1
00:00:01,435 --> 00:00:02,870
Non litigate.

2
00:00:02,870 --> 00:00:05,205
Siamo così amiche
che potremmo andare a letto
insieme.

3
00:00:05,205 --> 00:00:07,541
Non te ne frega nulla. Cazzo.

4
00:00:08,909 --> 00:00:10,377
Questo è Untucked,

5
00:00:10,377 --> 00:00:11,979
il dietro le quinte della gara

6
00:00:11,979 --> 00:00:14,114
che svelerà la nuova drag
superstar

7
00:00:14,114 --> 00:00:15,115
delle Filippine.

8
00:00:15,515 --> 00:00:17,985
Sintonizzatevi per vedere
Untucked

9
00:00:17,985 --> 00:00:20,053
e bevetevi il vostro tè finché è
caldo.

10
00:00:21,455 --> 00:00:23,824
Grazie alle ragazze e ai Golden
Gays.

11
00:00:24,725 --> 00:00:28,662
Siamo onorate di avervi qui
e siete una fonte di ispirazione
per noi.

12
00:00:29,029 --> 00:00:31,398
Mentre vi lasciate andare nella
Werk Room,

13
00:00:32,065 --> 00:00:33,934
io e i giudici delibereremo.

14
00:00:34,801 --> 00:00:36,937
Sono molto felice,

15
00:00:36,937 --> 00:00:40,807
siamo riuscite a far vivere loro
un'esperienza indimenticabile.

16
00:00:41,275 --> 00:00:46,046
Credo che Bernie, Katkat e ØV
siano le migliori della
settimana

17
00:00:46,046 --> 00:00:50,751
per come hanno presentato i look
sulla passerella.

18
00:00:50,751 --> 00:00:51,852
DOPO AVER RICEVUTO LE CRITICHE,

19
00:00:51,852 --> 00:00:52,853
LE QUEEN SI RECANO NELLA WERK
ROOM
PER RILASSARSI.

20
00:00:54,688 --> 00:00:55,956
Pronti a registrare.

21
00:00:55,956 --> 00:00:58,425
Cinque, quattro, tre, due e
iniziamo.

22
00:01:01,995 --> 00:01:04,498
Andiamo. Eccoci qui di nuovo!

23
00:01:04,498 --> 00:01:07,067
La passerella sul Main Stage
è stata molto sentita.

24
00:01:07,067 --> 00:01:10,103
Ho sentito l'amore di ogni
persona.

25
00:01:10,504 --> 00:01:15,075
Quello dei giudici, delle
nonnine,
delle altre ragazze.

26
00:01:16,009 --> 00:01:17,644
- Non litigate.
- Stanno litigando.

27
00:01:17,644 --> 00:01:21,114
Ricordate cosa hanno detto?
Sono una persona regale.

28
00:01:21,114 --> 00:01:21,915
Sediamoci.

29
00:01:21,915 --> 00:01:24,685
- Smettetela di litigare!
- Al contrario di te. Sei
dozzinale.

30
00:01:24,985 --> 00:01:27,821
È Untucked ma l'edizione Golden
Gays.

31
00:01:28,956 --> 00:01:30,257
- Oddio.
- Allontanatela.

32
00:01:30,257 --> 00:01:32,092
- Lo stai calpestando, vedi?
- Stiamo qui.

33
00:01:32,092 --> 00:01:33,460
- Non litigate.
- Oddio.

34
00:01:33,460 --> 00:01:34,895
Siediti accanto a me…

35
00:01:34,895 --> 00:01:38,498
Lo strascico di nonna Amparing
è molto lungo

36
00:01:38,498 --> 00:01:41,234
e nonna Evangeline lo stava
calpestando.

37
00:01:41,501 --> 00:01:43,870
- Ma che razza di idiota.
- Oh, basta deprimervi.

38
00:01:43,870 --> 00:01:47,174
Le lascio fare,
perché mi diverte vederle
litigare.

39
00:01:47,874 --> 00:01:49,042
Vai mami, siediti qui.

40
00:01:49,443 --> 00:01:51,411
Parla tu con mamma Amparo.

41
00:01:51,411 --> 00:01:52,279
No.

42
00:01:53,213 --> 00:01:54,514
Non litigate.

43
00:01:55,382 --> 00:01:57,017
Le nostre nonne sono state
stupefacenti.

44
00:01:57,017 --> 00:01:59,119
Hanno anche avuto il loro
Untucked.

45
00:01:59,419 --> 00:02:00,287
Oh, basta.

46
00:02:02,255 --> 00:02:04,157
- Lasciami in pace.
- Stanno litigando davvero?

47
00:02:04,458 --> 00:02:06,059
Stai occupando il mio spazio.

48
00:02:06,059 --> 00:02:09,196
Non mi interessa.
A te non interessa. Vaffanculo.

49
00:02:10,197 --> 00:02:11,231
Attenzione a cosa dici.

50
00:02:11,865 --> 00:02:15,802
Ovviamente quando si è più
vecchie,
si hanno più sbalzi d'umore.

51
00:02:15,802 --> 00:02:18,205
Non riescono più a controllarsi,

52
00:02:18,505 --> 00:02:21,341
ma i loro ormoni stanno per
esaurirsi.

53
00:02:21,341 --> 00:02:22,976
Stai bene? Hai bevuto?

54
00:02:22,976 --> 00:02:23,810
Certo che no.

55
00:02:23,810 --> 00:02:25,645
- Mi fai innervosire.
- Pensavo fossi ubriaca.

56
00:02:25,645 --> 00:02:26,580
Ma vedi come sei?

57
00:02:26,580 --> 00:02:27,447
Continua, dai.

58
00:02:28,115 --> 00:02:29,049
Allontanati.

59
00:02:29,049 --> 00:02:30,317
Untucked: Golden Gays!

60
00:02:30,317 --> 00:02:31,018
Che cos'è successo?

61
00:02:31,018 --> 00:02:32,319
Untucked: Golden Gays!

62
00:02:32,319 --> 00:02:33,153
Rilassatevi!

63
00:02:33,153 --> 00:02:34,921
È il nostro Untucked, non il
vostro.

64
00:02:35,288 --> 00:02:36,923
- Bevete.
- Congratulazioni!

65
00:02:36,923 --> 00:02:38,258
- Sì!
- Congratulazioni.

66
00:02:38,258 --> 00:02:39,059
- Congratulazioni.
- Mami, fammi spazio.

67
00:02:39,059 --> 00:02:39,993
Sì.

68
00:02:39,993 --> 00:02:41,294
Sono molto fiera…

69
00:02:42,029 --> 00:02:43,897
di averla rese felice.

70
00:02:44,564 --> 00:02:45,532
Era il mio obiettivo,

71
00:02:45,532 --> 00:02:49,036
quello di rendere felice
mamma Carmen Dela Rue.

72
00:02:49,036 --> 00:02:50,570
E rendere felici i giudici.

73
00:02:50,971 --> 00:02:52,973
È così. Sono felice.

74
00:02:53,640 --> 00:02:56,643
- Adoro, gli spiedini!
- Cin cin.

75
00:02:56,643 --> 00:02:58,678
Brindiamo.

76
00:02:58,678 --> 00:03:00,480
- Congratulazioni.
- Cin cin. Congratulazioni.

77
00:03:00,480 --> 00:03:01,782
Cin cin.

78
00:03:01,782 --> 00:03:03,383
- Sì, congratulazioni.
- Cin cin.

79
00:03:03,383 --> 00:03:04,651
Cin cin.

80
00:03:04,651 --> 00:03:05,419
Cin cin, mami.

81
00:03:05,419 --> 00:03:07,020
- Mamma Regale, congratulazioni.
- Grazie.

82
00:03:07,421 --> 00:03:09,456
Quella è la parola giusta:
regale.

83
00:03:09,456 --> 00:03:12,859
Ho rivisto noi in loro,

84
00:03:13,126 --> 00:03:14,694
mentre erano sedute sul divano.

85
00:03:14,995 --> 00:03:18,331
Ho pensato: "Oddio, siamo noi.

86
00:03:18,665 --> 00:03:19,966
Tra una trentina di anni".

87
00:03:19,966 --> 00:03:21,034
Una cosa del genere.

88
00:03:21,034 --> 00:03:23,403
Sentiamo cos'ha da dire mamma
Tricia.

89
00:03:23,904 --> 00:03:27,574
Com'è stato camminare sul Main
Stage?

90
00:03:28,175 --> 00:03:32,746
Più di ciò che avevo immaginato.

91
00:03:32,746 --> 00:03:34,314
Il drag è molto vario.

92
00:03:34,881 --> 00:03:36,349
Ci sono così tanti modi di fare
drag.

93
00:03:36,750 --> 00:03:37,851
- Mi piace.
- Sì.

94
00:03:38,518 --> 00:03:39,453
Stessa domanda.

95
00:03:39,453 --> 00:03:40,854
Com'è stato, mamma Meowmeow?

96
00:03:40,854 --> 00:03:42,656
Sì. Buonasera a tutte.

97
00:03:43,156 --> 00:03:44,091
Prima di tutto…

98
00:03:44,091 --> 00:03:45,459
Guarda lì.

99
00:03:45,459 --> 00:03:47,661
Questa è stata la prima volta

100
00:03:47,661 --> 00:03:50,430
in cui ho indossato i panni di
drag queen,

101
00:03:50,831 --> 00:03:56,603
in cui sono stata circondata
da persone famose.

102
00:03:58,538 --> 00:04:00,941
Vi considero…

103
00:04:01,274 --> 00:04:02,642
una famiglia che fa parte dei
Golden Gays.

104
00:04:03,810 --> 00:04:04,544
E…

105
00:04:04,544 --> 00:04:08,115
vi ringrazio
per questa bellissima
opportunità.

106
00:04:08,115 --> 00:04:10,817
- Sì!
- Ce l'ho fatta.

107
00:04:10,817 --> 00:04:14,754
Mi ha sorpreso vederla uscire
dal guscio.

108
00:04:15,222 --> 00:04:18,492
Sono felice le sia piaciuto
sfilare.

109
00:04:18,492 --> 00:04:20,494
E tu, mamma Ampa?

110
00:04:20,927 --> 00:04:25,799
Questa esperienza mi fa sentire
come se non avessi mai lasciato

111
00:04:26,133 --> 00:04:27,501
il mondo dell'intrattenimento.

112
00:04:27,968 --> 00:04:30,437
Sono ancora un'artista.

113
00:04:30,437 --> 00:04:33,940
Essere qui a "Drag Race"
non è poi così diverso.

114
00:04:33,940 --> 00:04:35,308
Ma capisco come vi sentite.

115
00:04:35,308 --> 00:04:38,612
Riesco a empatizzare con voi,
a vedere i vostri sforzi

116
00:04:39,079 --> 00:04:42,082
e a capire le vostre decisioni.

117
00:04:42,682 --> 00:04:46,019
Ricordate ciò che ho detto
prima.

118
00:04:46,319 --> 00:04:47,254
Rimanete…

119
00:04:47,687 --> 00:04:48,822
sempre…

120
00:04:48,822 --> 00:04:50,824
- gentili.
- Gentili.

121
00:04:50,824 --> 00:04:51,791
Gentilezza!

122
00:04:53,460 --> 00:04:54,161
Gentili!

123
00:04:54,161 --> 00:04:55,762
Ora litigheranno ancora.

124
00:04:55,762 --> 00:04:56,963
Ha ragione lei.

125
00:04:57,664 --> 00:04:58,632
Se lo dici tu.

126
00:04:59,299 --> 00:05:01,067
Rispettiamo tutti,

127
00:05:01,067 --> 00:05:02,435
non dimentichiamolo.

128
00:05:02,435 --> 00:05:04,237
Rispettate le persone più
vecchie.

129
00:05:05,138 --> 00:05:09,976
- Come te.
- E rispettate quelle della
vostra età.

130
00:05:09,976 --> 00:05:11,411
Non dimenticatelo.

131
00:05:11,745 --> 00:05:14,748
È stato molto forte
quello che ha detto la nonna di
Bernie.

132
00:05:15,182 --> 00:05:18,919
Noi queen giovani dobbiamo
rispettare
chi c'è stato prima di noi.

133
00:05:18,919 --> 00:05:21,288
Ciò che ho capito del suo
discorso

134
00:05:21,288 --> 00:05:23,390
è che dovremmo rispettare
Katkat.

135
00:05:25,759 --> 00:05:27,194
E tu,

136
00:05:27,494 --> 00:05:28,929
- mamma Cherry Pie?
- Per me,

137
00:05:28,929 --> 00:05:31,932
- posso dire che…
- Si è girato il disegno del tuo
abito.

138
00:05:32,399 --> 00:05:35,602
- Si è girato una vita fa.
- Finché rendiamo felici le
persone…

139
00:05:36,002 --> 00:05:37,404
Come Dolphy ha detto:

140
00:05:38,371 --> 00:05:39,105
"La cosa migliore

141
00:05:39,105 --> 00:05:40,207
è la…"

142
00:05:40,507 --> 00:05:41,641
Il meglio dell'ovest.

143
00:05:42,509 --> 00:05:45,278
"Contano la felicità e le
risate." No?

144
00:05:45,278 --> 00:05:46,613
Una battuta degna di Arizona.

145
00:05:46,613 --> 00:05:48,281
Finché…

146
00:05:48,815 --> 00:05:50,450
noi artiste riusciamo a
intrattenere,

147
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
renderemo felici le persone.

148
00:05:52,819 --> 00:05:54,020
- Sì…
- Sì.

149
00:05:54,020 --> 00:05:55,388
Anche io sono molte felice.

150
00:05:56,423 --> 00:05:57,123
Sì. Tu.

151
00:05:57,123 --> 00:06:00,927
Come hanno detto, vi voglio
ringraziare.

152
00:06:01,361 --> 00:06:02,062
È ubriaca.

153
00:06:02,062 --> 00:06:02,996
Sì?

154
00:06:02,996 --> 00:06:03,763
Vai!

155
00:06:03,763 --> 00:06:05,498
- È andata.
- Sì!

156
00:06:05,498 --> 00:06:07,867
Adoro!

157
00:06:07,867 --> 00:06:10,837
E ovviamente, la stella di
Natale.

158
00:06:11,137 --> 00:06:12,305
Dela Rue.

159
00:06:12,305 --> 00:06:13,640
Vuoi dire qualcosa?

160
00:06:14,441 --> 00:06:15,408
Non ti ha sentito.

161
00:06:15,408 --> 00:06:16,276
Ripeti.

162
00:06:16,276 --> 00:06:17,444
- Vuoi…
- Sussurraglielo all'orecchio.

163
00:06:17,744 --> 00:06:18,645
Urla!

164
00:06:18,645 --> 00:06:20,080
Vuoi dire qualcosa?

165
00:06:20,714 --> 00:06:21,815
- Riguardo a…
- Nulla.

166
00:06:21,815 --> 00:06:22,782
Ok, nulla.

167
00:06:22,782 --> 00:06:23,984
Non ha nulla da dire.

168
00:06:23,984 --> 00:06:26,052
- Lasciate che faccia come
vuole.
- Non vuole dire nulla.

169
00:06:26,052 --> 00:06:27,654
Lasciatela in pace.

170
00:06:27,654 --> 00:06:28,455
È nel suo mondo.

171
00:06:28,455 --> 00:06:30,557
Il pezzo si chiama "Ubriaca".

172
00:06:30,557 --> 00:06:31,625
Ubriaca.

173
00:06:32,259 --> 00:06:37,464
Sono felice di aver avuto
mamma Carmen Dela Rue,

174
00:06:37,464 --> 00:06:39,599
l'ho potuta rendere felice.

175
00:06:40,834 --> 00:06:43,236
Quando era piccola,

176
00:06:43,236 --> 00:06:47,407
si vestiva di nascosto nella sua
camera,

177
00:06:47,407 --> 00:06:49,909
ma ora può mostrarlo al mondo
intero.

178
00:06:50,543 --> 00:06:52,412
Tocca a noi ora.

179
00:06:52,879 --> 00:06:54,447
Diciamo qualcosa anche noi.

180
00:06:54,447 --> 00:06:55,749
- Sì.
- Ecco.

181
00:06:55,749 --> 00:06:56,616
Inizio io.

182
00:06:57,417 --> 00:06:59,185
Madre…

183
00:06:59,185 --> 00:07:00,654
sono felice. Punto.

184
00:07:00,654 --> 00:07:01,688
Sì.

185
00:07:02,389 --> 00:07:03,823
Non volevo stancarla.

186
00:07:04,591 --> 00:07:06,092
Non volevo darle da fare

187
00:07:06,993 --> 00:07:08,361
cose troppo grandi.

188
00:07:09,329 --> 00:07:12,766
Non volevo avesse strati di
calze,
perché avrebbe potuto farsi
male.

189
00:07:13,733 --> 00:07:16,069
Volevo proteggerla.

190
00:07:16,803 --> 00:07:19,205
Volevo solo che fosse felice,

191
00:07:19,773 --> 00:07:22,309
farle vivere l'esperienza…

192
00:07:25,278 --> 00:07:26,813
Diventeremo tutte anziane.

193
00:07:27,714 --> 00:07:30,684
E spero che a quell'età,

194
00:07:33,353 --> 00:07:36,356
saremo ancora felici e forti.

195
00:07:37,624 --> 00:07:39,492
Ti voglio molto bene.

196
00:07:40,360 --> 00:07:42,095
Anche se sei lunatica.

197
00:07:44,564 --> 00:07:46,266
Mamma Carmen Dela Rue

198
00:07:46,866 --> 00:07:47,834
mi ha dimostrato

199
00:07:48,401 --> 00:07:49,602
come la bellezza non svanisca
mai

200
00:07:50,236 --> 00:07:51,871
e che l'età è solo un numero.

201
00:07:52,605 --> 00:07:54,140
Il mio messaggio per te,

202
00:07:54,507 --> 00:07:57,477
mamma Madonna o Tequilla…

203
00:07:58,878 --> 00:08:01,548
Prima, quando sei entrata nella
Werk Room,

204
00:08:02,048 --> 00:08:07,187
mi hai detto
che desideravi capitare con me.

205
00:08:07,187 --> 00:08:08,788
Io ho pensato la stessa cosa.

206
00:08:08,788 --> 00:08:10,323
Volevo fare coppia con te.

207
00:08:10,724 --> 00:08:13,693
Sono felice di aver sentito la
tua storia

208
00:08:14,194 --> 00:08:17,364
e sono felice tu abbia sentito
la mia.

209
00:08:17,997 --> 00:08:20,834
E sono felice che il mondo
interno ti veda

210
00:08:20,834 --> 00:08:22,569
e rimanga affascinato da te.

211
00:08:22,869 --> 00:08:24,637
- Grazie.
- Ti voglio bene.

212
00:08:25,839 --> 00:08:27,107
Non ti ha detto che ti vuole
bene.

213
00:08:27,107 --> 00:08:27,941
Ti voglio bene.

214
00:08:28,641 --> 00:08:29,442
Che stronza.

215
00:08:29,943 --> 00:08:33,646
Spero di vederla ancora dopo la
gara.

216
00:08:34,013 --> 00:08:35,849
Voglio prendermi cura di lei.

217
00:08:36,483 --> 00:08:38,385
Voglio portarla a fare shopping,

218
00:08:38,385 --> 00:08:39,552
voglio portarla a mangiare
fuori.

219
00:08:39,552 --> 00:08:42,322
Voglio vederla al di fuori della
gara.

220
00:08:42,922 --> 00:08:45,859
Il mio messaggio per mamma
Cherry…

221
00:08:46,626 --> 00:08:49,028
Prima, le ho chiesto…

222
00:08:49,362 --> 00:08:52,332
Beh, io le ho raccontato

223
00:08:52,332 --> 00:08:55,335
di quando mia mamma mi ha detto
di smetterla di essere gay,

224
00:08:55,335 --> 00:08:58,371
perché sarei invecchiata
senza nessuno che si prendesse
cura di me.

225
00:08:58,838 --> 00:09:03,076
E lei mi ha consigliato

226
00:09:03,076 --> 00:09:05,812
di vivere la mia vita senza
rimpianti.

227
00:09:06,513 --> 00:09:08,982
Perché, alla fine,

228
00:09:10,817 --> 00:09:12,318
dobbiamo fare ciò che ci rende
felici.

229
00:09:12,619 --> 00:09:15,422
Ti ringrazio per questo.

230
00:09:15,422 --> 00:09:17,857
Sono felice di aver fatto coppia
con te.

231
00:09:17,857 --> 00:09:19,359
Volevo condividerlo.

232
00:09:20,093 --> 00:09:21,661
Ti voglio bene.

233
00:09:22,028 --> 00:09:23,263
Anche lei non ha risposto.

234
00:09:24,931 --> 00:09:25,732
Ti voglio bene.

235
00:09:27,233 --> 00:09:28,067
A mamma Divine,

236
00:09:28,067 --> 00:09:31,204
- voglio dire grazie per…
- È stato un piacere.

237
00:09:31,204 --> 00:09:33,373
Grazie per esserti fidata di me,

238
00:09:33,373 --> 00:09:35,909
della mia idea.

239
00:09:35,909 --> 00:09:38,445
- Grazie per ciò che abbiamo
fatto.
- Sì.

240
00:09:38,445 --> 00:09:40,213
E ragazze, grazie mille

241
00:09:40,213 --> 00:09:42,282
anche a tutte voi, perché…

242
00:09:43,883 --> 00:09:47,720
le partner che vi ho dato,
le nostre madri…

243
00:09:47,720 --> 00:09:49,088
non le avete deluse.

244
00:09:49,756 --> 00:09:51,825
Grazie mille a voi.

245
00:09:52,192 --> 00:09:55,395
E madre, sai già tutto.

246
00:09:55,395 --> 00:09:57,063
Te l'ho detto prima.

247
00:09:57,063 --> 00:09:58,932
- Continua a lottare.
- Grazie.

248
00:09:58,932 --> 00:10:00,700
Grazie anche a te.

249
00:10:01,167 --> 00:10:03,269
- Ti voglio bene.
- Ti voglio bene anche io.

250
00:10:04,070 --> 00:10:07,674
Mamma Amparing, se dovessi
vincere,
ci sarai anche tu nelle foto.

251
00:10:08,274 --> 00:10:11,311
Poi farò un'esibizione per te
all'O Bar.

252
00:10:11,311 --> 00:10:12,912
Voglio vederti in uno
spettacolo.

253
00:10:12,912 --> 00:10:14,581
Voglio farle fare un vestito.

254
00:10:16,015 --> 00:10:18,685
Sarà il mio regalo per lei.
L'abito dei suoi sogni.

255
00:10:19,018 --> 00:10:20,286
Io…

256
00:10:20,286 --> 00:10:21,654
Voglio dire a Miss Tricia…

257
00:10:21,654 --> 00:10:22,388
Miss!

258
00:10:23,022 --> 00:10:24,557
- "Miss" e basta?
- Sì!

259
00:10:24,557 --> 00:10:25,191
Perché…

260
00:10:25,191 --> 00:10:27,460
è molto più giovane con i
capelli.

261
00:10:27,460 --> 00:10:28,695
Dobbiamo arrivare al suo
livello.

262
00:10:28,695 --> 00:10:31,831
Quando l'ho vista,
ho immaginato di fare coppia con
lei.

263
00:10:31,831 --> 00:10:35,235
Lei è la mia partner.
Voglio che sia lei la mia
compagna.

264
00:10:35,668 --> 00:10:36,369
E…

265
00:10:36,369 --> 00:10:38,404
È stato un bene che tu l'abbia
data a me.

266
00:10:39,506 --> 00:10:42,175
Hai realizzato il mio sogno.

267
00:10:42,709 --> 00:10:45,712
E abbiamo fatto un ottimo
lavoro.

268
00:10:45,712 --> 00:10:48,748
Abbiamo fatto una bella
esibizione.

269
00:10:49,382 --> 00:10:52,218
E…

270
00:10:52,519 --> 00:10:53,620
sapete una cosa?

271
00:10:53,620 --> 00:10:55,555
Lei era tranquillissima.

272
00:10:55,555 --> 00:10:57,624
Io ero in ansia

273
00:10:58,591 --> 00:11:01,728
e lei mi diceva: "Tranquilla,
rilassati".

274
00:11:01,728 --> 00:11:03,596
Me lo ripeteva.

275
00:11:03,596 --> 00:11:04,664
Ecco.

276
00:11:05,098 --> 00:11:08,067
- Ti sono grata.
- Grazie mille per…

277
00:11:08,501 --> 00:11:10,436
avermi intrattenuto. E…

278
00:11:10,436 --> 00:11:12,438
grazie di esserti presa cura di
me.

279
00:11:12,438 --> 00:11:13,907
Grazie mille.

280
00:11:14,741 --> 00:11:16,075
- Ti voglio bene, mami.
- Dolce.

281
00:11:18,444 --> 00:11:20,346
Per me, la mia figlia drag…

282
00:11:21,281 --> 00:11:23,783
- Il suo look era più
sofisticato…
- Mi sono dimenticata di
aggiungere…

283
00:11:23,783 --> 00:11:25,718
Oh, non aveva finito.

284
00:11:25,718 --> 00:11:26,619
Ti voglio bene.

285
00:11:26,619 --> 00:11:29,756
- Sì, mami.
- Grazie di esserti presa cura
di me.

286
00:11:29,756 --> 00:11:32,592
Io sono molto…

287
00:11:33,760 --> 00:11:37,497
Mi sono davvero impegnata con
lei,
perché avevo un obiettivo.

288
00:11:37,497 --> 00:11:39,966
Avevo un obiettivo per ciascuna
di loro.

289
00:11:40,633 --> 00:11:42,902
Come ho detto, perché…

290
00:11:50,176 --> 00:11:51,878
Non mi piace piangere.

291
00:11:51,878 --> 00:11:54,380
Ogni volta che sento la loro
storia

292
00:11:55,014 --> 00:11:56,683
voglio dare una mano.

293
00:11:57,050 --> 00:12:00,653
Per questo le ho detto

294
00:12:00,987 --> 00:12:04,490
che avremmo fatto un buon
lavoro.
In questo modo i nostri sforzi

295
00:12:04,490 --> 00:12:07,894
- non sarebbe stati inutili.
- Penso fosse il desiderio di
tutte.

296
00:12:08,494 --> 00:12:09,195
Quindi…

297
00:12:11,030 --> 00:12:11,731
Questo e basta.

298
00:12:11,731 --> 00:12:15,268
- Volevo andasse bene.
- Siamo state brave.

299
00:12:15,268 --> 00:12:16,669
Sì. Sì, mami.

300
00:12:16,669 --> 00:12:21,741
Per questo sono grata a tutte
voi.

301
00:12:21,741 --> 00:12:23,910
Per aver accettato…

302
00:12:24,644 --> 00:12:29,115
l'invito di "Drag Race
Philippines"
a essere qui con noi.

303
00:12:29,115 --> 00:12:33,686
Ed è davvero toccante essere qui
con voi
in questo episodio.

304
00:12:33,987 --> 00:12:35,989
- Grazie. Ti voglio bene, mami.
- Sì!

305
00:12:36,956 --> 00:12:39,692
Sì! Ai Golden Gays e alle donne.

306
00:12:41,494 --> 00:12:43,630
Golden Gays, dovete andare.

307
00:12:43,630 --> 00:12:45,798
- Non ascoltatelo.
- Salutate le queen.

308
00:12:45,798 --> 00:12:46,499
E queen…

309
00:12:46,866 --> 00:12:47,634
Ok.

310
00:12:48,067 --> 00:12:50,003
Preparate il vostro lip sync.

311
00:12:53,406 --> 00:12:54,407
È finita?

312
00:12:54,407 --> 00:12:59,646
Erano così felici,
non avevo mai visto dei sorrisi
così.

313
00:13:00,013 --> 00:13:00,847
Mai.

314
00:13:01,914 --> 00:13:03,850
- Grazie.
- Prega per me, madre.

315
00:13:04,217 --> 00:13:05,084
Ciao.

316
00:13:05,518 --> 00:13:06,753
Grazie mille.

317
00:13:06,753 --> 00:13:08,087
- Addio, mami.
- Stammi bene.

318
00:13:08,087 --> 00:13:08,988
Ciao.

319
00:13:08,988 --> 00:13:11,324
Così non sarà difficile
cambiarti dopo…

320
00:13:14,027 --> 00:13:15,161
Ciao ciao.

321
00:13:16,929 --> 00:13:18,231
Sono andate via. Andiamo.

322
00:13:19,365 --> 00:13:21,267
Eravamo così felici,

323
00:13:21,267 --> 00:13:23,469
perché siamo riuscite
a realizzare un loro sogno

324
00:13:23,469 --> 00:13:27,040
e siamo riuscite a rendere
giustizia
alla loro trasformazione.

325
00:13:27,306 --> 00:13:29,475
Era quello che volevamo.

326
00:13:30,376 --> 00:13:31,444
Erano così lunatiche.

327
00:13:31,444 --> 00:13:34,147
Sparliamo delle nonnine.

328
00:13:34,547 --> 00:13:37,216
Andiamo!

329
00:13:37,216 --> 00:13:38,217
Sì.

330
00:13:38,918 --> 00:13:40,620
Spero…

331
00:13:40,620 --> 00:13:43,690
- Tocchi a tutte il lip sync.
Chi vincerà?
- Faremo tutte il lip sync.

332
00:13:43,690 --> 00:13:45,525
Ne stavamo parlando prima.

333
00:13:45,525 --> 00:13:47,193
Abbiamo avuto tutte commenti
positivi,

334
00:13:47,193 --> 00:13:48,428
quindi andremo tutte al lip
sync?

335
00:13:48,728 --> 00:13:50,363
Nello stesso momento?

336
00:13:50,363 --> 00:13:52,632
Facciamo un'esibizione di
gruppo.

337
00:13:53,066 --> 00:13:54,834
- Facciamo questo passo.
- Sì!

338
00:13:55,401 --> 00:13:56,803
Tutte insieme.

339
00:13:57,170 --> 00:13:59,605
Chi credete sarà tra le
migliori?

340
00:14:01,140 --> 00:14:05,111
- Guardandoci.
- Bernie e Katkat.

341
00:14:06,145 --> 00:14:07,113
Una alla volta.

342
00:14:08,147 --> 00:14:09,315
- Secondo te?
- Bernie e Katkat.

343
00:14:10,116 --> 00:14:11,150
Perché….

344
00:14:12,351 --> 00:14:14,287
Katkat ha fatto un reveal

345
00:14:14,587 --> 00:14:18,157
e Bernie perché ha un look
completo.

346
00:14:19,592 --> 00:14:21,761
Era regale. Come ha detto la
giuria.

347
00:14:22,662 --> 00:14:23,796
- Regale.
- Splendente.

348
00:14:23,796 --> 00:14:24,597
E tu, ØV?

349
00:14:24,864 --> 00:14:26,099
Io? Non saprei.

350
00:14:26,566 --> 00:14:28,067
Ma sento sarete voi due.

351
00:14:29,368 --> 00:14:29,969
Scusa.

352
00:14:30,536 --> 00:14:32,672
Tu, Arizona?

353
00:14:33,306 --> 00:14:36,109
Oltre a me,

354
00:14:36,509 --> 00:14:38,478
direi ØV e Bernie.

355
00:14:39,378 --> 00:14:43,082
Io credo saranno Katkat e ØV.

356
00:14:44,851 --> 00:14:48,988
Mi è piaciuta molto la vostra
energia.

357
00:14:49,355 --> 00:14:52,325
Mi è piaciuta molto anche quella
di Katkat
e della sua compagna.

358
00:14:52,859 --> 00:14:54,160
Io dico ØV.

359
00:14:54,794 --> 00:14:55,895
Perché…

360
00:14:56,696 --> 00:14:59,999
è stato davvero difficile per
te,

361
00:15:00,433 --> 00:15:03,803
ma non hai dato l'idea che lo
fosse.

362
00:15:04,403 --> 00:15:05,438
Grazie.

363
00:15:06,439 --> 00:15:08,207
E dato che l'ho detto
ora mi devi dare 10.000 pesos.

364
00:15:09,175 --> 00:15:09,809
Certo.

365
00:15:09,809 --> 00:15:11,844
Anche io ho fatto il tuo nome.
Dammene cinque mila.

366
00:15:11,844 --> 00:15:14,480
- Io dico ØV. Dammi 10.000
pesos.
- Io ho detto che avevi un
bell'abito.

367
00:15:15,882 --> 00:15:17,250
Non abbiamo più soldi.

368
00:15:18,050 --> 00:15:19,352
- E le peggiori?
- Io.

369
00:15:19,719 --> 00:15:20,686
Versa.

370
00:15:20,686 --> 00:15:22,555
Non ci sono peggiori, tesoro.

371
00:15:22,889 --> 00:15:23,756
È difficile scegliere.

372
00:15:23,756 --> 00:15:25,258
Sono fregati
se devono scegliere due
peggiori.

373
00:15:25,258 --> 00:15:27,627
Tutte le esibizioni
sono state eccezionali.

374
00:15:27,627 --> 00:15:29,061
Sono i giudici a essere nei
guai.

375
00:15:29,061 --> 00:15:29,662
Merda.

376
00:15:30,062 --> 00:15:31,831
È difficile giudicare le
esibizioni
di questa settimana.

377
00:15:32,331 --> 00:15:35,168
È difficile giudicare
ogni singola esibizione.

378
00:15:35,668 --> 00:15:37,003
Meritiamo tutte di essere tra le
migliori.

379
00:15:37,403 --> 00:15:38,404
Siediti.

380
00:15:38,404 --> 00:15:39,105
Siediti.

381
00:15:39,105 --> 00:15:40,373
Sono molto nervosa,
non capisco chi saranno le
peggiori.

382
00:15:40,373 --> 00:15:41,674
Siediti.

383
00:15:43,242 --> 00:15:44,310
Ciao, Jade!

384
00:15:44,310 --> 00:15:45,912
Siamo mamma e papà.

385
00:15:45,912 --> 00:15:46,946
Come stai?

386
00:15:46,946 --> 00:15:50,183
So che ti sei preparata molto

387
00:15:50,183 --> 00:15:51,784
per il programma a cui stai
partecipando.

388
00:15:51,784 --> 00:15:54,187
Soprattutto con i vestiti
e gli oggetti di scena.

389
00:15:54,187 --> 00:15:56,189
Praticamente non hai dormito.

390
00:15:56,189 --> 00:15:58,491
Dai il massimo e resisti.

391
00:15:58,491 --> 00:15:59,725
Fai del tuo meglio.

392
00:15:59,725 --> 00:16:01,394
Porta a casa la corona.

393
00:16:01,394 --> 00:16:02,528
Porta a casa il bacon,

394
00:16:02,528 --> 00:16:03,629
come dicono loro.

395
00:16:03,629 --> 00:16:06,566
E rimani sempre umile.

396
00:16:06,566 --> 00:16:08,301
- Ovunque tu vada.
- Ma sta leggendo qualcosa?

397
00:16:08,301 --> 00:16:11,404
Rimani sempre con i piedi per
terra.

398
00:16:11,404 --> 00:16:14,540
Vai, Jade! Ti voglio bene, Jade.

399
00:16:14,974 --> 00:16:17,877
È la tua sorellona!

400
00:16:17,877 --> 00:16:19,779
Continua così, Jade!

401
00:16:19,779 --> 00:16:21,347
Ti voglio bene.

402
00:16:21,948 --> 00:16:23,015
Smack.

403
00:16:23,015 --> 00:16:24,984
Che bello.

404
00:16:25,785 --> 00:16:26,719
Oh, mio Dio.

405
00:16:27,987 --> 00:16:32,525
Mia mamma, mio papà e la mia
nipotina

406
00:16:32,525 --> 00:16:34,293
in un video.

407
00:16:35,094 --> 00:16:35,695
Wow.

408
00:16:35,962 --> 00:16:36,896
Non importa.

409
00:16:37,363 --> 00:16:40,099
Sto salutando i miei…

410
00:16:40,099 --> 00:16:41,200
Scherzo.

411
00:16:42,702 --> 00:16:43,436
Cretina.

412
00:16:43,436 --> 00:16:45,605
Wow, sono senza parole.

413
00:16:45,605 --> 00:16:46,272
Non…

414
00:16:46,272 --> 00:16:49,442
Fin da prima, mentre pensavo a
mia mamma…

415
00:16:49,942 --> 00:16:52,545
Prendermi cura di Miss Tricia,

416
00:16:53,546 --> 00:16:55,147
mi ha ricordato la mia mamma

417
00:16:55,147 --> 00:16:56,649
e la mia nonna.

418
00:16:57,884 --> 00:17:00,887
Mia mamma si è appena ripresa
dal cancro.

419
00:17:00,887 --> 00:17:02,154
E poi l'ho vista.

420
00:17:02,154 --> 00:17:03,789
Sono davvero felice…

421
00:17:04,824 --> 00:17:06,592
Sono senza parole.

422
00:17:07,526 --> 00:17:09,862
Solamente vederla

423
00:17:09,862 --> 00:17:11,497
così felice per me…

424
00:17:11,497 --> 00:17:15,334
E mio padre
è quello che mi ha aiutato di
più

425
00:17:15,334 --> 00:17:16,702
con i miei look.

426
00:17:18,337 --> 00:17:19,538
Io andrei con tuo padre.

427
00:17:21,340 --> 00:17:23,342
Sì, è molto bello.

428
00:17:23,342 --> 00:17:26,646
Non avevo visto questo lato di
Jade

429
00:17:26,646 --> 00:17:27,914
anche se siamo amiche

430
00:17:27,914 --> 00:17:29,282
al di fuori della gara.

431
00:17:29,749 --> 00:17:32,919
Jade non dice solo cavolate.

432
00:17:33,252 --> 00:17:37,156
So che ha un lato tenero
anche se non lo mostra spesso.

433
00:17:37,857 --> 00:17:41,027
Sono felice che lo abbia
mostrato a tutti.

434
00:17:41,560 --> 00:17:45,064
Significa che sente di essere al
sicuro.

435
00:17:46,165 --> 00:17:47,833
- Ehi, puoi prendere…
- Comunque…

436
00:17:48,200 --> 00:17:49,735
Prendi uno spiedino.

437
00:17:49,735 --> 00:17:51,337
Stava ancora piangendo.

438
00:17:51,804 --> 00:17:53,005
Ciao Kuya AJ.

439
00:17:53,372 --> 00:17:54,740
Come sta andando?

440
00:17:54,740 --> 00:17:57,043
Lo sai? Ci manchi molto.

441
00:17:57,677 --> 00:18:00,479
- Sappiamo che è il tuo sogno.
- Anche loro stanno leggendo.

442
00:18:00,479 --> 00:18:01,814
Ed eccoti qui.

443
00:18:02,181 --> 00:18:04,517
Ora sei a un passo dal tuo
sogno.

444
00:18:04,517 --> 00:18:06,652
- Lo sanno.
- Non smetti mai di sorprenderci

445
00:18:06,919 --> 00:18:08,888
con la passione che hai

446
00:18:09,889 --> 00:18:11,791
per raggiungere i tuoi sogni.

447
00:18:12,325 --> 00:18:13,659
Credi in te.

448
00:18:13,659 --> 00:18:15,394
Sappiamo che puoi farcela.

449
00:18:15,861 --> 00:18:17,263
Ho pianto immediatamente,

450
00:18:17,263 --> 00:18:19,799
perché mi mancavano così tanto.

451
00:18:19,799 --> 00:18:21,701
Continua così.

452
00:18:21,701 --> 00:18:23,235
E ricorda,

453
00:18:23,602 --> 00:18:26,939
io e la mamma siamo sempre qui,

454
00:18:27,340 --> 00:18:30,009
con i tuoi fratelli, per
supportarti.

455
00:18:30,676 --> 00:18:34,647
L'importante è che preghi Dio.

456
00:18:35,047 --> 00:18:36,082
Puoi farcela.

457
00:18:36,382 --> 00:18:37,249
Continua a lottare.

458
00:18:37,683 --> 00:18:39,385
- Lo sanno.
- Ti voglio bene, Kuya.

459
00:18:39,819 --> 00:18:41,754
Stai attento.

460
00:18:42,321 --> 00:18:44,023
Buona fortuna, Hana Beshie.

461
00:18:52,898 --> 00:18:54,367
Sono passati dal non accettarla

462
00:18:54,367 --> 00:18:57,203
al chiamarla con il suo nome
drag.

463
00:18:57,203 --> 00:18:59,672
È un momento toccante per Hana
Beshie,

464
00:18:59,672 --> 00:19:03,609
e sono molto emozionata e felice
per lei.

465
00:19:04,076 --> 00:19:06,879
Era uno dei miei desideri più
grandi.

466
00:19:07,813 --> 00:19:08,881
Non…

467
00:19:08,881 --> 00:19:11,017
non dovermi nascondere da loro.

468
00:19:12,685 --> 00:19:13,719
Grazie mille.

469
00:19:19,392 --> 00:19:20,860
Oddio. Cazzo.

470
00:19:22,061 --> 00:19:24,463
Ve l'ho detto, lo sapete.

471
00:19:25,131 --> 00:19:28,968
Ho sempre nascosto le mie cose
da drag
sotto al mio letto.

472
00:19:30,036 --> 00:19:31,737
Perché non volevo che le
vedessero.

473
00:19:33,005 --> 00:19:34,840
E ora li sento

474
00:19:34,840 --> 00:19:37,109
chiamarmi con il mio nome drag…

475
00:19:37,109 --> 00:19:37,910
Oh, mio Dio.

476
00:19:39,912 --> 00:19:41,414
Sono felicissima.

477
00:19:41,414 --> 00:19:42,515
Grazie mille.

478
00:19:48,120 --> 00:19:48,721
Scusate.

479
00:19:50,089 --> 00:19:53,659
Oddio. Sono felicissima per Hana
Beshie.

480
00:19:53,659 --> 00:19:56,195
Ha trovato il momento perfetto

481
00:19:56,195 --> 00:19:59,065
per mostrarsi e dirlo ai suoi
genitori.

482
00:20:03,269 --> 00:20:05,438
Sono così felice, ve lo giuro.

483
00:20:06,672 --> 00:20:08,107
Vi giuro, non riesco…

484
00:20:08,107 --> 00:20:09,141
Cazzo.

485
00:20:09,875 --> 00:20:12,044
Uno degli obiettivi che mi ero
posta

486
00:20:12,044 --> 00:20:13,579
in questa gara era…

487
00:20:14,547 --> 00:20:16,449
Volevo mostrare ai miei genitori

488
00:20:16,449 --> 00:20:18,651
il mio mondo.

489
00:20:18,651 --> 00:20:19,385
Ovvero il drag.

490
00:20:19,952 --> 00:20:20,719
E poi…

491
00:20:21,454 --> 00:20:22,555
mi hanno chiamata

492
00:20:23,489 --> 00:20:25,458
con il mio nome,

493
00:20:26,225 --> 00:20:27,393
il mio nome drag.

494
00:20:28,327 --> 00:20:30,396
È stato un momento importante
per me.

495
00:20:30,763 --> 00:20:32,698
Sono emozionata di tornare a
casa…

496
00:20:35,167 --> 00:20:37,670
ora che sanno che sono Hana
Beshie.

497
00:20:37,670 --> 00:20:40,306
Non avrò più nulla da
nascondere.

498
00:20:41,073 --> 00:20:42,908
Non lo sapevano,

499
00:20:42,908 --> 00:20:44,376
ma avete sentito cos'hanno
detto.

500
00:20:44,376 --> 00:20:45,611
Mi sono sorpresa perché…

501
00:20:46,445 --> 00:20:47,413
stavano leggendo.

502
00:20:50,816 --> 00:20:51,784
Ora so…

503
00:20:52,751 --> 00:20:55,254
che siete fieri che io sia qui.

504
00:20:57,156 --> 00:21:00,059
Grazie mille. Vi voglio bene.

505
00:21:01,227 --> 00:21:03,362
Lo sto facendo per voi.

506
00:21:04,029 --> 00:21:05,397
La persona che sono oggi

507
00:21:05,965 --> 00:21:07,900
è così grazie a voi.

508
00:21:07,900 --> 00:21:08,634
Cin cin.

509
00:21:08,634 --> 00:21:10,469
- Salute!
- Cazzo.

510
00:21:11,003 --> 00:21:14,540
- Le migliori sei! Brindiamo.
- Oddio. Sono felicissima.

511
00:21:14,540 --> 00:21:18,844
Grazie a "Drag Race Philippines"
perché siete riusciti a…

512
00:21:20,846 --> 00:21:22,615
mostrare alla mia famiglia

513
00:21:23,149 --> 00:21:24,116
il mondo in cui vivo.

514
00:21:25,618 --> 00:21:26,652
Il mondo di Hana Beshie.

515
00:21:26,952 --> 00:21:31,157
Sono felice di aver conosciuto
Hana Beshie,

516
00:21:31,157 --> 00:21:33,092
Arizona,

517
00:21:33,092 --> 00:21:34,693
ØV,

518
00:21:34,693 --> 00:21:35,294
e…

519
00:21:35,561 --> 00:21:36,495
Jade.

520
00:21:36,862 --> 00:21:38,931
E tutte le altre.

521
00:21:38,931 --> 00:21:39,565
Sapete,

522
00:21:39,565 --> 00:21:40,866
prima di partecipare al
programma,

523
00:21:40,866 --> 00:21:42,134
non facevo che pensare…

524
00:21:42,501 --> 00:21:44,370
e se dovessi litigare con
qualcuno?

525
00:21:44,870 --> 00:21:46,305
Non ti stavi sbagliando.

526
00:21:46,305 --> 00:21:47,373
Avevo ragione.

527
00:21:48,207 --> 00:21:49,675
Facevo bene a pensarlo.

528
00:21:49,675 --> 00:21:50,276
Scherzo.

529
00:21:51,877 --> 00:21:53,479
L'hai manifestato.

530
00:21:54,213 --> 00:21:55,814
Ma sono felice

531
00:21:56,315 --> 00:21:57,850
di essermi avvicinata a tutte
voi.

532
00:21:57,850 --> 00:22:00,853
Non immaginavo saremmo state
così amiche.

533
00:22:00,853 --> 00:22:03,522
Per questo non vedo l'ora di
vedere
che cosa ci aspetta dopo il
programma.

534
00:22:03,522 --> 00:22:05,925
Spero che la nostra amicizia
continui.

535
00:22:05,925 --> 00:22:06,959
Sì.

536
00:22:06,959 --> 00:22:08,961
Siamo così amiche
che potremmo andare a letto
insieme.

537
00:22:08,961 --> 00:22:10,563
Sì, perché no?

538
00:22:11,063 --> 00:22:12,431
Scommetto che non lo fareste.

539
00:22:13,032 --> 00:22:16,735
È stata una passerella
emozionante
per tutte noi.

540
00:22:18,070 --> 00:22:19,138
Perché…

541
00:22:20,406 --> 00:22:22,208
veniva tutto dal cuore,

542
00:22:23,142 --> 00:22:23,809
e…

543
00:22:24,577 --> 00:22:25,411
ci sembrava la cosa giusta.

544
00:22:27,146 --> 00:22:28,347
Sì, però…

545
00:22:29,481 --> 00:22:31,517
spero che nessuna di noi
sia tra le peggiori.

546
00:22:31,517 --> 00:22:33,719
Queen, ultimi dieci minuti.

547
00:22:33,719 --> 00:22:35,321
Preparate le canzone del lip
sync.

548
00:22:35,321 --> 00:22:36,855
È lui il peggiore, no?

549
00:22:36,855 --> 00:22:37,756
Sei arrivato ultimo.

550
00:22:38,324 --> 00:22:39,959
- È lui!
- È lui il peggiore!

551
00:22:40,359 --> 00:22:45,231
È lui il peggiore!

552
00:22:45,731 --> 00:22:47,999
- In alto i calici.
- Brindiamo.

553
00:22:47,999 --> 00:22:49,168
Ho finito il mio drink.

554
00:22:50,536 --> 00:22:52,671
Non sapevamo
chi sarebbe andata al lip sync

555
00:22:52,671 --> 00:22:55,107
e così abbiamo provato tutte.

556
00:22:55,541 --> 00:22:57,076
Sembravamo sceme.

557
00:23:08,287 --> 00:23:09,488
Che io vinca o perda la sfida,

558
00:23:09,488 --> 00:23:10,990
per me è comunque una vittoria,

559
00:23:11,257 --> 00:23:12,625
perché ho fatto il mio makeover.

560
00:23:12,625 --> 00:23:16,729
Ho reso alla perfezione
il look che lei voleva.

561
00:23:18,697 --> 00:23:20,299
Sento che sarò tra le migliori

562
00:23:20,666 --> 00:23:21,567
e non solo salva.

563
00:23:21,567 --> 00:23:22,268
La migliore.

564
00:23:23,769 --> 00:23:25,237
Queen, andiamo.

565
00:23:26,338 --> 00:23:27,273
Andiamo, queen.

566
00:23:35,748 --> 00:23:36,448
Aspetta, questo no.

567
00:23:40,252 --> 00:23:42,187
Bentornate, ragazze.

568
00:23:44,056 --> 00:23:44,757
ØV Cünt.

569
00:23:46,525 --> 00:23:47,126
Bernie.

570
00:23:48,827 --> 00:23:50,896
È giunto il momento

571
00:23:51,997 --> 00:23:53,299
del lip sync…

572
00:23:54,833 --> 00:23:57,002
per la vittoria.

573
00:23:58,671 --> 00:23:59,905
Ho preso una decisione.

574
00:24:01,140 --> 00:24:02,074
Questa settimana…

575
00:24:02,975 --> 00:24:03,676
sarà…

576
00:24:04,243 --> 00:24:04,843
una…

577
00:24:05,344 --> 00:24:08,047
sfida senza eliminazione.

578
00:24:08,781 --> 00:24:09,415
Bernie.

579
00:24:10,816 --> 00:24:12,351
Condragulazioni.

580
00:24:13,285 --> 00:24:15,187
Sei la migliore della settimana.

581
00:24:15,187 --> 00:24:17,056
Non mi sono arrabbiata

582
00:24:17,356 --> 00:24:18,590
quando hanno annunciato
che Bernie aveva vinto.

583
00:24:18,590 --> 00:24:21,460
Mi andava bene vincesse una
delle due,

584
00:24:21,894 --> 00:24:23,796
ma solo per questo lip sync.

585
00:24:24,229 --> 00:24:24,830
Ora,

586
00:24:25,164 --> 00:24:26,532
metà del premio che riceverò

587
00:24:26,832 --> 00:24:28,133
per questa maxi sfida

588
00:24:28,701 --> 00:24:29,635
e per la passerella,

589
00:24:30,336 --> 00:24:32,905
sarà devoluto ai Golden Gays,

590
00:24:32,905 --> 00:24:34,840
è ciò che mamma Amparing mi ha
insegnato.

591
00:24:46,985 --> 00:24:52,057
RIMANGONO SEI QUEEN.

592
00:24:52,057 --> 00:24:54,927
RIMANGONO ANCORA SEI QUEEN.