1
00:00:01,435 --> 00:00:02,870
Não briguem!

2
00:00:02,870 --> 00:00:05,606
-Tão próximas que podemos nos
bater.
-Tô nem aí.

3
00:00:05,606 --> 00:00:07,541
Você não dá a mínima. Vá se
ferrar!

4
00:00:08,909 --> 00:00:10,377
Este é o Untucked,

5
00:00:10,377 --> 00:00:11,979
os bastidores da competição

6
00:00:11,979 --> 00:00:14,114
para se tornar a próxima drag
superstar

7
00:00:14,114 --> 00:00:15,115
das Filipinas.

8
00:00:15,515 --> 00:00:17,985
Fiquem ligadas no Untucked

9
00:00:17,985 --> 00:00:20,053
e aproveitem o babado
enquanto está fresco.

10
00:00:21,455 --> 00:00:23,824
Obrigada senhoras e as Golden
Gays.

11
00:00:24,725 --> 00:00:28,662
Estamos honrados e inspirados
pela presença de vocês.

12
00:00:29,029 --> 00:00:31,398
Enquanto vocês relaxam no
ateliê,

13
00:00:32,065 --> 00:00:33,934
os jurados e eu vamos deliberar.

14
00:00:34,801 --> 00:00:36,937
Estou animada

15
00:00:36,937 --> 00:00:40,807
porque demos a elas
uma experiência de vida.

16
00:00:41,275 --> 00:00:46,046
Acho que Bernie, Katkat e ØV
são as melhores da semana,

17
00:00:46,046 --> 00:00:50,751
por causa de como se
apresentaram
na passarela.

18
00:00:50,751 --> 00:00:51,852
DEPOIS DE RECEBER AS CRÍTICAS,

19
00:00:51,852 --> 00:00:52,853
AS DRAGS RETORNAM
AO ATELIÊ PARA RELAXAREM.

20
00:00:54,688 --> 00:00:55,956
Preparar, gravando.

21
00:00:55,956 --> 00:00:58,425
Cinco, quatro, três, dois e vai.

22
00:01:01,995 --> 00:01:04,498
Vamos! Bem-vindas de volta!

23
00:01:04,498 --> 00:01:07,067
Foi muito sincero no palco
principal.

24
00:01:07,067 --> 00:01:10,103
Senti o amor de cada um.

25
00:01:10,504 --> 00:01:15,075
Dos jurados, das vovós, das
adversárias.

26
00:01:16,009 --> 00:01:17,644
-Não briguem!
-Elas estão brigando.

27
00:01:17,644 --> 00:01:21,114
Lembram do que eles disseram?
Sou uma pessoa da realeza.

28
00:01:21,114 --> 00:01:21,915
Vamos sentar.

29
00:01:21,915 --> 00:01:24,685
-Pare de brigar!
-Diferente de você que é barata!

30
00:01:24,985 --> 00:01:27,821
É o Untucked edição Golden Gays.

31
00:01:28,956 --> 00:01:30,257
-Meu Deus!
-Deixem-na em paz.

32
00:01:30,257 --> 00:01:32,092
-Você nem liga de pisar.
-Vamos ficar aqui.

33
00:01:32,092 --> 00:01:33,460
-Não briguem!
-Meu Deus.

34
00:01:33,460 --> 00:01:34,895
Deixe de lado o meu também...

35
00:01:34,895 --> 00:01:38,498
A cauda do vestido
da Vovó Amparing é tão longa

36
00:01:38,498 --> 00:01:41,234
que a vovó Evangeline pisou.

37
00:01:41,501 --> 00:01:43,870
-Que tipo de... idiota.
-Pare de reclamar.

38
00:01:43,870 --> 00:01:47,174
Eu deixei a briga
porque estava me divertindo.

39
00:01:47,874 --> 00:01:49,042
Vá, Ma, sente-se aqui.

40
00:01:49,443 --> 00:01:51,411
Converse com a mama Amparo.

41
00:01:51,411 --> 00:01:52,279
Eu não!

42
00:01:53,213 --> 00:01:54,514
Não briguem.

43
00:01:55,382 --> 00:01:57,017
Nossas vovós são surpreendentes.

44
00:01:57,017 --> 00:01:59,119
Elas fizeram seu próprio
Untucked!

45
00:01:59,419 --> 00:02:00,287
Oh, pare.

46
00:02:02,255 --> 00:02:04,157
-Me deixe em paz.
-Elas estão brigando mesmo?

47
00:02:04,458 --> 00:02:06,059
Você está ocupando o espaço.

48
00:02:06,059 --> 00:02:09,196
Tô nem aí.
Você não dá a mínima. Vá se
ferrar!

49
00:02:10,197 --> 00:02:11,231
Cale a boca.

50
00:02:11,865 --> 00:02:15,802
Quando sé é mais velha,
há mais oscilações de humor.

51
00:02:15,802 --> 00:02:18,205
Não dá mais para controlar

52
00:02:18,505 --> 00:02:21,341
porque seus hormônios
estão prestes a acabar.

53
00:02:21,341 --> 00:02:22,976
Você está bem? Você bebeu?

54
00:02:22,976 --> 00:02:23,810
Claro que não!

55
00:02:23,810 --> 00:02:25,645
-Você está me estressando!
-Achei que estava bêbada.

56
00:02:25,645 --> 00:02:26,580
OK, viu?

57
00:02:26,580 --> 00:02:27,447
Vá em frente.

58
00:02:28,115 --> 00:02:29,049
Sai pra lá.

59
00:02:29,049 --> 00:02:30,317
Golden Gays Untucked!

60
00:02:30,317 --> 00:02:31,018
O que aconteceu?

61
00:02:31,018 --> 00:02:32,319
Golden Gays Untucked!

62
00:02:32,319 --> 00:02:33,153
Ma, relaxa!

63
00:02:33,153 --> 00:02:34,921
O Untucked é nosso, não de
vocês.

64
00:02:35,288 --> 00:02:36,923
-Bebam.
-Parabéns, pessoal.

65
00:02:36,923 --> 00:02:38,258
-Sim!
-Parabéns!

66
00:02:38,258 --> 00:02:39,059
-Parabéns!
-Ma, venha até aqui.

67
00:02:39,059 --> 00:02:39,993
Sim!

68
00:02:39,993 --> 00:02:41,294
Estou muito orgulhosa

69
00:02:42,029 --> 00:02:43,897
por elas estarem felizes

70
00:02:44,564 --> 00:02:45,532
porque esse era meu objetivo,

71
00:02:45,532 --> 00:02:46,133
Fazer

72
00:02:46,767 --> 00:02:49,036
a mãe Carmen Dela Rue feliz

73
00:02:49,036 --> 00:02:50,570
e os jurados felizes.

74
00:02:50,971 --> 00:02:52,973
É isso. Estou tão realizada.

75
00:02:53,640 --> 00:02:56,643
-Amo espetinho.
-Saúde!

76
00:02:56,643 --> 00:02:58,678
Saúde, pessoal.

77
00:02:58,678 --> 00:03:00,480
-Parabéns, pessoal.
-Saúde! Parabéns!

78
00:03:00,480 --> 00:03:01,782
Saúde!

79
00:03:01,782 --> 00:03:03,383
-Sim, parabéns!
-Saúde!

80
00:03:03,383 --> 00:03:04,651
Saúde! Saúde! Saúde!

81
00:03:04,651 --> 00:03:05,419
Saúde, mãe. Saúde, mãe.

82
00:03:05,419 --> 00:03:07,020
-Mama da realeza, parabéns.
-Obrigada.

83
00:03:07,421 --> 00:03:09,456
A palavra é: realeza.

84
00:03:09,456 --> 00:03:12,859
Eu nos vi nelas,

85
00:03:13,126 --> 00:03:14,694
enquanto elas estavam no sofá.

86
00:03:14,995 --> 00:03:18,331
Pensei: "Meu Deus, somos nós".

87
00:03:18,665 --> 00:03:19,966
Daqui a 30 anos.

88
00:03:19,966 --> 00:03:21,034
Sei lá.

89
00:03:21,034 --> 00:03:23,403
Vamos ouvir da mama Tricia
primeiro.

90
00:03:23,904 --> 00:03:27,574
O que você sentiu
ao desfilar no palco principal?

91
00:03:28,175 --> 00:03:32,746
É uma baita experiência de
união.

92
00:03:32,746 --> 00:03:34,314
A montação é tão diversa.

93
00:03:34,881 --> 00:03:36,349
Há tantos tipos de montação.

94
00:03:36,750 --> 00:03:37,851
-Eu amo.
-Sim.

95
00:03:38,518 --> 00:03:39,453
Mesma pergunta...

96
00:03:39,453 --> 00:03:40,854
E você, mama Meowmeow?

97
00:03:40,854 --> 00:03:42,656
Boa noite, pessoal.

98
00:03:43,156 --> 00:03:44,091
Antes de tudo...

99
00:03:44,091 --> 00:03:45,459
Olhem só.

100
00:03:45,459 --> 00:03:47,661
É minha primeira vez

101
00:03:47,661 --> 00:03:50,430
sendo uma drag queen

102
00:03:50,831 --> 00:03:56,603
e cercada por gente famosa.

103
00:03:58,538 --> 00:04:00,941
Considero vocês

104
00:04:01,274 --> 00:04:02,642
a outra família Golden Gay.

105
00:04:03,810 --> 00:04:04,544
E...

106
00:04:04,544 --> 00:04:08,115
Muito obrigada por essa chance
incrível.

107
00:04:08,115 --> 00:04:10,817
-Sim!
-Eu consegui.

108
00:04:10,817 --> 00:04:14,754
Fiquei surpresa por ela
ter começado a se expor,

109
00:04:15,222 --> 00:04:18,492
por ela ter se divertido na
passarela.

110
00:04:18,492 --> 00:04:20,494
E você, mama Ampa?

111
00:04:20,927 --> 00:04:25,799
Minha experiência foi
como se nunca tivesse

112
00:04:26,133 --> 00:04:27,501
largado o mundo do
entretenimento.

113
00:04:27,968 --> 00:04:30,437
Como se ainda me apresentasse.

114
00:04:30,437 --> 00:04:33,940
Estar no Drag Race foi muito
parecido.

115
00:04:33,940 --> 00:04:35,308
Mas eu sei o que vocês passam.

116
00:04:35,308 --> 00:04:38,612
Conheço seus sentimentos, seus
esforços,

117
00:04:39,079 --> 00:04:42,082
suas decisões.

118
00:04:42,682 --> 00:04:46,019
Lembrem-se do que eu disse
antes.

119
00:04:46,319 --> 00:04:47,254
Continuem...

120
00:04:47,687 --> 00:04:48,822
sempre...

121
00:04:48,822 --> 00:04:50,824
-gentis...
-Gentis...

122
00:04:50,824 --> 00:04:51,791
Gentileza!

123
00:04:53,460 --> 00:04:54,161
Gentileza!

124
00:04:54,161 --> 00:04:55,762
Elas vão brigar de novo.

125
00:04:55,762 --> 00:04:56,963
Ela está sempre certa.

126
00:04:57,664 --> 00:04:58,632
É isso.

127
00:04:59,299 --> 00:05:01,067
Sempre respeitem as pessoas,

128
00:05:01,067 --> 00:05:02,435
nunca se esqueçam disso.

129
00:05:02,435 --> 00:05:04,237
Sempre respeitem os mais velhos.

130
00:05:05,138 --> 00:05:09,976
-Como você.
-E as pessoas da sua idade.

131
00:05:09,976 --> 00:05:11,411
Nunca se esqueçam disso.

132
00:05:11,745 --> 00:05:14,748
O que a vovó da Bernie
disse foi muito impactante.

133
00:05:15,182 --> 00:05:18,919
Nós, queers mais jovens,
temos que respeitar os mais
velhos.

134
00:05:18,919 --> 00:05:21,288
O que entendi do que ela disse

135
00:05:21,288 --> 00:05:23,390
é que temos que respeitar a
Katkat.

136
00:05:25,759 --> 00:05:27,194
E você,

137
00:05:27,494 --> 00:05:28,929
-mama Cherry Pie?
-Para mim,

138
00:05:28,929 --> 00:05:31,932
-o que posso dizer
é...contanto...
-As estampas estão viradas.

139
00:05:32,399 --> 00:05:35,602
-Que possamos fazer as pessoas
felizes...
-Faz tempo.

140
00:05:36,002 --> 00:05:37,404
-Como o comediante Dolphy diz:
-Não está certo.

141
00:05:38,371 --> 00:05:39,105
"O melhor...

142
00:05:39,105 --> 00:05:40,207
-é ser..."
-E além...

143
00:05:40,507 --> 00:05:41,641
O melhor é o oeste.

144
00:05:42,509 --> 00:05:45,278
"Ser feliz e dar risadas". Né?

145
00:05:45,278 --> 00:05:46,613
Muito Arizona.

146
00:05:46,613 --> 00:05:48,281
Contanto que nós

147
00:05:48,815 --> 00:05:50,450
artistas possamos entreter

148
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
e fazer todos felizes.

149
00:05:52,819 --> 00:05:54,020
-Sim!
-Sim.

150
00:05:54,020 --> 00:05:55,388
Estou muito feliz.

151
00:05:56,423 --> 00:05:57,123
Sim, você.

152
00:05:57,123 --> 00:06:00,927
Como ela disse, só queria
agradecer.

153
00:06:01,361 --> 00:06:02,062
Ela está tonta!

154
00:06:02,062 --> 00:06:02,996
Como dizem?

155
00:06:02,996 --> 00:06:03,763
Poderosa!

156
00:06:03,763 --> 00:06:05,498
-Ela está tonta.
-Como dizem!

157
00:06:05,498 --> 00:06:07,867
-Já está no "Quero agradecer"?
-Amei, amei!

158
00:06:07,867 --> 00:06:10,837
E, claro, a estrela do Natal,

159
00:06:11,137 --> 00:06:12,305
Dela Rue!

160
00:06:12,305 --> 00:06:13,640
O que tem a dizer?

161
00:06:14,441 --> 00:06:15,408
Ela não te ouviu.

162
00:06:15,408 --> 00:06:16,276
Repita.

163
00:06:16,276 --> 00:06:17,444
-O que você...
-Sussurre no ouvido dela.

164
00:06:17,744 --> 00:06:18,645
Grite!

165
00:06:18,645 --> 00:06:20,080
O que você tem a dizer

166
00:06:20,714 --> 00:06:21,815
-da...
-Nada.

167
00:06:21,815 --> 00:06:22,782
OK, nada.

168
00:06:22,782 --> 00:06:23,984
Ela não tem nada a dizer.

169
00:06:23,984 --> 00:06:26,052
-Deixem ela.
-Ela não quer dizer nada.

170
00:06:26,052 --> 00:06:27,654
Deixem-na em paz.

171
00:06:27,654 --> 00:06:28,455
Ela está no seu mundinho.

172
00:06:28,455 --> 00:06:30,557
Essa peça se chama "Tonta".

173
00:06:30,557 --> 00:06:31,625
Tonta.

174
00:06:32,259 --> 00:06:37,464
Tô feliz pela mama Carmen Dela
Rue

175
00:06:37,464 --> 00:06:39,599
porque pude fazê-la feliz.

176
00:06:40,834 --> 00:06:43,236
Durante sua infância,

177
00:06:43,236 --> 00:06:47,407
ela tinha que se vestir
escondida em seu quarto,

178
00:06:47,407 --> 00:06:49,909
agora ela pôde mostrar ao mundo
todo.

179
00:06:50,543 --> 00:06:52,412
É nossa vez, claro.

180
00:06:52,879 --> 00:06:54,447
Vamos mandar nossa mensagem
também.

181
00:06:54,447 --> 00:06:55,749
-Sim.
-Aí.

182
00:06:55,749 --> 00:06:56,616
Vou primeiro.

183
00:06:57,417 --> 00:06:59,185
Então, mãe...

184
00:06:59,185 --> 00:07:00,654
Tô feliz, ponto.

185
00:07:00,654 --> 00:07:01,688
Sim.

186
00:07:02,389 --> 00:07:03,823
Eu não quis cansá-la.

187
00:07:04,591 --> 00:07:06,092
Não quis dar a ela

188
00:07:06,993 --> 00:07:08,361
grandes coisas para fazer.

189
00:07:09,329 --> 00:07:12,766
Não quis colocar meias
porque ela poderia se machucar.

190
00:07:13,733 --> 00:07:16,069
Eu quis protegê-la.

191
00:07:16,803 --> 00:07:19,205
Eu só queria fazê-la feliz

192
00:07:19,773 --> 00:07:22,309
com essa experiência.

193
00:07:25,278 --> 00:07:26,813
Todas nós vamos envelhecer.

194
00:07:27,714 --> 00:07:30,684
Espero que quando chegarmos
nessa idade,

195
00:07:33,353 --> 00:07:36,356
sejamos tão felizes e fortes.

196
00:07:37,624 --> 00:07:39,492
Te amo muito,

197
00:07:40,360 --> 00:07:42,095
mesmo se você estiver
um pouco mal-humorada.

198
00:07:44,564 --> 00:07:46,266
A mãe Carmen Dela Rue

199
00:07:46,866 --> 00:07:47,834
me provou

200
00:07:48,401 --> 00:07:49,602
que a beleza nunca desaparece

201
00:07:50,236 --> 00:07:51,871
e que a idade é só um número.

202
00:07:52,605 --> 00:07:54,140
Minha mensagem para você,

203
00:07:54,507 --> 00:07:57,477
mãe Madonna/Tequila...

204
00:07:58,878 --> 00:08:01,548
Mais cedo, no ateliê,

205
00:08:02,048 --> 00:08:07,187
você me disse
que queria fazer dupla comigo.

206
00:08:07,187 --> 00:08:08,788
Foi o que eu senti também.

207
00:08:08,788 --> 00:08:10,323
Eu queria fazer dupla com ela.

208
00:08:10,724 --> 00:08:13,693
Estou feliz por ter ouvido sua
história

209
00:08:14,194 --> 00:08:17,364
e feliz por você ter ouvido a
minha.

210
00:08:17,997 --> 00:08:20,834
E estou feliz porque o mundo
poderá assisti-las

211
00:08:20,834 --> 00:08:22,569
e ficará maravilhado com todas.

212
00:08:22,869 --> 00:08:24,637
-Obrigada.
-Te amo.

213
00:08:25,839 --> 00:08:27,107
Ela não disse "eu te amo" de
volta.

214
00:08:27,107 --> 00:08:27,941
Te amo!

215
00:08:28,641 --> 00:08:29,442
Vadia!

216
00:08:29,943 --> 00:08:33,646
Espero vê-la novamente
depois da competição,

217
00:08:34,013 --> 00:08:35,849
porque quero mimá-la.

218
00:08:36,483 --> 00:08:38,385
Quero levá-la ao shopping.

219
00:08:38,385 --> 00:08:39,552
Quero sair com ela.

220
00:08:39,552 --> 00:08:42,322
Quero vê-la fora da competição.

221
00:08:42,922 --> 00:08:45,859
Para mim,
minha mensagem para mama
Cherry...

222
00:08:46,626 --> 00:08:49,028
Eu disse a ela mais cedo...

223
00:08:49,362 --> 00:08:50,563
tipo...

224
00:08:50,563 --> 00:08:52,332
Eu contei

225
00:08:52,332 --> 00:08:55,335
que minha mãe me falou
para deixar de ser gay,

226
00:08:55,335 --> 00:08:58,371
porque quando eu envelhecesse
ninguém cuidaria de mim.

227
00:08:58,838 --> 00:09:03,076
E ela me disse

228
00:09:03,076 --> 00:09:05,812
para viver minha vida sem
arrependimentos

229
00:09:06,513 --> 00:09:08,982
porque, no fim das contas,

230
00:09:10,817 --> 00:09:12,318
você deve fazer o que te faz
feliz.

231
00:09:12,619 --> 00:09:15,422
Então, obrigada por isso.

232
00:09:15,422 --> 00:09:17,857
Estou feliz que nos tornamos
parceiras.

233
00:09:17,857 --> 00:09:19,359
Só compartilhando.

234
00:09:20,093 --> 00:09:21,661
Te amo.

235
00:09:22,028 --> 00:09:23,263
Ela também não respondeu.

236
00:09:24,931 --> 00:09:25,732
Te amo.

237
00:09:27,233 --> 00:09:28,067
Para mama Divine,

238
00:09:28,067 --> 00:09:31,204
-muito obrigada, mama,
-De nada!

239
00:09:31,204 --> 00:09:33,373
por confiar em mim

240
00:09:33,373 --> 00:09:35,909
na sua...

241
00:09:35,909 --> 00:09:38,445
-na produção que fizemos mais
cedo.
-Sim.

242
00:09:38,445 --> 00:09:40,213
E, garotas, obrigada

243
00:09:40,213 --> 00:09:42,282
a todas também,

244
00:09:43,883 --> 00:09:47,720
às parceiras
que dei para vocês, nossas mães,

245
00:09:47,720 --> 00:09:49,088
vocês não nos decepcionaram.

246
00:09:49,756 --> 00:09:51,825
Obrigada a todas as garotas.

247
00:09:52,192 --> 00:09:55,395
E, mama, você já sabe.

248
00:09:55,395 --> 00:09:57,063
Eu te disse mais cedo.

249
00:09:57,063 --> 00:09:58,932
-Continue lutando.
-Obrigada.

250
00:09:58,932 --> 00:10:00,700
Obrigada também.

251
00:10:01,167 --> 00:10:03,269
-Te amo, ma.
-Te amo também.

252
00:10:04,070 --> 00:10:07,674
Mama Amparing, se vencermos,
incluirei você nas minhas fotos

253
00:10:08,274 --> 00:10:11,311
e te darei uma apresentação no O
Bar.

254
00:10:11,311 --> 00:10:12,912
Quero vê-la se apresentar em um
show.

255
00:10:12,912 --> 00:10:14,581
Quero mandar fazer um vestido
para ela.

256
00:10:16,015 --> 00:10:18,685
Será meu presente para ela.
Um vestido dos sonhos.

257
00:10:19,018 --> 00:10:20,286
Para mim,

258
00:10:20,286 --> 00:10:21,654
para Miss Tricia...

259
00:10:21,654 --> 00:10:22,388
Miss?

260
00:10:23,022 --> 00:10:24,557
-Miss, sério?
-Sim!

261
00:10:24,557 --> 00:10:25,191
Porque...

262
00:10:25,191 --> 00:10:27,460
Ela é muito jovem com seu cabelo
natural.

263
00:10:27,460 --> 00:10:28,695
Chegue ao nível dela!

264
00:10:28,695 --> 00:10:31,831
Quando a vi, ela foi a primeira.

265
00:10:31,831 --> 00:10:35,235
Vadia, essa é a minha dupla.
Quero que ela seja minha dupla.

266
00:10:35,668 --> 00:10:36,369
E...

267
00:10:36,369 --> 00:10:38,404
E foi muito bom ter feito dupla
com ela.

268
00:10:39,506 --> 00:10:42,175
Meu Deus, meu sonho se realizou.

269
00:10:42,709 --> 00:10:45,712
E, sim, nós arrasamos.

270
00:10:45,712 --> 00:10:48,748
Demos uma ótima apresentação.

271
00:10:49,382 --> 00:10:52,218
E, tipo...

272
00:10:52,519 --> 00:10:53,620
Sabe,

273
00:10:53,620 --> 00:10:55,555
a mãe é tão calma.

274
00:10:55,555 --> 00:10:57,624
Quando entrei em pânico mais
cedo,

275
00:10:58,591 --> 00:11:01,728
ela disse: "Tudo bem, relaxe".

276
00:11:01,728 --> 00:11:03,596
Foi isso que ela me disse.

277
00:11:03,596 --> 00:11:04,664
Então, é isso.

278
00:11:05,098 --> 00:11:08,067
-Estou muito grata.
-Além disso, muito obrigada

279
00:11:08,501 --> 00:11:10,436
por me divertir

280
00:11:10,436 --> 00:11:12,438
e tomar conta de mim.

281
00:11:12,438 --> 00:11:13,907
Muito obrigada.

282
00:11:14,741 --> 00:11:16,075
-Te amo, mama.
-Ah, que doce.

283
00:11:18,444 --> 00:11:20,346
Da minha parte, minha filha
drag,

284
00:11:21,281 --> 00:11:23,783
-o look dela é mais elevado...
-Esqueci de falar antes...

285
00:11:23,783 --> 00:11:25,718
Ela não acabou.

286
00:11:25,718 --> 00:11:26,619
Eu te amo,

287
00:11:26,619 --> 00:11:29,756
-Claro, ma.
-Obrigada por cuidar de mim.

288
00:11:29,756 --> 00:11:32,592
Sim, eu estou muito...

289
00:11:33,760 --> 00:11:36,696
Eu me esforcei muito por ela,

290
00:11:36,696 --> 00:11:37,497
porque tinha o objetivo...

291
00:11:37,497 --> 00:11:39,966
eu tinha esse objetivo para
todas.

292
00:11:40,633 --> 00:11:42,902
Porque...

293
00:11:50,176 --> 00:11:51,878
Não quero chorar.

294
00:11:51,878 --> 00:11:54,380
Quando ouvi a história de vocês,

295
00:11:55,014 --> 00:11:56,683
eu quis muito ajudar.

296
00:11:57,050 --> 00:12:00,653
Por isso disse a minha dupla

297
00:12:00,987 --> 00:12:04,490
que faríamos um bom trabalho,
assim nosso esforço

298
00:12:04,490 --> 00:12:07,894
-não seria desperdiçado.
-Acho que é o que todas queriam.

299
00:12:08,494 --> 00:12:09,195
Então...

300
00:12:11,030 --> 00:12:11,731
É isso.

301
00:12:11,731 --> 00:12:15,268
-É o que queria que acontecesse.
-Todas nós fomos bem.

302
00:12:15,268 --> 00:12:16,669
Sim, sim, Ma.

303
00:12:16,669 --> 00:12:21,541
Por isso sou tão grata

304
00:12:22,075 --> 00:12:23,910
por vocês terem aceitado

305
00:12:24,644 --> 00:12:29,115
o convite de estarem
com a gente no Drag Race
Filipinas.

306
00:12:29,115 --> 00:12:33,686
É muito comovente
estar com vocês neste episódio.

307
00:12:33,987 --> 00:12:35,989
-Obrigada. Te amo, Ma.
-Sim!

308
00:12:36,956 --> 00:12:38,491
Sim! Para as Golden...

309
00:12:38,491 --> 00:12:39,692
Gays e mulheres!

310
00:12:41,494 --> 00:12:43,630
Golden Gays, é hora de ir.

311
00:12:43,630 --> 00:12:45,798
-Briguem com ele!
-Digam tchau para as drags.

312
00:12:45,798 --> 00:12:46,499
E drags...

313
00:12:46,866 --> 00:12:47,634
OK...

314
00:12:48,067 --> 00:12:50,003
Ensaiem a música da dublagem.

315
00:12:53,406 --> 00:12:54,407
Acabou?

316
00:12:54,407 --> 00:12:56,376
Elas estavam tão felizes, e seus
sorrisos,

317
00:12:56,743 --> 00:12:59,646
não há nada igual.

318
00:13:00,013 --> 00:13:00,847
Nada.

319
00:13:01,914 --> 00:13:03,850
-Obrigada.
-Reze por mim, mãe.

320
00:13:04,217 --> 00:13:05,084
Tchau!

321
00:13:05,518 --> 00:13:06,753
Muito obrigada.

322
00:13:06,753 --> 00:13:08,087
-Tchau, mama.
-Se cuidem.

323
00:13:08,087 --> 00:13:08,988
Tchau!

324
00:13:08,988 --> 00:13:11,324
Você não terá problemas
para se desmontar mais tarde.

325
00:13:14,027 --> 00:13:15,161
Tchau!

326
00:13:16,929 --> 00:13:18,231
Elas se foram, vamos.

327
00:13:19,365 --> 00:13:21,267
Estamos todas felizes

328
00:13:21,267 --> 00:13:23,469
porque demos a elas suas
fantasias

329
00:13:23,469 --> 00:13:27,040
e demos uma transformação digna!

330
00:13:27,306 --> 00:13:29,475
Era o que queríamos em primeiro
lugar.

331
00:13:30,376 --> 00:13:31,444
Elas estavam rabugentas!

332
00:13:31,444 --> 00:13:34,147
Vamos fofocar sobre as vovós!

333
00:13:34,547 --> 00:13:37,216
Vamos!

334
00:13:37,216 --> 00:13:38,217
Sim!

335
00:13:38,918 --> 00:13:40,620
Espero...

336
00:13:40,620 --> 00:13:43,690
-que todas dublem e veremos quem
ganha.
-Todas vamos dublar.

337
00:13:43,690 --> 00:13:45,525
Falamos disso mais cedo.

338
00:13:45,525 --> 00:13:47,193
As críticas foram positivas,

339
00:13:47,193 --> 00:13:48,428
então todas nós vamos dublar?

340
00:13:48,728 --> 00:13:50,363
Ao mesmo tempo?

341
00:13:50,363 --> 00:13:52,632
Vamos fazer um número em grupo.

342
00:13:53,066 --> 00:13:54,834
-Vamos usar esse passinho.
-Sim.

343
00:13:55,401 --> 00:13:56,803
Em uníssono.

344
00:13:57,170 --> 00:13:59,605
Quem acha que está entre as
melhores?

345
00:14:01,140 --> 00:14:05,111
-Com base no que viu.
-Bernie e Katkat.

346
00:14:06,145 --> 00:14:07,113
Uma de cada vez.

347
00:14:08,147 --> 00:14:09,315
-Você.
-Bernie e Katkat.

348
00:14:10,116 --> 00:14:11,150
Porque...

349
00:14:12,351 --> 00:14:14,287
Katkat pela revelação

350
00:14:14,587 --> 00:14:16,189
e Bernie

351
00:14:16,189 --> 00:14:18,157
pela completude do look.

352
00:14:19,592 --> 00:14:21,761
Foi muito da realeza, como
disseram.

353
00:14:22,662 --> 00:14:23,796
-Da realeza.
-Reluzente.

354
00:14:23,796 --> 00:14:24,597
Você, ØV?

355
00:14:24,864 --> 00:14:26,099
Eu? Não sei.

356
00:14:26,566 --> 00:14:28,067
Mas acho que são as duas.

357
00:14:29,368 --> 00:14:29,969
Desculpe.

358
00:14:30,536 --> 00:14:32,672
E você, Arizona?

359
00:14:33,306 --> 00:14:36,109
Tirando eu,

360
00:14:36,509 --> 00:14:38,478
é ØV e Bernie.

361
00:14:39,378 --> 00:14:43,082
Para mim é Katkat e ØV.

362
00:14:44,851 --> 00:14:48,988
Gostei da energia das duas.

363
00:14:49,355 --> 00:14:52,325
Também gostei da Katkat e sua
parceira.

364
00:14:52,859 --> 00:14:54,160
Para mim é a ØV.

365
00:14:54,794 --> 00:14:55,895
Porque...

366
00:14:56,696 --> 00:14:59,999
foi tão desafiador

367
00:15:00,433 --> 00:15:03,803
e você não mostrou que foi
difícil.

368
00:15:04,403 --> 00:15:05,438
Obrigada.

369
00:15:06,439 --> 00:15:08,207
Como disse seu nome, me dê dez
mil pesos.

370
00:15:09,175 --> 00:15:09,809
Claro.

371
00:15:09,809 --> 00:15:11,844
Também disse seu nome, cinco mil
pesos.

372
00:15:11,844 --> 00:15:14,480
-Para mim é a ØV também. Dez
mil.
-Eu disse que seu look é lindo.

373
00:15:15,882 --> 00:15:17,250
Não sobrou dinheiro.

374
00:15:18,050 --> 00:15:19,352
-E quem são as piores?
-Eu estou entre as piores.

375
00:15:19,719 --> 00:15:20,686
Idem.

376
00:15:20,686 --> 00:15:22,555
Não tem pior, mana.

377
00:15:22,889 --> 00:15:23,756
Vai ser difícil.

378
00:15:23,756 --> 00:15:25,258
Eles estão ferrados.

379
00:15:25,258 --> 00:15:27,627
As apresentações foram ótimas.

380
00:15:27,627 --> 00:15:29,061
Vão estragar tudo.

381
00:15:29,061 --> 00:15:29,662
Caramba.

382
00:15:30,062 --> 00:15:31,831
Vai ser difícil avaliar nesta
semana.

383
00:15:32,331 --> 00:15:35,168
É o que acho.
Vai ser difícil para todo mundo.

384
00:15:35,668 --> 00:15:37,003
Todas merecem.

385
00:15:37,403 --> 00:15:38,404
Senta aí!

386
00:15:38,404 --> 00:15:39,105
Senta!

387
00:15:39,105 --> 00:15:40,373
Tô nervosa.

388
00:15:40,373 --> 00:15:41,674
Senta!

389
00:15:43,242 --> 00:15:44,310
Olá, Jade.

390
00:15:44,310 --> 00:15:45,912
É a mãe e o pai.

391
00:15:45,912 --> 00:15:46,946
Como está?

392
00:15:46,946 --> 00:15:50,183
Sei que você se esforçou muito

393
00:15:50,183 --> 00:15:51,784
para estar nesse programa,

394
00:15:51,784 --> 00:15:54,187
especialmente nos trajes e
acessórios.

395
00:15:54,187 --> 00:15:56,189
Você basicamente não dormiu.

396
00:15:56,189 --> 00:15:58,491
Então faça bem e persevere.

397
00:15:58,491 --> 00:15:59,725
Faça seu melhor.

398
00:15:59,725 --> 00:16:01,394
Traga a coroa para casa,

399
00:16:01,394 --> 00:16:02,528
traga o bacon para casa,

400
00:16:02,528 --> 00:16:03,629
como dizem,

401
00:16:03,629 --> 00:16:06,566
e continue humilde,

402
00:16:06,566 --> 00:16:08,301
-aonde quer que vá.
-Ela está lendo?

403
00:16:08,301 --> 00:16:11,404
Lembre-se de ser pé no chão!

404
00:16:11,404 --> 00:16:14,540
Vai, Jade! Te amo, Jade!

405
00:16:14,974 --> 00:16:17,877
Essa é sua tia!

406
00:16:17,877 --> 00:16:19,779
Se cuide, Jade.

407
00:16:19,779 --> 00:16:21,347
Te amo.

408
00:16:21,948 --> 00:16:23,015
Muá!

409
00:16:23,015 --> 00:16:24,984
Que fofa!

410
00:16:25,785 --> 00:16:26,719
Oh, meu Deus!

411
00:16:27,987 --> 00:16:32,525
Minha mãe, meu pai e minha
sobrinha

412
00:16:32,525 --> 00:16:34,293
no mesmo vídeo!

413
00:16:35,094 --> 00:16:35,695
Ponto.

414
00:16:35,962 --> 00:16:36,896
Deixa pra lá então!

415
00:16:37,363 --> 00:16:40,099
Estou cumprimentando meus
pais...

416
00:16:40,099 --> 00:16:41,200
Brincadeira.

417
00:16:42,702 --> 00:16:43,436
Maluca!

418
00:16:43,436 --> 00:16:45,605
Uau, estou sem palavras.

419
00:16:45,605 --> 00:16:46,272
Tipo...

420
00:16:46,272 --> 00:16:49,442
Desde o começo,
quando lembrei de minha mãe...

421
00:16:49,942 --> 00:16:51,110
Tomar conta

422
00:16:51,410 --> 00:16:52,545
da Miss Tricia...

423
00:16:53,546 --> 00:16:55,147
fez eu me lembrar da minha mãe

424
00:16:55,147 --> 00:16:56,649
e da minha avó.

425
00:16:57,884 --> 00:17:00,887
Porque minha mãe
se recuperou de um câncer.

426
00:17:00,887 --> 00:17:02,154
E então a vendo agora...

427
00:17:02,154 --> 00:17:03,789
Estou feliz.

428
00:17:04,824 --> 00:17:06,592
Estou mesmo sem palavras.

429
00:17:07,526 --> 00:17:09,862
Só de vê-la

430
00:17:09,862 --> 00:17:11,497
feliz por mim,

431
00:17:11,497 --> 00:17:15,334
e meu pai me ajudou muito

432
00:17:15,334 --> 00:17:16,702
com os looks.

433
00:17:18,337 --> 00:17:19,538
Eu pegaria seu pai.

434
00:17:21,340 --> 00:17:23,342
Seu pai é gostoso.

435
00:17:23,342 --> 00:17:26,646
Não tinha visto esse lado da
Jade,

436
00:17:26,646 --> 00:17:27,914
mesmo sendo amigas

437
00:17:27,914 --> 00:17:29,282
fora da competição.

438
00:17:29,749 --> 00:17:32,919
Jade não é só bobagem.

439
00:17:33,252 --> 00:17:37,156
Ela tem esse lado sensível,
mesmo não mostrando com
frequência.

440
00:17:37,857 --> 00:17:41,027
Fico contente
por ela ter mostrado para todas.

441
00:17:41,560 --> 00:17:42,228
Significa

442
00:17:42,228 --> 00:17:43,496
que ela sente

443
00:17:43,496 --> 00:17:45,064
que esse é um lugar seguro.

444
00:17:46,165 --> 00:17:47,833
-Ei, você pode pegar o...
-Enfim.

445
00:17:48,200 --> 00:17:49,735
Pegue o espetinho.

446
00:17:49,735 --> 00:17:51,337
Ela ainda está chorando.

447
00:17:51,804 --> 00:17:53,005
Ei, amor, AJ.

448
00:17:53,372 --> 00:17:54,740
Como está indo?

449
00:17:54,740 --> 00:17:57,043
Sentimos muito sua falta.

450
00:17:57,677 --> 00:18:00,479
-Sabemos que esse era seu sonho.
-Eles estão lendo também.

451
00:18:00,479 --> 00:18:01,814
-Estão lendo!
-E aí está você.

452
00:18:02,181 --> 00:18:04,517
Agora você está
um passo à frente dos seus
sonhos.

453
00:18:04,517 --> 00:18:06,652
-Eles sabem!
-Você nunca deixa de nos
surpreender

454
00:18:06,919 --> 00:18:08,888
com o quão apaixonada é

455
00:18:09,889 --> 00:18:11,791
por seus objetivos de vida.

456
00:18:12,325 --> 00:18:13,659
Acredite em si mesma.

457
00:18:13,659 --> 00:18:15,394
Sabemos que você é capaz.

458
00:18:15,861 --> 00:18:17,263
Eu comecei a chorar na hora

459
00:18:17,263 --> 00:18:19,799
porque sinto muito a falta
deles.

460
00:18:19,799 --> 00:18:21,701
Continue perseverando

461
00:18:21,701 --> 00:18:23,235
e sempre se lembre

462
00:18:23,602 --> 00:18:26,939
de que sua mãe e eu estamos aqui

463
00:18:27,340 --> 00:18:30,009
assim como seus irmãos.

464
00:18:30,676 --> 00:18:34,647
O importante é sempre rezar a
Deus.

465
00:18:35,047 --> 00:18:36,082
Você consegue.

466
00:18:36,382 --> 00:18:37,249
Continue lutando.

467
00:18:37,683 --> 00:18:39,385
-Eles sabem!
-Te amamos, Kuya.

468
00:18:39,819 --> 00:18:41,754
Tome cuidado.

469
00:18:42,321 --> 00:18:44,023
Boa sorte, Hana Beshie!

470
00:18:52,898 --> 00:18:54,367
Desde não aceitar você,

471
00:18:54,367 --> 00:18:57,203
até seus pais te chamarem
pelo seu nome drag.

472
00:18:57,203 --> 00:18:59,672
Isso é tão comovente para Hana
Beshie,

473
00:18:59,672 --> 00:19:03,609
e fiquei tão tocada e feliz por
ela.

474
00:19:04,076 --> 00:19:06,879
Era um dos meus maiores desejos.

475
00:19:07,813 --> 00:19:08,881
Não ter

476
00:19:08,881 --> 00:19:11,017
que esconder quem eu sou deles.

477
00:19:12,685 --> 00:19:13,719
Muito obrigada.

478
00:19:19,392 --> 00:19:20,860
Meu Deus! Caramba!

479
00:19:22,061 --> 00:19:24,463
Porque, já disse a vocês,

480
00:19:25,131 --> 00:19:28,968
sempre escondi minha drag
debaixo da cama.

481
00:19:30,036 --> 00:19:31,737
Eu não queria que eles vissem.

482
00:19:33,005 --> 00:19:34,840
E agora ouvi-los

483
00:19:34,840 --> 00:19:37,109
dizer meu nome drag...

484
00:19:37,109 --> 00:19:37,910
Oh, meu Deus.

485
00:19:39,912 --> 00:19:41,414
Estou muito feliz.

486
00:19:41,414 --> 00:19:42,515
Muito obrigada.

487
00:19:48,120 --> 00:19:48,721
Desculpe.

488
00:19:50,089 --> 00:19:53,659
Meu Deus! Tô tão feliz pela Hana
Beshie.

489
00:19:53,659 --> 00:19:56,195
Ela encontrou o momento certo

490
00:19:56,195 --> 00:19:59,065
para se assumir e se abrir com
seus pais.

491
00:20:03,269 --> 00:20:05,438
Tô muito feliz, prometo.

492
00:20:06,672 --> 00:20:08,107
Eu prometo, não consigo...

493
00:20:08,107 --> 00:20:09,141
Merda.

494
00:20:09,875 --> 00:20:12,044
Um dos meus objetivos

495
00:20:12,044 --> 00:20:13,579
ao entrar na competição

496
00:20:14,547 --> 00:20:16,449
era mostrar aos meus pais

497
00:20:16,449 --> 00:20:18,651
o mundo em que vivo,

498
00:20:18,651 --> 00:20:19,385
que é o mundo drag.

499
00:20:19,952 --> 00:20:20,719
Então,

500
00:20:21,454 --> 00:20:22,555
ouvi-los dizer

501
00:20:23,489 --> 00:20:25,458
meu nome,

502
00:20:26,225 --> 00:20:27,393
meu nome drag,

503
00:20:28,327 --> 00:20:30,396
foi muito gratificante para mim.

504
00:20:30,763 --> 00:20:32,698
Estou ansiosa para ir para casa

505
00:20:35,167 --> 00:20:37,670
agora que eles sabem que sou
Hana Beshie.

506
00:20:37,670 --> 00:20:40,306
Vou abraçá-los sem nada a
esconder.

507
00:20:41,073 --> 00:20:42,908
Eles não sabiam

508
00:20:42,908 --> 00:20:44,376
e então disseram isso.

509
00:20:44,376 --> 00:20:45,611
Estou surpresa

510
00:20:46,445 --> 00:20:47,413
porque eles estavam lendo.

511
00:20:50,816 --> 00:20:51,784
Agora sei

512
00:20:52,751 --> 00:20:55,254
que vocês estão orgulhosos
por eu estar aqui.

513
00:20:57,156 --> 00:21:00,059
Muito obrigada. Amo vocês.

514
00:21:01,227 --> 00:21:03,362
Estou fazendo isso por vocês.

515
00:21:04,029 --> 00:21:05,397
A pessoa que sou agora,

516
00:21:05,965 --> 00:21:07,900
vocês foram a base.

517
00:21:07,900 --> 00:21:08,634
Saúde!

518
00:21:08,634 --> 00:21:10,469
-Saúde!
-Cacete!

519
00:21:11,003 --> 00:21:14,540
-Cacete! Top 6! Saúde!
-Meu Deus! Tô tão feliz.

520
00:21:14,540 --> 00:21:17,009
Obrigada, Drag Race Filipinas,

521
00:21:17,443 --> 00:21:18,844
porque vocês foram a ponte

522
00:21:20,846 --> 00:21:22,615
para eu mostrar a minha família

523
00:21:23,149 --> 00:21:24,116
o mundo em que vivo!

524
00:21:25,618 --> 00:21:26,652
O mundo de Hana Beshie.

525
00:21:26,952 --> 00:21:31,157
Tô feliz por ter conhecido Hana
Beshie,

526
00:21:31,157 --> 00:21:33,092
Arizona,

527
00:21:33,092 --> 00:21:34,693
ØV

528
00:21:34,693 --> 00:21:35,294
e...

529
00:21:35,561 --> 00:21:36,495
Jade.

530
00:21:36,862 --> 00:21:38,931
E o resto do elenco.

531
00:21:38,931 --> 00:21:39,565
Sabe,

532
00:21:39,565 --> 00:21:40,866
antes de entrar aqui

533
00:21:40,866 --> 00:21:42,134
eu pensava:

534
00:21:42,501 --> 00:21:44,370
"E se eu brigar com alguém?"

535
00:21:44,870 --> 00:21:46,305
Você não estava errada.

536
00:21:46,305 --> 00:21:47,373
Eu estava certa.

537
00:21:48,207 --> 00:21:49,675
O que eu pensei estava certo.

538
00:21:49,675 --> 00:21:50,276
Brincadeira.

539
00:21:51,877 --> 00:21:53,479
Você mentalizou.

540
00:21:54,213 --> 00:21:55,814
Mas estou feliz

541
00:21:56,315 --> 00:21:57,850
por ter me aproximado de vocês.

542
00:21:57,850 --> 00:22:00,853
Não pensei que ficaríamos tão
próximas.

543
00:22:00,853 --> 00:22:03,522
Por isso que estou ansiosa
para saber o que vem depois.

544
00:22:03,522 --> 00:22:05,925
Espero que as amizades
permaneçam.

545
00:22:05,925 --> 00:22:06,959
Verdade.

546
00:22:06,959 --> 00:22:08,961
Tão próximas que podemos nos
bater.

547
00:22:08,961 --> 00:22:10,563
Sim, por que não?

548
00:22:11,063 --> 00:22:12,431
Duvido que você consiga.

549
00:22:13,032 --> 00:22:14,700
Foi muito emocionante

550
00:22:15,167 --> 00:22:16,735
o desfile para todas.

551
00:22:18,070 --> 00:22:19,138
Porque...

552
00:22:20,406 --> 00:22:22,208
tudo foi tão sincero

553
00:22:23,142 --> 00:22:23,809
que...

554
00:22:24,577 --> 00:22:25,411
parecia certo.

555
00:22:27,146 --> 00:22:28,347
Sim, mas...

556
00:22:29,481 --> 00:22:31,517
Espero que ninguém esteja
entre as piores hoje.

557
00:22:31,517 --> 00:22:33,719
Drags, últimos dez minutos.

558
00:22:33,719 --> 00:22:35,321
Preparem as dublagens.

559
00:22:35,321 --> 00:22:36,855
Ele está na pior, né?

560
00:22:36,855 --> 00:22:37,756
Esse é o pior!

561
00:22:38,324 --> 00:22:39,959
-Ele está na pior.
-O coloquem na pior!

562
00:22:40,359 --> 00:22:45,231
O coloquem na pior!

563
00:22:45,731 --> 00:22:47,999
-Vira-vira!
-Vira-vira!

564
00:22:47,999 --> 00:22:49,168
Estou sem drinks.

565
00:22:50,536 --> 00:22:52,671
Não sabemos quem vai dublar,

566
00:22:52,671 --> 00:22:55,107
então todas estamos ensaiando.

567
00:22:55,541 --> 00:22:57,076
Parecemos umas imbecis.

568
00:23:08,287 --> 00:23:09,488
Vencendo ou perdendo o desafio,

569
00:23:09,488 --> 00:23:10,990
ainda sinto que ganhei,

570
00:23:11,257 --> 00:23:12,625
porque dei a ela a
transformação,

571
00:23:12,625 --> 00:23:16,729
servi no conceito, fiz algo
digno.

572
00:23:18,697 --> 00:23:20,299
Sinto que fui uma das melhores
da semana,

573
00:23:20,666 --> 00:23:21,567
não estou salva.

574
00:23:21,567 --> 00:23:22,268
No topo!

575
00:23:23,769 --> 00:23:25,237
Drags, vamos lá.

576
00:23:26,338 --> 00:23:27,273
Vamos lá, drags.

577
00:23:35,748 --> 00:23:36,448
Peraí, esse não.

578
00:23:40,252 --> 00:23:42,187
Bem-vindas de volta, senhoras.

579
00:23:44,056 --> 00:23:44,757
ØV Cünt.

580
00:23:46,525 --> 00:23:47,126
Bernie.

581
00:23:48,827 --> 00:23:50,896
Chegou a hora

582
00:23:51,997 --> 00:23:53,299
de vocês dublarem

583
00:23:54,833 --> 00:23:57,002
pela vitória!

584
00:23:58,671 --> 00:23:59,905
Já tomei minha decisão.

585
00:24:01,140 --> 00:24:02,074
Nesta semana

586
00:24:02,975 --> 00:24:03,676
será...

587
00:24:04,243 --> 00:24:04,843
um...

588
00:24:05,344 --> 00:24:08,047
desafio de não eliminação.

589
00:24:08,781 --> 00:24:09,415
Bernie,

590
00:24:10,816 --> 00:24:12,351
condragulações!

591
00:24:13,285 --> 00:24:15,187
Você é a melhor drag da semana.

592
00:24:15,187 --> 00:24:17,056
Não fiquei com raiva

593
00:24:17,356 --> 00:24:18,590
quando anunciaram que Bernie
ganhou.

594
00:24:18,590 --> 00:24:21,460
Qualquer uma que ganhasse estava
bom

595
00:24:21,894 --> 00:24:23,796
nessa dublagem.

596
00:24:24,229 --> 00:24:24,830
Agora,

597
00:24:25,164 --> 00:24:26,532
o prêmio que recebi

598
00:24:26,832 --> 00:24:28,133
por esse maxichallenge

599
00:24:28,701 --> 00:24:29,635
e desfile,

600
00:24:30,336 --> 00:24:32,905
metade vai para as Golden Gays

601
00:24:32,905 --> 00:24:34,840
porque é isso
que mama Amparing me ensinou.

602
00:24:46,985 --> 00:24:50,689
RESTAM SEIS DRAGS.

603
00:24:52,057 --> 00:24:54,927
AINDA RESTAM SEIS DRAGS.