1
00:00:01,000 --> 00:00:03,533
‫"جميع الشخصيات والأحداث والأماكن
‫في هذا العمل من وحي الخيال"

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,600 --> 00:00:05,700
‫"التدخين واستهلاك الكحول ضار بالصحة"

4
00:00:05,766 --> 00:00:07,733
‫"لم تتضرر أي حيوانات
‫خلال إنتاج هذا الفيلم"

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:01:09,466 --> 00:01:14,333
{\an8}‫"(لندن)"

7
00:01:21,066 --> 00:01:22,133
‫"(روز لاين)"

8
00:02:08,000 --> 00:02:09,166
‫مرحبًا.

9
00:02:09,233 --> 00:02:10,333
‫من تكون بحق السماء؟

10
00:02:10,400 --> 00:02:12,033
‫اخرج من منزلي.

11
00:02:12,100 --> 00:02:14,466
‫سأتصل بالشرطة. اخرج من منزلي، حالًا!

12
00:02:14,533 --> 00:02:16,233
‫اخرج من منزلي.

13
00:02:16,300 --> 00:02:17,200
‫سأتصل بالشرطة.

14
00:02:17,266 --> 00:02:18,666
‫اخرج من منزلي، من فضلك!

15
00:02:18,733 --> 00:02:21,266
‫خذ ما تريد واذهب فحسب. أرجوك، غادر.

16
00:02:21,666 --> 00:02:22,700
‫اخرج من...

17
00:02:25,566 --> 00:02:28,133
‫أرجوك.

18
00:02:28,200 --> 00:02:29,766
‫أرجوك. النجدة.

19
00:02:31,000 --> 00:02:32,633
‫لم أفعل شيئًا.

20
00:02:39,666 --> 00:02:41,300
‫انزعيها.

21
00:02:41,366 --> 00:02:42,433
‫انزعيها!

22
00:02:46,600 --> 00:02:48,066
‫انحني. انحني هيا.

23
00:02:50,733 --> 00:02:51,733
‫لا بأس.

24
00:02:53,300 --> 00:02:54,633
‫أرجوك!

25
00:02:56,533 --> 00:02:57,733
‫سأقدم لك هدية.

26
00:03:07,166 --> 00:03:08,100
‫أحمق!

27
00:03:10,133 --> 00:03:11,733
‫- اعترفي أنك حمقاء!
‫- أنا حمقاء.

28
00:03:12,000 --> 00:03:13,200
‫بصوت أعلى!

29
00:03:22,200 --> 00:03:25,000
‫لست أحمقًا!

30
00:03:42,100 --> 00:03:43,366
{\an8}‫"ممنوع تجاوز شريط مسرح الجريمة"

31
00:04:04,300 --> 00:04:06,066
‫"(تيبلز دانسينغ)"

32
00:04:36,300 --> 00:04:38,200
{\an8}‫"دموع وكحل عين وعلامات سوط وتعذيب"

33
00:04:38,266 --> 00:04:40,133
‫"وجدت الشرطة جثتين
‫مجهولتين الهوية من دون حمص نووي"

34
00:04:40,200 --> 00:04:42,066
‫"مسرح الجريمة هادئ
‫ولكن الجرائم تبقى من دون حل"

35
00:04:42,133 --> 00:04:43,566
{\an8}‫"ممنوع تجاوز شريط مسرح الجريمة"

36
00:04:43,633 --> 00:04:44,566
‫"قوات الشرطة"

37
00:04:57,166 --> 00:04:58,400
‫"العملية (مايفير)"

38
00:05:56,766 --> 00:05:59,300
{\an8}‫"قوات الشرطة"

39
00:05:59,366 --> 00:06:02,233
‫"ملهى (هيبودروم) الليلي"

40
00:06:02,300 --> 00:06:04,200
‫"ممنوع تجاوز الشريط"

41
00:06:34,366 --> 00:06:35,533
‫ما رأيك؟

42
00:06:36,300 --> 00:06:37,766
‫سيدي، كانت "سارة جونس" من المشاهير.

43
00:06:38,033 --> 00:06:39,766
‫ستكتسب هذه القضية شهرة كبيرة.

44
00:06:41,700 --> 00:06:42,600
‫ابدئي العمل.

45
00:06:42,666 --> 00:06:43,600
‫حاضر يا سيدي.

46
00:06:49,200 --> 00:06:51,166
‫أريد تعاونًا كبيرًا منك يا رئيسة المحققين.

47
00:06:51,233 --> 00:06:52,366
‫- حاضر يا سيدي.
‫- لن يقوموا بالأمر إذًا.

48
00:06:52,433 --> 00:06:54,000
‫لا تقلق يا سيدي. سنتكفل بالأمر.

49
00:07:07,266 --> 00:07:08,533
‫لست مقتنعًا بهذا.

50
00:07:09,333 --> 00:07:11,633
‫أعني، ماذا إن كان القاتل مقلدًا؟

51
00:07:11,700 --> 00:07:14,566
‫هناك تفاصيل كثيرة
‫لم يتم الإفصاح عنها للإعلام.

52
00:07:16,100 --> 00:07:17,100
‫إنه المجرم ذاته.

53
00:07:18,633 --> 00:07:19,566
‫هذا صحيح.

54
00:07:20,233 --> 00:07:22,666
‫الدموع المزيفة المرسومة بالكحل
‫ووضعية الجسد.

55
00:07:22,733 --> 00:07:25,000
‫إنها تفاصيل لم نفصح بها للصحافة إطلاقًا.

56
00:07:25,600 --> 00:07:27,266
‫سيدي، سأبدأ بجمع فريق للتحقيق.

57
00:07:29,100 --> 00:07:30,666
‫احرصي على إحضار
‫أكفأ المحققين لهذه القضية، مفهوم؟

58
00:07:30,733 --> 00:07:32,300
‫سيدي!

59
00:07:32,366 --> 00:07:34,700
‫أعتقد أنه علينا إعادة المحقق "أمار"
‫للعمل على هذه القضية.

60
00:07:34,766 --> 00:07:35,666
‫"أمار"؟

61
00:07:41,666 --> 00:07:43,400
‫لا، لن يرغب فيها.

62
00:07:43,466 --> 00:07:45,466
‫وعلاوة على ذلك، إنه متوقف
‫عن العمل منذ مدة طويلة.

63
00:07:46,233 --> 00:07:47,600
‫يستحق الأمر المحاولة يا سيدي.

64
00:07:47,666 --> 00:07:49,300
‫إنه الأكفأ لهذه القضية.

65
00:07:55,433 --> 00:07:57,233
‫لا نعلم ما أحواله مؤخرًا.

66
00:07:57,700 --> 00:08:00,533
{\an8}‫يعمل كأستاذ جامعي للهندسة المعمارية
‫في جامعة "أوكسفورد".

67
00:08:00,600 --> 00:08:01,533
{\an8}‫صباح الخير جميعًا.

68
00:08:01,600 --> 00:08:03,133
{\an8}‫"(أوكسفورد)"

69
00:08:03,200 --> 00:08:05,133
{\an8}‫أهلًا بعودتكم إلى جامعة "أوكسفورد".

70
00:08:07,300 --> 00:08:10,133
‫هل تعلمون أن تسع وعشرين رئيس وزراء بريطاني

71
00:08:10,200 --> 00:08:12,000
‫تخرجوا من جامعة "أوكسفورد".

72
00:08:12,666 --> 00:08:15,300
‫بالإضافة إلى تسع وستين حامل لجائزة "نوبل".

73
00:08:17,066 --> 00:08:18,500
‫وقد يكون أحدكم التالي.

74
00:08:19,166 --> 00:08:22,166
‫اليوم، سنتحدث عن قمرة "رادكليف".

75
00:08:23,100 --> 00:08:27,166
‫تم بناءها في عام ١٧٤٩، وهي مكتبة علمية.

76
00:08:27,233 --> 00:08:29,333
‫أيعرف أحدكم لم تدعى قمرة؟

77
00:08:32,299 --> 00:08:33,533
‫لا؟

78
00:08:33,600 --> 00:08:34,500
‫اعذروني.

79
00:08:35,466 --> 00:08:37,633
‫"المفوض"

80
00:08:39,100 --> 00:08:40,733
‫المعذرة. عليّ تلقي هذه المكالمة.

81
00:08:44,133 --> 00:08:45,700
‫- مرحبًا يا سيدي.
‫- "أمار"، كيف حالك؟

82
00:08:46,366 --> 00:08:48,400
‫- بخير يا سيدي، شكرًا.
‫- والعائلة؟

83
00:08:49,666 --> 00:08:52,033
‫"تانيا" و"أليشكا" بخير أيضًا
‫يا سيدي. شكرًا لسؤالك.

84
00:08:52,100 --> 00:08:55,133
‫- اسمع، لدينا أمر طارئ.
‫- ما هي؟

85
00:08:55,200 --> 00:08:56,233
‫تحقق من هاتفك.

86
00:08:56,300 --> 00:08:58,533
‫سأرسل لك صورة لمسرح جريمة.

87
00:09:00,533 --> 00:09:01,500
‫حسنًا.

88
00:09:08,166 --> 00:09:09,266
‫ما رأيك؟

89
00:09:09,333 --> 00:09:11,000
‫"سارة جونس" شخصية مشهورة.

90
00:09:11,066 --> 00:09:15,366
‫وسيكون الشخص بين العامة كبير
‫إن لم نمسك الجاني.

91
00:09:16,366 --> 00:09:19,466
‫- لذا كنت أفكر ما إن كنت...
‫- لم أفلح بالعمل سابقًا يا سيدي.

92
00:09:20,333 --> 00:09:23,333
‫ذلك لأنك تخليت عن القضية
‫بوقت مبكر حينها يا "أمار".

93
00:09:23,400 --> 00:09:24,300
‫وداعًا يا سيدي.

94
00:09:25,033 --> 00:09:26,533
‫فكر في الأمر يا "أمار".

95
00:09:26,600 --> 00:09:27,500
‫إلى اللقاء.

96
00:09:29,766 --> 00:09:30,700
‫سيدي؟

97
00:09:45,100 --> 00:09:47,133
‫سننقل لكم في تقريرنا الحصري والصادم اليوم

98
00:09:47,200 --> 00:09:50,766
‫خبر الجريمة المروعة التي راحت ضحيتها
‫عارضة الأزياء "سارة جونس"

99
00:09:51,566 --> 00:09:55,366
‫تم اكتشاف جثة "سارة"
‫من قبل الشرطة في الصباح الباكر.

100
00:09:55,433 --> 00:09:59,300
‫بعد أن قدم أحد الجيران بلاغًا
‫يفيد بسماع أصوات استغاثة

101
00:09:59,366 --> 00:10:01,200
‫تصدر من ببغاء "سارة" في الشقة المجاورة.

102
00:10:01,266 --> 00:10:04,566
‫إنه ومن جديد أحد الأمثلة على مدى ترويع...

103
00:10:04,633 --> 00:10:06,566
‫- مرحبًا.
‫- لقد عدت.

104
00:10:06,633 --> 00:10:08,233
‫هلا حضرت لي القهوة من فضلك؟

105
00:10:08,300 --> 00:10:10,400
‫كما تشاء يا جلالة الملك.

106
00:10:10,466 --> 00:10:12,566
‫بم تأمرني أيضًا؟

107
00:10:12,633 --> 00:10:14,133
‫تحقيق الشرطة يأخذ مجراه.

108
00:10:14,200 --> 00:10:15,600
{\an8}‫إلام توصلتم يا سيدي؟

109
00:10:15,666 --> 00:10:19,133
{\an8}‫يمشط فريق الطب الشرعي لدينا
‫المكان بحثًا عن أي أدلة محتملة.

110
00:10:19,200 --> 00:10:21,066
{\an8}‫هل تعتقد أنه هناك صلة بين الجرائم الأخيرة

111
00:10:21,133 --> 00:10:22,333
{\an8}‫ومقتل "سارة"؟

112
00:10:23,066 --> 00:10:25,466
{\an8}‫من المبكر جدًا التعليق على الأمر.
‫شكرًا لكم.

113
00:10:25,533 --> 00:10:29,300
{\an8}‫تعرضت امرأة أخرى للقتل البارحة.
‫ولا دليل حتى الآن على هوية المجرم.

114
00:10:29,366 --> 00:10:31,066
{\an8}‫هل عاد قاتل "مايفير" لمزاولة نشاطه؟

115
00:10:31,666 --> 00:10:33,033
‫أين "أليشكا"؟

116
00:10:33,100 --> 00:10:35,200
‫منشغلة بجوالها. كالمعتاد.

117
00:10:35,700 --> 00:10:36,600
‫مرحبًا يا أبي.

118
00:10:40,100 --> 00:10:41,300
‫"أليشكا"؟

119
00:10:42,200 --> 00:10:43,766
‫"أليشكا"؟ ماذا تفعلين؟

120
00:10:44,033 --> 00:10:46,200
‫كم مرة أخبرتك بألا تدخلي مكتبي؟

121
00:10:46,266 --> 00:10:48,600
‫- أليس هذا خارق يا أبي؟
‫- خارق؟

122
00:10:48,666 --> 00:10:50,666
‫أحضرتها من متجر قروي.

123
00:10:51,666 --> 00:10:55,066
‫إن كانت مولعة بالأشياء التراثية،
‫لم لا ترافق جولاتي مع طلاب الجامعة؟

124
00:10:55,133 --> 00:10:56,600
‫جامعتك مملة جدًا.

125
00:10:57,200 --> 00:10:59,766
‫لا تتكلمي بالسوء عن "أوكسفورد"، مفهوم؟

126
00:11:03,433 --> 00:11:04,333
‫ماذا؟

127
00:11:04,766 --> 00:11:07,233
‫لم تقول هذا؟ إنها مجرد طفلة.

128
00:11:07,300 --> 00:11:08,366
‫ماذا قلت...

129
00:11:21,733 --> 00:11:22,666
‫القهوة!

130
00:11:23,666 --> 00:11:26,300
‫"أمار"، ألا تشعر بالاختناق هنا؟

131
00:11:26,366 --> 00:11:28,000
‫لم تبقي النوافذ مغلقة؟

132
00:11:30,200 --> 00:11:32,600
‫حسنًا، اسمع. ما رأيك أن نخرج
‫في عطلة نهاية الأسبوع؟

133
00:11:32,666 --> 00:11:35,600
‫سينتهي فصل "أليشكا" الدراسي قريبًا.

134
00:11:35,666 --> 00:11:38,433
‫سيكون هذا رائعًا بالنسبة إلينا.

135
00:11:41,000 --> 00:11:41,733
‫انتظري. اجلسي.

136
00:11:42,633 --> 00:11:43,666
‫اجلسي.

137
00:11:44,466 --> 00:11:45,400
‫انظري.

138
00:11:47,433 --> 00:11:48,700
‫هذا.

139
00:11:52,333 --> 00:11:54,100
‫انظري إلى هذه. هنا.

140
00:11:54,700 --> 00:11:56,200
‫وضعية الجثة ذاتها.

141
00:11:57,166 --> 00:11:58,133
‫أعتقد...

142
00:11:59,466 --> 00:12:00,566
‫أن القاتل قد عاد.

143
00:12:02,466 --> 00:12:05,066
‫ما زلت مهووسًا بذلك، صحيح؟

144
00:12:05,533 --> 00:12:07,633
‫ابنتنا ليست سعيدة هنا.

145
00:12:08,433 --> 00:12:10,233
‫وستلتحق بالجامعة عما قريب.

146
00:12:12,033 --> 00:12:12,733
‫أي جامعة؟

147
00:12:13,366 --> 00:12:15,000
‫- حقًا يا "أمار". سأغادر.
‫- "تانيا"؟

148
00:12:16,433 --> 00:12:18,433
‫لا تهتم لشيء.

149
00:12:19,466 --> 00:12:20,400
‫بل أهتم.

150
00:12:24,600 --> 00:12:25,633
‫ولهذا أنا هنا.

151
00:12:46,666 --> 00:12:49,266
‫هكذا يكون العزف المتقن. أصبحت أعرف.

152
00:12:49,333 --> 00:12:50,233
‫دعني أريك.

153
00:12:51,366 --> 00:12:53,066
‫حسنًا. دعني أحاول.

154
00:12:54,033 --> 00:12:55,033
‫حسنًا.

155
00:12:55,100 --> 00:12:57,500
{\an8}‫جيد. لنعزف معًا. واحد، اثنان، ثلاثة.

156
00:13:03,200 --> 00:13:07,766
{\an8}‫اليوم، سأقرأ لك شيئًا
‫من مسرحية "ويليام شكسبير" "العاصفة".

157
00:13:08,033 --> 00:13:09,100
‫ستساعدك كثيرًا.

158
00:13:09,566 --> 00:13:11,233
{\an8}‫"الماضي هو مؤشر."

159
00:13:11,700 --> 00:13:14,566
{\an8}‫هذا ما قاله "أنطونيو" لـ"سيباستيان". فهمت؟

160
00:13:15,266 --> 00:13:16,266
‫ماذا يعني؟

161
00:13:17,566 --> 00:13:21,300
‫يعني هذا أن مستقبلك سيظل مرتبطًا...

162
00:13:22,166 --> 00:13:24,033
‫بماضيك.

163
00:13:25,166 --> 00:13:27,100
‫وأن ما حصل في الماضي،

164
00:13:27,166 --> 00:13:29,200
‫سترى نتائجه في المستقبل.

165
00:13:29,266 --> 00:13:30,433
‫لا تنس هذا. مفهوم؟

166
00:13:32,266 --> 00:13:33,366
‫يا ولدي!

167
00:14:09,700 --> 00:14:10,766
‫أبي!

168
00:14:11,500 --> 00:14:12,400
‫مرحبًا!

169
00:14:13,466 --> 00:14:15,166
‫كيف حال ولدي الصغير؟

170
00:14:15,600 --> 00:14:17,266
‫- كيف حالك أنت؟ بخير؟
‫- أنا بخير.

171
00:14:17,766 --> 00:14:19,200
‫- أين كنت ليلة أمس؟
‫- يا عزيزي.

172
00:14:20,366 --> 00:14:21,500
‫كنت مشغولًا.

173
00:14:21,566 --> 00:14:22,733
‫هل تريد أن أقص عليك قصة؟

174
00:14:23,000 --> 00:14:23,766
‫أجل.

175
00:14:24,033 --> 00:14:25,533
‫لنقرأ بضع القصص. هيا.

176
00:14:27,100 --> 00:14:31,400
‫الماضي هو مؤشر. هذا ما قاله
‫"أنطونيو" لـ"سيباستيان" في "العاصفة".

177
00:14:32,300 --> 00:14:33,600
‫- هل قهمت؟
‫- لا.

178
00:14:33,666 --> 00:14:35,033
‫دعني أشرح لك.

179
00:14:36,633 --> 00:14:37,533
‫تعال.

180
00:14:38,766 --> 00:14:40,333
‫معناه،

181
00:14:40,400 --> 00:14:43,566
‫أن ماضيه مهد الطريق لغده.

182
00:14:46,300 --> 00:14:47,566
‫لأشرح لك.

183
00:14:47,633 --> 00:14:52,100
‫معنى ذلك أن الماضي مرتبط بالمستقبل.

184
00:14:52,700 --> 00:14:53,633
‫صحيح؟

185
00:14:54,233 --> 00:14:55,300
‫جيد.

186
00:14:59,533 --> 00:15:00,633
‫أنت أحمق!

187
00:15:00,700 --> 00:15:04,200
‫أنت أحمق!

188
00:15:04,266 --> 00:15:06,566
‫أنت أحمق!

189
00:15:06,633 --> 00:15:08,266
‫أنت أحمق!

190
00:15:12,533 --> 00:15:14,700
‫"كيفن"؟ ما بك؟

191
00:15:15,566 --> 00:15:16,700
‫أنت تخيفني.

192
00:15:19,333 --> 00:15:20,300
‫اخلدي للنوم.

193
00:15:27,733 --> 00:15:32,666
‫"(لندن)"

194
00:15:32,733 --> 00:15:35,200
‫"قطار أنفاق عام"

195
00:16:11,166 --> 00:16:13,033
‫أريد أن تحضر لي تسجيلات كاميرات المراقبة.

196
00:16:13,633 --> 00:16:14,600
‫علينا التدقيق بها.

197
00:16:15,333 --> 00:16:17,300
‫ولا تنسى طرق كل باب في الحي.

198
00:16:17,366 --> 00:16:19,000
‫مضت ثلاث سنوات على ذلك.

199
00:16:20,033 --> 00:16:22,166
‫اسمع. أحتاج إلى كل الوثائق المتاحة.

200
00:16:23,266 --> 00:16:25,100
‫- أهلًا بعودتك يا "أمار".
‫- سيدي.

201
00:16:25,166 --> 00:16:26,766
‫- تسرني رؤيتك.
‫- وأنا أيضًا يا سيدي.

202
00:16:28,366 --> 00:16:30,133
‫لا تزال التخفيضات في الميزانية سارية

203
00:16:30,200 --> 00:16:32,766
‫كما يتضح من حالة هذا المكتب المؤقت.

204
00:16:33,466 --> 00:16:35,766
‫- لكنها تريحنا من الملاحقة الإعلامية.
‫- مرحبًا "ليست".

205
00:16:37,000 --> 00:16:37,700
‫إنه جميل. راق لي.

206
00:16:39,033 --> 00:16:40,300
‫حسنًا، اعتقدت أنك ستقول ذلك.

207
00:16:41,000 --> 00:16:42,466
‫حسنًا. اسمعوني جميعًا.

208
00:16:42,533 --> 00:16:44,400
‫أعتقد أنكم جميعًا تعرفون لم نحن هنا.

209
00:16:45,466 --> 00:16:46,766
‫قاتل متسلسل،

210
00:16:47,033 --> 00:16:49,766
‫يبدو أنه عاود الظهور من الماضي.

211
00:16:50,400 --> 00:16:54,533
‫ستقود رئيسة المفتشين "ليسا فارما" التحقيق.

212
00:16:54,600 --> 00:16:56,000
‫شكرًا يا سيدي.

213
00:16:56,066 --> 00:16:58,200
‫كما أنه يسرني إعلامكم
‫بمن انضم حديثًا إلينا...

214
00:16:59,433 --> 00:17:00,400
‫وهو السيد "أمار سينغ".

215
00:17:01,333 --> 00:17:03,333
‫عملنا على هذه القضية منذ سنين مضت.

216
00:17:03,400 --> 00:17:08,000
‫وتعرفون "سونيا كابور"،
‫أخصائية علم النفس الجنائية لدينا.

217
00:17:09,700 --> 00:17:12,433
‫في الواقع يا "أمار"، "ليسا"

218
00:17:12,500 --> 00:17:14,700
‫من اقترحت أن تعود وتنضم إلينا،

219
00:17:14,766 --> 00:17:16,466
‫للعمل على هذه القضية.

220
00:17:17,066 --> 00:17:19,300
‫وشخصيًا يسرني ما فعلته.

221
00:17:20,033 --> 00:17:20,733
‫شكرًا لك.

222
00:17:22,599 --> 00:17:25,033
‫- سيدي.
‫- أجل يا "أمار".

223
00:17:25,099 --> 00:17:27,500
‫لم تخبرني بأن "ليسا" من ستترأس التحقيق.

224
00:17:29,066 --> 00:17:30,466
‫وما أهمية الأمر؟

225
00:17:31,733 --> 00:17:33,666
‫هل تريدني أن أعمل تحت إمرة...

226
00:17:34,566 --> 00:17:36,500
‫- من كنت رئيسها سابقًا؟
‫- اسمعني يا "أمار".

227
00:17:37,166 --> 00:17:39,233
‫لم تعد محققًا رسميًا، صحيح؟

228
00:17:40,400 --> 00:17:42,566
‫في البداية،
‫سيحتاج تنصيبك رسميًا لبعض الوقت،

229
00:17:42,633 --> 00:17:44,633
‫ولا وقت لدينا في هذه القضية.

230
00:17:44,700 --> 00:17:47,566
‫وثانيًا، عليك تدبر أمرك لينجح العمل.

231
00:17:47,633 --> 00:17:49,500
‫- ولكن يا سيدي...
‫- اعثر لي على القاتل.

232
00:17:49,566 --> 00:17:51,433
‫مفهوم؟ واعملا معًا.

233
00:17:52,300 --> 00:17:54,100
‫افعل هذا لأجلي. أرجوك.

234
00:18:07,700 --> 00:18:08,600
‫"أمار".

235
00:18:10,633 --> 00:18:11,666
‫اصعد. لنتحدث.

236
00:18:14,533 --> 00:18:18,166
‫"العملية (مايفير)"

237
00:18:18,233 --> 00:18:20,666
‫يا رفاق،
‫سيحلل الفريق الأول ملف المشتبه بهم.

238
00:18:20,733 --> 00:18:23,266
‫وستكوّن لنا "سونيا" ملف تعريف للقاتل.

239
00:18:23,333 --> 00:18:25,766
‫هل يمكننا إحضار أحدهم
‫للاستجواب من دون مذكرة اعتقال؟

240
00:18:26,033 --> 00:18:27,366
‫أجل، بالطبع.

241
00:18:27,433 --> 00:18:29,700
‫لكن، كونوا حذرين.
‫لا نريد ارتكاب تجاوزات بحقوق الإنسان.

242
00:18:29,766 --> 00:18:31,733
‫ما مواصفات المشتبه بهم في قضيتنا؟

243
00:18:32,000 --> 00:18:33,133
‫لترى.

244
00:18:34,400 --> 00:18:35,300
‫مختلون عقليًا.

245
00:18:36,366 --> 00:18:39,200
‫بمعنى آخر، من يرتكب تصرفات
‫غير لائقة اجتماعيًا.

246
00:18:39,266 --> 00:18:42,033
‫في نهاية المطاف يا "سونيا"،
‫إنه المعنى ذاته. مختلون عقليًا.

247
00:18:49,233 --> 00:18:50,533
‫المعذرة.

248
00:18:50,600 --> 00:18:52,433
‫لم قد يتوقف القاتل،

249
00:18:52,500 --> 00:18:54,600
‫ويعاود نشاطه بعد ثلاث سنوات؟

250
00:18:54,666 --> 00:19:00,066
‫أقدم لكم يا رفاق، "كيفن دا كوستا"،
‫رئيس محققي الطب الشرعي في قضيتنا.

251
00:19:00,133 --> 00:19:02,666
‫عمل معنا على هذه القضية سابقًا أيضًا.

252
00:19:05,100 --> 00:19:06,133
‫مرحبًا جميعًا.

253
00:19:08,066 --> 00:19:09,466
‫مرحبًا.

254
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
‫لذا، باختصار يا رفاق،

255
00:19:12,566 --> 00:19:16,000
‫عقل القاتل المتسلسل معقد كمتاهة كبيرة.

256
00:19:17,266 --> 00:19:18,766
‫لا تعرفون متى قد يبدأ.

257
00:19:19,466 --> 00:19:21,266
‫ولا تعرفون متى قد يتوقف.

258
00:19:21,333 --> 00:19:24,200
‫"كيفن"، ما رأي الطب الشرعي؟

259
00:19:24,766 --> 00:19:27,400
‫لا دليل. لم يترك القاتل شيئًا خلفه.

260
00:19:27,466 --> 00:19:29,566
‫من المحال عدم وجود دليل.

261
00:19:29,633 --> 00:19:31,400
‫يتعلق الأمر دومًا بمنظور البحث.

262
00:19:32,200 --> 00:19:33,600
‫ربما، هذا هو الدليل بحد ذاته.

263
00:19:33,666 --> 00:19:35,133
‫حسنًا.

264
00:19:36,333 --> 00:19:37,400
‫ليكن الله في عوننا.

265
00:19:40,533 --> 00:19:42,566
‫تسرني رؤيتك هنا يا "أمار".

266
00:19:43,733 --> 00:19:45,133
‫أتمنى أنك لم تغادر حتى.

267
00:19:48,233 --> 00:19:49,733
‫يمتلك كلّ منا أسبابه يا "ليسا".

268
00:19:51,600 --> 00:19:52,633
‫وأنا لم يكن لديّ خيار.

269
00:19:56,600 --> 00:19:57,533
‫لا عليك.

270
00:19:58,400 --> 00:20:00,633
‫ولكن، هذه المرة سنمسك القاتل، اتفقنا؟

271
00:20:01,400 --> 00:20:02,500
‫إذًا،

272
00:20:02,566 --> 00:20:04,400
‫لنبدأ من الصفر.

273
00:20:06,500 --> 00:20:09,233
‫هل لاحظت أي أسلوب مشترك يا "أمار"؟

274
00:20:11,366 --> 00:20:13,133
‫تتراوح أعمار المغدورات بين ٢٥ و٣٠ عامًا.

275
00:20:14,033 --> 00:20:15,266
‫لا دليل على رابط بينهن.

276
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
‫حسنًا، أنت تعني...

277
00:20:19,100 --> 00:20:20,366
‫أنهن كن هدفًا سهلًا.

278
00:20:22,133 --> 00:20:24,033
‫نساء تعشن لوحدهن. صحيح؟

279
00:20:24,700 --> 00:20:26,566
‫قد تكون أيضًا جريمة عاطفة انتقامية.

280
00:20:29,166 --> 00:20:32,600
‫إن كان القاتل ذكرًا، ربما يقتل النساء

281
00:20:33,300 --> 00:20:34,700
‫معتقدا أنهن تشبهن خليلته السابقة.

282
00:20:40,400 --> 00:20:41,400
‫"مقهى (إيمبانكمنت)"

283
00:20:51,133 --> 00:20:52,366
‫- ماذا ستطلبين؟
‫- كالمعتاد.

284
00:20:53,266 --> 00:20:57,266
‫بيض "بينيديكت" ولفائف بيض،
‫مع فنجانيّ قهوة من دون إضافات من فضلك.

285
00:21:01,633 --> 00:21:02,533
‫تبدين بحال جيد.

286
00:21:02,600 --> 00:21:03,700
‫شكرًا.

287
00:21:04,766 --> 00:21:05,666
‫وأعتذر مسبقًا.

288
00:21:05,733 --> 00:21:09,466
‫لكن بالنظر إليك،
‫لا يمكنني قول الشيء نفسه عنك.

289
00:21:11,433 --> 00:21:12,733
‫لكن تسرني عودتك.

290
00:21:13,600 --> 00:21:15,766
‫بالمناسبة، كيف حال "تانيا" و"أليشكا"؟

291
00:21:16,433 --> 00:21:18,200
‫نتقابل بعد فراق لمدة ثلاث سنوات.

292
00:21:18,733 --> 00:21:21,366
‫وتسأليني عن زوجتي وابنتي؟

293
00:21:21,433 --> 00:21:23,500
‫كل ما كنت بحاجة إليه هو عطلة قصيرة.

294
00:21:24,300 --> 00:21:26,566
‫أنت من قرت أنني لا أصلح لأداء العمل.

295
00:21:26,633 --> 00:21:28,133
‫ألم تكتبي في التقرير

296
00:21:28,600 --> 00:21:30,200
‫اضطراب التوتر أو ما يشابه؟

297
00:21:30,666 --> 00:21:34,000
‫كلّ ما فعلته هو اقتراح
‫ألا تتعلق بالقضية شخصيًا.

298
00:21:34,066 --> 00:21:37,400
‫احتجت إلى الابتعاد
‫لعدة أيام واستشارة طبيب نفسي، فحسب.

299
00:21:37,466 --> 00:21:41,500
‫أخشى على خسارة ماء وجهي أكثر من عملي حتى

300
00:21:41,566 --> 00:21:43,533
‫وتعرفين هذا حق المعرفة.

301
00:21:46,466 --> 00:21:47,733
‫- شكرًا.
‫- شكرًا.

302
00:21:48,700 --> 00:21:51,466
‫- ما الذي أردت قوله لي إذًا؟
‫- أنا آسف يا "سونيا".

303
00:21:52,066 --> 00:21:53,066
‫لم أتمكن فقط...

304
00:21:54,366 --> 00:21:55,500
‫من الاعتذار منك سابقًا.

305
00:21:55,566 --> 00:21:57,233
‫لكل أحد منا أسبابه.

306
00:21:59,066 --> 00:22:03,433
‫وعلى كل حال،
‫ما فعلناه ما كان سيفيدنا بشيء.

307
00:22:07,233 --> 00:22:08,333
‫شكرًا على قدومك.

308
00:22:09,000 --> 00:22:10,166
‫قضيت وقتًا ممتعًا.

309
00:22:11,666 --> 00:22:12,566
‫وأنا أيضًا.

310
00:22:22,400 --> 00:22:24,666
‫المعذرة، لقد انزلق

311
00:22:27,200 --> 00:22:28,100
‫لا بأس.

312
00:22:29,166 --> 00:22:30,166
‫عليّ المغادرة.

313
00:22:30,733 --> 00:22:32,666
‫حسنًا. طابت ليلتك.

314
00:22:32,733 --> 00:22:34,633
‫- سأراك في المكتب غدًا.
‫- طابت ليلتك.

315
00:22:40,766 --> 00:22:42,566
‫دعوني أسترجع وقائع قضية سابقة.

316
00:22:43,733 --> 00:22:46,500
‫قاتل الولاية الذهبية، عام ١٩٧٦،

317
00:22:46,566 --> 00:22:49,666
‫ارتكب عدة جرائم منها الاغتصاب والقتل
‫في "ساكرامنتو"، "الولايات المتحدة".

318
00:22:51,033 --> 00:22:55,366
‫وبحلول العام ١٩٨٦،
‫توقفت جميع تلك النشاطات فجأة.

319
00:22:55,433 --> 00:22:57,433
‫- لماذا؟
‫- كما قال "أمار"...

320
00:22:58,400 --> 00:23:01,133
‫عقل المجرم معقد كمتاهة كبيرة.

321
00:23:01,566 --> 00:23:06,033
‫في عام ٢٠١٨،
‫اعتقلت الشرطة "جوزيف جيمس دي أنجلو"،

322
00:23:06,100 --> 00:23:08,600
‫"البالغ من العمر آنذاك، ٧٢ عامًا".

323
00:23:08,666 --> 00:23:10,766
‫وتم اتهامه بارتكاب ثماني جرائم قتل.

324
00:23:11,366 --> 00:23:14,100
‫واتضح، أنه قاتل الولاية الذهبية.

325
00:23:14,166 --> 00:23:16,100
‫إذًا، ما الذي كان يفعله طوال ٣٠ عام؟

326
00:23:16,166 --> 00:23:18,300
‫ربما كان ينتظر الفرصة المواتية.

327
00:23:18,766 --> 00:23:21,766
‫يفكر القتلة المتسلسلون بحذر
‫قبل تنفيذ جرائمهم.

328
00:23:22,033 --> 00:23:23,266
‫إنهم شديدو الدقة.

329
00:23:23,333 --> 00:23:24,233
‫صحيح.

330
00:23:24,766 --> 00:23:28,133
‫كل هذه الأنشطة متعمدة ووحشية.

331
00:23:28,200 --> 00:23:32,733
‫القرار والمقدرة والفرصة...

332
00:23:33,633 --> 00:23:35,033
‫كلها خصائص موجودة لدى المجرم.

333
00:23:35,100 --> 00:23:36,433
‫عادة، ما يكون لدى هؤلاء المجرمين...

334
00:23:37,633 --> 00:23:39,633
‫- مشاكل نفسية...
‫- أي مشاكل نفسية؟

335
00:23:40,533 --> 00:23:42,566
‫قد تعني أفعالهم
‫أنهم يفتقرون للاستقرار في حياتهم.

336
00:23:42,633 --> 00:23:44,700
‫وربما يعبر بذلك عن طريق فنه.

337
00:23:47,700 --> 00:23:48,766
‫اعذروني.

338
00:23:57,433 --> 00:24:00,033
‫لم طرحت ذلك السؤال؟

339
00:24:01,166 --> 00:24:02,066
‫أي سؤال؟

340
00:24:02,566 --> 00:24:07,700
‫سؤالك عن، لم عاد القاتل بعد كل هذه المدة؟

341
00:24:11,366 --> 00:24:12,700
‫مجرد فكرة راودتني.

342
00:24:14,300 --> 00:24:16,500
‫لماذا؟ ألا يحق لي التساؤل؟

343
00:24:18,100 --> 00:24:19,666
‫لا. بالطبع. اهدا.

344
00:24:20,600 --> 00:24:21,500
‫على أي حال

345
00:24:22,466 --> 00:24:24,233
‫احب الفضوليين.

346
00:24:25,000 --> 00:24:26,133
‫يمكنك سؤالي عن أي شيء.

347
00:24:29,300 --> 00:24:30,200
‫إذًا؟

348
00:24:30,700 --> 00:24:31,600
‫ما رأيك؟

349
00:24:33,733 --> 00:24:36,533
‫أعتقد أن القاتل أعسر.

350
00:24:37,300 --> 00:24:40,200
‫زاوية إصابات رقبة الضحية توضح ذلك.

351
00:24:45,000 --> 00:24:46,033
‫سوف...

352
00:24:47,233 --> 00:24:48,333
‫آخذ هذا الملف معي.

353
00:24:49,200 --> 00:24:51,033
‫وسأعيده بعد إجراء دراسة عليه.

354
00:25:00,133 --> 00:25:01,033
‫"(كيفن دا كوستا)"

355
00:25:05,066 --> 00:25:09,300
‫ما تزال الشرطة تحقق في قضية
‫مقتل عارضة الأزياء "سارة جونس"

356
00:25:09,366 --> 00:25:13,700
‫كانت وضعية الجثة غريبة
‫ويداها ممددتان إلى الأمام.

357
00:25:13,766 --> 00:25:16,666
{\an8}‫المحقق "أمار سينغ"،
‫وكالمرة السابقة، ليس لديه دليل

358
00:25:16,733 --> 00:25:19,166
{\an8}‫في جرائم القتل المتتالية
‫التي تقع في أرجاء "لندن".

359
00:25:19,233 --> 00:25:21,000
‫ننقل إليكم الحدث مباشرة من الوزارة.

360
00:25:35,166 --> 00:25:36,100
‫انظري إلي!

361
00:25:39,100 --> 00:25:42,600
‫اجثي على ركبتيك!

362
00:25:43,333 --> 00:25:48,466
‫أجل! أنت حمقاء!

363
00:25:51,466 --> 00:25:52,700
‫انظر إلي!

364
00:25:54,000 --> 00:25:57,533
‫اجثو على ركبتيك!

365
00:25:57,600 --> 00:25:59,600
‫أيها الفتى!

366
00:26:00,566 --> 00:26:04,066
‫أنت أحمق!

367
00:26:04,133 --> 00:26:06,500
‫أنت أحمق!

368
00:26:06,566 --> 00:26:08,233
‫أنت أحمق!

369
00:26:08,300 --> 00:26:09,233
‫أيها الفتى.

370
00:26:10,100 --> 00:26:14,233
‫أنت أحمق!

371
00:26:14,300 --> 00:26:16,166
‫أنت أحمق!

372
00:27:54,233 --> 00:27:55,300
‫أحمق!

373
00:27:55,366 --> 00:27:59,066
‫هل يمكنك القول، "أيها الفتى أنت أحمق."؟

374
00:27:59,533 --> 00:28:00,500
‫أنت أحمق.

375
00:28:01,166 --> 00:28:02,166
‫أشيري بإصبعك

376
00:28:02,700 --> 00:28:04,433
‫وقولي ذلك بغضب.

377
00:28:05,366 --> 00:28:07,300
‫- أنت أحمق.
‫- بصوت أعلى!

378
00:28:08,400 --> 00:28:10,400
‫أيها الفتى أنت أحمق!

379
00:28:10,466 --> 00:28:13,300
‫- بصوت أعلى.
‫- أيها الفتى أنت أحمق!

380
00:28:13,366 --> 00:28:15,266
‫أحمق كبير! أنت أبله!

381
00:28:15,333 --> 00:28:17,433
‫قوليها بصوت أعلى. سأعطيك إكرامية.

382
00:28:18,033 --> 00:28:21,700
‫- أيها الفتى أنت أحمق!
‫- أجل.

383
00:28:43,133 --> 00:28:44,066
‫عليّ الاعتراف.

384
00:28:45,733 --> 00:28:49,566
‫لم أجد أحدًا يخبز كعكة بشكل أفضل منك.

385
00:28:50,433 --> 00:28:52,033
‫أعددتها خصيصًا لك.

386
00:28:52,766 --> 00:28:54,766
‫بسكر إضافي.

387
00:28:55,466 --> 00:28:56,700
‫كما تحبها.

388
00:28:56,766 --> 00:28:58,033
‫أما زلت تذكرين؟

389
00:28:58,600 --> 00:28:59,700
‫بسكر إضافي.

390
00:28:59,766 --> 00:29:03,366
‫مثل بقية الأشياء،
‫لم تتغير حياتي بدرجة كافية...

391
00:29:04,333 --> 00:29:05,233
‫لدرجة تنسيني هذا.

392
00:29:06,200 --> 00:29:08,633
‫خلال ابتعادي عن هنا لثلاثة سنوات،

393
00:29:09,700 --> 00:29:11,366
‫حاولت جعلت حياتي طبيعية.

394
00:29:13,033 --> 00:29:15,566
‫كان من الصعب عليّ السيطرة على مشاعري.

395
00:29:17,000 --> 00:29:18,466
‫عليك فعل الأمر ذاته.

396
00:29:19,133 --> 00:29:23,033
‫لا يمكن للفتاة أن تتجاوز العلاقة لوحدها.

397
00:29:23,100 --> 00:29:25,500
‫لأن القلب يتمسك بالأمل.

398
00:29:26,233 --> 00:29:28,566
‫قد يثمر شيئًا عن هذه العلاقة يومًا ما...

399
00:29:29,533 --> 00:29:31,066
‫ويصبح لها اسم.

400
00:29:32,000 --> 00:29:34,200
‫هل تعرف "تانيا" بشأننا؟

401
00:29:37,600 --> 00:29:39,200
‫سيدي.

402
00:29:39,600 --> 00:29:40,700
‫هناك حالة جديدة.

403
00:29:41,466 --> 00:29:43,766
‫الرئيسة "ليسا فارما" تنتظرك في السيارة.

404
00:29:46,266 --> 00:29:47,166
‫شكرًا على الكعكة.

405
00:29:59,100 --> 00:30:00,100
{\an8}‫يا للهول!

406
00:30:04,366 --> 00:30:05,266
‫علامات سوط.

407
00:30:08,333 --> 00:30:09,733
‫دموع مرسومة بالكحل على الوجه.

408
00:30:10,733 --> 00:30:11,633
‫وإصبع السبابة مزال.

409
00:30:16,133 --> 00:30:19,700
{\an8}‫طوقوا المنزل بالشرائط،
‫وامتعوا اقتراب أي صحفي.

410
00:30:22,700 --> 00:30:24,200
‫"كيفن"،

411
00:30:24,266 --> 00:30:25,300
{\an8}‫متى وقت الوفاة؟

412
00:30:25,366 --> 00:30:27,600
‫- منذ حوالي عشر ساعات.
‫- هل أنت متأكد؟

413
00:30:27,666 --> 00:30:31,200
‫يبدأ تيبس الجثة بعد ساعتين إلى ست ساعات.

414
00:30:31,733 --> 00:30:33,166
‫وعادة ما يبدأ بالحنك،

415
00:30:33,633 --> 00:30:35,766
‫ثم ينتشر من الرقبة إلى الوركين.

416
00:30:36,666 --> 00:30:38,266
‫ثم إلى الجسد بأكمله.

417
00:30:39,700 --> 00:30:41,666
‫ويستلزم حدوث ذلك من ست إلى ثماني ساعات.

418
00:30:41,733 --> 00:30:43,500
‫سبب الوفاة ذاته.

419
00:30:44,466 --> 00:30:46,233
‫وإصبع السبابة مزال أيضًا.

420
00:30:46,300 --> 00:30:49,000
‫هل وجدنا دليلًا
‫بعد التشريح في القضبة السابقة؟

421
00:30:49,066 --> 00:30:50,533
‫- سيجرى مساء اليوم.
‫- حسنًا.

422
00:31:46,633 --> 00:31:47,600
‫"أنغاد"؟

423
00:32:21,300 --> 00:32:22,566
‫"أليكسا"، شغلي التسجيل الصوتي.

424
00:32:22,633 --> 00:32:25,500
‫فقد مكبرك الصوتي الاتصال بالإنترنت.

425
00:32:26,100 --> 00:32:28,100
‫"أليكسا"، شغلي التسجيل الصوتي!

426
00:32:28,166 --> 00:32:30,600
‫فقد مكبرك الصوتي الاتصال بالإنترنت.

427
00:32:30,666 --> 00:32:32,166
‫حسنًا.

428
00:32:32,233 --> 00:32:34,666
‫والآن، السيدة "أليكسا" ستحل القضية.

429
00:32:36,433 --> 00:32:40,033
‫سيدة "أليكسا"، هل ستحلين
‫قضية عملية "مايفير"؟

430
00:32:43,300 --> 00:32:45,033
‫دعينا نعود إلى صلب الموضوع يا "ليسا".

431
00:32:47,033 --> 00:32:49,200
‫إن كان هذا الجهاز يعمل لفترة طويلة،

432
00:32:49,266 --> 00:32:52,166
‫لا بد أنه سجّل بعض الحديث، صحيح؟

433
00:32:53,066 --> 00:32:56,133
‫لا بد أنه تعطل بشكل مؤقت
‫لتشغيله لوقت طويل بعد الجريمة.

434
00:32:57,033 --> 00:32:59,333
‫يتحدث الناس إلى هذه الأجهزة في أيامنا هذه.

435
00:32:59,400 --> 00:33:01,000
‫"أليكسا"، شغلي التسجيل الصوتي!

436
00:33:01,066 --> 00:33:03,733
‫فقد مكبرك الصوتي الاتصال بالإنترنت.

437
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
‫أنت محق.

438
00:33:05,766 --> 00:33:08,033
‫أصبح مفهوم مجتمعنا المحيط افتراضيًا.

439
00:33:09,066 --> 00:33:11,233
‫إن كان أمثالك متواجدون...

440
00:33:11,700 --> 00:33:14,133
‫- إلى من سيتحدث الناس؟
‫- هذا صحيح أيضًا.

441
00:33:14,200 --> 00:33:16,466
‫لكنني ما زلت أعتقد
‫أنه علينا النظر في هذا الاحتمال.

442
00:33:16,533 --> 00:33:19,566
‫"أمار"، حين كان القاتل في المنزل ليلة أمس،

443
00:33:20,400 --> 00:33:22,533
‫كانت السيدة "أليكسا" تسمع كل شيء.

444
00:33:22,600 --> 00:33:23,533
‫صحيح؟

445
00:33:25,300 --> 00:33:28,400
‫- وكانت تسجل أيضًا.
‫- ما الذي سمعته "أليكسا"؟

446
00:33:28,466 --> 00:33:29,533
‫كيف يمكننا معرفة ذلك؟

447
00:33:31,566 --> 00:33:34,100
‫إن لم نتمكن من استخراج المعلومات،

448
00:33:34,166 --> 00:33:38,233
‫علينا إرسال هذا الجهاز
‫إلى شركة أو خبير ما.

449
00:33:39,166 --> 00:33:40,433
‫"أليكسا"، شغلي التسجيل الصوتي!

450
00:33:40,500 --> 00:33:43,066
‫فقد مكبرك الصوتي الاتصال بالإنترنت.

451
00:33:43,133 --> 00:33:46,533
‫"أمار"، متأسفة. يبدو أن الأمر لن ينفع.
‫سيستغرق الأمر أسابيعًا.

452
00:33:47,200 --> 00:33:48,433
‫أي خيار آخر لدينا؟

453
00:33:48,500 --> 00:33:52,133
‫وجدنا دليلًا وأخيرًا. هل نضيعه من أيدينا؟

454
00:33:52,200 --> 00:33:55,333
‫"أمار"، لا يمكننا الاستفادة من كل دليل.

455
00:33:55,400 --> 00:33:58,266
‫"ليسا"، أنصحك بإعادة النظر في الأمر...

456
00:33:59,300 --> 00:34:01,066
‫أو اتباع وجهة نظري.

457
00:34:08,333 --> 00:34:09,366
‫"أمار"!

458
00:34:13,600 --> 00:34:16,466
‫فقد مكبرك الصوتي الاتصال بالإنترنت.

459
00:34:17,533 --> 00:34:19,300
‫أيها الفتى، أنت أحمق!

460
00:34:19,366 --> 00:34:21,366
‫أيها الفتى، أنت أحمق!

461
00:34:22,033 --> 00:34:25,699
‫علينا إرسال هذا الجهاز
‫إلى شركة أو خبير ما.

462
00:34:25,766 --> 00:34:27,133
‫أحمق!

463
00:34:27,199 --> 00:34:28,533
‫أنت أحمق!

464
00:34:29,166 --> 00:34:31,066
‫أنت أحمق!

465
00:34:42,166 --> 00:34:43,733
‫أيها الفتى.

466
00:34:44,000 --> 00:34:46,100
‫أنت أحمق!

467
00:34:50,333 --> 00:34:51,600
‫"كيفن".

468
00:34:53,066 --> 00:34:53,766
‫"كيفن"!

469
00:34:54,633 --> 00:34:57,166
‫ماذا تفعل؟ هذا أنا يا "كيفن"!

470
00:35:30,366 --> 00:35:32,333
‫هل تريد عقوبة؟

471
00:35:33,400 --> 00:35:35,633
‫أنت أحمق!

472
00:35:36,666 --> 00:35:37,600
‫"كيفن"!

473
00:35:37,666 --> 00:35:38,666
‫"كيفن"، هل أنت بخير؟

474
00:35:39,566 --> 00:35:41,000
‫ادخلي هيا!

475
00:35:41,066 --> 00:35:42,333
‫ابتعدي.

476
00:35:52,300 --> 00:35:55,300
{\an8}‫استدعى وزير الداخلية المفوض "دوغلاس"،

477
00:35:55,366 --> 00:35:57,000
‫والمحقق "أمار سينغ"،

478
00:35:57,066 --> 00:35:59,366
‫- ورئيسة المحققين "ليسا فارما" في...
‫- مهلًا.

479
00:35:59,433 --> 00:36:01,733
‫- قضية مقتل "سارة جونس".
‫- ابتعدوا. تفضل يا سيدي.

480
00:36:02,000 --> 00:36:02,700
‫ابتعدوا من فضلكم.

481
00:36:02,766 --> 00:36:04,733
‫تنحوا جانبًا! من فضلك، ابتعد.

482
00:36:05,000 --> 00:36:06,300
‫سيدي.

483
00:36:06,366 --> 00:36:07,266
‫يا رفاق!

484
00:36:12,600 --> 00:36:14,700
‫الإعلام يلاحقني بشكل مكثف.

485
00:36:14,766 --> 00:36:18,400
‫ويتصل بي عدة وزراء ويطرحون أسئلة.

486
00:36:18,466 --> 00:36:21,100
‫أسئلة ليس لدي أجوبة لها.

487
00:36:21,666 --> 00:36:25,333
‫أؤكد لك حضرة الوزير،
‫أننا نبذل قصارى جهدنا.

488
00:36:25,400 --> 00:36:26,300
‫"دوغلاس"،

489
00:36:27,166 --> 00:36:28,733
‫عليك وفريقك الإسراع.

490
00:36:29,500 --> 00:36:32,333
‫يجب أن تغلقوا قضية عملية "مايفير".

491
00:36:32,400 --> 00:36:33,500
‫حاضر يا سيدي.

492
00:36:42,500 --> 00:36:43,533
‫اجلس.

493
00:36:44,200 --> 00:36:45,133
‫سيدي.

494
00:36:46,266 --> 00:36:47,233
{\an8}‫سيدي.

495
00:36:47,300 --> 00:36:49,166
‫حان الوقت لاتخاذنا بعض الأفعال.

496
00:36:49,233 --> 00:36:50,300
{\an8}‫لديّ فكرة يا سيدي.

497
00:36:51,233 --> 00:36:53,733
{\an8}‫ربما يمكننا اعتقال بعض أصحاب السوابق،
‫ووضعهم في الحجز لمدة يوم،

498
00:36:54,000 --> 00:36:57,133
{\an8}‫لإسكات الإعلام. ما رأيك؟

499
00:36:57,200 --> 00:36:58,666
{\an8}‫لن يحلّ ذلك أي مشكلة.

500
00:36:58,733 --> 00:37:00,700
{\an8}‫إنها فكرة جيدة يا "ليسا".

501
00:37:00,766 --> 00:37:02,600
{\an8}‫- ستمنحنا بعض الوقت.
‫- صحيح يا سيدي.

502
00:37:02,666 --> 00:37:04,466
{\an8}‫لكننا نحتاج إلى مذكرات اعتقال لتحقيق ذلك.

503
00:37:04,533 --> 00:37:05,466
‫أجل!

504
00:37:07,000 --> 00:37:08,533
{\an8}‫سيدي، لسنا من حركة "طالبان".

505
00:37:09,700 --> 00:37:12,000
{\an8}‫"أمار"، تعلم كيف تجري الأمور، صحيح؟

506
00:37:12,066 --> 00:37:14,233
{\an8}‫أجل، تعلمان كلاكما النتائج المترتبة. صحيح؟

507
00:37:15,133 --> 00:37:18,066
{\an8}‫لذا، اجمعا جميع أصحاب السوابق.

508
00:37:18,133 --> 00:37:20,100
{\an8}‫وألقيا القبض على من تجدونه مناسبًا منهم.

509
00:37:20,166 --> 00:37:22,433
{\an8}‫اختارا لاجئًا قدم حديثًا إلى البلاد.

510
00:37:22,500 --> 00:37:25,233
{\an8}‫وأحد المتشردين الفقراء أيضًا، ربما.

511
00:37:25,300 --> 00:37:29,066
{\an8}‫ورتبا موعد مؤتمر صحفي للغد.

512
00:37:29,133 --> 00:37:31,400
{\an8}‫- أجل! اعملا بجد.
‫- بالطبع يا سيدي.

513
00:37:47,433 --> 00:37:49,200
‫مرحبًا يا "مليندا". كيف حالك؟

514
00:37:49,266 --> 00:37:51,400
‫بخير. كيف حالك يا "سونيا"؟

515
00:37:51,466 --> 00:37:55,600
‫تعرفين مشقة الطبيب النفسي،
‫نساعد المرضى في ضغوطاتهم النفسية.

516
00:37:55,666 --> 00:37:57,500
‫لكن من يساعدنا في ضغوطاتنا؟

517
00:37:57,566 --> 00:37:58,466
‫هذا صحيح.

518
00:37:58,533 --> 00:38:00,466
‫هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه.

519
00:38:01,066 --> 00:38:01,766
‫عن الضغوطات.

520
00:38:02,033 --> 00:38:03,533
‫أجل، أسمعك.

521
00:38:03,600 --> 00:38:06,500
‫أشعر باضطراب، منذ عدة أيام وإلى الآن.

522
00:38:06,566 --> 00:38:08,433
‫أشعر بالغضب على أتفه سبب.

523
00:38:08,500 --> 00:38:12,166
‫ولا أنام قريرة العين.
‫يعتريني الغضب والحنق.

524
00:38:13,200 --> 00:38:16,266
‫- هل أخبرت "كيفن"؟
‫- لا، لن يتفهمني.

525
00:38:16,333 --> 00:38:18,233
‫سيقول لي إنه عليّ تخفيف قلقي،
‫وممارسة اليوغا وسواه.

526
00:38:18,300 --> 00:38:20,233
‫وما الأعراض الأخرى؟

527
00:38:20,300 --> 00:38:23,166
‫تتراءى لي رؤى غريبة سريعة.

528
00:38:23,233 --> 00:38:25,266
‫وكأن أحدهم يخنقني.

529
00:38:25,333 --> 00:38:28,266
‫أبدأ بالتعرق، وأصاب بهلوسات.

530
00:38:28,333 --> 00:38:29,666
‫وأرغب في قتل أحدهم.

531
00:38:29,733 --> 00:38:32,066
‫أعتقد أنك بحاجة لرؤية استشاري.

532
00:38:32,133 --> 00:38:35,633
‫والحصول على علاج مناسب.
‫وإلا قد تسور الأمور.

533
00:38:36,700 --> 00:38:40,133
‫لأنك تشكلين خطرًا على نفسك، وعلى الآخرين.

534
00:38:43,766 --> 00:38:45,400
‫دوري الآن!

535
00:38:45,466 --> 00:38:46,566
‫انتظر يا صاح!

536
00:38:55,400 --> 00:38:56,400
‫يا رفاق!

537
00:39:08,733 --> 00:39:09,766
‫تقدموا!

538
00:39:11,100 --> 00:39:12,700
‫توقفوا! توقفوا عن الحراك!

539
00:39:12,766 --> 00:39:14,400
‫ارفعوا أيديكم! توقفوا.

540
00:39:14,466 --> 00:39:16,000
{\an8}‫"قوات الشرطة"

541
00:39:37,066 --> 00:39:38,200
‫"ممنوع الدخول"

542
00:39:43,566 --> 00:39:44,466
‫أنت!

543
00:39:45,766 --> 00:39:47,233
‫لا تتحرك.

544
00:39:47,300 --> 00:39:49,300
‫ما المستجدات أيتها الرئيسة "فارما"؟

545
00:39:49,366 --> 00:39:51,100
‫سيدي، اعتقلنا بعض المشتبه بهم.

546
00:39:51,166 --> 00:39:53,200
‫- عمل رائع أيتها الرئيسة "فارما".
‫- شكرًا سيدي.

547
00:39:53,266 --> 00:39:55,466
‫"(نيوز أوف لندن)
‫أخبار عاجلة"

548
00:40:00,300 --> 00:40:03,166
{\an8}‫تم تحقيق تقدم كبير في قضية عملية "مايفير"

549
00:40:03,233 --> 00:40:04,166
{\an8}‫كما ترون،

550
00:40:04,600 --> 00:40:07,100
{\an8}‫اعتقل ضباطنا
‫بعض المشتبه بهم المحتملون في القضية.

551
00:40:08,166 --> 00:40:11,500
{\an8}‫وقد تكون هذه القضية مرتبطة بقضية مشابهة،

552
00:40:11,566 --> 00:40:15,133
{\an8}‫سجلت ضد مجهول منذ سنوات مضت

553
00:40:15,200 --> 00:40:18,766
‫وما زالت التحقيقات جارية.

554
00:40:19,033 --> 00:40:21,433
‫ما زال القاتل طليقًا.

555
00:40:21,500 --> 00:40:26,033
‫لم تُحل قضية عملية "مايفير" بعد.

556
00:40:26,100 --> 00:40:29,666
‫"رغبات الروح

557
00:40:30,366 --> 00:40:34,466
‫تواجه تحديات كبيرة

558
00:40:34,533 --> 00:40:39,300
‫وفي قلقي من تنفيذ واجباتي

559
00:40:39,366 --> 00:40:44,133
‫أتضرع دومًا إلى السماء من الأرض"

560
00:40:44,200 --> 00:40:47,000
{\an8}‫"(كيفن دا كوستا)
‫محقق بالطب الشرعي"

561
00:40:52,466 --> 00:40:57,133
‫"رغبات الروح

562
00:40:57,200 --> 00:41:01,133
‫تواجه تحديات كبيرة

563
00:41:01,200 --> 00:41:05,300
‫وفي قلقي من تنفيذ واجباتي

564
00:41:05,366 --> 00:41:09,500
{\an8}‫أتضرع دومًا إلى السماء من الأرض

565
00:41:09,566 --> 00:41:14,066
{\an8}‫هدفي واضح

566
00:41:14,766 --> 00:41:18,066
{\an8}‫وهو ما أنا شغوف بنيله

567
00:41:18,133 --> 00:41:23,166
‫والتطورات التي حققتها

568
00:41:23,633 --> 00:41:26,533
‫في سبيل عالم يقوم على المحبة

569
00:41:26,600 --> 00:41:32,000
‫لكن دعوات الناس خففت الأمر عليّ

570
00:41:32,066 --> 00:41:36,233
‫إنها غمامة حزن كبيرة

571
00:41:36,300 --> 00:41:39,500
‫لكن دعوات الناس خففت الأمر عليّ

572
00:41:39,566 --> 00:41:44,366
‫لكن دعوات الناس خففت الأمر عليّ

573
00:41:53,733 --> 00:41:58,200
‫سعادتي

574
00:41:58,266 --> 00:42:02,433
‫وهدفي إمساك القاتل داخلي

575
00:42:02,500 --> 00:42:06,433
‫لطالما كان لديّ

576
00:42:07,100 --> 00:42:11,066
{\an8}‫القليل من العداوة تجاه المؤامرات

577
00:42:11,133 --> 00:42:15,600
‫انتشر الخوف في كافة الأصقاع

578
00:42:16,600 --> 00:42:19,666
‫لكنني ما زلت أتحلى بالشجاعة

579
00:42:19,733 --> 00:42:24,266
‫علينا الوصول إلى المكان

580
00:42:25,233 --> 00:42:28,466
‫الذي تكمن فيه السكينة العالمية

581
00:42:28,533 --> 00:42:33,333
‫لكن دعوات الناس خففت الأمر عليّ

582
00:42:33,400 --> 00:42:37,566
‫إنها غمامة حزن كبيرة

583
00:42:37,633 --> 00:42:41,133
{\an8}‫لكن دعوات الناس

584
00:42:41,200 --> 00:42:46,600
‫خففت الأمر عليّ"

585
00:42:48,333 --> 00:42:49,400
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

586
00:42:50,366 --> 00:42:51,433
‫هل اشتقت إلينا؟

587
00:42:52,566 --> 00:42:56,266
‫هذا المكان يذكرني
‫بحياتي السابقة قبل أن أستقيل.

588
00:42:56,333 --> 00:42:58,366
‫حسنًا. وكيف حالك الآن؟

589
00:42:58,433 --> 00:42:59,466
‫بخير.

590
00:43:00,166 --> 00:43:01,366
‫أين أنتما الآن؟

591
00:43:01,433 --> 00:43:03,566
‫في مطعم "أليشكا" المفضل.

592
00:43:03,633 --> 00:43:05,566
{\an8}‫عزيزتي، ألقي التحية على والدك.

593
00:43:05,633 --> 00:43:08,000
{\an8}‫مرحبًا يا أبي! طلبنا بيتزا.

594
00:43:08,066 --> 00:43:09,400
‫أراك لاحقًا، إلى اللقاء!

595
00:43:09,466 --> 00:43:10,700
‫حسنًا يا عزيزتي.

596
00:43:10,766 --> 00:43:11,733
‫أراك لاحقًا.

597
00:43:12,000 --> 00:43:14,100
‫أنت في مدينتها المفضلة.

598
00:43:14,166 --> 00:43:15,200
‫ولهذا كانت مستاءة.

599
00:43:15,666 --> 00:43:17,133
‫أخبريها بأنني أفتقدها.

600
00:43:18,066 --> 00:43:19,633
{\an8}‫حسنًا، وصلت البيتزا.

601
00:43:19,700 --> 00:43:22,333
{\an8}‫- سأتصل بك لاحقًا. إلى اللقاء!
‫- إلى اللقاء.

602
00:43:22,400 --> 00:43:25,400
‫"مطعم ومقهى ركن (دابا)"

603
00:43:27,233 --> 00:43:29,466
‫تعاملي بلطف أكثر مع والدك.

604
00:43:30,433 --> 00:43:31,633
‫تعرفين أنه مشغول، صحيح؟

605
00:43:32,700 --> 00:43:36,133
‫يا عزيزتي، إن لم يكن هناك
‫أشخاصًا مثل والدك مع الشرطة،

606
00:43:36,600 --> 00:43:39,433
‫لن تجدين أشخاصًا ينعمون
‫بالاستقرار من حولك.

607
00:43:40,700 --> 00:43:42,633
‫يجب أن تشعري بالفخر بوالدك.

608
00:43:42,700 --> 00:43:45,400
‫لكن يمكنه أيضًا أن يكون والدًا مهتمًا،
‫صحيح؟

609
00:43:48,433 --> 00:43:49,600
‫"قاعدة بيانات المجرمين
‫الدخول حصري"

610
00:43:49,666 --> 00:43:50,566
‫"جاري التحميل"

611
00:43:57,400 --> 00:43:59,233
‫"(مورسي كانسي)
‫في السجن"

612
00:43:59,300 --> 00:44:00,433
‫"(دانيال فينسنت)
‫محتجز"

613
00:44:00,500 --> 00:44:02,700
‫"(كيناهن غوفيرن)
‫في السجن"

614
00:44:04,100 --> 00:44:05,333
‫"(كلانسي مورسون)
‫في السجن"

615
00:44:05,400 --> 00:44:10,166
{\an8}‫"(كيفن دا كوستا)
‫محقق بالطب الشرعي"

616
00:44:18,666 --> 00:44:20,266
‫"(جاريد مورغان)
‫إطلاق سراح مشروط"

617
00:44:20,333 --> 00:44:21,400
‫"مجهول الهوية"

618
00:44:25,533 --> 00:44:29,600
‫"تقرير الطب الشرعي"

619
00:44:37,166 --> 00:44:39,300
‫"كيفن"! الساعة الرابعة صباحًا.

620
00:44:40,266 --> 00:44:42,633
‫عليّ إنجاز بعض الأعمال.
‫اخدلي للنوم. سآتي قريبًا.

621
00:44:43,366 --> 00:44:44,566
‫حسنًا.

622
00:45:48,166 --> 00:45:49,300
‫خذ ما تشاء.

623
00:46:15,166 --> 00:46:18,066
‫أود الاعتراف عن قيامي
‫بارتكاب الجرائم التي وقعت مؤخرًا.

624
00:46:18,600 --> 00:46:21,400
‫تم طردي من عملي وهجرتني زوجتي.

625
00:46:21,466 --> 00:46:24,700
‫قتلا أولئك النسوة لأنهن ذكرنني بزوجتي.

626
00:46:25,366 --> 00:46:27,666
‫أعلم أنك ستمسكون بي يومًا ما.

627
00:46:27,733 --> 00:46:31,100
‫لذا وقبل أن تفعلوا ذلك، سأنهي حياتي بيدي.

628
00:47:06,366 --> 00:47:08,066
‫- مرحبًا يا "أمار".
‫- أهلًا "ليسا".

629
00:47:08,133 --> 00:47:09,600
‫وقعت جريمة أخرى.

630
00:47:09,666 --> 00:47:10,666
‫- في غابة "أسبن".
‫- ماذا؟

631
00:47:13,533 --> 00:47:14,433
‫يا للهول!

632
00:47:14,500 --> 00:47:16,700
‫"شرطة
‫ممنوع الاقتراب"

633
00:47:23,733 --> 00:47:25,500
{\an8}‫"شرطة"

634
00:47:40,033 --> 00:47:40,766
‫"جاريد مورغان"

635
00:47:41,733 --> 00:47:43,366
‫قضى خمس سنوات في السجن.

636
00:47:44,000 --> 00:47:46,266
‫وفي حالة من الثمالة
‫قتل مريضًا في قسم العمليات.

637
00:47:47,366 --> 00:47:50,433
‫وأتى للعيش لوحده
‫في هذه المزرعة. حتى مقتله أمس.

638
00:47:51,233 --> 00:47:52,200
‫أين "كيفن"؟

639
00:47:54,266 --> 00:47:55,266
‫هل من أدلة؟

640
00:47:55,333 --> 00:47:56,766
‫"سيارة إسعاف طوارئ"

641
00:47:57,033 --> 00:47:58,433
‫لقد اعترف يا "أمار"

642
00:47:58,500 --> 00:48:00,366
{\an8}‫وأرسل اعترافه
‫ببريد إلكتروني إلى موقع الشرطة.

643
00:48:00,433 --> 00:48:01,400
{\an8}‫"ممنوع تجاوز خط مسرح الجريمة"

644
00:48:01,466 --> 00:48:03,266
{\an8}‫اعتقدوا أنها رسالة بدون أهمية.

645
00:48:04,400 --> 00:48:05,766
‫من وجد الجثة؟

646
00:48:07,766 --> 00:48:08,733
‫هو من وجدها.

647
00:48:10,100 --> 00:48:12,466
‫أعرف "جاريد مورغان". إنه شاب صالح.

648
00:48:12,533 --> 00:48:14,433
‫كنت ذاهبًا في نزهتي اليومية.

649
00:48:14,500 --> 00:48:16,166
‫وأحتسي فنجانًا من القهوة معه.

650
00:48:26,333 --> 00:48:29,200
{\an8}‫يحتاج هذا المكان
‫فريق تنظيف بدلًا من الشرطة.

651
00:48:30,033 --> 00:48:31,100
‫- "كيفن".
‫- أجل؟

652
00:48:31,700 --> 00:48:32,600
‫ماذا عن السلاح؟

653
00:48:32,666 --> 00:48:35,233
‫إنه مُهرّب. سلمته لتحليل المقذوفات.

654
00:48:35,300 --> 00:48:36,533
‫وهاتفه الجوال؟

655
00:48:37,666 --> 00:48:39,233
‫أرسل البريد الإلكتروني عبر هذا.

656
00:48:46,066 --> 00:48:47,033
‫ردة فعل جيدة.

657
00:48:49,000 --> 00:48:51,533
‫لا أعتقد أنه استخدم هذا الجوال كثيرًا.

658
00:48:52,666 --> 00:48:55,200
{\an8}‫- كيف تتيقن من ذلك؟
‫- إنه مليء بالغبار،

659
00:48:55,266 --> 00:48:56,766
‫ومع ذلك لا يمتلك خدشًا واحدًا.

660
00:48:58,600 --> 00:49:00,166
‫هذا الجوال جديد.

661
00:49:05,633 --> 00:49:06,566
‫"أمار"،

662
00:49:08,266 --> 00:49:09,400
‫حُلت القضية!

663
00:49:09,466 --> 00:49:11,166
‫ها هو بريد اعتراف "جاريد" الإلكتروني.

664
00:49:13,266 --> 00:49:14,633
‫لا يبدو الأمر صائبًا.

665
00:49:15,333 --> 00:49:16,233
‫لماذا؟

666
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
‫ما الخطب؟

667
00:49:18,600 --> 00:49:19,666
‫انظرا إليه.

668
00:49:20,666 --> 00:49:22,233
‫إنه سكير عاطل عن العمل.

669
00:49:22,300 --> 00:49:24,533
‫رجل مثله سيرتكب هفوات دومًا.

670
00:49:25,533 --> 00:49:28,200
‫كيف يعقل أن ينفذ جرائم متقنة كهذه؟

671
00:49:29,533 --> 00:49:32,366
‫"أمار"، لدينا اعترافه الخطي.

672
00:49:33,266 --> 00:49:35,700
‫وأيضًا، وجدنا سكينتي جراحة معه.

673
00:49:39,700 --> 00:49:40,633
‫سيدي،

674
00:49:41,766 --> 00:49:43,333
‫تقرير المعمل.

675
00:49:44,466 --> 00:49:46,266
‫نمط الجروح والسكاكين الجراحية

676
00:49:46,333 --> 00:49:49,066
‫التي وجدت في مقطورة "جاريد"
‫متطابقة تمامًا.

677
00:49:58,233 --> 00:49:59,566
‫هناك شيء مريب في الأمر.

678
00:50:00,266 --> 00:50:04,266
‫صدقني. لم يرسل ذلك الرجل بريدًا إلكترونيًا

679
00:50:04,333 --> 00:50:06,466
‫منذ يوم طرده من عمله.

680
00:50:06,533 --> 00:50:08,166
‫ورسالة انتحاره.

681
00:50:09,100 --> 00:50:11,233
‫مكتوبة بطريقة متقنة لا تناسب شخصًا مثله.

682
00:50:11,300 --> 00:50:13,100
‫نظرية مؤامرة أخرى.

683
00:50:14,733 --> 00:50:16,433
‫وانظرا إلى هذه الصور.

684
00:50:17,433 --> 00:50:19,466
‫نعرف جميعًا أن هؤلاء الضحايا

685
00:50:19,533 --> 00:50:22,733
‫تم قتلهن بواسطة شخص أعسر.

686
00:50:24,433 --> 00:50:28,200
‫وهذا الرجل
‫أطلق النار على نفسه بيده اليمنى.

687
00:50:28,266 --> 00:50:30,233
‫كيف يعقل أن يكون القاتل؟

688
00:50:33,466 --> 00:50:34,500
‫"كيفن".

689
00:50:35,700 --> 00:50:36,666
‫"كيفن"!

690
00:50:37,266 --> 00:50:38,400
‫هل أنت بخير؟

691
00:50:38,466 --> 00:50:40,166
‫أجل، أنا بخير.

692
00:50:40,666 --> 00:50:42,066
‫سيدي، هل يمكنني المغادرة؟

693
00:50:47,566 --> 00:50:50,733
‫أعتقد أن القاتل فعل كل هذا لصرف انتباهنا.

694
00:50:51,000 --> 00:50:54,133
‫"أمار"، أرجو أن تفهم أن القضية قد أُغلقت.

695
00:50:54,200 --> 00:50:55,100
‫"ليسا".

696
00:50:55,766 --> 00:50:57,200
‫هذه قضية قتل.

697
00:50:57,266 --> 00:50:59,433
‫لا دخل لها بالنشالين السكرى.

698
00:51:01,233 --> 00:51:02,166
‫أعتذر يا سيدي.

699
00:51:04,000 --> 00:51:06,000
‫لكن إن لم يكن يُسمح لي بإبداء رأيي،

700
00:51:06,066 --> 00:51:08,300
‫ما فائدة إحضاري إلى هنا؟

701
00:51:11,200 --> 00:51:12,500
‫ترفضون كل اقتراحاتي.

702
00:51:14,100 --> 00:51:15,300
‫وجهة نظره صحيحة.

703
00:51:16,666 --> 00:51:18,333
‫وأنا أيضًا لست مقتنعًا.

704
00:51:23,566 --> 00:51:24,700
‫"(جاريد مورغان)
‫إطلاق سراح مشروط"

705
00:51:25,700 --> 00:51:26,600
‫"تقرير الطب الشرعي"

706
00:51:37,200 --> 00:51:38,333
‫إنه هاتف جديد.

707
00:51:39,033 --> 00:51:40,133
‫ورسالة انتحاره.

708
00:51:41,233 --> 00:51:43,700
‫مكتوبة بطريقة متقنة لا تناسب شخصًا مثله.

709
00:51:44,366 --> 00:51:46,533
‫أطلق النار على نفسه بيده اليمنى.

710
00:51:58,766 --> 00:51:59,666
‫ما الخطب؟

711
00:51:59,733 --> 00:52:01,133
‫لم تبدو مستاء إلى هذه الدرجة؟

712
00:52:01,766 --> 00:52:03,000
‫لا أقوم بنفع هنا.

713
00:52:03,566 --> 00:52:05,566
‫لا أعلم حتى لم استدعوني.

714
00:52:07,500 --> 00:52:09,266
‫لا المفوض ولا "ليسا"...

715
00:52:10,433 --> 00:52:12,066
‫لا أحد يستمع إليّ.

716
00:52:13,033 --> 00:52:16,266
‫تعرفين أنني من علّم "ليسا" مبادئ التحقيق.

717
00:52:16,333 --> 00:52:19,000
‫حدسك لا يخطئ.

718
00:52:19,066 --> 00:52:21,633
‫استمع إليه حتى وإن عارضك الجميع.

719
00:52:22,366 --> 00:52:24,633
‫تقرب من أعضاء فريقك.

720
00:52:25,233 --> 00:52:26,566
‫ودع الجميع يساندك.

721
00:52:27,433 --> 00:52:29,666
‫لتقوم بقيادتهم كما اعتدت.

722
00:52:30,366 --> 00:52:31,300
‫حاضر سيدتي.

723
00:52:32,533 --> 00:52:33,633
‫أراك قريبًا.

724
00:52:33,700 --> 00:52:35,033
‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء.

725
00:52:39,500 --> 00:52:41,266
‫"(سونيا)"

726
00:52:58,133 --> 00:52:59,033
‫"كيفن".

727
00:53:00,033 --> 00:53:01,200
‫هذا تقييم روتيني.

728
00:53:01,766 --> 00:53:04,633
‫يجب على كل من يعمل
‫على هذه القضية أن يخضع إليه.

729
00:53:06,100 --> 00:53:07,000
‫حسنًا، لنقم بالأمر.

730
00:53:07,733 --> 00:53:10,066
‫في جلستك السابقة، ذكرت

731
00:53:10,133 --> 00:53:12,466
‫أن مهاراتك
‫لا يتم توظيفها بالعمل بشكل كامل.

732
00:53:13,633 --> 00:53:14,566
‫صحيح.

733
00:53:14,633 --> 00:53:16,666
‫لم قدمت بطلب للوظيفة من جديد إذًا؟

734
00:53:17,533 --> 00:53:19,333
‫ذلك لأنه لم يتم حل القضية سابقًا.

735
00:53:20,133 --> 00:53:22,333
‫ولم أرد أن ندع القاتل طليقًا.

736
00:53:22,400 --> 00:53:25,266
‫وأشكر المفوض "دوغلاس" على الوثوق بي.

737
00:53:26,466 --> 00:53:28,633
‫هذا رائع. أحب إيجابيك.

738
00:53:30,333 --> 00:53:33,500
‫لكن هل يقلقك حمل التوقعات الكبيرة؟

739
00:53:36,366 --> 00:53:37,266
‫ليس بدرجة كبيرة.

740
00:53:39,033 --> 00:53:42,066
‫لا يهم إن لم ننجز العمل.
‫هذا لا يجب أن يشوه سمعة أحد منا.

741
00:53:43,266 --> 00:53:47,466
‫هل تقلق من تشكيك أحدهم بقدراتك؟

742
00:53:47,533 --> 00:53:49,033
‫أيها الفتى!

743
00:53:52,700 --> 00:53:53,700
‫أحمق!

744
00:53:55,066 --> 00:53:57,100
‫هل تريد أن أعاقبك؟

745
00:53:57,633 --> 00:53:59,533
‫أنت أحمق!

746
00:54:00,300 --> 00:54:01,466
‫"كيفن".

747
00:54:03,266 --> 00:54:04,600
‫بم تفكر يا "كيفن"؟

748
00:54:08,133 --> 00:54:09,733
‫خطر لي شيء.

749
00:54:10,000 --> 00:54:11,466
‫- يخص القضية.
‫- ما هو؟

750
00:54:14,000 --> 00:54:15,200
‫كل ما يفعله "أمار" هو الصواب.

751
00:54:16,300 --> 00:54:17,600
‫"أمار"!

752
00:54:17,666 --> 00:54:19,633
‫يمكنه تقصي الحقائق. وأنا لا، صحيح؟

753
00:54:20,566 --> 00:54:22,533
‫"أمار" بطل الجميع، وأنا...

754
00:54:26,233 --> 00:54:27,266
‫ماذا؟

755
00:54:27,333 --> 00:54:28,566
‫أحمق!

756
00:54:29,466 --> 00:54:30,566
‫أنا أحمق، صحيح؟

757
00:54:31,400 --> 00:54:33,566
‫حسنًا، اهدأ.

758
00:54:34,600 --> 00:54:35,666
‫لا يجب أن تقول هذا.

759
00:54:38,100 --> 00:54:40,266
‫هل قال لك أحدهم هذا؟

760
00:54:40,333 --> 00:54:42,066
‫أنت أحمق!

761
00:54:42,133 --> 00:54:43,333
‫زوجي أبي.

762
00:54:44,066 --> 00:54:45,100
‫زوجك أبيك؟

763
00:54:45,166 --> 00:54:46,700
‫لم تذكرها من قبل.

764
00:54:46,766 --> 00:54:48,100
‫هل يمكننا تجنب التحدث عنها؟

765
00:54:48,166 --> 00:54:50,100
‫هل كنتما مقربان؟

766
00:54:50,166 --> 00:54:51,400
‫- "كيفن"؟
‫- أنا...

767
00:54:51,466 --> 00:54:52,566
‫عليّ الذهاب.

768
00:54:52,633 --> 00:54:53,600
‫"كيفن"!

769
00:54:57,633 --> 00:55:01,000
‫"صدمة نفسية"

770
00:55:16,766 --> 00:55:18,233
{\an8}‫أحسنت أيها الفتى!

771
00:55:18,300 --> 00:55:19,766
{\an8}‫والآن، لنعزف مقطوعة أخرى.

772
00:55:20,033 --> 00:55:21,233
{\an8}‫لنجرب شيء آخر.

773
00:55:21,700 --> 00:55:23,633
{\an8}‫اتفقنا؟ جرب هذه.

774
00:55:27,533 --> 00:55:29,100
{\an8}‫فواتير متراكمة!

775
00:55:31,033 --> 00:55:34,466
‫كل ما تفعله هو الشرب والعزف مع ولدك.

776
00:55:35,400 --> 00:55:37,000
‫لا تذهب حتى إلى عملك.

777
00:55:37,566 --> 00:55:39,433
‫اصمتي. من فضلك، إنه يستمع.

778
00:55:39,500 --> 00:55:40,400
‫ليسمع.

779
00:55:41,600 --> 00:55:44,466
‫ويعرف أن والده سكير كسول.

780
00:55:44,533 --> 00:55:46,566
{\an8}‫ما كان عليّ الزواج منك.

781
00:55:46,633 --> 00:55:48,100
{\an8}‫اسمعي. يمكننا تدبر أمرنا.

782
00:55:48,633 --> 00:55:50,600
{\an8}‫يمكننا تسديد الفاتورة. جميع الفواتير.

783
00:55:50,666 --> 00:55:52,066
{\an8}‫- سأخبرك.
‫- كيف ستسددها؟

784
00:56:00,166 --> 00:56:01,100
‫أيها الفتى!

785
00:56:02,366 --> 00:56:03,400
‫توقف!

786
00:56:05,166 --> 00:56:08,200
‫لا تذهب حتى إلى عملك.
‫تحتسي الشراب وتعزف مع الفتى فحسب.

787
00:56:15,066 --> 00:56:16,600
‫أين أموالي أيها الوغد؟

788
00:56:18,100 --> 00:56:20,233
‫سأعيدها لك بالكامل. أعدك.

789
00:56:21,433 --> 00:56:23,033
‫وإلا، سنهشم رأسك.

790
00:56:23,100 --> 00:56:24,133
‫لا، أرجوك!

791
00:56:24,200 --> 00:56:25,133
‫- مفهوم؟
‫- أجل...

792
00:56:25,200 --> 00:56:26,466
‫- هل فهمت؟
‫- سأعيد لك أموالك.

793
00:56:26,533 --> 00:56:28,133
‫أعدك بهذا.

794
00:56:28,566 --> 00:56:30,733
‫سأفعل. أرجوك اذهب.

795
00:56:32,000 --> 00:56:33,100
‫شكرًا.

796
00:56:34,300 --> 00:56:36,200
‫أنت عديم النفع!

797
00:56:37,233 --> 00:56:40,066
‫وكلّ ذلك بسبب الفتى.

798
00:56:43,066 --> 00:56:45,066
‫- تعال إلى هنا!
‫- لا.

799
00:56:47,400 --> 00:56:48,433
‫أيها الفتى!

800
00:56:49,100 --> 00:56:50,600
‫أنت أحمق!

801
00:56:51,266 --> 00:56:53,333
‫أنت أحمق!

802
00:56:53,400 --> 00:56:55,233
‫أنت أحمق!

803
00:56:55,766 --> 00:56:57,633
‫اجثي على ركبتيك.

804
00:57:04,666 --> 00:57:07,400
‫سأعاقبك.

805
00:57:08,133 --> 00:57:09,166
‫تراجع.

806
00:57:10,133 --> 00:57:11,200
‫خذ.

807
00:57:11,266 --> 00:57:13,766
‫تراجع، وإلا قتلتكما!

808
00:57:16,400 --> 00:57:19,733
‫كل هذا بسبب والدك وكسله!

809
00:57:20,000 --> 00:57:22,466
‫لكنك فعلت هذا لسنين طوال...

810
00:57:24,366 --> 00:57:25,266
‫تلقى!

811
00:57:26,700 --> 00:57:27,700
‫أيها الفتى!

812
00:57:28,366 --> 00:57:30,233
‫أنت أحمق!

813
00:57:30,300 --> 00:57:32,366
‫أحمق!

814
00:57:36,666 --> 00:57:38,766
‫أبي، كانوا أشخاصًا سيئين، صحيح؟

815
00:57:41,400 --> 00:57:45,100
‫دعني أقرأ عليك مقطعًا
‫من مسرحية العاصفة لـ"شكسبير".

816
00:57:45,166 --> 00:57:46,400
‫حسنًا.

817
00:57:46,466 --> 00:57:52,133
‫كما يتحول ظلام الليل الحالك
‫إلى ضوء النهار المشع.

818
00:57:52,766 --> 00:57:54,666
‫بالصورة ذاتها،

819
00:57:54,733 --> 00:57:58,500
‫قد يتحول الصالح إلى شرير ثم صالح من جديد.

820
00:57:59,166 --> 00:58:00,366
‫لا تنسى ذلك.

821
00:58:00,433 --> 00:58:03,533
‫ليس هناك شيء يدعى شر مطلق أو خير مطلق.

822
00:58:03,600 --> 00:58:06,366
‫إنها أعمالنا فحسب.

823
00:58:06,433 --> 00:58:08,366
‫ونلقى في النهاية نتائج عملنا.

824
00:58:08,433 --> 00:58:09,600
‫- هل فهمت؟
‫- أجل.

825
00:58:10,466 --> 00:58:11,400
‫لنتابع السير.

826
00:58:12,133 --> 00:58:14,533
‫يا بني، اختر الطريق الذي ستتبعه.

827
00:58:15,233 --> 00:58:17,033
{\an8}‫وإياك أن تنحاز عن ذلك الطريق.

828
00:58:17,100 --> 00:58:18,033
{\an8}‫"العاصفة"

829
00:58:30,400 --> 00:58:32,700
‫اتصل بي المفوض "دوغلاس".

830
00:58:32,766 --> 00:58:35,033
‫حقًا! متى؟

831
00:58:35,700 --> 00:58:37,666
‫وجدوا جثة فتاة أخرى مقتولة.

832
00:58:38,333 --> 00:58:39,233
‫تلك المسكينة!

833
00:58:39,300 --> 00:58:40,666
‫ماذا تعنين بالمسكينة؟

834
00:58:40,733 --> 00:58:42,700
‫توقف، لم تصيح عليّ؟

835
00:58:45,733 --> 00:58:49,133
‫- انسي الأمر.
‫- ماذا سأقول سوى ذلك؟

836
00:58:49,200 --> 00:58:51,366
‫"تانيا"، حاولي تفهمي.

837
00:58:52,300 --> 00:58:54,366
‫ما الذي لا أفهمه يا "أمار"؟

838
00:58:54,433 --> 00:58:57,466
‫هل تجد "أليشكا" صعوبة في التأقلم هنا؟

839
00:58:57,533 --> 00:58:59,133
‫هل سألتها يومًا عن ذلك؟

840
00:59:03,166 --> 00:59:04,066
‫والآن ماذا؟

841
00:59:09,266 --> 00:59:13,466
‫"أمار"، حين كنت محققًا،
‫كنت دائم التفكير بعملك.

842
00:59:14,166 --> 00:59:18,566
‫والآن، حتى بتواجدك معنا،
‫ما زال تفكيرك معلق بالقضايا هناك.

843
00:59:20,733 --> 00:59:23,366
‫عليك أن تفهم.

844
00:59:23,433 --> 00:59:25,266
‫هيا، لا تستاء أرجوك.

845
00:59:25,666 --> 00:59:26,600
‫ساعدني، من فضلك.

846
00:59:33,500 --> 00:59:35,166
‫أعتقد أنه عليك الذهاب.

847
00:59:36,666 --> 00:59:41,366
‫أعلم أنك ما زلت قلقًا بشأن القضايا.

848
00:59:43,000 --> 00:59:44,400
‫ضع خاتمة لماضيك.

849
00:59:45,433 --> 00:59:48,200
‫وأعلق ذلك الباب نهائيًا حين تعود.

850
00:59:50,233 --> 00:59:51,766
‫لا تقلق بشأن "أليشكا".

851
01:00:10,433 --> 01:00:11,366
{\an8}‫مرحبًا.

852
01:00:12,633 --> 01:00:14,100
‫يا لها من شقة جميلة!

853
01:00:14,766 --> 01:00:16,133
{\an8}‫كيف حصلت عليها؟

854
01:00:21,633 --> 01:00:22,666
‫استأجرتها شهريًا.

855
01:00:23,533 --> 01:00:24,466
‫حسنًا.

856
01:00:24,533 --> 01:00:27,366
‫حاولت الاتصال بك مرارًا،
‫لكنه ظل يحولني إلى البريد الصوتي.

857
01:00:27,433 --> 01:00:29,433
‫لم أتلق أي اتصال.

858
01:00:29,500 --> 01:00:30,433
‫هل نطلب بعض السوشي؟

859
01:00:30,500 --> 01:00:32,500
‫لا رغبة لي بهذا يا "سونيا".

860
01:00:32,566 --> 01:00:35,300
‫لا عليك، لنطلب شيئًا عبر الإنترنت.

861
01:00:35,366 --> 01:00:39,100
‫تعمل بجد على القضية.
‫أعتقد أنك بحاجة إلى استراحة.

862
01:00:40,700 --> 01:00:41,633
‫من فضلك يا "سونيا".

863
01:00:43,700 --> 01:00:44,633
‫"سونيا".

864
01:00:45,566 --> 01:00:47,000
‫- من فضلك.
‫- ما الخطب؟

865
01:00:47,066 --> 01:00:50,633
‫تقابلنا بعد ثلاث سنوات،
‫لم تعاملني وكأنني غريبة؟

866
01:00:54,266 --> 01:00:56,166
‫لا يا "سونيا".

867
01:01:05,533 --> 01:01:06,466
‫أعتذر.

868
01:01:10,333 --> 01:01:12,300
‫الوقت الذي امضيته برفقتك.

869
01:01:12,366 --> 01:01:14,633
‫سيحفر في قلبي إلى الأبد.

870
01:01:15,300 --> 01:01:18,333
‫أحببت قضاء الوقت معك سابقًا، و

871
01:01:19,033 --> 01:01:20,200
‫أحبه حتى الآن.

872
01:01:21,100 --> 01:01:24,033
‫لطالما اعتقدت أنك تهتم لأمري.

873
01:01:24,100 --> 01:01:26,433
‫لكن، ربما بالغت في توقعاتي.

874
01:01:28,166 --> 01:01:29,166
‫أم أنك تغيرت.

875
01:01:29,233 --> 01:01:31,400
‫"سونيا"، لست هكذا معك فحسب.

876
01:01:32,066 --> 01:01:34,466
‫تغيرت معاملتي مع الجميع.

877
01:01:35,566 --> 01:01:37,533
‫في السنوات الثلاث الماضية...

878
01:01:38,700 --> 01:01:40,566
‫سيطر اليأس عليّ.

879
01:01:41,766 --> 01:01:44,733
‫وشعرت وكأنه، حمل العالم أجمع...

880
01:01:45,666 --> 01:01:47,366
‫كان على كاهلي لوحدي.

881
01:01:51,033 --> 01:01:52,100
‫أتفهمك.

882
01:01:53,000 --> 01:01:54,533
‫ولا تقلق، أنا...

883
01:01:55,500 --> 01:01:57,466
‫لن أحاول التقرب منك بعد الآن.

884
01:01:59,366 --> 01:02:00,333
‫أشكرك.

885
01:02:14,433 --> 01:02:15,400
‫ما الخطب يا "أمار"؟

886
01:02:16,166 --> 01:02:17,066
‫أين كنت؟

887
01:02:17,133 --> 01:02:18,633
‫بحثت عنك في كل مكان.

888
01:02:19,366 --> 01:02:21,200
‫أتيت لاستنشاق بعض الهواء النقي.

889
01:02:22,266 --> 01:02:23,400
‫لتصفية أفكاري.

890
01:02:24,100 --> 01:02:25,300
‫عليك تجربة هذا أيضًا.

891
01:02:27,666 --> 01:02:30,733
‫أفكارك الخلاقة تسببت لي بالمتاعب.

892
01:02:32,233 --> 01:02:33,166
‫انظر.

893
01:02:34,333 --> 01:02:35,233
‫ما هذا؟

894
01:02:35,733 --> 01:02:37,666
‫إنه تقرير السيدة "أليكسا".

895
01:02:44,666 --> 01:02:48,233
‫- هل هذا تقرير يوم الجريمة يا "ليسا"؟
‫- أجل.

896
01:02:49,300 --> 01:02:50,766
‫"مرحبًا، تفضل. إذًا، هذه غرفتي.

897
01:02:51,033 --> 01:02:52,766
‫خذ راحتك. سأعود حالًا.

898
01:02:53,033 --> 01:02:54,666
‫قولي هذا. أيها الفتى، أنت أحمق!

899
01:02:54,733 --> 01:02:57,000
‫أيها الفتى، أنت أحمق."

900
01:02:57,066 --> 01:02:59,033
‫- ماذا يعني هذا؟
‫- يبدو وكأنه...

901
01:03:00,733 --> 01:03:02,766
‫طلب القاتل من "سالي" قول هذا

902
01:03:03,033 --> 01:03:05,466
‫والتقطع الذكاء الاصطناعي وسجله.

903
01:03:05,533 --> 01:03:07,666
‫لذا، أصبحت تردده "أليكسا".

904
01:03:08,666 --> 01:03:09,733
‫هل ينفعنا هذا يشيء؟

905
01:03:11,066 --> 01:03:12,433
‫ربما، وربما لا.

906
01:03:12,500 --> 01:03:13,766
‫بئسًا!

907
01:03:14,033 --> 01:03:16,033
‫"أمار"، ادخل صلب الموضوع.

908
01:03:16,100 --> 01:03:17,166
‫هذا دليل كبير.

909
01:03:17,633 --> 01:03:18,666
‫علينا قطعًا تقصيه.

910
01:03:20,266 --> 01:03:21,200
‫بالمناسبة،

911
01:03:22,133 --> 01:03:23,566
‫سيقيم "كيفن" ويدعونا.

912
01:03:25,000 --> 01:03:25,766
‫هل ستحضر؟

913
01:03:28,500 --> 01:03:30,366
‫تهاني يا "كيفن".

914
01:03:39,466 --> 01:03:40,633
‫ردة فعل جيدة.

915
01:03:40,700 --> 01:03:44,233
‫تستخدم يدك اليمنى بجودة كبيرة أيضًا.

916
01:03:46,200 --> 01:03:48,433
‫في الواقع، يمكنني استخدام
‫يديّ كلاهما بنفس الدرجة.

917
01:03:49,366 --> 01:03:50,500
‫يمكنني الكتابة بكلتا يدي.

918
01:03:52,233 --> 01:03:53,366
‫- بصحتك!
‫- بصحتك!

919
01:03:55,633 --> 01:03:57,033
‫القاتل ذكي جدًا.

920
01:03:57,566 --> 01:04:01,033
‫لا يبقي على أي دليل لجرائمه.

921
01:04:03,133 --> 01:04:06,300
‫أعتقد أنه علينا تغيير منظورنا.

922
01:04:07,300 --> 01:04:09,366
‫غالبًا ما تكون الأشياء أمام ناظرنا،
‫لكننا نغفل عن رؤيتها.

923
01:04:09,433 --> 01:04:11,033
‫أشعر بالأمر ذاته.

924
01:04:13,700 --> 01:04:16,000
‫القاتل أمام ناظرنا، و...

925
01:04:17,133 --> 01:04:18,633
‫لسنا قادرين على التعرف عليه.

926
01:04:20,233 --> 01:04:21,133
‫شكرًا.

927
01:04:23,633 --> 01:04:24,600
‫مرحبًا "ليسا".

928
01:04:26,300 --> 01:04:27,200
‫مرحبًا يا "أمار".

929
01:04:27,266 --> 01:04:28,366
‫كيف الحال؟

930
01:04:29,633 --> 01:04:33,333
‫- شكرًا على تقرير "أليكسا".
‫- حسنًا.

931
01:04:33,400 --> 01:04:34,300
‫هل يوجد شيء آخر؟

932
01:04:34,366 --> 01:04:36,066
‫سأعود إلى المنزل في عطلة نهاية الأسبوع.

933
01:04:38,133 --> 01:04:39,166
‫لأرى "تانيا".

934
01:04:41,033 --> 01:04:42,266
‫هل تريدين القدوم؟

935
01:04:42,333 --> 01:04:43,400
‫أنا؟

936
01:04:43,466 --> 01:04:47,033
‫ما تزال حفلات شواء "تانيا" ممتعة كالسابق.

937
01:04:47,100 --> 01:04:50,400
‫إن كان الشجار معك يربحني طعامًا مجانيًا،

938
01:04:50,466 --> 01:04:52,100
‫سأعبث معك دومًا.

939
01:05:00,633 --> 01:05:02,033
‫مرحبًا.

940
01:05:03,033 --> 01:05:04,200
‫مرحبًا يا صاح. أنا "جاستن".

941
01:05:05,466 --> 01:05:06,633
‫لديّ مهمة لك.

942
01:05:08,533 --> 01:05:10,133
‫هل تعرف "أمار سينغ ديلون"؟

943
01:05:11,066 --> 01:05:12,533
‫إنه شرطي. لذا أكره "أمار".

944
01:05:12,600 --> 01:05:14,166
‫لم يعد شرطيًا.

945
01:05:15,100 --> 01:05:16,300
‫انتقل للسكن في "أوكسفورد".

946
01:05:17,333 --> 01:05:18,700
‫أريدك أن تقتله.

947
01:05:20,133 --> 01:05:21,200
‫أنا محترف.

948
01:05:22,233 --> 01:05:23,366
‫ما هو عرضك لي؟

949
01:05:28,033 --> 01:05:29,500
‫سيعود إلى منزله في نهاية هذا الأسبوع.

950
01:05:30,766 --> 01:05:32,166
‫سأنزلك هنا.

951
01:05:33,000 --> 01:05:33,700
‫حسنًا.

952
01:05:45,300 --> 01:05:47,700
‫"(فاشي)"

953
01:05:51,033 --> 01:05:53,300
‫"متحف، مقهى، متجر، معارض"

954
01:06:00,333 --> 01:06:01,300
‫- سررنا برؤيتك.
‫- ماذا تريدان؟

955
01:06:01,366 --> 01:06:03,066
‫هل تودين الذهاب لاحتساء شراب معنا؟

956
01:06:03,133 --> 01:06:05,433
‫فقط أنا وأنت إن أردت. أعرف مكانّا قريبًا.

957
01:06:05,500 --> 01:06:07,400
‫المعذرة! لا أحتاج
‫إلى مرافقة أحد. لذا من فضلك...

958
01:06:07,466 --> 01:06:09,733
‫- لديك خليل إذًا. هل سمعت؟ لديها...
‫- لدي خليل.

959
01:06:10,000 --> 01:06:11,500
‫- عليّ الذهاب، رجاء.
‫- خليل إذًا.

960
01:06:11,566 --> 01:06:13,600
‫- أين خليلك؟
‫- لا، لديّ خليل. عليّ الذهاب.

961
01:06:13,666 --> 01:06:14,600
‫أنتما!

962
01:06:17,666 --> 01:06:19,333
‫شكرًا على اعتنائكما بخليلتي.

963
01:06:19,400 --> 01:06:20,333
‫لا بأس.

964
01:06:21,566 --> 01:06:23,433
‫- لنذهب.
‫- شكرًا على إنقاذي.

965
01:06:25,500 --> 01:06:26,466
‫ما اسمك إذًا؟

966
01:06:27,066 --> 01:06:28,166
‫"كيفن".

967
01:06:28,233 --> 01:06:29,233
‫أنا "أوليفيا".

968
01:06:30,766 --> 01:06:32,133
‫هل يمكنني دعوتك لاحتساء شاب

969
01:06:33,133 --> 01:06:34,033
‫بالطبع.

970
01:06:43,400 --> 01:06:45,633
‫يسرني قدومك.

971
01:06:48,633 --> 01:06:51,000
‫أتعلم ماذا؟ سأقابل أصدقائك في النادي.

972
01:06:51,066 --> 01:06:51,766
‫لم لا ترافقني؟

973
01:06:52,033 --> 01:06:53,366
‫لا.

974
01:06:53,433 --> 01:06:55,433
‫لم لا؟ دعنا نحظى ببعض المرح.

975
01:06:56,300 --> 01:06:57,566
‫رافقني.

976
01:06:57,633 --> 01:06:59,433
‫تعال. سنحظى بوقت ممتع.

977
01:07:06,066 --> 01:07:07,400
‫"(كورف)"

978
01:07:18,133 --> 01:07:19,466
‫"يسألني الليل

979
01:07:20,066 --> 01:07:21,633
‫ما خطبك؟

980
01:07:21,700 --> 01:07:25,700
‫انسى نفسك واستمتع بوقتك

981
01:07:25,766 --> 01:07:29,566
‫يغمرنا الجو الحماسي

982
01:07:29,633 --> 01:07:33,300
‫وأنت عليك ارتكاب جريمة مثلي

983
01:07:33,366 --> 01:07:37,433
‫لن تحظى بفرصة أخرة يا عزيزي

984
01:07:37,500 --> 01:07:41,066
‫عش حياتك من دون تردد

985
01:07:41,133 --> 01:07:45,166
‫لإنك ستندم يا عزيزي، حين تخسر الفرصة

986
01:07:45,233 --> 01:07:49,100
‫ارسم بشفاهك قصتنا الجديدة

987
01:07:49,166 --> 01:07:52,600
‫لإنك ستندم يا عزيزي حين تخسر الفرصة

988
01:08:08,500 --> 01:08:11,533
‫لم تتشوش رؤيتي

989
01:08:12,333 --> 01:08:15,566
‫حين تقترب مني؟

990
01:08:24,133 --> 01:08:27,200
‫لم تتشوش رؤيتي

991
01:08:27,700 --> 01:08:31,233
‫حين تقترب مني؟

992
01:08:31,666 --> 01:08:35,333
‫حين أفقد وعيي

993
01:08:35,399 --> 01:08:39,399
‫أشعر أنني بخير

994
01:08:39,466 --> 01:08:41,266
‫يسألني الليل

995
01:08:41,333 --> 01:08:43,066
‫ما خطبك؟

996
01:08:43,133 --> 01:08:47,200
‫انسى نفسك واستمتع بوقتك

997
01:08:47,266 --> 01:08:51,033
‫يغمرنا الجو الحماسي

998
01:08:51,100 --> 01:08:54,766
‫وأنت عليك ارتكاب جريمة مثلي

999
01:08:55,033 --> 01:08:58,633
‫لن تحظى بفرصة أخرة يا عزيزي

1000
01:08:58,700 --> 01:09:02,333
‫عش حياتك من دون تردد

1001
01:09:02,399 --> 01:09:06,366
‫لإنك ستندم يا عزيزي، حين تخسر الفرصة

1002
01:09:06,433 --> 01:09:10,300
‫ارسم بشفاهك قصتنا الجديدة

1003
01:09:10,366 --> 01:09:14,266
‫لإنك ستندم يا عزيزي، حين تخسر الفرصة

1004
01:09:14,333 --> 01:09:18,066
‫عش حياتك من دون تردد

1005
01:09:18,133 --> 01:09:20,399
‫لإنك ستندم يا عزيزي، حين تخسر..."

1006
01:09:20,466 --> 01:09:22,000
‫- "كيفن".
‫- "الفرصة

1007
01:09:22,066 --> 01:09:23,466
‫ارسم بشفاهك"

1008
01:09:23,533 --> 01:09:25,733
‫- هذا عنوان منزلي. لنتقابل هناك.
‫- "قصتنا الجديدة

1009
01:09:26,000 --> 01:09:29,766
‫- لإنك ستندم يا عزيزي، حين تخسر الفرصة"
‫- أحبك.

1010
01:09:31,700 --> 01:09:33,333
{\an8}‫"(كورف)"

1011
01:09:52,366 --> 01:09:57,033
{\an8}‫"(أوكسفورد)"

1012
01:09:58,666 --> 01:10:00,700
‫لا سرقة ولا تعدي.

1013
01:10:02,366 --> 01:10:05,000
‫لا تحرش جنسي.
‫لا أفهم الدافع لارتكاب هذه الجرائم.

1014
01:10:05,066 --> 01:10:07,033
‫أعتقد أنها حالة صدمة.

1015
01:10:08,500 --> 01:10:10,600
‫تعرف حق المعرفة
‫أن بعض الناس لا يتحملون الصدمات.

1016
01:10:10,666 --> 01:10:12,166
‫أجل، ولكن حتى وإن كانت

1017
01:10:12,733 --> 01:10:15,533
‫عدم عثورنا على أي دليل للحمص النووي.

1018
01:10:16,466 --> 01:10:17,366
‫هذا غريب للغاية.

1019
01:10:18,033 --> 01:10:19,466
‫لا بد أنه قاتل شديد الذكاء.

1020
01:10:25,633 --> 01:10:29,000
‫وعمله الفعلي يبدأ بعد ارتكابه الجريمة.

1021
01:10:29,066 --> 01:10:32,066
‫لا يخلف وراءه أثرًا.

1022
01:10:32,133 --> 01:10:35,000
‫فكري في الأمر. "كيفن" وفريقه...

1023
01:10:35,066 --> 01:10:36,766
‫لم يجدوا أي دليلًا لحمضه النووي.

1024
01:10:39,133 --> 01:10:40,600
‫ما زلت أواجه صعوبة في تصديق هذا.

1025
01:10:43,433 --> 01:10:44,600
‫"أمار"، ما الذي تعنيه؟

1026
01:10:45,766 --> 01:10:49,133
‫أنه علينا تغيير فريق الطب الشرعي،
‫أو ربما "كيفن" يتقاعس في أداء عمله؟

1027
01:10:49,200 --> 01:10:50,500
‫لا، لم أقصد ذلك.

1028
01:10:54,766 --> 01:10:56,633
‫لكنها مصادفة غالبًا.

1029
01:10:56,700 --> 01:10:59,133
‫وأنا لا أحب المصادفات.

1030
01:10:59,200 --> 01:11:01,766
‫لم لا تتوقفا عن التحدث عن العمل؟

1031
01:11:02,033 --> 01:11:03,566
‫دجاج التندوري أصبح جاهزًا.

1032
01:11:06,233 --> 01:11:07,133
‫مرحبًا يا "تانيا".

1033
01:11:09,500 --> 01:11:10,533
‫الرائحة شهية!

1034
01:11:16,200 --> 01:11:18,100
‫دعيني أحضر بعض الجعة.

1035
01:11:24,166 --> 01:11:25,166
‫- "ليسا"؟
‫- أجل.

1036
01:11:25,733 --> 01:11:27,300
‫تبدين بصحة جيدة.

1037
01:11:27,366 --> 01:11:28,366
‫حقًا؟

1038
01:11:28,433 --> 01:11:30,533
‫- ألا أبدو أنني اتمتع بلياقة بدنية؟
‫- بالطبع.

1039
01:11:50,233 --> 01:11:51,366
‫تمهل!

1040
01:11:59,700 --> 01:12:00,700
‫سأتصل بالدعم.

1041
01:12:06,666 --> 01:12:08,000
‫شكرًا يا "ليسا".

1042
01:12:09,233 --> 01:12:10,600
‫فعلت الأمر من جديد يا "أمار".

1043
01:12:10,666 --> 01:12:14,333
‫- ما هو؟
‫- وجهك الخائف لدى رؤيتك السلاح.

1044
01:12:16,466 --> 01:12:18,266
‫- لم أكن خائفًا قط.
‫- حقًا؟

1045
01:12:18,333 --> 01:12:20,533
‫حين سيرقينا "دوغلاس".

1046
01:12:20,600 --> 01:12:23,000
‫سيكون من الرائع رؤية
‫امتعاض البريطانيين من نجاحنا.

1047
01:12:23,066 --> 01:12:25,100
‫لن يصدقوا الأمر.

1048
01:12:25,166 --> 01:12:26,433
‫هذا ليس السبب.

1049
01:12:28,266 --> 01:12:30,766
‫يحتل الكثير من الهنود
‫مراتب عالية في "المملكة المتحدة".

1050
01:12:31,033 --> 01:12:31,733
‫هذا صحيح.

1051
01:12:32,000 --> 01:12:34,766
‫عمدة "لندن"، وزير المالية ووزير الداخلية...

1052
01:12:35,033 --> 01:12:37,133
‫- رئيس الوزراء؟
‫- جميعهم هنود.

1053
01:12:39,300 --> 01:12:41,500
‫زوجة "شارلوك هولمز".

1054
01:12:42,366 --> 01:12:44,766
‫هندية أيضًا، لكنها لا تجيد المزاح.

1055
01:12:46,233 --> 01:12:49,700
‫"ليسا"، من كان يعرف سوانا أنا وأنت...

1056
01:12:50,566 --> 01:12:52,200
‫أننا سنجتمع في منزلي في "أوكسفورد".

1057
01:12:53,533 --> 01:12:54,433
‫الجميع يعرف.

1058
01:12:54,500 --> 01:12:57,333
‫أعتقد أن القاتل يشعر بالضغط.

1059
01:12:58,033 --> 01:12:59,133
‫ماذا تعني؟

1060
01:12:59,200 --> 01:13:02,433
‫أولًا، حاول تضليلنا

1061
01:13:03,300 --> 01:13:04,700
‫بقتل "جاريد".

1062
01:13:04,766 --> 01:13:06,366
‫وحين لم يفلح ذلك...

1063
01:13:07,166 --> 01:13:08,500
‫حاول قتلي.

1064
01:13:08,566 --> 01:13:10,100
‫حسنًا.

1065
01:13:10,166 --> 01:13:11,300
‫ما تحليلك؟

1066
01:13:11,766 --> 01:13:15,533
‫ما الرابط بين جميع الضحايا؟

1067
01:13:15,600 --> 01:13:18,633
‫"أمار"، أعتقد أن أسلوب القتل هو الرابط.

1068
01:13:19,733 --> 01:13:22,466
‫لكن الكحل، الدموع السوداء.

1069
01:13:23,566 --> 01:13:25,100
‫كيف ترين ذلك من منظورك؟

1070
01:13:25,166 --> 01:13:26,733
‫أثار اهتمامي هذا الأمر أيضًا.

1071
01:13:27,466 --> 01:13:28,400
‫ربما...

1072
01:13:29,466 --> 01:13:31,500
‫فعل ذلك ليجعل الضحية تبدو قبيحة.

1073
01:13:32,766 --> 01:13:34,566
‫ربما اختار

1074
01:13:34,633 --> 01:13:39,300
‫نساء يذكرنه بتجربة سيئة أو امرأة ما.

1075
01:13:40,000 --> 01:13:43,166
‫هل يحاول جعلهن يشبهنها؟

1076
01:13:43,233 --> 01:13:47,500
‫وإن كان ذكيًا
‫لدرجة ألا يخلف دليلًا، هذا يعني

1077
01:13:48,400 --> 01:13:49,633
‫أنه فعل ذلك سابقًا.

1078
01:13:49,700 --> 01:13:51,400
‫هذا محتمل يا "أمار".

1079
01:13:51,466 --> 01:13:53,166
‫- أنت محق.
‫- واحد...

1080
01:13:53,233 --> 01:13:55,700
‫- مهلًا. أوقفي السيارة.
‫- ماذا؟

1081
01:13:55,766 --> 01:13:57,033
‫أوقفي السيارة.

1082
01:13:57,666 --> 01:13:58,566
‫من فضلك.

1083
01:13:59,466 --> 01:14:00,600
{\an8}‫هنا.

1084
01:14:00,666 --> 01:14:01,633
{\an8}‫توقفي هنا.

1085
01:14:03,600 --> 01:14:05,033
{\an8}‫أراك لاحقًا.

1086
01:14:06,700 --> 01:14:08,100
{\an8}‫- إلى اللقاء.
‫- أراك لاحقًا.

1087
01:14:15,300 --> 01:14:16,633
‫سيد "أمار"؟

1088
01:14:16,700 --> 01:14:19,466
‫- "إيما"، أنا "أمار".
‫- أخبرني السيد "سام" بقدومك.

1089
01:14:19,533 --> 01:14:21,566
‫- أجل.
‫- ما الملفات التي تبحث عنها؟

1090
01:14:21,633 --> 01:14:26,400
‫أبحث عن قضايا قتل قديمة
‫بحق نساء، منذ حوالي ١٥ إلى ٢٠ عام.

1091
01:14:26,466 --> 01:14:30,433
‫جميع قضايا المعتلين نفسيًا
‫في القسم "إف" والرفوف من ١٧ حتى ٢٤.

1092
01:14:30,500 --> 01:14:31,400
‫اتبعني من فضلك.

1093
01:14:34,300 --> 01:14:38,633
‫حسنًا، جميع قضايا المعتلين نفسيًا
‫موجودة في الرفوف من ١٧ حتى ٢٤.

1094
01:14:39,333 --> 01:14:40,666
‫أعلمني إن احتجت إلى أي شيء.

1095
01:14:41,333 --> 01:14:42,300
‫شكرًا لك.

1096
01:15:05,300 --> 01:15:06,333
‫المعذرة يا سيدي.

1097
01:15:06,400 --> 01:15:07,566
‫متأسفة، لكن تأخر الوقت بشدة.

1098
01:15:07,633 --> 01:15:09,566
‫عليّ إحضار طفلي من دار الرعاية.

1099
01:15:11,200 --> 01:15:12,466
‫حسنًا يا "إيما".

1100
01:15:12,533 --> 01:15:13,433
‫إذًا...

1101
01:15:14,100 --> 01:15:16,033
‫سآخذ معي هذه حتى الغد.

1102
01:15:16,500 --> 01:15:17,400
‫لا بأس.

1103
01:15:18,033 --> 01:15:19,300
‫شكرًا لك.

1104
01:15:24,166 --> 01:15:25,133
‫ماذا توضبين؟

1105
01:15:25,600 --> 01:15:27,266
‫دجاج مشوي وسلطتك المفضلة.

1106
01:15:28,000 --> 01:15:28,700
‫شكرًا.

1107
01:15:30,066 --> 01:15:33,133
‫هل ستذهبين إلى العمل أيضًا؟

1108
01:15:33,733 --> 01:15:34,633
‫بالطبع.

1109
01:15:35,766 --> 01:15:37,000
‫هكذا؟

1110
01:15:37,766 --> 01:15:39,066
‫بهذه الحلة؟

1111
01:15:39,133 --> 01:15:40,433
‫إنه اللباس الرائج.

1112
01:15:40,500 --> 01:15:41,566
‫لذا، لا تتعجبي.

1113
01:15:43,200 --> 01:15:44,133
‫الرائج.

1114
01:15:46,466 --> 01:15:47,766
‫على كل حال، لقد تأخرت.

1115
01:16:25,200 --> 01:16:26,200
‫مرحبًا.

1116
01:16:26,600 --> 01:16:27,533
‫تفضل.

1117
01:16:46,166 --> 01:16:47,233
‫لنستمتع بوقتنا.

1118
01:16:48,300 --> 01:16:49,333
‫هذا ما قلته.

1119
01:16:49,733 --> 01:16:50,733
‫- صحيح؟
‫- ماذا؟

1120
01:16:51,000 --> 01:16:52,200
‫لم ترتدي كل هذا؟

1121
01:16:53,766 --> 01:16:55,266
‫لأستمتع بوقتي.

1122
01:16:55,333 --> 01:16:56,533
‫أي متعة؟ هكذا؟

1123
01:16:59,500 --> 01:17:00,433
‫انحني.

1124
01:17:01,200 --> 01:17:03,066
‫- انحني؟ أنا؟
‫- انحني.

1125
01:17:03,566 --> 01:17:04,566
‫- حسنًا.
‫- أجل.

1126
01:17:05,266 --> 01:17:06,266
‫انحني!

1127
01:17:07,633 --> 01:17:08,600
‫تريدين المتعة؟

1128
01:17:11,233 --> 01:17:12,133
‫استمتعي.

1129
01:17:12,533 --> 01:17:14,033
‫استرخي. أجل.

1130
01:17:15,133 --> 01:17:17,066
‫انتظري. استرخي.

1131
01:17:20,000 --> 01:17:21,200
‫ها هي المتعة.

1132
01:17:59,366 --> 01:18:00,500
‫- لا عليك.
‫- لا.

1133
01:18:01,466 --> 01:18:02,433
‫"أوليفيا"!

1134
01:18:03,200 --> 01:18:04,100
‫أنت! اخرجي!

1135
01:18:11,766 --> 01:18:14,166
{\an8}‫- مرحبًا.
‫- الطوارئ. كيف يمكنني مساعدتك؟

1136
01:18:15,300 --> 01:18:17,533
‫اقتحم أحدهم منزلنا. يوجد قاتل لدينا.

1137
01:18:17,600 --> 01:18:18,700
{\an8}‫أين موقعك؟

1138
01:18:18,766 --> 01:18:21,333
{\an8}‫شارع "كليمنت"، رقم ٤٥.

1139
01:18:21,400 --> 01:18:24,566
{\an8}‫إنه قريب، سنصل حالًا.
‫أرجوك، حاولي الخروج من المنزل.

1140
01:18:28,133 --> 01:18:30,066
‫- دعني وشأني.
‫- ليس لدي الوقت.

1141
01:18:31,000 --> 01:18:33,166
‫- لن أقول شيئًا.
‫- ألا تريدين هديتك؟

1142
01:18:35,000 --> 01:18:37,300
‫سأقدم لك هدية العمر.

1143
01:18:39,566 --> 01:18:41,266
‫لست أحمقًا.

1144
01:18:47,633 --> 01:18:49,400
{\an8}‫"الشرطة"

1145
01:19:14,466 --> 01:19:15,700
‫"سيارة إسعاف طوارئ"

1146
01:19:15,766 --> 01:19:22,766
{\an8}‫"ابتعد"

1147
01:19:28,200 --> 01:19:29,100
{\an8}‫مرحبًا أيها الضابط.

1148
01:19:29,633 --> 01:19:30,666
‫أخبرني بما حدث.

1149
01:19:30,733 --> 01:19:33,333
{\an8}‫ممنوع تجاوز شريط مسرح الجريمة"

1150
01:19:34,000 --> 01:19:34,733
‫شكرًا.

1151
01:19:43,766 --> 01:19:46,600
{\an8}‫لا وجود للدموع المرسومة بالكحل هنا.

1152
01:19:48,166 --> 01:19:49,266
{\an8}‫والسبابة موجودة.

1153
01:19:51,166 --> 01:19:53,600
{\an8}‫لكن وضعية الرقبة ذاتها.

1154
01:19:56,666 --> 01:19:57,633
{\an8}‫حسنًا.

1155
01:19:57,700 --> 01:20:01,533
{\an8}‫وضعية الجسد ذاتها. وآثار السوط كذلك.

1156
01:20:10,133 --> 01:20:12,333
{\an8}‫أعتقد أنه قاتل قضية عملية "مايفير".

1157
01:20:12,400 --> 01:20:13,733
{\an8}‫لكن هناك خطب.

1158
01:20:17,200 --> 01:20:18,733
{\an8}‫هل لدينا شاهد على هذه الجريمة؟

1159
01:20:19,000 --> 01:20:21,533
{\an8}‫أجل، عمة الضحية.

1160
01:20:21,600 --> 01:20:23,566
{\an8}‫- حسنًا. أين هي؟
‫- في الخارج.

1161
01:20:23,633 --> 01:20:25,200
{\an8}‫جيد، لنتحدث إليها.

1162
01:20:27,000 --> 01:20:29,033
{\an8}‫متأسفة لخسارتك.

1163
01:20:29,100 --> 01:20:31,233
‫- لكن، عليّ طرح بعض الأسئلة.
‫- لا بأس.

1164
01:20:31,300 --> 01:20:32,666
‫لم عدت إلى المنزل؟

1165
01:20:34,200 --> 01:20:35,133
{\an8}‫وضبت لي...

1166
01:20:36,366 --> 01:20:37,666
{\an8}‫"أوليفيا" الغداء.

1167
01:20:39,466 --> 01:20:41,233
{\an8}‫لكنني نسيت أخذ صندوق الغداء معي.

1168
01:20:42,500 --> 01:20:44,433
‫وعدت لإحضاره.

1169
01:20:44,500 --> 01:20:46,700
‫ماذا رأيت بالضبط في الداخل؟

1170
01:20:46,766 --> 01:20:48,000
‫ذلك الرجل...

1171
01:20:49,133 --> 01:20:50,166
‫كان يجلد...

1172
01:20:51,100 --> 01:20:52,100
‫عزيزتي "أوليفيا".

1173
01:20:53,466 --> 01:20:54,733
‫حين رأيت ذلك.

1174
01:20:55,566 --> 01:20:58,033
‫هرعت مسرعة واتصلت بالشرطة.

1175
01:20:58,100 --> 01:20:59,266
‫كيف كان يبدو؟

1176
01:20:59,333 --> 01:21:01,666
‫كان يغطي رأسه بقلنسوة، لم أر وجهه.

1177
01:21:08,633 --> 01:21:10,033
‫لا بد أنك رأيت شيئًا، صحيح؟

1178
01:21:10,466 --> 01:21:12,633
‫طوله، بنية جسده، حركته. أي شيء؟

1179
01:21:22,133 --> 01:21:23,633
‫ربما لاحظت شيئًا بسيطًا.

1180
01:21:27,400 --> 01:21:34,400
‫"مدخل حانة (جولي فارمرز)"

1181
01:21:36,066 --> 01:21:38,000
{\an8}‫مرحبًا يا "كيفن". أين أنت؟

1182
01:21:38,466 --> 01:21:39,433
‫أمارس الجري.

1183
01:21:40,500 --> 01:21:41,700
{\an8}‫لدينا دليل هذه المرة.

1184
01:21:42,600 --> 01:21:44,533
{\an8}‫سأرسل لك العنوان، تعال حالًا.

1185
01:21:45,200 --> 01:21:47,400
{\an8}‫هذه المرة،
‫لم يحظ القاتل بفرصة لإزالة الدلائل.

1186
01:21:47,466 --> 01:21:48,633
‫هل أنت واثق أنه القاتل ذاته؟

1187
01:21:48,700 --> 01:21:50,133
{\an8}‫أجل.

1188
01:21:51,666 --> 01:21:52,700
‫سأصل في غضون ٢٠ دقيقة.

1189
01:21:59,300 --> 01:22:06,300
‫"مدخل حانة (جولي فارمرز)"

1190
01:22:31,733 --> 01:22:32,633
‫المعذرة.

1191
01:23:07,533 --> 01:23:08,466
‫"ليسا".

1192
01:23:09,133 --> 01:23:11,233
{\an8}‫"كيفن"، الجثة في الداخل.

1193
01:23:11,300 --> 01:23:13,066
{\an8}‫- ألق نظرة.
‫- حسنًا.

1194
01:23:33,400 --> 01:23:34,766
{\an8}‫بدأ الفريق بالعمل على جمع الأدلة.

1195
01:23:35,033 --> 01:23:36,000
{\an8}‫حسنًا. موعد الجريمة؟

1196
01:23:36,066 --> 01:23:37,500
{\an8}‫من الصعب تحديد ذلك.

1197
01:23:39,700 --> 01:23:41,000
‫هل وجدت شيئًا يا "كيفن"؟

1198
01:23:41,066 --> 01:23:42,300
‫جمعت العينات.

1199
01:23:42,766 --> 01:23:44,033
‫وسننتظر صدور النتائج.

1200
01:23:45,166 --> 01:23:46,100
‫"ليسا".

1201
01:23:47,233 --> 01:23:49,333
‫لا يوجد كاميرات مراقبة في هذا الحي.

1202
01:23:50,133 --> 01:23:52,533
‫علينا جمع تسجيلات
‫جميع الحافلات التي مرت من هنا.

1203
01:23:52,600 --> 01:23:54,333
‫قبل تلقينا الاتصال.

1204
01:23:55,666 --> 01:23:58,000
‫تحتوي الحافلات هنا على كاميرات مراقبة.

1205
01:23:58,066 --> 01:24:00,600
‫ماذا تقول يا "أمار"؟ كيف يعقل هذا؟

1206
01:24:00,666 --> 01:24:03,266
‫آمل أن نحصل
‫على صورة للقاتل من كاميرات الحافلات.

1207
01:24:05,133 --> 01:24:08,200
‫- هذا خيارنا الوحيد حاليًا.
‫- دعني أحاول.

1208
01:24:08,266 --> 01:24:09,266
‫سأرى ما يمكنني فعله.

1209
01:24:11,333 --> 01:24:13,400
{\an8}‫- كلمني يا "كيفن" قليلًا.
‫- سأدخل.

1210
01:24:22,000 --> 01:24:22,766
‫إذًا؟

1211
01:24:23,466 --> 01:24:25,000
‫ما رأيك؟ هل ستفلح نظرية "أمار"؟

1212
01:24:25,633 --> 01:24:26,533
‫أي نظرية؟

1213
01:24:27,166 --> 01:24:28,633
‫كاميرات المراقبة على الحافلات.

1214
01:24:30,500 --> 01:24:32,466
‫سيستغرق جمع التسجيلات وقتًا طويلًا.

1215
01:24:32,533 --> 01:24:33,666
‫بالضبط.

1216
01:24:33,733 --> 01:24:36,166
‫علينا التركيز على أدلة الطب الشرعي.

1217
01:24:36,233 --> 01:24:37,500
‫يستحق الأمر المحاولة.

1218
01:24:38,400 --> 01:24:39,300
‫ما رأيك أنت؟

1219
01:24:39,733 --> 01:24:41,400
‫ما زلت أعتقد أنها مضيعة للوقت.

1220
01:24:41,466 --> 01:24:43,400
‫على كل حال، أراك لاحقًا.

1221
01:24:43,466 --> 01:24:44,400
‫إلى اللقاء.

1222
01:24:46,666 --> 01:24:48,166
‫قد يكون "أمار" محقًا.

1223
01:24:51,300 --> 01:24:52,566
{\an8}‫"الحافلة ٠٥"

1224
01:24:52,633 --> 01:24:54,166
{\an8}‫"الحافلة ٠٢"

1225
01:24:54,233 --> 01:24:55,533
{\an8}‫"الحافلة ٠٣"

1226
01:25:01,000 --> 01:25:01,766
‫لا.

1227
01:25:02,700 --> 01:25:04,066
‫حاول في الشارع الآخر.

1228
01:25:09,333 --> 01:25:10,566
‫تحقق من الشوارع الأخرى.

1229
01:25:17,233 --> 01:25:18,400
‫توقف!

1230
01:25:20,633 --> 01:25:21,633
‫كبر الصورة.

1231
01:25:23,733 --> 01:25:24,766
‫أجل.

1232
01:25:25,033 --> 01:25:25,733
‫أمسكت به.

1233
01:25:27,033 --> 01:25:27,733
‫"أمار".

1234
01:25:29,133 --> 01:25:30,400
‫وجدنا دليلًا محتملًا.

1235
01:25:55,100 --> 01:25:57,133
‫ما وقت التقاط الصورة؟

1236
01:25:57,200 --> 01:25:58,733
‫التاسعة و٢٣ دقيقة.

1237
01:25:59,333 --> 01:26:01,500
‫ومتى وصلنا الاتصال؟

1238
01:26:01,566 --> 01:26:03,300
‫الساعة التاسعة و١٧ دقيقة يا سيدي.

1239
01:26:12,200 --> 01:26:14,000
‫أعتقد أنه الرجل المطلوب.

1240
01:26:16,766 --> 01:26:18,633
‫هل يمكننا رؤيته من زاوية أوضح؟

1241
01:26:19,266 --> 01:26:21,233
‫هذا أفضل شيء لدينا، أعتذر.

1242
01:26:22,066 --> 01:26:23,700
‫لا تنفعنا الصور كثيرًا.

1243
01:26:23,766 --> 01:26:26,333
‫الطريق مظلم، ووجهه محجوب بالقلنسوة.

1244
01:26:26,400 --> 01:26:27,366
‫اللعنة!

1245
01:26:28,100 --> 01:26:30,533
‫لا نفع من هذه الصورة.
‫لا يمكننا التعرف عليه يا "أمار".

1246
01:26:36,600 --> 01:26:39,400
‫كبر الصورة الثانية. تلك.

1247
01:27:57,433 --> 01:28:01,266
‫"مدخل حانة (جولي فارمرز)"

1248
01:28:09,766 --> 01:28:10,666
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

1249
01:28:12,033 --> 01:28:13,600
‫- كأس عصير من فضلك.
‫- بالطبع.

1250
01:28:14,300 --> 01:28:18,200
‫"مشروب اليوم المميز مياه (أبيرول) الغازية"

1251
01:28:18,266 --> 01:28:20,266
‫الحانة جميلة يا صاح.

1252
01:28:20,733 --> 01:28:22,233
‫يبدو أنك هنا لأول مرة.

1253
01:28:22,300 --> 01:28:23,500
‫أجل.

1254
01:28:27,166 --> 01:28:28,133
‫شكرًا.

1255
01:28:29,266 --> 01:28:30,500
‫مرحبًا، أنا "أمار".

1256
01:28:31,700 --> 01:28:33,266
‫من قسم الشرطة.

1257
01:28:34,000 --> 01:28:35,433
‫أحتاج إلى بعض المعلومات منك.

1258
01:28:44,500 --> 01:28:47,300
‫إذًا، ما الذي تريد معرفته؟

1259
01:28:47,700 --> 01:28:49,200
‫الليلة السابقة لأمس...

1260
01:28:50,466 --> 01:28:54,333
‫هل رأيت أحدهم يتجول
‫في الأرجاء، بشكل مثير للريبة؟

1261
01:28:54,400 --> 01:28:56,066
‫إنها حانة يا صاح.

1262
01:28:56,133 --> 01:28:59,433
‫يتصرف الجميع بطريقة مريبة،
‫خاصة بعد احتساء بضع كؤوس.

1263
01:28:59,500 --> 01:29:01,266
‫لنقل، أحد يرتدي قلنسوة سوداء ربما.

1264
01:29:02,466 --> 01:29:04,266
‫يحاول الهرب من شيء؟

1265
01:29:05,133 --> 01:29:06,233
‫لا أذكر شيئًا كهذا.

1266
01:29:10,700 --> 01:29:11,700
‫تلك الليلة...

1267
01:29:12,533 --> 01:29:14,200
‫أقامت "زينة" حفل حناء هنا.

1268
01:29:14,266 --> 01:29:15,633
‫إنها فتاة لطيفة.

1269
01:29:15,700 --> 01:29:18,433
‫كان المكان مكتظًا
‫واحتسى الجميع الشراب، هذا فحسب.

1270
01:29:18,500 --> 01:29:21,766
‫وهل تعرف عنوان "زينة"؟

1271
01:29:35,700 --> 01:29:37,300
‫- شكرًا يا صاح.
‫- العفو.

1272
01:29:38,066 --> 01:29:39,233
‫أعد الشراب. على حسابي.

1273
01:29:39,300 --> 01:29:40,200
‫شكرًا.

1274
01:29:40,266 --> 01:29:41,166
‫على الرحب والسعة.

1275
01:30:05,200 --> 01:30:06,133
‫طاب يومك يا سيدتي.

1276
01:30:06,600 --> 01:30:09,300
‫- أهلًا بك.
‫- أنا "أمار"، من قسم الشرطة.

1277
01:30:10,433 --> 01:30:11,466
‫ما الأمر؟

1278
01:30:12,266 --> 01:30:15,466
‫أحقق في الواقع بقضية
‫قتل نساء تسلسلية في "لندن".

1279
01:30:15,533 --> 01:30:17,700
‫أهذا بشأن جريمة مقتل "سارة جونس"؟

1280
01:30:17,766 --> 01:30:18,733
‫أجل.

1281
01:30:19,000 --> 01:30:20,066
‫أمر مرعب!

1282
01:30:20,133 --> 01:30:22,266
‫أعتقد أن صور ليلة الحناء خاصتك

1283
01:30:22,333 --> 01:30:24,100
‫ستساعدنا في التحقيق.

1284
01:30:24,166 --> 01:30:25,466
‫ليلة الحناء خاصتي؟

1285
01:30:26,766 --> 01:30:27,733
‫وما أدراك بها؟

1286
01:30:28,000 --> 01:30:29,733
‫"أنتوني"، في الحانة، صديق لنا.

1287
01:30:31,633 --> 01:30:33,033
‫اسمعي يا سيدتي، أعلم أن هذا...

1288
01:30:33,766 --> 01:30:36,100
‫قد يكون مفاجئًا بالنسبة إليك، ولكن

1289
01:30:36,166 --> 01:30:38,533
‫هل يمكنني الاطلاع على الصور لمرة واحدة؟

1290
01:30:39,700 --> 01:30:41,266
‫- من فضلك.
‫- حسنًا.

1291
01:30:44,066 --> 01:30:45,000
‫شكرًا لك.

1292
01:31:01,333 --> 01:31:04,300
‫حسنًا. أمهلني دقيقة، من فضلك.

1293
01:31:04,366 --> 01:31:05,533
‫هذه! أحتاج إلى هذه!

1294
01:31:07,733 --> 01:31:10,100
‫- هل يمكنك إرسالها لي؟ من فضلك.
‫- أجل.

1295
01:31:11,500 --> 01:31:12,433
‫لا بأس.

1296
01:31:12,500 --> 01:31:13,400
‫أشكرك بشدة.

1297
01:31:18,233 --> 01:31:21,733
‫أعني، كيف لقاتل مأجور مسلح
‫أن يقتحم منزل "أمار"؟

1298
01:31:22,000 --> 01:31:24,266
‫هل نحن في الغابة أم ماذا؟

1299
01:31:24,333 --> 01:31:25,500
‫ما الجديد في القضية؟

1300
01:31:26,400 --> 01:31:28,300
‫سيدي، يعمل الفريق على تحليل
‫تسجيلات كاميرات المراقبة،

1301
01:31:28,366 --> 01:31:29,633
‫لتقصي مكان القاتل المأجور.

1302
01:31:29,700 --> 01:31:31,033
‫سيدي.

1303
01:31:31,100 --> 01:31:34,433
‫أدخلت ذلك القاتل المأجور السجن
‫منذ بضع سنوات.

1304
01:31:35,466 --> 01:31:38,200
‫أعتقد أن هذا هو سبب اختيار القاتل له.

1305
01:31:38,266 --> 01:31:39,466
‫سيدي، أعتقد أن "أمار" محق.

1306
01:31:40,100 --> 01:31:42,033
‫شارفنا على كشف هوية القاتل هذه المرة.

1307
01:31:42,100 --> 01:31:45,033
‫اسمعاني جيدًا.
‫أحتاج إلى نتائج ملموسة. مفهوم؟

1308
01:31:45,500 --> 01:31:49,366
‫لديكما ٤٨ ساعة قبل أن أوقف العملية برمتها.

1309
01:31:50,633 --> 01:31:52,500
‫ويا رئيسة المحققين "ليسا فارما".

1310
01:31:52,566 --> 01:31:56,066
‫عليّ إطلاع الوزير
‫على تقدمنا في غضون ساعتين.

1311
01:31:57,066 --> 01:31:58,200
‫ما الذي يمكننا إخباره به؟

1312
01:31:58,266 --> 01:31:59,400
‫- سأعمل على ذلك يا سيدي.
‫- سيدي.

1313
01:32:00,533 --> 01:32:03,600
‫نحتاج إلى الاستعانة ببيانات
‫التعرف على الوجوه الخاصة بالشرطة.

1314
01:32:07,100 --> 01:32:08,000
‫أترى هذا؟

1315
01:32:10,166 --> 01:32:11,333
‫من أين حصلت عليها؟

1316
01:32:13,533 --> 01:32:16,366
‫عبر تقصي الأدلة
‫وفق الطريقة التقليدية يا سيدي.

1317
01:32:21,533 --> 01:32:23,733
‫البنية الجسدية ذاتها. والسترة!

1318
01:32:24,600 --> 01:32:26,200
‫تطابق تسجيلات الحافلة.

1319
01:32:26,600 --> 01:32:27,633
‫إنه الشخص المنشود.

1320
01:32:28,433 --> 01:32:30,266
‫سيدي، نحتاج إلى تصريح
‫للوصول إلى قاعدة البيانات.

1321
01:32:30,333 --> 01:32:32,100
‫علينا المحاولة بكل ما لدينا.

1322
01:32:32,166 --> 01:32:33,333
‫- أرجوك يا سيدي.
‫- حسنًا.

1323
01:32:34,333 --> 01:32:35,366
‫سأؤمنها لكم.

1324
01:32:36,466 --> 01:32:39,100
‫ولكن اسمعا، ضعا هذا
‫على رأس أولوياتكما، مفهوم؟

1325
01:32:39,166 --> 01:32:40,066
‫- سيدي.
‫- حاضر يا سيدي.

1326
01:32:40,133 --> 01:32:41,566
‫وأبقياني على اطلاع
‫على موضوع القاتل المأجور.

1327
01:32:41,633 --> 01:32:42,533
‫- بالطبع يا سيدي.
‫- سيدي.

1328
01:33:16,766 --> 01:33:17,700
‫"أمار".

1329
01:33:18,733 --> 01:33:20,466
‫هل وجدت شيئًا في تسجيلات "أليكسا"؟

1330
01:33:20,533 --> 01:33:21,766
‫لا شيء آخر.

1331
01:33:23,000 --> 01:33:25,733
‫فقط عبارتي، أيها الفتى، أنت أحمق!

1332
01:33:26,533 --> 01:33:28,200
‫تُعاد وتتكرر.

1333
01:33:28,266 --> 01:33:29,166
‫يا للهول!

1334
01:33:30,500 --> 01:33:31,400
‫هذا غريب.

1335
01:33:32,366 --> 01:33:33,400
‫لماذا؟ ماذا حصل؟

1336
01:33:33,466 --> 01:33:35,566
‫هذه الكلمة تزعج "كيفن" كثيرًا.

1337
01:33:36,233 --> 01:33:39,200
‫أعني، في آخر جلسة تقييم نفسي خضعها

1338
01:33:40,100 --> 01:33:43,233
‫شعر بالغضب بعد سماعه هذه الكلمة.

1339
01:33:44,133 --> 01:33:46,066
‫اضطرب بشكل حاد فجأة.

1340
01:33:46,566 --> 01:33:47,566
‫وبدأ يتلعثم.

1341
01:33:50,433 --> 01:33:52,700
‫أخبرني بشيء آخر في تلك الجلسة.

1342
01:33:52,766 --> 01:33:57,100
‫أنه لم يكن على وفاق مع زوجة والده.

1343
01:33:57,166 --> 01:33:58,066
‫منذ أن كان صغيرًا.

1344
01:33:58,133 --> 01:34:01,266
‫أعتقد أنه تعرض لصدمة نفسية.

1345
01:34:01,333 --> 01:34:02,700
‫أمر غريب.

1346
01:34:06,266 --> 01:34:08,500
‫أرجو ألا تكوني قد أخبرت أحدًا بهذا. صحيح؟

1347
01:34:09,400 --> 01:34:10,400
‫ليس بعد.

1348
01:34:11,200 --> 01:34:12,566
‫- لا تفعلي.
‫- "أمار".

1349
01:34:14,700 --> 01:34:16,366
‫لدي عنوان دار الأيتام.

1350
01:34:16,433 --> 01:34:19,300
‫كما أنني حددت موعدًا لمقابلتك المدير هناك.

1351
01:34:20,400 --> 01:34:21,666
‫رائع!

1352
01:34:21,733 --> 01:34:23,066
‫- "سونيا".
‫- أجل؟

1353
01:34:24,100 --> 01:34:25,033
‫استعدي.

1354
01:34:25,766 --> 01:34:27,266
‫عليك مرافقتي.

1355
01:34:28,233 --> 01:34:29,166
‫- خذي هذا.
‫- حسنًا.

1356
01:34:30,066 --> 01:34:31,300
‫- "ليسا".
‫- أجل.

1357
01:34:33,700 --> 01:34:36,433
‫أبقني على اطلاع
‫على نتائج بحث التعرف على الوجوه.

1358
01:34:37,166 --> 01:34:38,233
‫- اتفقنا؟
‫- حسنًا.

1359
01:34:38,733 --> 01:34:40,066
‫سيد "أمار سينغ"،

1360
01:34:40,666 --> 01:34:43,466
‫ربما نسيت أنك تعمل تحت إمرتي.

1361
01:34:44,166 --> 01:34:45,400
‫حاضر أيتها الرئيسة.

1362
01:34:45,466 --> 01:34:47,433
‫أبقني على اطلاع على المستجدات فحسب.

1363
01:34:47,500 --> 01:34:48,433
‫بالطبع.

1364
01:34:49,666 --> 01:34:50,600
‫و...

1365
01:34:51,566 --> 01:34:54,500
‫اتصلي بالمختبر واطلبي تقرير الطب الشرعي...

1366
01:34:55,366 --> 01:34:57,333
‫- لكل جرائم القتل في هذه القضية.
‫- لماذا؟

1367
01:34:58,333 --> 01:34:59,433
‫ماذا حصل؟

1368
01:34:59,500 --> 01:35:00,433
‫افعلي ذلك فحسب.

1369
01:35:00,500 --> 01:35:01,600
‫ستندهشين بالنتيجة.

1370
01:35:02,366 --> 01:35:03,300
‫اتفقنا؟

1371
01:35:04,333 --> 01:35:05,333
‫إلى اللقاء يا "ليسا".

1372
01:35:07,133 --> 01:35:08,700
‫لم نحن ذاهبان إلى دار الأيتام؟

1373
01:35:12,166 --> 01:35:13,166
‫هل تريدين بعض البسكويت؟

1374
01:35:13,766 --> 01:35:15,133
‫لا، شكرًا لك.

1375
01:35:18,233 --> 01:35:21,100
‫- ألم نكن نراقب "كيفن"؟
‫- لا نفع من ذلك.

1376
01:35:21,566 --> 01:35:24,500
‫- لن يكون لدينا دليلًا ضده.
‫- حسنًا.

1377
01:35:29,666 --> 01:35:30,733
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

1378
01:35:31,000 --> 01:35:33,200
‫أنا "أمار". وهذه "سونيا".

1379
01:35:33,266 --> 01:35:34,700
‫- نحن من قسم الشرطة.
‫- مرحبًا.

1380
01:35:35,433 --> 01:35:37,300
‫أعتقد أن مكتبنا اتصل بكم

1381
01:35:37,766 --> 01:35:40,533
‫لأجل قضية قتل امرأة
‫وابنها الذي كان يقيم في هذا الدار.

1382
01:35:40,600 --> 01:35:42,666
‫أجل، أذكر ذلك الفتى جيدًا.

1383
01:35:43,400 --> 01:35:44,600
‫كنت معلمًا حديث العهد حينها.

1384
01:35:44,666 --> 01:35:46,733
‫هل يمكنك إخبارنا القليل عنه؟

1385
01:35:47,000 --> 01:35:48,166
‫ذلك المسكين!

1386
01:35:49,500 --> 01:35:51,666
‫عاد يومًا ما إلى المنزل،
‫ليجد زوجة والده جثة هامدة.

1387
01:35:52,400 --> 01:35:54,433
‫لا بد أن الصدمة أثرت عليه بشدة.

1388
01:35:55,100 --> 01:35:56,700
‫هل هناك ما كان ملفتًا بطباع الفتى؟

1389
01:35:59,333 --> 01:36:00,366
{\an8}‫"(أنطونيو)"

1390
01:36:01,300 --> 01:36:03,300
{\an8}‫أيها القس، هل يمكنني رؤية الصور من فضلك؟

1391
01:36:03,366 --> 01:36:04,533
{\an8}‫بالطبع.

1392
01:36:08,166 --> 01:36:10,266
‫انضم إلينا في سن الـ١٤ بحسب ما أذكر.

1393
01:36:24,200 --> 01:36:25,533
‫"في ذكرى رحيل (بنجامين دا كوستا)"

1394
01:36:33,700 --> 01:36:34,666
‫تعال معي يا بني.

1395
01:36:34,733 --> 01:36:35,633
‫من هو؟

1396
01:36:35,700 --> 01:36:38,366
‫هذا السيد من دار أيتام.

1397
01:36:38,433 --> 01:36:39,666
‫وأتى لأخذك.

1398
01:36:40,533 --> 01:36:42,066
‫- لا، أرجوك.
‫- تعال.

1399
01:36:42,133 --> 01:36:43,733
‫لا! أرجوك، لا.

1400
01:36:44,000 --> 01:36:45,233
‫- لا! أرجوك.
‫- تعال يا بني.

1401
01:36:45,300 --> 01:36:47,000
‫- لا. لا أريد الذهاب! لا.
‫- ستكون بخير.

1402
01:36:47,466 --> 01:36:49,433
‫لا. أرجوك، لا!

1403
01:36:49,500 --> 01:36:51,566
‫- لا. أرجوك، لا!
‫- عليك أن تثق بي، أرجوك.

1404
01:36:51,633 --> 01:36:53,533
‫- لا تقاوم.
‫- لا. أرجوك، لا!

1405
01:36:53,600 --> 01:36:55,666
‫أرجوك!

1406
01:36:55,733 --> 01:36:58,466
‫لا!

1407
01:36:59,300 --> 01:37:00,366
{\an8}‫قدمت له استشارة نفسية.

1408
01:37:01,066 --> 01:37:03,033
{\an8}‫لكن الظلام والحقد في داخله كان متشعبًا.

1409
01:37:03,733 --> 01:37:05,666
‫لم أتمكن من جعله سويًا.

1410
01:37:07,066 --> 01:37:08,000
‫وذات يوم...

1411
01:37:08,600 --> 01:37:12,200
‫أيها القس، هل تريد إخبارنا شيئًا؟
‫سيكون الآن الوقت المناسب له.

1412
01:37:12,266 --> 01:37:14,300
‫حاول ذات يوم قتل معلمه.

1413
01:37:15,433 --> 01:37:17,000
‫طعنه بقلم رصاص.

1414
01:37:17,466 --> 01:37:19,166
‫بعد أن نعته المعلم بالأحمق.

1415
01:37:20,100 --> 01:37:21,433
{\an8}‫كما كانت تقول زوجة والده له.

1416
01:37:22,466 --> 01:37:23,733
{\an8}‫نفس الكلمة.

1417
01:37:24,400 --> 01:37:25,600
‫ولمعرفتي بمدى اضطرابه،

1418
01:37:25,666 --> 01:37:29,566
‫قررنا عدم التبليغ عن الحادثة
‫وإرساله إلى سجن الأحداث.

1419
01:37:30,233 --> 01:37:31,500
‫كان لديه مشاكل نفسيه جمة.

1420
01:37:33,066 --> 01:37:36,033
‫واتخذت على عاتقي مساعدته،

1421
01:37:36,100 --> 01:37:39,166
‫لتخليصه من الشرور والعنف في داخله.

1422
01:37:39,233 --> 01:37:40,433
‫أين يمكننا إيجاده؟

1423
01:37:41,266 --> 01:37:42,733
‫أعتذر بشدة. لكنني لا أعلم مكانه الآن.

1424
01:37:44,400 --> 01:37:47,000
‫ماذا فعل "أنطونيو" الآن؟

1425
01:37:47,066 --> 01:37:49,066
‫غير اسمه إلى "كيفن".

1426
01:37:49,133 --> 01:37:51,600
‫وهو في خانة المشتبه بهم
‫في قضية مقتل ست نساء.

1427
01:37:52,533 --> 01:37:55,466
‫تم قتلهن بنفس طريقة مقتل زوجة أبيه.

1428
01:37:55,533 --> 01:37:57,266
{\an8}‫شكرًا لك على المساعدة.

1429
01:37:57,766 --> 01:37:59,233
{\an8}‫- شكرًا.
‫- علينا المغادرة.

1430
01:37:59,300 --> 01:38:00,733
{\an8}‫- سآخذ الصورة معي.
‫- بالطبع.

1431
01:38:01,000 --> 01:38:01,733
{\an8}‫- شكرًا.
‫- شكرًا.

1432
01:38:07,266 --> 01:38:08,166
‫قرب الصورة هناك.

1433
01:38:15,233 --> 01:38:16,166
‫لا شيء هنا.

1434
01:38:16,633 --> 01:38:17,566
‫قربها أكثر.

1435
01:38:19,300 --> 01:38:20,433
‫"جاري المعالجة"

1436
01:38:20,500 --> 01:38:21,666
‫"خطأ"

1437
01:38:24,100 --> 01:38:25,300
‫- "كيفن"؟
‫- أجل.

1438
01:38:25,366 --> 01:38:28,066
‫- صلني برئيس المختبر التقني.
‫- لماذا؟

1439
01:38:28,466 --> 01:38:30,533
‫يشعر "أمير" بوجود خطأ بتقارير الجرائم.

1440
01:38:30,600 --> 01:38:31,500
‫وعلينا التحقق.

1441
01:38:33,000 --> 01:38:34,500
‫لا بد أنه خرج لتناول الغداء.

1442
01:38:34,566 --> 01:38:36,200
‫- سأجعله يكلمك في المساء.
‫- حسنًا.

1443
01:38:37,633 --> 01:38:39,266
‫لا شيء هنا أيضًا.

1444
01:38:41,633 --> 01:38:43,000
‫ابحث في خانة الإنتربول.

1445
01:38:45,033 --> 01:38:47,666
‫- لا نتائج أيضًا يا "ليسا".
‫- ابحث في خانة المدنيين.

1446
01:38:47,733 --> 01:38:50,733
‫ابحث في كل بيانات المطارات والمرافئ. هيا.

1447
01:38:51,533 --> 01:38:53,333
‫سأحتاج حينها إلى تصريح من المستوى الثالث.

1448
01:38:53,400 --> 01:38:54,333
‫نفذ الأمر فحسب.

1449
01:38:55,200 --> 01:38:57,033
‫المعذرة، لكنني غير مخول بفعل هذا.

1450
01:38:57,666 --> 01:38:58,600
‫"بيتر"،

1451
01:38:58,666 --> 01:39:00,633
‫سأتحمل المسؤولية. افعل هذا فحسب.

1452
01:39:00,700 --> 01:39:03,033
‫- قد يستغرق البحث في المدنيين كثيرًا.
‫- حسنًا.

1453
01:39:03,100 --> 01:39:04,666
‫أعلمني حال وصولك إلى شيء.

1454
01:39:06,266 --> 01:39:08,300
‫أشعر أنني أكاد أكتشف هوية القاتل.

1455
01:39:09,200 --> 01:39:11,566
‫"مطابقة بيانات المصدر"

1456
01:39:13,433 --> 01:39:16,000
‫"جمع بيانات الوجوه"

1457
01:39:20,233 --> 01:39:21,400
‫- "ليسا"؟
‫- أجل.

1458
01:39:22,000 --> 01:39:23,300
‫عليّ إخبارك شيئًا.

1459
01:39:23,366 --> 01:39:25,200
‫- أمر هام. متعلق بالقضية.
‫- ماذا؟

1460
01:39:25,266 --> 01:39:26,300
‫حسنًا، أخبرني.

1461
01:39:26,366 --> 01:39:27,333
‫لا، ليس هنا.

1462
01:39:28,000 --> 01:39:30,066
‫وجدت بعض الأدلة الجنائية الرئيسية.

1463
01:39:30,133 --> 01:39:32,000
‫في منتزه "فيكتوريا"، قرب منزل "أوليفيا".

1464
01:39:33,300 --> 01:39:35,133
‫حسنًا، سنذهب إلى هناك.

1465
01:39:35,200 --> 01:39:37,400
‫حالًا، الوقت يداهمنا.

1466
01:39:37,466 --> 01:39:39,166
‫سأعلمك بالتفاصيل على الطريق.

1467
01:39:39,233 --> 01:39:40,266
‫حسنًا.

1468
01:39:40,766 --> 01:39:43,166
‫أرسل لنا أي نتيجة تجدها، مفهوم؟

1469
01:39:43,233 --> 01:39:44,600
‫مباشرة إلى جوالي.

1470
01:39:44,666 --> 01:39:46,100
‫- بالطبع.
‫- لنذهب.

1471
01:39:54,066 --> 01:39:56,633
‫- هنا؟
‫- وصلت إلى الموقع المحدد.

1472
01:39:58,433 --> 01:40:00,100
‫- هل أنت متأكد؟
‫- أجل، هذا هو المكان.

1473
01:40:00,633 --> 01:40:01,633
‫تعالي.

1474
01:40:02,733 --> 01:40:04,033
‫هيا.

1475
01:40:05,733 --> 01:40:08,666
‫"(ذا أولد جوينري)"

1476
01:40:11,100 --> 01:40:12,766
‫- ماذا حصل؟
‫- "كيفن"، دعني أتصل بالدعم.

1477
01:40:13,033 --> 01:40:14,400
‫لا. لا حاجة إلى ذلك.

1478
01:40:14,466 --> 01:40:16,133
‫تعالي. سأريك. من هنا.

1479
01:40:17,100 --> 01:40:18,033
‫لنذهب.

1480
01:40:33,166 --> 01:40:34,166
‫يا للهول!

1481
01:40:39,600 --> 01:40:42,166
‫إذًا، قتل "كيفن" أولًا زوجة أبيه.

1482
01:40:42,233 --> 01:40:46,000
‫وحين لم يدخل السجن، ازدادت ثقته بنفسه.

1483
01:40:47,200 --> 01:40:49,500
‫بدأ حينها بقتل أي امرأة تشبه زوجة أبيه.

1484
01:40:51,733 --> 01:40:52,633
‫هل تعرفين ما هذا؟

1485
01:40:52,700 --> 01:40:56,566
‫انظري. يجلس القاتل داخلها. هكذا.

1486
01:40:56,633 --> 01:40:57,766
‫ثم يأخذ المحلول و...

1487
01:41:01,100 --> 01:41:03,066
‫ويتخلص من جميع الخلايا الميتة.

1488
01:41:03,133 --> 01:41:04,700
‫ولهذا لا يوجد حمض نووي له في مسرح الجريمة.

1489
01:41:04,766 --> 01:41:07,566
‫ثم يغلف نفسه بهذه لكيلا يسقط شيئًا.

1490
01:41:09,133 --> 01:41:10,233
‫انظري إلى هذا.

1491
01:41:10,766 --> 01:41:13,766
‫هل تذكرين هذه الفتاة؟
‫هذه. انظري إلى هذا الكحل.

1492
01:41:14,033 --> 01:41:16,033
‫تعالي لتري هذا.

1493
01:41:21,100 --> 01:41:22,333
‫يا للهول.

1494
01:41:24,466 --> 01:41:25,633
‫"كيفن".

1495
01:41:26,233 --> 01:41:27,600
‫وجدت مخبأ القاتل!

1496
01:41:27,666 --> 01:41:28,733
‫"كيفن" اللعين".

1497
01:41:29,600 --> 01:41:33,166
‫يعمل في مكتب التحقيق
‫ويراقب كل تفاصيل القضايا.

1498
01:41:34,100 --> 01:41:35,400
‫ولهذا لم نتقرب من الإمساك به.

1499
01:41:37,466 --> 01:41:39,766
‫حاليًا، إنه قاتل طليق.

1500
01:41:41,133 --> 01:41:42,533
‫أعرف هوية القاتل.

1501
01:41:44,133 --> 01:41:45,100
‫من؟

1502
01:41:47,700 --> 01:41:48,700
‫انتظر لحظة.

1503
01:41:50,066 --> 01:41:51,466
‫- مرحبًا يا "أمار".
‫- "كيفن" القاتل يا "ليسا".

1504
01:41:51,533 --> 01:41:53,500
‫- مرحبًا؟
‫- مرحبًا.

1505
01:41:54,233 --> 01:41:55,366
‫هل تسمعيني "ليسا"؟

1506
01:41:55,433 --> 01:41:57,333
‫- مرحبًا؟
‫- هل تسمعيني؟

1507
01:41:57,400 --> 01:41:58,700
‫لا توجد إشارة يا "أمار".

1508
01:41:58,766 --> 01:42:00,166
‫أين أنت يا "ليسا"؟

1509
01:42:00,233 --> 01:42:02,766
‫وجد "كيفن" بعض الأدلة،
‫وأحضرني إلى هذا المكان...

1510
01:42:03,033 --> 01:42:04,533
‫- مرحبًا يا "أمار".
‫- مرحبًا.

1511
01:42:04,600 --> 01:42:05,566
‫"ليسا"؟

1512
01:42:10,133 --> 01:42:11,233
{\an8}‫"قاعدة بيانات الإنتربول"

1513
01:42:11,300 --> 01:42:12,533
{\an8}‫"تطابق تام"

1514
01:42:13,500 --> 01:42:15,100
‫"كيفن" أعطني الهاتف.

1515
01:42:20,366 --> 01:42:22,033
‫ألم تريدي معرفة هوية القاتل؟

1516
01:42:23,366 --> 01:42:25,266
‫خذي، لديك صورته الآن.

1517
01:42:25,333 --> 01:42:27,766
‫"بيانات الوجه تطابقت
‫بنسبة ١٠٠ بالمئة مع (كيفن دا كوستا)"

1518
01:42:30,766 --> 01:42:31,666
‫أنت القاتل؟

1519
01:42:34,500 --> 01:42:35,433
‫"كيفن"!

1520
01:42:36,433 --> 01:42:39,033
‫اهدأ، تعرف أن الشرطة ستتعقبك، صحيح؟

1521
01:42:39,766 --> 01:42:42,266
‫- أريدهم أن يتعقبونني.
‫- تراجع يا "كيفن".

1522
01:42:42,333 --> 01:42:44,633
‫تراجع يا "كيفن". تراجع، من فضلك!

1523
01:42:47,000 --> 01:42:49,566
‫"سام"، هل يمكنك تعقب جوال "ليسا" لأجلي؟

1524
01:42:49,633 --> 01:42:51,266
‫أين هي؟

1525
01:42:51,333 --> 01:42:53,200
{\an8}‫أحاول أيضًا تعقب رقمها.

1526
01:42:53,266 --> 01:42:54,266
‫إنه "كيفن".

1527
01:42:54,333 --> 01:42:56,700
‫أعلم أنها مع "كيفن".

1528
01:42:57,766 --> 01:42:59,333
‫- دعني وشأني.
‫- اهدئي!

1529
01:43:03,166 --> 01:43:04,066
‫"أمار"!

1530
01:43:04,600 --> 01:43:05,766
‫لكن إن كانت جواليهما مغلقان.

1531
01:43:06,033 --> 01:43:08,533
‫تتبع أقرب برج خلوي إلى موقعهما، مفهوم؟

1532
01:43:08,600 --> 01:43:11,000
‫وأرسل لي الإحداثيات، حالًا.

1533
01:43:12,033 --> 01:43:13,366
‫توقف يا "كيفن"!

1534
01:43:21,000 --> 01:43:22,766
‫"كيفن"، تعاني من اضطراب نفسي جراء صدمة.

1535
01:43:23,700 --> 01:43:26,266
‫وتحتاج إلى علاج نفسي. هل تسمعني؟

1536
01:43:27,400 --> 01:43:29,533
‫لم تخرج جام غضبك على فتيات بريئات؟

1537
01:43:29,600 --> 01:43:31,233
‫بسبب ذكرياتك المؤلمة؟

1538
01:43:31,766 --> 01:43:32,700
‫ذكريات؟

1539
01:43:33,600 --> 01:43:34,566
‫ذكريات؟

1540
01:43:35,333 --> 01:43:36,300
‫ذكريات!

1541
01:43:36,733 --> 01:43:38,133
{\an8}‫ماذا تعرفين عن ذكرياتي؟

1542
01:43:38,200 --> 01:43:39,433
‫"الهدف المحدد (كيفن دا كوستا)"

1543
01:43:39,500 --> 01:43:41,600
‫"أمار". لقد وجدته.

1544
01:43:42,333 --> 01:43:44,500
‫سأرسل لك الإحداثيات حالًا.

1545
01:43:45,166 --> 01:43:46,533
{\an8}‫إنهم في ساحة نائية للسكك الحديدية.

1546
01:43:46,600 --> 01:43:48,166
‫أنت قريب جدًا من الموقع.

1547
01:43:48,233 --> 01:43:49,166
‫شكرًا يا "سام".

1548
01:43:49,233 --> 01:43:50,733
‫"كيفن"، أرجوك دعني أذهب.

1549
01:43:51,000 --> 01:43:52,166
‫- سأجد لك حلًا.
‫- اصمتي.

1550
01:43:52,633 --> 01:43:55,633
‫هل سألتني يومًا، "كيفن"، ما هي مشكلتك؟

1551
01:43:55,700 --> 01:43:57,666
‫كنت تجلسين قبالتي يوميًا في المكتب.

1552
01:43:57,733 --> 01:43:58,633
‫هل اطمأنت عني يومًا؟

1553
01:44:26,100 --> 01:44:27,100
‫"ليسا"!

1554
01:44:28,666 --> 01:44:29,666
‫هل أنت بخير؟

1555
01:44:32,366 --> 01:44:34,466
‫- "ليسا"! سأتصل بالإسعاف.
‫- "كيفن".

1556
01:44:34,533 --> 01:44:36,433
‫إنه "كيفن". أنا بخير.

1557
01:44:40,500 --> 01:44:41,500
‫توقف يا "كيفن".

1558
01:44:43,233 --> 01:44:44,166
‫"كيفن"!

1559
01:45:26,033 --> 01:45:26,766
‫"غرفة الانتظار"

1560
01:45:30,733 --> 01:45:32,100
‫"الدخول حصري للأعضاء"

1561
01:45:33,466 --> 01:45:35,133
‫"(كامبريدج)"

1562
01:45:48,633 --> 01:45:50,633
‫"غرفة الانتظار"

1563
01:45:50,700 --> 01:45:52,600
‫"المنصة ٢"

1564
01:46:36,566 --> 01:46:38,166
‫"(هافر هيل)"

1565
01:46:43,366 --> 01:46:45,633
‫"سهولة الوصول إلى المعابر
‫سكك حديدية حديثة"

1566
01:47:40,533 --> 01:47:42,700
‫هل تعتقدون حقًا
‫أنه يمكنكم توجيه اتهامات ضدي؟

1567
01:47:44,300 --> 01:47:46,100
‫هل سيكون لأدلتكم ضدي قيمة في المحكمة؟

1568
01:47:46,166 --> 01:47:49,100
‫ولكن يا "كيفن"، لدينا تطابق بيانات وجهك.

1569
01:47:51,033 --> 01:47:52,233
‫سأدعي الجنون.

1570
01:47:52,300 --> 01:47:54,533
‫سأطالب وضعي في مصح نفسي.

1571
01:47:54,600 --> 01:47:57,033
‫ولنقل إنني سأبقى هناك، لسبع أعوام.

1572
01:47:57,100 --> 01:47:59,766
‫لا يمكنك أن تضع شروطًا علينا.

1573
01:48:00,033 --> 01:48:01,533
‫بل يمكنني، بالطبع.

1574
01:48:08,166 --> 01:48:10,333
‫وبهذا سأفضح فشل قسمكم على الملأ.

1575
01:48:11,400 --> 01:48:13,033
{\an8}‫سأحرجكم جميعًا.

1576
01:48:14,400 --> 01:48:16,600
{\an8}‫وسأقدم كل هذه الملفات في المحكمة.

1577
01:48:19,666 --> 01:48:20,666
‫سيدي.

1578
01:48:21,266 --> 01:48:24,466
‫"كيفن" لديه مشاكل عقلية ونفسية خطيرة.

1579
01:48:24,533 --> 01:48:26,766
‫أعتقد أنه علينا إرساله إلى مصح عقلي.

1580
01:48:29,466 --> 01:48:31,633
‫يبدو أنه لا خيار آخر لدينا.

1581
01:48:34,266 --> 01:48:36,566
‫احتاج "كيفن" إلى علاج نفسي منذ طفولته.

1582
01:48:37,400 --> 01:48:38,433
‫لم يفت الأوان بعد.

1583
01:48:39,333 --> 01:48:41,666
‫لا يريد الوزير أي فضائح.

1584
01:48:43,200 --> 01:48:45,533
‫- خاصة ومع اقتراب الانتخابات.
‫- حاضر يا سيدي.

1585
01:48:49,033 --> 01:48:50,666
‫نوافق على شروطك.

1586
01:48:55,033 --> 01:48:55,733
‫شكرًا.

1587
01:49:09,300 --> 01:49:12,233
‫"أمار"، ستمضي السنوات السبع بلمح البصر.

1588
01:49:13,533 --> 01:49:14,766
‫ماذا ستفعل حينها؟

1589
01:49:15,033 --> 01:49:18,400
‫لا تستمر بالتفكير في إخفاقاتك لسبع سنوات.

1590
01:50:00,600 --> 01:50:01,600
‫أمي!

1591
01:50:01,666 --> 01:50:02,666
‫أبي!

1592
01:50:14,600 --> 01:50:16,233
‫- أجراس.
‫- أجل، أحب الأجراس.

1593
01:50:16,300 --> 01:50:17,233
‫- جميل.
‫- شكرًا جزيلًا.

1594
01:50:17,300 --> 01:50:19,466
‫- على الرحب والسعة يا عزيزتي.
‫- سأذهب لتعليق هذه.

1595
01:50:19,533 --> 01:50:21,133
‫- أجل.
‫- شكرًا لك!

1596
01:50:23,533 --> 01:50:24,733
‫يبدو شعرك رائعًا.

1597
01:50:25,000 --> 01:50:27,500
‫وأخيرًا لاحظت شيئًا في نهاية المطاف.

1598
01:50:27,566 --> 01:50:30,700
‫"تانيا"، هل يمكننا البدء من جديد؟

1599
01:50:31,466 --> 01:50:35,000
‫وماذا عن أشباح ماضيك؟

1600
01:50:36,466 --> 01:50:37,700
‫أشباحي؟ ماذا تعنين؟

1601
01:50:38,366 --> 01:50:40,500
‫من المحقق؟ أنت أم أنا؟

1602
01:50:49,433 --> 01:50:51,066
‫- مرحبًا "أمار".
‫- مرحبًا يا "سونيا".

1603
01:50:51,133 --> 01:50:52,466
‫عدت إلى "أوكسفورد".

1604
01:50:52,533 --> 01:50:53,733
‫حقًا؟

1605
01:50:54,000 --> 01:50:55,633
‫أعتذر، لم أودعك بشكل لائق.

1606
01:50:55,700 --> 01:50:57,633
‫لا حاجة إلى التبرير.

1607
01:50:57,700 --> 01:50:59,100
‫"تانيا" سعيدة.

1608
01:50:59,666 --> 01:51:00,566
‫"أليشكا" سعيدة أيضًا.

1609
01:51:00,633 --> 01:51:02,700
‫هل تنوي العودة إلى العمل؟

1610
01:51:03,500 --> 01:51:05,000
‫لا أخطط لفعل ذلك حاليًا.

1611
01:51:05,066 --> 01:51:06,733
‫أنا راض عن حياتي حاليًا.

1612
01:51:07,000 --> 01:51:09,033
‫أبي!

1613
01:51:09,700 --> 01:51:12,166
‫"سونيا". عليك المضي قدمًا.

1614
01:51:14,300 --> 01:51:15,200
‫أفهم ما تعنيه.

1615
01:51:16,366 --> 01:51:17,400
‫اعتن بنفسك.

1616
01:51:18,233 --> 01:51:19,733
‫- وأنت أيضًا.
‫- وداعًا.

1617
01:51:20,000 --> 01:51:20,733
‫وداعًا.

1618
01:51:25,233 --> 01:51:27,666
{\an8}‫- هل يمكنني الانضمام إلى جولاتك؟
‫- بالطبع.

1619
01:51:28,533 --> 01:51:30,433
‫- لكن بشرط.
‫- ماذا؟

1620
01:51:31,266 --> 01:51:34,466
‫- عليك التحدث بالهندية، اتفقنا؟
‫- اتفقنا.

1621
01:51:35,100 --> 01:51:36,000
‫أجل.

1622
01:51:36,066 --> 01:51:37,000
‫- هل تعديني؟
‫- أعدك.

1623
01:51:37,066 --> 01:51:38,033
‫أحسنت.

1624
01:51:38,766 --> 01:51:40,266
‫هل تريدين شيئًا آخر؟

1625
01:51:53,266 --> 01:51:55,000
‫تذكّرينني بزوجة أبي.

1626
01:51:56,266 --> 01:51:59,600
‫سأهبك أفضل هدية في حياتك
‫بعد مضي سبع سنوات.

1627
01:55:00,600 --> 01:55:05,366
‫ترجمة "منال عبد الله"