. Ho provato a scappare da lui.
Ho un cliente. Aspetta qui.
Vuole il mio corpo.
Tuo padre? Cosa ti ha fatto?
- Ha visto cosa ha fatto. - Visto cosa?
Era li' nel suo ufficio. Ok? L'ha... l'ha visto accadere.
Ti porto alla Miskatonic,
e poi chiameremo la polizia.
Non mi crede?
Non posso combatterlo. Non posso farlo, ok?
Quel corpo vecchio e malato, io...
Preferirei morire.
Non dici sul serio.
Ma mi sta rubando la vita.
Allora dovra' rubare anche la mia.
Sono felice che tu sia tornato. Rimani qui.
Oh, dannazione.
Il suo stress e' sparito. La sua mente e' libera.
Il suo corpo e' rilassato, scivola verso il basso,
torna nel suo corpo.
Quando tocco tre volte, riprendera' conoscenza.
Ok, sono pronto.
Mi dispiace, ma c'e' stata un'emergenza.
Devo accompagnare immediatamente un paziente all'ospedale.
Non mi sento diverso.
Continueremo la prossima volta.
Ricordi solo che quando sente l'impulso alla violenza, faccia il pugno.
Faccia il pugno.
Ora, per favore, mi scusi.
Giornata lunga, dottore?
Giornata difficile.
Vuoi parlarne pro bono?
Non posso. Privilegio paziente-cliente. Sai come va.
Vuoi una ventata di passione?
Vorrei. Ho degli appunti che devo prendere.
Staro' sveglia per un po'.
Beh, sai che non riesco a dormire molto bene senza di te.
Posso prescriverti qualcosa per quello.
Posso anche io.
Oh, no.
Oh, dovrei. Potrebbe essere un paziente.
- Si'. - Dottore!
- Asa? - E' lui?
Per favore. Per favore. Non posso fermarlo.
Asa, chiama la polizia.
- La polizia? - Dove sei?
- A casa, a casa. - Asa? Asa?
Devo andare. E' un'emergenza.
Che tipo di emergenza? No, tu...
Chiama la polizia e lascia che se ne occupino loro.
- Sei solo il suo medico. - No, ma, Eddie, e' il mio lavoro.
Non e' il tuo lavoro che mi preoccupa.
Andra' tutto bene.
Sei dolce. Torno subito.
Asa!
Asa?
Signor Waite?
Dove sono le sue pillole?
911. Qual e' la sua emergenza?
Salve. Questa e' un'emergenza medica.
- Qualcuno ha un infa... - No!
- Cosa stai facendo? - Aiuta me. Non lui.
- Sta morendo! - Bene.
Deve smetterla.
Asa, dammi il coltello.
Questo non sei tu. Questo e'... Questo e' lui, non tu.
Dammi il coltello.
Vuoi andare in prigione per il resto della tua vita?
Dammi il coltello.
Per favore, per favore, per favore, lascia che lo uccida.
- Dove sono le sue pillole? - No.
Dammi le pillole.
- Fermati. - Dammi le pillole.
- Lascialo andare.
Lascialo... lascialo morire. Lascialo morire, per favore.
Oh, Dio mio.
E'... e' morto?
Quanto tempo?
Quanto tempo vive il cervello dopo la morte del corpo?
E' finita.
Qualunque sia il dolore che ti ha causato, qualunque cosa ti abbia fatto,
tuo padre non potra' piu' farti del male.
Quello non e' mio padre, ok?
Ha rubato la vita a mio padre e ora vuole la mia.
Chiameremo la polizia, e poi ti aiuteremo.
No. No, no! Non puoi chiamare la polizia.
Tagliagli la testa. Tagliagli il cervello!
Non ha potere su di te se non nella tua mente.
La sua... La sua mente. Tu non capisci.
La sua mente ha il potere!
Quel giorno che ci siamo incontrati nel tuo ufficio.
Quella era... quella era la seconda volta.
Se succede di nuovo, allora e' finita, e' finita.
Si arriva sempre a tre.
Ti posso aiutare. Lascia che ti aiuti.
No. Allora aiutami a tagliargli la testa
e... a bruciarlo.
Va bene? Se potesse parlare, se lo dicesse ancora una volta...
No. No!
Asa.
Hai avuto una crisi.
Una crisi?
Potresti chiamarla cosi'.
Ricordi cosa e' successo?
Pensavo fosse morto.
Oh, e' morto eccome.
Dobbiamo denunciare l'accaduto,
e poi voglio portarti in ospedale in osservazione.
Cosa vorresti osservare?
Beh, Asa, e' morto un uomo.
Voi dottori siete tutti uguali.
Fate molte domande,
ma non vi piace rispondere, vero?
Hai visto molti altri dottori?
Dottori. Guaritori.
Spacciatori di pozioni.
Tanti, tanti preti.
Beh, ti spiegano perche' ti succede questo?
Perche' dimentichi chi sei?
No. Il diavolo me lo fa fare.
Penso che si cambi personalita' per sfuggire al dolore
e la rabbia che provi per quello che ti ha fatto.
E sei venuta per salvarmi, vero?
Mio eroe.
Cio' che stai vivendo si chiama transfert.
Trasferisci al tuo medico i sentimenti
che non sei riuscito a esprimere a tuo padre.
A me.
Allora devo aver voluto davvero scopare il mio vecchio.
Beh, andro' a cercare aiuto.
- Voglio che tu venga con me. - E io voglio venire dentro di te.
- Non peggiorare le cose. - Allora lascia che le migliori.
Non capisci cosa stai facendo.
Oh, so esattamente cosa sto facendo.
Sto venendo.
Concediti a me.
Dai.
Dai!
Interessante.
Si'.
Questo e' un corpo magnifico.
Mi si addice. Mi si addice molto bene.
Si'.
Lo voglio. Voglio moltissimo il tuo corpo.
Cosa... cosa e' appena successo?
La prima volta e' sempre la piu' dolorosa.
E la piu' veloce.
Prometto che diventera' piu' facile.
No, ma io ero nel tuo corpo.
Io ero nel tuo.
No, no, non intendo questo. Voglio dire, la mia...
La mia mente era nel tuo corpo.
Beh, allora immagino...
se mai qualcuno ti dice di andare a farti fottere,
puoi dirgli che l'hai fatto.
Dobbiamo capire cosa e' successo.
Lo farai, dottore.
Lo farai.
Merda! Bambino petulante!
Asa, torna qui!
Aiuto.
Aiutami!
Sono io!
Sono Asa!
Lasciami andare!
Asa!
Aiutami!
Troppo?
Allora sono venuta a trovarti.
Non avevo capito quanto fosse grave.
Eri frenetica, allucinata.
Ho solo pensato...
Sembra che tu abbia avuto un'esperienza extracorporea.
Si'. No.
Ho sentito la sua... la sua mente entrare nel mio corpo.
Era un dolore come non avevo mai provato prima.
Certo che e' stato doloroso.
Ti sentivi in colpa per i tuoi sentimenti per questo paziente
perche' ami tuo marito
e perche' sei un medico attento.
Quindi hai proiettato il tuo ego su una delle persone
a cui sentivi di aver fatto un torto.
Il tuo paziente.
Diavolo, Beth, tu hai scritto il libro.
Va bene, forse. Ma sembrava cosi' reale.
Parlava in questa lingua che non capivo,
e mi sentivo come se fossi nel suo corpo.
Era come se lo avesse fatto accadere lui.
Quindi hai usato una fantasia per ravvivare la tua vita sessuale,
e ora ne stai creando un'altra per eliminare la tua colpa.
Stai incolpando la vittima.
Non lo so, Dani.
Penso di stare impazzendo.
Cosa dovrei fare?
Hai fatto la cosa giusta.
Prima sei venuta a trovarmi.
Supereremo tutto questo.
Ma devi ammettere quello che hai fatto.
- Quindi dovrei chiamare la polizia. - E dirgli cosa?
Che un giovane paziente con cui hai dormito
ha ucciso il cadavere rianimato di suo padre?
No, devi capire cosa e' successo veramente ieri sera.
E' possibile che ti abbia drogata?
Non lo so.
Va bene. Lo scopriremo insieme.
Non preoccuparti.
Grazie.
Si'.
Lascia che ti prenda una camicia pulita.
E dovresti parlare con Eddie.
Non puoi superare questa cosa, Beth,
finche' non la affronti.
Tutta quanta.
Me lo hai insegnato tu.
Hai ragione.
Certo che ho ragione.
Attraverso ogni sorta di tempo.
Restiamo unite.
E niente piu' visite a domicilio, ok?
- Ci sono dei mostri. - Ci sono dei mostri.
Beth?
Stai bene?
Sto bene.
La polizia e' qui.
- Dottor Elizabeth Derby? - Si'.
Sono il detective Ledger e questo e' l'agente Huxley.
Signora.
Abbiamo un paio di domande che vorremmo porle,
se non le dispiace.
Era a casa di un certo Ephraim Waite
al 33 di High Street ieri sera?
Si'. Un paziente ha chiamato e ha detto che era un'emergenza.
Giusto. Questo e' cio' che ha detto il giovane.
Quindi avete parlato con il giovane?
Asa Waite. Si'. Ha detto che gli e' stata di grande aiuto.
Oh, deve esserle caduto il telefono quando e' andata via.
Grazie.
Non si preoccupi. Non ho sbirciato.
L'hanno trovato i vigili del fuoco vicino alla casa.
C'e' stato un incendio abbastanza grave che ha distrutto
gran parte del primo piano.
Il signor Waite ha detto che se n'e' andata prima che scoppiasse l'incendio.
- E' giusto? - Si'. Stanno tutti bene?
Il giovane sta bene.
E suo padre?
Non era sul posto.
Il signor Waite, il giovane,
ha detto che era sparito diversi giorni fa.
E' stato segnalato come persona scomparsa.
Comunque, volevamo solo restituirle il suo oggetto.
Oh, scusi se faccio Colombo con lei,
ma avevo un'altra domanda.
C'e' stata una chiamata dal suo telefono
ai servizi di emergenza 911 ieri sera,
riferendo che qualcuno stava avendo un infarto.
Chi era? Che aveva l'infarto.
Ho diagnosticato erroneamente un attacco di panico nel giovane
come evento cardiaco.
Ecco perche' ho interrotto la chiamata. Ho capito che mi sbagliavo.
Oh, capisco.
Tutti commettiamo errori.
Buona giornata.
- Signora. - Buona giornata, agenti.
Ha sicuramente sbirciato.
Beth, ero cosi' preoccupato per te.
- Non farlo, Eddie. - Sei stata via tutta la notte.
C'e' stato un incendio? Qualcuno ha avuto un infarto?
Sediamoci.
Va bene.
Cosa e' successo?
Il paziente era molto turbato.
Continuo a non capire.
Dimmelo e basta.
Abbiamo fatto...
sesso.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto. E' stato... e' stato un errore.
Un terribile errore.
E' solo che... ho perso la testa.
Hai del sangue addosso.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Non posso...
Non posso guardarti adesso.
Cosi' me ne sono andata. Dove altro sarei potuta andare?
Cos'altro avrei potuto fare?
Saresti dovuta tornare da me.
No, non avresti capito. Non avresti potuto.
E' solo che... pensavo fosse meglio stare da sola.
Non mi rendevo conto che era gia' impossibile per me stare sola.
Mai piu'.
Asa?
No.
Ottimo lavoro oggi.
Grazie, dottore.
Adesso capisco che e' solo un sogno.
Beh, alla prossima settimana.
Pensavo avesse detto che avrei potuto ridurre le mie sedute
a cadenza mensile.
Oh, mi dispiace. E' solo...
Ultimamente sto perdendo la cognizione del tempo.
Io mi ritrovo sempre a desiderare
di poter riportare indietro le lancette del tempo.
Beh...
Fino al mese prossimo.
Si'.
Ciao, Eddie. Sto venendo a casa.
Faro' tutto il necessario.
Professore.
Dottore.
Oh, ma e' la nostra seduta?
Asa?
Te ne sei andata cosi' di fretta l'altra sera.
Non ho avuto modo di ringraziarti.
Che cosa hai fatto? Mi hai drogata?
E cosa e' successo a tuo padre?
Mi dispiace interromperti, ma, sai,
mi stavo preparando per uscire.
Volevo solo farti sapere quanto mi sia piaciuto
l'uso del tuo corpo.
Ne rimarresti sorpresa.
Era diverso da qualsiasi cosa avessi mai sperimentato.
Devo capire cosa e' successo quella notte.
Se insisti.
No, no.
Asa!
Cosa mi hai fatto?
Asa? Asa, rispondi al telefono. Rispondi al telefono.
Per favore. Per favore. Non puoi farlo.
Scusa. Hai sbagliato numero.
Sta succedendo davvero.
Oh, quell'odore.
Polpo demoniaco.
Eccezionale.
Merda.
Sono sposata.
Dottor Danielle Upton.
Sono io.
Scusi. Chi parla?
Sono... sono un amico di Elizabeth Derby.
Ok. Ha bisogno del suo aiuto.
Che genere di aiuto?
E' in pericolo.
Pericolo? Cosa intende?
No, senta, non c'e' tempo, ok? Le serve l'aiuto di un'amica.
Pensavo avesse detto che era suo amico.
Io non posso aiutarla.
Non so se qualcuno puo', ma...
So che ha bisogno di lei.
Come lei ha avuto bisogno di lei.
- Chi ha detto che era di nuovo? - Non importa, ok?
Cio' che conta e' che se non viene, Elizabeth potrebbe morire.
O qualunque cosa la renda quella che e' potrebbe.
Va bene. Qual e' l'indirizzo?
E' 33 High Street. In un seminterrato.
Penso che dovrebbe esserci una botola
nella biblioteca sotto un tappeto.
Ok? Si sbrighi. Dani, per favore.
Carino.
Ciao, caro.
Ok, Beth. Hai detto che volevi parlare.
Parliamo.
Perche' non prendiamo qualcosa da bere prima? Ne vuoi uno?
Beh, sembra che tu abbia bevuto abbastanza per entrambi.
Al nostro futuro insieme.
Mi sento meglio.
Mi sento una donna nuova.
Ok.
Va bene.
Cosa ti sta succedendo?
Beh, caro, perche' non ricominciamo da capo?
Sono Elizabeth. Potrei fumarmi una sigaretta?
Tu non fumi.
Di solito non bevi durante il giorno, e non dormi con i tuoi clienti.
Chi diavolo sei?
Te l'ho detto.
Sono Elizabeth. E tu sei il signor...
Va bene. Che diavolo? Cosa non mi stai dicendo?
Solo alcune cose che non vuoi sapere.
Va bene. Hai detto che avresti fatto tutto il necessario.
Se e' quello che vuoi.
Non so cosa vuoi.
Cosa fai?
Basta domande.
Si'.
Oh, cosi' va meglio, cosi' va meglio.
Oh, cosi' va meglio. Va meglio.
- C'e' nessuno? - Qui sotto!
Dani, oh, mio Dio. Grazie a Dio sei venuta.
Mi hai chiamato tu?
E' successo di nuovo. Ok. Questo e' il suo corpo.
Ma sono io, Dani.
Sono io.
Che cosa sta succedendo qui?
Non lo so. Forse e' per una specie di rituale.
Guarda.
Dani, lo so, e' pazzesco, ok? Ma devi credermi.
Chi ti ha fatto questo? Hai bisogno di aiuto?
E' quasi morto nel corpo del vecchio.
Ecco perche' Asa voleva che distruggessi il cervello
prima della terza volta.
Ma non ce l'ha fatta.
Poi e' cambiato per sempre.
Oh, Dio. Asa.
Come ti chiami?
Sono io, Dani.
Sono Beth.
Capisco.
Allora dov'e' il tuo corpo?
Io... ero a casa.
Ero a casa.
Eddie!
Chi stai chiamando?
911. Servizi di emergenza.
Si'. Mio marito e' in pericolo! Mandate subito la polizia!
- Salve. - Scusi se la disturbo di nuovo,
ma abbiamo ricevuto una segnalazione di disordini domestici.
Possiamo vedere sua moglie, signor Derby?
E' un po' indisposta in questo momento.
Temo che dovremo insistere.
Va bene.
Venite dentro.
I poliziotti sono qui, dottore.
Sta bene, dottor Derby?
Io? Sono semplicemente dandy.
Brandy?
No, grazie, signora.
Abbiamo ricevuto una chiamata dai servizi di emergenza
per un'aggressione domestica.
Chi lo ha riferito?
Mi dispiace, agente. Potrebbe essere uno dei miei pazienti.
Penso di sapere quale sia.
Il pazzo.
Uh, signor Derby, le spiacerebbe entrare nell'altra stanza
per alcuni minuti?
Ho alcune altre domande.
Va bene. Ma puo' chiamarmi Edward.
Edward.
Per favore, vai a casa e vedi se Eddie sta bene. Ti prego.
Apetta un minuto.
Tu sei quel paziente, vero?
- L'hai stalkerata? - No.
No. Lui e' lo stalker.
Va bene. Questo... ecco a cosa deve servire questo rituale.
Dev'essere una specie di patto.
Deve essere un sacrificio stringere un patto con qualcosa,
per avere il potere di impossessarsi del corpo di qualcuno.
E' questo che fa.
Un corpo dopo l'altro.
Va bene, basta cosi'.
Ascoltami, stronzetto.
Ho il potere di farti internare alla Miskatonic
piu' velocemente di quanto tu possa dire "ragionevole dubbio".
Quindi, dimmi...
cosa e' successo a Elizabeth Derby.
Stava dicendo?
Uh, signora. A volte le persone non si sentono a proprio agio
a parlare davanti ai propri coniugi.
Non mi chiami signora. Sembro una direttrice.
Mi chiami Liz, agente Huxley.
- Dottor Derby. - Agente Huxley.
E' consuetudine che un detective risponda
alla chiamata per una controversia domestica?
Beh, no, ma...
abbiamo pensato che questo e l'incidente a Waite House
potrebbero essere collegati.
Affascinante.
Si arriva sempre a tre.
Ha detto che dopo la terza volta sara' per sempre.
Ho un'altra possibilita' prima che sia finita.
Chiamo la polizia.
Disturbo schizotipico di personalita'.
Alexander Lawrence. 2013. Il tuo paziente con SPD.
Quando Sean ha scoperto la relazione, ti ho coperto.
Nessun altro lo ha mai saputo. Fino al divorzio.
Non avrebbe mai dovuto dirtelo.
No, no, io...
Non l'avrei mai fatto.
Restiamo unite.
Per favore.
Dottor Derby?
Chi cazzo sei?
Dov'e' mio marito?
Sono proprio qui, sono proprio qui.
Stai bene?
Sta bene, signor Derby?
Andra' tutto bene. Ha solo bevuto un po' troppo.
Sembrava piu' un attacco epilettico.
- Dovremmo chiamare i paramedici? - No, no, no. Sto bene. Sto bene.
Mio marito ed io stavamo giusto festeggiando la nostra riconciliazione.
Si', e' vero. Si'.
Se e' cosi', allora ci scusiamo per l'intrusione.
Se vuole presentare un reclamo contro quella chiamata al 911.
No, no, no. Va tutto bene. Va tutto bene.
Beh, se e' sicura di stare bene,
allora passate una buona serata.
E scusatemi, ma spero
che non vi vedremo una terza volta.
Vi accompagno fuori.
Stai bene?
Dandy.
Ricordi la nostra conversazione?
Lasciami indovinare. Anche tu sei un dottore.
Cos'e' successo a tenerlo in quella maledetta cucina?
Mi hai chiamato tu.
Sai, se non so chi sei,
come cazzo faccio a sapere il tuo numero di telefono?
Hai familiarita' con una Elizabeth Derby?
Lei la conosco.
Davvero una sociopatica.
Manca solo l'appartamento pieno di gatti.
Lei ti ha fatto questo?
Che cosa?
Questo?
Oh, stavamo solo giocando.
Era un gioco sessuale.
Perche'?
Sei interessata ad un giro?
Tutto questo era un gioco di ruolo?
Qualunque cosa sia accaduta e' stata consensuale.
No significa no, e...
la nostra safe word e' "Ow".
Ora vattene da casa mia, cazzo.
Dimmi soltanto dov'e'.
Sono sicuro che sia a casa.
Con Eddie.
Stai bene?
Io? Ero preoccupata per te.
Io sto bene.
Sto bene.
Stai fumando?
Non hai idea...
di quanto sia felice di non doverle piu' intrufolare.
Vuoi riprovarci? Sono pronto, se lo sei anche tu.
Cosa intendi?
Quello che abbiamo fatto prima dell'arrivo dei poliziotti.
Cosa abbiamo fatto?
Va bene.
Se vuoi giocare.
Possiamo iniziare come estranei...
ogni volta.
Voglio che tu lo sappia.
Non sono mai venuto cosi' prima.
Mai.
Non so cosa ti sia preso.
Ma se vuoi...
puoi tagliarmi di nuovo.
Mi e' piaciuto.
Che cosa?
Cosa c'e'?
Devi andartene.
Voglio che tu vada in un posto a Shelter Island.
- Perche'? - Non puoi starmi vicino.
- Non puo' sapere dove sei. - Di chi stai parlando?
Se lo fa ancora una volta, e' per sempre.
Se devo farmi odiare, lo faro'.
Se dovessi uccidermi, lo faro'.
E' solo che... non gli permettero' di prenderti.
Solo... ricordati di me.
Me.
Dottore?
Elizabeth!
No!
C'erano orrori in quella cosa che non potevo raggiungere.
E' ironico quanto devi perdere
prima di realizzare quanto hai veramente.
Cosa significherebbe se mi venisse tolto il corpo,
e fino a che punto mi spingerei per mantenerlo.
Attenta, dottore.
Non vorrai farti del male.
Non pensavo che saresti arrivato cosi' in fretta.
So sempre dove sei adesso.
Inoltre non sei cosi' difficile da trovare.
Hai... una vita cosi' piccola.
Cos'e' successo ad Asa?
Uh, qui, la'.
Chi lo sa davvero.
Se e' fortunato,
morira' nel corpo miserabile di quel vecchio.
Ma ci sono posti peggiori in cui potrebbe essere.
Molto peggiori.
Cio' che conta e' che siamo qui, io e te.
Chi sei tu veramente?
Intendi il corpo in cui sono nato?
Oh, Dio, io...
Non ricordo davvero.
Ho sempre pensato di essere nato uomo.
Avevo il desiderio di un uomo di soddisfarmi.
Di dominare.
Ora...
Ora, non sono cosi' sicuro che questo significhi che non sono nato donna.
In ogni caso e' tutta semantica.
In questi giorni lo faccio solo quando sono annoiato.
Beh, non siamo solo le nostre passioni.
Ci connettiamo anche con la nostra mente.
Hai ragione.
E chi non ama una bella scopata mentale?
I tempi sono cambiati.
Il futuro e' donna.
E anche il mio.
Nel momento in cui pronunci quelle parole,
nel momento in cui ti sentiro' prendere il sopravvento sulla mia mente, saltero'.
E poi potrai avere il mio corpo mentre cade verso la morte.
Oh, vuoi giocare?
Mi sto eccitando un po', dottore.
Va bene. Che ne dici di questo?
Tu puoi vivere...
se puoi uccidermi.
Voglio dire, uccidermi davvero.
Prima di diventare te per sempre.
Poi potrai stare con tuo marito.
E puoi tenerti la tua piccola vita.
Oh, no.
O...
puoi scegliere la cosa certa.
La morte.
Chi sei tu veramente?
Sei tutto cio' che pensavi che saresti diventata quando sei nata?
Da quanto tempo vaghi cosi'?
Da corpo a corpo.
Anni?
Generazioni?
Secoli?
Il tempo e' solo un'ombra per me.
Non ti stanchi del cambiamento infinito?
Non ti stanchi?
Si'.
Questo e' cio' che ti rende cosi'... attraente.
Sei qualcosa... sei qualcosa di nuovo.
Nuova carne.
Un altro e un altro ancora.
Il nuovo invecchia.
Senza riposo.
Niente riposo, no.
Lascia che la tua mente fluttui liberamente.
Si'. Liberamente.
Fluttua libera.
Libera.
Avanti!
Addio!
Aspetta.
Calmati.
- Dottor Derby! - Getti il coltello!
- Lo getti! - No! No! No!
No!
Non ero fuori di testa.
E non lo sono adesso. Non ho ucciso Asa Waite.
Stavo cercando di uccidere quella cosa dentro di lui.
La cosa che sta arrivando per me.
Credi davvero che sia successo quello?
Si', e continuo a non pensare che sia davvero morto.
Il suo corpo non avrebbe potuto sopravvivere a quel trauma.
Non mi interessa il corpo. Devi distruggere il cervello.
Oh, sei un fottuto disastro.
Non voglio che tu debba sentire l'odore del mio alito di pastrami.
Va bene.
Il cervello.
Faro' quello che posso.
Grazie.
Attraverso ogni sorta di tempo.
Va bene.
Prima incisione nello sterno.
10 centimetri sotto la clavicola.
C'e'...
un trauma notevole.
Porca puttana!
Beth!
Porca puttana!
Cazzo!
Oh, Dio mio.
Stai bene?
No.
Oh, Dio mio.
Merda!
Non e' morto! Non e' morto!
Non e' morto!
Di che diavolo stai parlando, amico?
Ma che cazzo?!
Beth, stai bene?
Beth?
Dove sono?
Fammi uscire.
Fammi uscire
da questo corpo.
Sono io la paziente qui?
Cosa intendi?
Niente.
Non ricordi cosa e' successo?
Aspetta.
Giusto.
Va bene.
Temo che tu sia in guai seri, Beth.
Hai ucciso qualcuno. Un paziente.
Oh, Dio. Chiaramente non ero io.
Sai chi sono.
Pensavo di si'.
Sembra una reazione a una droga.
Hai detto che non eri drogata.
Beh, sembra qualcosa
che direbbe un tossicodipendente.
Allora come mi curerai, dottore?
Magari un esame piu' approfondito.
Ho visto solo un altro episodio schizofrenico come questo.
Nel tuo paziente Asa Waite.
Oh, mi piace quando parli sporco.
E' passato da isteriche affermazioni di possessione
ad una perfetta compostezza.
Esattamente come hai appena fatto tu.
Oh, l'ho fatto, vero?
- Qual e' il mio nome? - Che cosa?
- Qual e' il mio nome? - Non essere ridicola.
- Qual e' il mio nome?! - E' una specie di test?
Si', lo e'.
Dottore! Dottore!
- Dottore, e' la'. E'... - Che cosa?!
Deve venire subito. Deve venire subito. E'...
Guardatela.
- Ciao, ragazzi. - Deve venire subito con me.
E' qui, dottor Upton.
Aiuto.
Sono Elizabeth.
Cristo!
Beth?
Codice blu! Venite qui! In fretta. Dai. Andiamo!
Andiamo. Andiamo.
Nessun elemento vitale. Ma e' viva.
Viva, dottore?
- Piastre! - 400.
Libera!
Ancora.
Dai!
Libera!
Beth?
Tutto questo e' un grosso errore.
Mi conoscete, vero?
Vi succhiero' il cazzo se mi lasciate uscire.
Uscite e aiutateli con il corpo.
Chi sei tu?
Sono la dottoressa Elizabeth Derby.
E avrai un gran da fare a convincere chiunque del contrario.
Forse.
Ma posso tenerti qui.
Isolata, drogata.
Imprigionata fino alla morte.
Vuoi davvero che succeda una cosa del genere alla tua amica?
Elizabeth Derby era mia amica.
Ed e' morta a causa tua.
Beh, tutti i miei amici sono all'inferno.
Quindi i tuoi avranno una buona compagnia!
Maledetta cella imbottita.
Puttana!
Andiamo!
Quando saro' morto, lasciami restare morto.
Dottor Upton?
Sta bene, dottor Upton?
Ha cercato di uccidermi. Sparale.
Quella non e' Daniella Upton. Io lo sono.
Sono Daniella Upton.
Lei e' pazza e pericolosa. Spara.
Aspetti un minuto. Aspetti un minuto.
- Ok, aspetti. - Oh, dannazione.
Aspetti, dottore. Aspetti un minuto.
Che cazzo?! Dammi la pistola!
Stai indietro. Stai indietro.
Stai indietro, cazzo.
- Ok. Ok. - Allontanati.
- Va bene. - Allontanati da lei, Mace!
Spostati! Quella non e' Daniella Upton!
- Sono Daniella Upton! - E' pazza!
So chi sono!
- Va bene. - Fottuta stronza.
So chi sono!
Restiamo unite.
Ogni sorta di tempo.
Scusa.
No!
Vai via! Fermati! Togliti di mezzo!
Dottor Upton?
Ehi, ehi, aspetti. Aspetti.
Mi dia la pistola, dottor Derby.
Andiamo.
Molti psichiatri non riescono a gestirlo.
La pressione di essere responsabile di tenere insieme
le menti di cosi' tante altre persone.
Ho sempre detto a Beth che pensavo che le importasse troppo.
Ma non sapevo quanto fosse diventato pessimo il suo equilibrio tra lavoro e vita privata.
Deve essere stata molto dura per te.
La amavo cosi' tanto.
Iniziava a migliorare alla fine.
Lo so.
E dovresti cercare di salvarne il lato positivo.
Dalle ceneri?
Grazie per il caffe' e il tuo tempo.
So che voi due eravate come sorelle.
Il che ci rende anche una famiglia adesso. Quindi, per favore, chiamami Dani.
Va bene, Dani.
E sai che puoi venire a trovarmi in qualsiasi momento.
Eddie.
L'ho guardata negli occhi prima che la sua mente svanisse completamente.
E so che in quegli ultimi istanti.
ha capito chi era veramente.
Eravamo piu' che sorelle.
Eravamo amiche.
Non sono lei. Sono io.
Non dovrei essere qui. Sono un dottore.
Mi sentite? Sono io! Sono io! Sono io! Questa non e' la mia vita!
Sono io! Sono io! Aiutatemi!
Aiutatemi! Aiuto! Non li ho uccisi io! Aiuto!
Fatemi uscire da qui! Fatemi uscire da qui!
Sono io!
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion