Non litigate.
Siamo così amiche che potremmo andare a letto insieme.
Non te ne frega nulla. Cazzo.
Questo è Untucked,
il dietro le quinte della gara
che svelerà la nuova drag superstar
delle Filippine.
Sintonizzatevi per vedere Untucked
e bevetevi il vostro tè finché è caldo.
Grazie alle ragazze e ai Golden Gays.
Siamo onorate di avervi qui e siete una fonte di ispirazione per noi.
Mentre vi lasciate andare nella Werk Room,
io e i giudici delibereremo.
Sono molto felice,
siamo riuscite a far vivere loro un'esperienza indimenticabile.
Credo che Bernie, Katkat e ØV siano le migliori della settimana
per come hanno presentato i look sulla passerella.
DOPO AVER RICEVUTO LE CRITICHE,
LE QUEEN SI RECANO NELLA WERK ROOM PER RILASSARSI.
Pronti a registrare.
Cinque, quattro, tre, due e iniziamo.
Andiamo. Eccoci qui di nuovo!
La passerella sul Main Stage è stata molto sentita.
Ho sentito l'amore di ogni persona.
Quello dei giudici, delle nonnine, delle altre ragazze.
- Non litigate. - Stanno litigando.
Ricordate cosa hanno detto? Sono una persona regale.
Sediamoci.
- Smettetela di litigare! - Al contrario di te. Sei dozzinale.
È Untucked ma l'edizione Golden Gays.
- Oddio. - Allontanatela.
- Lo stai calpestando, vedi? - Stiamo qui.
- Non litigate. - Oddio.
Siediti accanto a me…
Lo strascico di nonna Amparing è molto lungo
e nonna Evangeline lo stava calpestando.
- Ma che razza di idiota. - Oh, basta deprimervi.
Le lascio fare, perché mi diverte vederle litigare.
Vai mami, siediti qui.
Parla tu con mamma Amparo.
No.
Non litigate.
Le nostre nonne sono state stupefacenti.
Hanno anche avuto il loro Untucked.
Oh, basta.
- Lasciami in pace. - Stanno litigando davvero?
Stai occupando il mio spazio.
Non mi interessa. A te non interessa. Vaffanculo.
Attenzione a cosa dici.
Ovviamente quando si è più vecchie, si hanno più sbalzi d'umore.
Non riescono più a controllarsi,
ma i loro ormoni stanno per esaurirsi.
Stai bene? Hai bevuto?
Certo che no.
- Mi fai innervosire. - Pensavo fossi ubriaca.
Ma vedi come sei?
Continua, dai.
Allontanati.
Untucked: Golden Gays!
Che cos'è successo?
Untucked: Golden Gays!
Rilassatevi!
È il nostro Untucked, non il vostro.
- Bevete. - Congratulazioni!
- Sì! - Congratulazioni.
- Mami, fammi spazio.
Sì.
Sono molto fiera…
di averla rese felice.
Era il mio obiettivo,
quello di rendere felice mamma Carmen Dela Rue.
E rendere felici i giudici.
È così. Sono felice.
- Adoro, gli spiedini! - Cin cin.
Brindiamo.
- Congratulazioni. - Cin cin. Congratulazioni.
Cin cin.
- Sì, congratulazioni. - Cin cin.
Cin cin.
Cin cin, mami.
- Mamma Regale, congratulazioni. - Grazie.
Quella è la parola giusta: regale.
Ho rivisto noi in loro,
mentre erano sedute sul divano.
Ho pensato: "Oddio, siamo noi.
Tra una trentina di anni".
Una cosa del genere.
Sentiamo cos'ha da dire mamma Tricia.
Com'è stato camminare sul Main Stage?
Più di ciò che avevo immaginato.
Il drag è molto vario.
Ci sono così tanti modi di fare drag.
- Mi piace. - Sì.
Stessa domanda.
Com'è stato, mamma Meowmeow?
Sì. Buonasera a tutte.
Prima di tutto…
Guarda lì.
Questa è stata la prima volta
in cui ho indossato i panni di drag queen,
in cui sono stata circondata da persone famose.
Vi considero…
una famiglia che fa parte dei Golden Gays.
E…
vi ringrazio per questa bellissima opportunità.
- Sì! - Ce l'ho fatta.
Mi ha sorpreso vederla uscire dal guscio.
Sono felice le sia piaciuto sfilare.
E tu, mamma Ampa?
Questa esperienza mi fa sentire come se non avessi mai lasciato
il mondo dell'intrattenimento.
Sono ancora un'artista.
Essere qui a "Drag Race" non è poi così diverso.
Ma capisco come vi sentite.
Riesco a empatizzare con voi, a vedere i vostri sforzi
e a capire le vostre decisioni.
Ricordate ciò che ho detto prima.
Rimanete…
sempre…
- gentili. - Gentili.
Gentilezza!
Gentili!
Ora litigheranno ancora.
Ha ragione lei.
Se lo dici tu.
Rispettiamo tutti,
non dimentichiamolo.
Rispettate le persone più vecchie.
- Come te. - E rispettate quelle della vostra età.
Non dimenticatelo.
È stato molto forte quello che ha detto la nonna di Bernie.
Noi queen giovani dobbiamo rispettare chi c'è stato prima di noi.
Ciò che ho capito del suo discorso
è che dovremmo rispettare Katkat.
E tu,
- mamma Cherry Pie? - Per me,
- posso dire che… - Si è girato il disegno del tuo abito.
- Si è girato una vita fa. - Finché rendiamo felici le persone…
Come Dolphy ha detto:
"La cosa migliore
è la…"
Il meglio dell'ovest.
"Contano la felicità e le risate." No?
Una battuta degna di Arizona.
Finché…
noi artiste riusciamo a intrattenere,
renderemo felici le persone.
- Sì… - Sì.
Anche io sono molte felice.
Sì. Tu.
Come hanno detto, vi voglio ringraziare.
È ubriaca.
Sì?
Vai!
- È andata. - Sì!
Adoro!
E ovviamente, la stella di Natale.
Dela Rue.
Vuoi dire qualcosa?
Non ti ha sentito.
Ripeti.
- Vuoi… - Sussurraglielo all'orecchio.
Urla!
Vuoi dire qualcosa?
- Riguardo a… - Nulla.
Ok, nulla.
Non ha nulla da dire.
- Lasciate che faccia come vuole. - Non vuole dire nulla.
Lasciatela in pace.
È nel suo mondo.
Il pezzo si chiama "Ubriaca".
Ubriaca.
Sono felice di aver avuto mamma Carmen Dela Rue,
l'ho potuta rendere felice.
Quando era piccola,
si vestiva di nascosto nella sua camera,
ma ora può mostrarlo al mondo intero.
Tocca a noi ora.
Diciamo qualcosa anche noi.
- Sì. - Ecco.
Inizio io.
Madre…
sono felice. Punto.
Sì.
Non volevo stancarla.
Non volevo darle da fare
cose troppo grandi.
Non volevo avesse strati di calze, perché avrebbe potuto farsi male.
Volevo proteggerla.
Volevo solo che fosse felice,
farle vivere l'esperienza…
Diventeremo tutte anziane.
E spero che a quell'età,
saremo ancora felici e forti.
Ti voglio molto bene.
Anche se sei lunatica.
Mamma Carmen Dela Rue
mi ha dimostrato
come la bellezza non svanisca mai
e che l'età è solo un numero.
Il mio messaggio per te,
mamma Madonna o Tequilla…
Prima, quando sei entrata nella Werk Room,
mi hai detto che desideravi capitare con me.
Io ho pensato la stessa cosa.
Volevo fare coppia con te.
Sono felice di aver sentito la tua storia
e sono felice tu abbia sentito la mia.
E sono felice che il mondo interno ti veda
e rimanga affascinato da te.
- Grazie. - Ti voglio bene.
Non ti ha detto che ti vuole bene.
Ti voglio bene.
Che stronza.
Spero di vederla ancora dopo la gara.
Voglio prendermi cura di lei.
Voglio portarla a fare shopping,
voglio portarla a mangiare fuori.
Voglio vederla al di fuori della gara.
Il mio messaggio per mamma Cherry…
Prima, le ho chiesto…
Beh, io le ho raccontato
di quando mia mamma mi ha detto di smetterla di essere gay,
perché sarei invecchiata senza nessuno che si prendesse cura di me.
E lei mi ha consigliato
di vivere la mia vita senza rimpianti.
Perché, alla fine,
dobbiamo fare ciò che ci rende felici.
Ti ringrazio per questo.
Sono felice di aver fatto coppia con te.
Volevo condividerlo.
Ti voglio bene.
Anche lei non ha risposto.
Ti voglio bene.
A mamma Divine,
- voglio dire grazie per… - È stato un piacere.
Grazie per esserti fidata di me,
della mia idea.
- Grazie per ciò che abbiamo fatto. - Sì.
E ragazze, grazie mille
anche a tutte voi, perché…
le partner che vi ho dato, le nostre madri…
non le avete deluse.
Grazie mille a voi.
E madre, sai già tutto.
Te l'ho detto prima.
- Continua a lottare. - Grazie.
Grazie anche a te.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anche io.
Mamma Amparing, se dovessi vincere, ci sarai anche tu nelle foto.
Poi farò un'esibizione per te all'O Bar.
Voglio vederti in uno spettacolo.
Voglio farle fare un vestito.
Sarà il mio regalo per lei. L'abito dei suoi sogni.
Io…
Voglio dire a Miss Tricia…
Miss!
- "Miss" e basta? - Sì!
Perché…
è molto più giovane con i capelli.
Dobbiamo arrivare al suo livello.
Quando l'ho vista, ho immaginato di fare coppia con lei.
Lei è la mia partner. Voglio che sia lei la mia compagna.
E…
È stato un bene che tu l'abbia data a me.
Hai realizzato il mio sogno.
E abbiamo fatto un ottimo lavoro.
Abbiamo fatto una bella esibizione.
E…
sapete una cosa?
Lei era tranquillissima.
Io ero in ansia
e lei mi diceva: "Tranquilla, rilassati".
Me lo ripeteva.
Ecco.
- Ti sono grata. - Grazie mille per…
avermi intrattenuto. E…
grazie di esserti presa cura di me.
Grazie mille.
- Ti voglio bene, mami. - Dolce.
Per me, la mia figlia drag…
- Il suo look era più sofisticato… - Mi sono dimenticata di aggiungere…
Oh, non aveva finito.
Ti voglio bene.
- Sì, mami. - Grazie di esserti presa cura di me.
Io sono molto…
Mi sono davvero impegnata con lei, perché avevo un obiettivo.
Avevo un obiettivo per ciascuna di loro.
Come ho detto, perché…
Non mi piace piangere.
Ogni volta che sento la loro storia
voglio dare una mano.
Per questo le ho detto
che avremmo fatto un buon lavoro. In questo modo i nostri sforzi
- non sarebbe stati inutili. - Penso fosse il desiderio di tutte.
Quindi…
Questo e basta.
- Volevo andasse bene. - Siamo state brave.
Sì. Sì, mami.
Per questo sono grata a tutte voi.
Per aver accettato…
l'invito di "Drag Race Philippines" a essere qui con noi.
Ed è davvero toccante essere qui con voi in questo episodio.
- Grazie. Ti voglio bene, mami. - Sì!
Sì! Ai Golden Gays e alle donne.
Golden Gays, dovete andare.
- Non ascoltatelo. - Salutate le queen.
E queen…
Ok.
Preparate il vostro lip sync.
È finita?
Erano così felici, non avevo mai visto dei sorrisi così.
Mai.
- Grazie. - Prega per me, madre.
Ciao.
Grazie mille.
- Addio, mami. - Stammi bene.
Ciao.
Così non sarà difficile cambiarti dopo…
Ciao ciao.
Sono andate via. Andiamo.
Eravamo così felici,
perché siamo riuscite a realizzare un loro sogno
e siamo riuscite a rendere giustizia alla loro trasformazione.
Era quello che volevamo.
Erano così lunatiche.
Sparliamo delle nonnine.
Andiamo!
Sì.
Spero…
- Tocchi a tutte il lip sync. Chi vincerà? - Faremo tutte il lip sync.
Ne stavamo parlando prima.
Abbiamo avuto tutte commenti positivi,
quindi andremo tutte al lip sync?
Nello stesso momento?
Facciamo un'esibizione di gruppo.
- Facciamo questo passo. - Sì!
Tutte insieme.
Chi credete sarà tra le migliori?
- Guardandoci. - Bernie e Katkat.
Una alla volta.
- Secondo te? - Bernie e Katkat.
Perché….
Katkat ha fatto un reveal
e Bernie perché ha un look completo.
Era regale. Come ha detto la giuria.
- Regale. - Splendente.
E tu, ØV?
Io? Non saprei.
Ma sento sarete voi due.
Scusa.
Tu, Arizona?
Oltre a me,
direi ØV e Bernie.
Io credo saranno Katkat e ØV.
Mi è piaciuta molto la vostra energia.
Mi è piaciuta molto anche quella di Katkat e della sua compagna.
Io dico ØV.
Perché…
è stato davvero difficile per te,
ma non hai dato l'idea che lo fosse.
Grazie.
E dato che l'ho detto ora mi devi dare 10.000 pesos.
Certo.
Anche io ho fatto il tuo nome. Dammene cinque mila.
- Io dico ØV. Dammi 10.000 pesos. - Io ho detto che avevi un bell'abito.
Non abbiamo più soldi.
- E le peggiori? - Io.
Versa.
Non ci sono peggiori, tesoro.
È difficile scegliere.
Sono fregati se devono scegliere due peggiori.
Tutte le esibizioni sono state eccezionali.
Sono i giudici a essere nei guai.
Merda.
È difficile giudicare le esibizioni di questa settimana.
È difficile giudicare ogni singola esibizione.
Meritiamo tutte di essere tra le migliori.
Siediti.
Sono molto nervosa, non capisco chi saranno le peggiori.
Siediti.
Ciao, Jade!
Siamo mamma e papà.
Come stai?
So che ti sei preparata molto
per il programma a cui stai partecipando.
Soprattutto con i vestiti e gli oggetti di scena.
Praticamente non hai dormito.
Dai il massimo e resisti.
Fai del tuo meglio.
Porta a casa la corona.
Porta a casa il bacon,
come dicono loro.
E rimani sempre umile.
- Ovunque tu vada. - Ma sta leggendo qualcosa?
Rimani sempre con i piedi per terra.
Vai, Jade! Ti voglio bene, Jade.
È la tua sorellona!
Continua così, Jade!
Ti voglio bene.
Smack.
Che bello.
Oh, mio Dio.
Mia mamma, mio papà e la mia nipotina
in un video.
Wow.
Non importa.
Sto salutando i miei…
Scherzo.
Cretina.
Wow, sono senza parole.
Non…
Fin da prima, mentre pensavo a mia mamma…
Prendermi cura di Miss Tricia,
mi ha ricordato la mia mamma
e la mia nonna.
Mia mamma si è appena ripresa dal cancro.
E poi l'ho vista.
Sono davvero felice…
Sono senza parole.
Solamente vederla
così felice per me…
E mio padre è quello che mi ha aiutato di più
con i miei look.
Io andrei con tuo padre.
Sì, è molto bello.
Non avevo visto questo lato di Jade
anche se siamo amiche
al di fuori della gara.
Jade non dice solo cavolate.
So che ha un lato tenero anche se non lo mostra spesso.
Sono felice che lo abbia mostrato a tutti.
Significa che sente di essere al sicuro.
- Ehi, puoi prendere… - Comunque…
Prendi uno spiedino.
Stava ancora piangendo.
Ciao Kuya AJ.
Come sta andando?
Lo sai? Ci manchi molto.
- Sappiamo che è il tuo sogno. - Anche loro stanno leggendo.
Ed eccoti qui.
Ora sei a un passo dal tuo sogno.
- Lo sanno. - Non smetti mai di sorprenderci
con la passione che hai
per raggiungere i tuoi sogni.
Credi in te.
Sappiamo che puoi farcela.
Ho pianto immediatamente,
perché mi mancavano così tanto.
Continua così.
E ricorda,
io e la mamma siamo sempre qui,
con i tuoi fratelli, per supportarti.
L'importante è che preghi Dio.
Puoi farcela.
Continua a lottare.
- Lo sanno. - Ti voglio bene, Kuya.
Stai attento.
Buona fortuna, Hana Beshie.
Sono passati dal non accettarla
al chiamarla con il suo nome drag.
È un momento toccante per Hana Beshie,
e sono molto emozionata e felice per lei.
Era uno dei miei desideri più grandi.
Non…
non dovermi nascondere da loro.
Grazie mille.
Oddio. Cazzo.
Ve l'ho detto, lo sapete.
Ho sempre nascosto le mie cose da drag sotto al mio letto.
Perché non volevo che le vedessero.
E ora li sento
chiamarmi con il mio nome drag…
Oh, mio Dio.
Sono felicissima.
Grazie mille.
Scusate.
Oddio. Sono felicissima per Hana Beshie.
Ha trovato il momento perfetto
per mostrarsi e dirlo ai suoi genitori.
Sono così felice, ve lo giuro.
Vi giuro, non riesco…
Cazzo.
Uno degli obiettivi che mi ero posta
in questa gara era…
Volevo mostrare ai miei genitori
il mio mondo.
Ovvero il drag.
E poi…
mi hanno chiamata
con il mio nome,
il mio nome drag.
È stato un momento importante per me.
Sono emozionata di tornare a casa…
ora che sanno che sono Hana Beshie.
Non avrò più nulla da nascondere.
Non lo sapevano,
ma avete sentito cos'hanno detto.
Mi sono sorpresa perché…
stavano leggendo.
Ora so…
che siete fieri che io sia qui.
Grazie mille. Vi voglio bene.
Lo sto facendo per voi.
La persona che sono oggi
è così grazie a voi.
Cin cin.
- Salute! - Cazzo.
- Le migliori sei! Brindiamo. - Oddio. Sono felicissima.
Grazie a "Drag Race Philippines" perché siete riusciti a…
mostrare alla mia famiglia
il mondo in cui vivo.
Il mondo di Hana Beshie.
Sono felice di aver conosciuto Hana Beshie,
Arizona,
ØV,
e…
Jade.
E tutte le altre.
Sapete,
prima di partecipare al programma,
non facevo che pensare…
e se dovessi litigare con qualcuno?
Non ti stavi sbagliando.
Avevo ragione.
Facevo bene a pensarlo.
Scherzo.
L'hai manifestato.
Ma sono felice
di essermi avvicinata a tutte voi.
Non immaginavo saremmo state così amiche.
Per questo non vedo l'ora di vedere che cosa ci aspetta dopo il programma.
Spero che la nostra amicizia continui.
Sì.
Siamo così amiche che potremmo andare a letto insieme.
Sì, perché no?
Scommetto che non lo fareste.
È stata una passerella emozionante per tutte noi.
Perché…
veniva tutto dal cuore,
e…
ci sembrava la cosa giusta.
Sì, però…
spero che nessuna di noi sia tra le peggiori.
Queen, ultimi dieci minuti.
Preparate le canzone del lip sync.
È lui il peggiore, no?
Sei arrivato ultimo.
- È lui! - È lui il peggiore!
È lui il peggiore!
- In alto i calici. - Brindiamo.
Ho finito il mio drink.
Non sapevamo chi sarebbe andata al lip sync
e così abbiamo provato tutte.
Sembravamo sceme.
Che io vinca o perda la sfida,
per me è comunque una vittoria,
perché ho fatto il mio makeover.
Ho reso alla perfezione il look che lei voleva.
Sento che sarò tra le migliori
e non solo salva.
La migliore.
Queen, andiamo.
Andiamo, queen.
Aspetta, questo no.
Bentornate, ragazze.
ØV Cünt.
Bernie.
È giunto il momento
del lip sync…
per la vittoria.
Ho preso una decisione.
Questa settimana…
sarà…
una…
sfida senza eliminazione.
Bernie.
Condragulazioni.
Sei la migliore della settimana.
Non mi sono arrabbiata
quando hanno annunciato che Bernie aveva vinto.
Mi andava bene vincesse una delle due,
ma solo per questo lip sync.
Ora,
metà del premio che riceverò
per questa maxi sfida
e per la passerella,
sarà devoluto ai Golden Gays,
è ciò che mamma Amparing mi ha insegnato.
RIMANGONO SEI QUEEN.
RIMANGONO ANCORA SEI QUEEN.