Não briguem!
-Tão próximas que podemos nos bater. -Tô nem aí.
Você não dá a mínima. Vá se ferrar!
Este é o Untucked,
os bastidores da competição
para se tornar a próxima drag superstar
das Filipinas.
Fiquem ligadas no Untucked
e aproveitem o babado enquanto está fresco.
Obrigada senhoras e as Golden Gays.
Estamos honrados e inspirados pela presença de vocês.
Enquanto vocês relaxam no ateliê,
os jurados e eu vamos deliberar.
Estou animada
porque demos a elas uma experiência de vida.
Acho que Bernie, Katkat e ØV são as melhores da semana,
por causa de como se apresentaram na passarela.
DEPOIS DE RECEBER AS CRÍTICAS,
AS DRAGS RETORNAM AO ATELIÊ PARA RELAXAREM.
Preparar, gravando.
Cinco, quatro, três, dois e vai.
Vamos! Bem-vindas de volta!
Foi muito sincero no palco principal.
Senti o amor de cada um.
Dos jurados, das vovós, das adversárias.
-Não briguem! -Elas estão brigando.
Lembram do que eles disseram? Sou uma pessoa da realeza.
Vamos sentar.
-Pare de brigar! -Diferente de você que é barata!
É o Untucked edição Golden Gays.
-Meu Deus! -Deixem-na em paz.
-Você nem liga de pisar. -Vamos ficar aqui.
-Não briguem! -Meu Deus.
Deixe de lado o meu também...
A cauda do vestido da Vovó Amparing é tão longa
que a vovó Evangeline pisou.
-Que tipo de... idiota. -Pare de reclamar.
Eu deixei a briga porque estava me divertindo.
Vá, Ma, sente-se aqui.
Converse com a mama Amparo.
Eu não!
Não briguem.
Nossas vovós são surpreendentes.
Elas fizeram seu próprio Untucked!
Oh, pare.
-Me deixe em paz. -Elas estão brigando mesmo?
Você está ocupando o espaço.
Tô nem aí. Você não dá a mínima. Vá se ferrar!
Cale a boca.
Quando sé é mais velha, há mais oscilações de humor.
Não dá mais para controlar
porque seus hormônios estão prestes a acabar.
Você está bem? Você bebeu?
Claro que não!
-Você está me estressando! -Achei que estava bêbada.
OK, viu?
Vá em frente.
Sai pra lá.
Golden Gays Untucked!
O que aconteceu?
Golden Gays Untucked!
Ma, relaxa!
O Untucked é nosso, não de vocês.
-Bebam. -Parabéns, pessoal.
-Sim! -Parabéns!
-Ma, venha até aqui.
Sim!
Estou muito orgulhosa
por elas estarem felizes
porque esse era meu objetivo,
Fazer
a mãe Carmen Dela Rue feliz
e os jurados felizes.
É isso. Estou tão realizada.
-Amo espetinho. -Saúde!
Saúde, pessoal.
-Parabéns, pessoal. -Saúde! Parabéns!
Saúde!
-Sim, parabéns! -Saúde!
Saúde! Saúde! Saúde!
Saúde, mãe. Saúde, mãe.
-Mama da realeza, parabéns. -Obrigada.
A palavra é: realeza.
Eu nos vi nelas,
enquanto elas estavam no sofá.
Pensei: "Meu Deus, somos nós".
Daqui a 30 anos.
Sei lá.
Vamos ouvir da mama Tricia primeiro.
O que você sentiu ao desfilar no palco principal?
É uma baita experiência de união.
A montação é tão diversa.
Há tantos tipos de montação.
-Eu amo. -Sim.
Mesma pergunta...
E você, mama Meowmeow?
Boa noite, pessoal.
Antes de tudo...
Olhem só.
É minha primeira vez
sendo uma drag queen
e cercada por gente famosa.
Considero vocês
a outra família Golden Gay.
E...
Muito obrigada por essa chance incrível.
-Sim! -Eu consegui.
Fiquei surpresa por ela ter começado a se expor,
por ela ter se divertido na passarela.
E você, mama Ampa?
Minha experiência foi como se nunca tivesse
largado o mundo do entretenimento.
Como se ainda me apresentasse.
Estar no Drag Race foi muito parecido.
Mas eu sei o que vocês passam.
Conheço seus sentimentos, seus esforços,
suas decisões.
Lembrem-se do que eu disse antes.
Continuem...
sempre...
-gentis... -Gentis...
Gentileza!
Elas vão brigar de novo.
Ela está sempre certa.
É isso.
Sempre respeitem as pessoas,
nunca se esqueçam disso.
Sempre respeitem os mais velhos.
-Como você. -E as pessoas da sua idade.
Nunca se esqueçam disso.
O que a vovó da Bernie disse foi muito impactante.
Nós, queers mais jovens, temos que respeitar os mais velhos.
O que entendi do que ela disse
é que temos que respeitar a Katkat.
E você,
-mama Cherry Pie? -Para mim,
-o que posso dizer é...contanto... -As estampas estão viradas.
-Que possamos fazer as pessoas felizes... -Faz tempo.
-Como o comediante Dolphy diz: -Não está certo.
"O melhor...
-é ser..." -E além...
O melhor é o oeste.
"Ser feliz e dar risadas". Né?
Muito Arizona.
Contanto que nós
artistas possamos entreter
e fazer todos felizes.
-Sim! -Sim.
Estou muito feliz.
Sim, você.
Como ela disse, só queria agradecer.
Ela está tonta!
Como dizem?
Poderosa!
-Ela está tonta. -Como dizem!
-Já está no "Quero agradecer"? -Amei, amei!
E, claro, a estrela do Natal,
Dela Rue!
O que tem a dizer?
Ela não te ouviu.
Repita.
-O que você... -Sussurre no ouvido dela.
Grite!
O que você tem a dizer
-da... -Nada.
OK, nada.
Ela não tem nada a dizer.
-Deixem ela. -Ela não quer dizer nada.
Deixem-na em paz.
Ela está no seu mundinho.
Essa peça se chama "Tonta".
Tonta.
Tô feliz pela mama Carmen Dela Rue
porque pude fazê-la feliz.
Durante sua infância,
ela tinha que se vestir escondida em seu quarto,
agora ela pôde mostrar ao mundo todo.
É nossa vez, claro.
Vamos mandar nossa mensagem também.
-Sim. -Aí.
Vou primeiro.
Então, mãe...
Tô feliz, ponto.
Sim.
Eu não quis cansá-la.
Não quis dar a ela
grandes coisas para fazer.
Não quis colocar meias porque ela poderia se machucar.
Eu quis protegê-la.
Eu só queria fazê-la feliz
com essa experiência.
Todas nós vamos envelhecer.
Espero que quando chegarmos nessa idade,
sejamos tão felizes e fortes.
Te amo muito,
mesmo se você estiver um pouco mal-humorada.
A mãe Carmen Dela Rue
me provou
que a beleza nunca desaparece
e que a idade é só um número.
Minha mensagem para você,
mãe Madonna/Tequila...
Mais cedo, no ateliê,
você me disse que queria fazer dupla comigo.
Foi o que eu senti também.
Eu queria fazer dupla com ela.
Estou feliz por ter ouvido sua história
e feliz por você ter ouvido a minha.
E estou feliz porque o mundo poderá assisti-las
e ficará maravilhado com todas.
-Obrigada. -Te amo.
Ela não disse "eu te amo" de volta.
Te amo!
Vadia!
Espero vê-la novamente depois da competição,
porque quero mimá-la.
Quero levá-la ao shopping.
Quero sair com ela.
Quero vê-la fora da competição.
Para mim, minha mensagem para mama Cherry...
Eu disse a ela mais cedo...
tipo...
Eu contei
que minha mãe me falou para deixar de ser gay,
porque quando eu envelhecesse ninguém cuidaria de mim.
E ela me disse
para viver minha vida sem arrependimentos
porque, no fim das contas,
você deve fazer o que te faz feliz.
Então, obrigada por isso.
Estou feliz que nos tornamos parceiras.
Só compartilhando.
Te amo.
Ela também não respondeu.
Te amo.
Para mama Divine,
-muito obrigada, mama, -De nada!
por confiar em mim
na sua...
-na produção que fizemos mais cedo. -Sim.
E, garotas, obrigada
a todas também,
às parceiras que dei para vocês, nossas mães,
vocês não nos decepcionaram.
Obrigada a todas as garotas.
E, mama, você já sabe.
Eu te disse mais cedo.
-Continue lutando. -Obrigada.
Obrigada também.
-Te amo, ma. -Te amo também.
Mama Amparing, se vencermos, incluirei você nas minhas fotos
e te darei uma apresentação no O Bar.
Quero vê-la se apresentar em um show.
Quero mandar fazer um vestido para ela.
Será meu presente para ela. Um vestido dos sonhos.
Para mim,
para Miss Tricia...
Miss?
-Miss, sério? -Sim!
Porque...
Ela é muito jovem com seu cabelo natural.
Chegue ao nível dela!
Quando a vi, ela foi a primeira.
Vadia, essa é a minha dupla. Quero que ela seja minha dupla.
E...
E foi muito bom ter feito dupla com ela.
Meu Deus, meu sonho se realizou.
E, sim, nós arrasamos.
Demos uma ótima apresentação.
E, tipo...
Sabe,
a mãe é tão calma.
Quando entrei em pânico mais cedo,
ela disse: "Tudo bem, relaxe".
Foi isso que ela me disse.
Então, é isso.
-Estou muito grata. -Além disso, muito obrigada
por me divertir
e tomar conta de mim.
Muito obrigada.
-Te amo, mama. -Ah, que doce.
Da minha parte, minha filha drag,
-o look dela é mais elevado... -Esqueci de falar antes...
Ela não acabou.
Eu te amo,
-Claro, ma. -Obrigada por cuidar de mim.
Sim, eu estou muito...
Eu me esforcei muito por ela,
porque tinha o objetivo...
eu tinha esse objetivo para todas.
Porque...
Não quero chorar.
Quando ouvi a história de vocês,
eu quis muito ajudar.
Por isso disse a minha dupla
que faríamos um bom trabalho, assim nosso esforço
-não seria desperdiçado. -Acho que é o que todas queriam.
Então...
É isso.
-É o que queria que acontecesse. -Todas nós fomos bem.
Sim, sim, Ma.
Por isso sou tão grata
por vocês terem aceitado
o convite de estarem com a gente no Drag Race Filipinas.
É muito comovente estar com vocês neste episódio.
-Obrigada. Te amo, Ma. -Sim!
Sim! Para as Golden...
Gays e mulheres!
Golden Gays, é hora de ir.
-Briguem com ele! -Digam tchau para as drags.
E drags...
OK...
Ensaiem a música da dublagem.
Acabou?
Elas estavam tão felizes, e seus sorrisos,
não há nada igual.
Nada.
-Obrigada. -Reze por mim, mãe.
Tchau!
Muito obrigada.
-Tchau, mama. -Se cuidem.
Tchau!
Você não terá problemas para se desmontar mais tarde.
Tchau!
Elas se foram, vamos.
Estamos todas felizes
porque demos a elas suas fantasias
e demos uma transformação digna!
Era o que queríamos em primeiro lugar.
Elas estavam rabugentas!
Vamos fofocar sobre as vovós!
Vamos!
Sim!
Espero...
-que todas dublem e veremos quem ganha. -Todas vamos dublar.
Falamos disso mais cedo.
As críticas foram positivas,
então todas nós vamos dublar?
Ao mesmo tempo?
Vamos fazer um número em grupo.
-Vamos usar esse passinho. -Sim.
Em uníssono.
Quem acha que está entre as melhores?
-Com base no que viu. -Bernie e Katkat.
Uma de cada vez.
-Você. -Bernie e Katkat.
Porque...
Katkat pela revelação
e Bernie
pela completude do look.
Foi muito da realeza, como disseram.
-Da realeza. -Reluzente.
Você, ØV?
Eu? Não sei.
Mas acho que são as duas.
Desculpe.
E você, Arizona?
Tirando eu,
é ØV e Bernie.
Para mim é Katkat e ØV.
Gostei da energia das duas.
Também gostei da Katkat e sua parceira.
Para mim é a ØV.
Porque...
foi tão desafiador
e você não mostrou que foi difícil.
Obrigada.
Como disse seu nome, me dê dez mil pesos.
Claro.
Também disse seu nome, cinco mil pesos.
-Para mim é a ØV também. Dez mil. -Eu disse que seu look é lindo.
Não sobrou dinheiro.
-E quem são as piores? -Eu estou entre as piores.
Idem.
Não tem pior, mana.
Vai ser difícil.
Eles estão ferrados.
As apresentações foram ótimas.
Vão estragar tudo.
Caramba.
Vai ser difícil avaliar nesta semana.
É o que acho. Vai ser difícil para todo mundo.
Todas merecem.
Senta aí!
Senta!
Tô nervosa.
Senta!
Olá, Jade.
É a mãe e o pai.
Como está?
Sei que você se esforçou muito
para estar nesse programa,
especialmente nos trajes e acessórios.
Você basicamente não dormiu.
Então faça bem e persevere.
Faça seu melhor.
Traga a coroa para casa,
traga o bacon para casa,
como dizem,
e continue humilde,
-aonde quer que vá. -Ela está lendo?
Lembre-se de ser pé no chão!
Vai, Jade! Te amo, Jade!
Essa é sua tia!
Se cuide, Jade.
Te amo.
Muá!
Que fofa!
Oh, meu Deus!
Minha mãe, meu pai e minha sobrinha
no mesmo vídeo!
Ponto.
Deixa pra lá então!
Estou cumprimentando meus pais...
Brincadeira.
Maluca!
Uau, estou sem palavras.
Tipo...
Desde o começo, quando lembrei de minha mãe...
Tomar conta
da Miss Tricia...
fez eu me lembrar da minha mãe
e da minha avó.
Porque minha mãe se recuperou de um câncer.
E então a vendo agora...
Estou feliz.
Estou mesmo sem palavras.
Só de vê-la
feliz por mim,
e meu pai me ajudou muito
com os looks.
Eu pegaria seu pai.
Seu pai é gostoso.
Não tinha visto esse lado da Jade,
mesmo sendo amigas
fora da competição.
Jade não é só bobagem.
Ela tem esse lado sensível, mesmo não mostrando com frequência.
Fico contente por ela ter mostrado para todas.
Significa
que ela sente
que esse é um lugar seguro.
-Ei, você pode pegar o... -Enfim.
Pegue o espetinho.
Ela ainda está chorando.
Ei, amor, AJ.
Como está indo?
Sentimos muito sua falta.
-Sabemos que esse era seu sonho. -Eles estão lendo também.
-Estão lendo! -E aí está você.
Agora você está um passo à frente dos seus sonhos.
-Eles sabem! -Você nunca deixa de nos surpreender
com o quão apaixonada é
por seus objetivos de vida.
Acredite em si mesma.
Sabemos que você é capaz.
Eu comecei a chorar na hora
porque sinto muito a falta deles.
Continue perseverando
e sempre se lembre
de que sua mãe e eu estamos aqui
assim como seus irmãos.
O importante é sempre rezar a Deus.
Você consegue.
Continue lutando.
-Eles sabem! -Te amamos, Kuya.
Tome cuidado.
Boa sorte, Hana Beshie!
Desde não aceitar você,
até seus pais te chamarem pelo seu nome drag.
Isso é tão comovente para Hana Beshie,
e fiquei tão tocada e feliz por ela.
Era um dos meus maiores desejos.
Não ter
que esconder quem eu sou deles.
Muito obrigada.
Meu Deus! Caramba!
Porque, já disse a vocês,
sempre escondi minha drag debaixo da cama.
Eu não queria que eles vissem.
E agora ouvi-los
dizer meu nome drag...
Oh, meu Deus.
Estou muito feliz.
Muito obrigada.
Desculpe.
Meu Deus! Tô tão feliz pela Hana Beshie.
Ela encontrou o momento certo
para se assumir e se abrir com seus pais.
Tô muito feliz, prometo.
Eu prometo, não consigo...
Merda.
Um dos meus objetivos
ao entrar na competição
era mostrar aos meus pais
o mundo em que vivo,
que é o mundo drag.
Então,
ouvi-los dizer
meu nome,
meu nome drag,
foi muito gratificante para mim.
Estou ansiosa para ir para casa
agora que eles sabem que sou Hana Beshie.
Vou abraçá-los sem nada a esconder.
Eles não sabiam
e então disseram isso.
Estou surpresa
porque eles estavam lendo.
Agora sei
que vocês estão orgulhosos por eu estar aqui.
Muito obrigada. Amo vocês.
Estou fazendo isso por vocês.
A pessoa que sou agora,
vocês foram a base.
Saúde!
-Saúde! -Cacete!
-Cacete! Top 6! Saúde! -Meu Deus! Tô tão feliz.
Obrigada, Drag Race Filipinas,
porque vocês foram a ponte
para eu mostrar a minha família
o mundo em que vivo!
O mundo de Hana Beshie.
Tô feliz por ter conhecido Hana Beshie,
Arizona,
ØV
e...
Jade.
E o resto do elenco.
Sabe,
antes de entrar aqui
eu pensava:
"E se eu brigar com alguém?"
Você não estava errada.
Eu estava certa.
O que eu pensei estava certo.
Brincadeira.
Você mentalizou.
Mas estou feliz
por ter me aproximado de vocês.
Não pensei que ficaríamos tão próximas.
Por isso que estou ansiosa para saber o que vem depois.
Espero que as amizades permaneçam.
Verdade.
Tão próximas que podemos nos bater.
Sim, por que não?
Duvido que você consiga.
Foi muito emocionante
o desfile para todas.
Porque...
tudo foi tão sincero
que...
parecia certo.
Sim, mas...
Espero que ninguém esteja entre as piores hoje.
Drags, últimos dez minutos.
Preparem as dublagens.
Ele está na pior, né?
Esse é o pior!
-Ele está na pior. -O coloquem na pior!
O coloquem na pior!
-Vira-vira! -Vira-vira!
Estou sem drinks.
Não sabemos quem vai dublar,
então todas estamos ensaiando.
Parecemos umas imbecis.
Vencendo ou perdendo o desafio,
ainda sinto que ganhei,
porque dei a ela a transformação,
servi no conceito, fiz algo digno.
Sinto que fui uma das melhores da semana,
não estou salva.
No topo!
Drags, vamos lá.
Vamos lá, drags.
Peraí, esse não.
Bem-vindas de volta, senhoras.
ØV Cünt.
Bernie.
Chegou a hora
de vocês dublarem
pela vitória!
Já tomei minha decisão.
Nesta semana
será...
um...
desafio de não eliminação.
Bernie,
condragulações!
Você é a melhor drag da semana.
Não fiquei com raiva
quando anunciaram que Bernie ganhou.
Qualquer uma que ganhasse estava bom
nessa dublagem.
Agora,
o prêmio que recebi
por esse maxichallenge
e desfile,
metade vai para as Golden Gays
porque é isso que mama Amparing me ensinou.
RESTAM SEIS DRAGS.
AINDA RESTAM SEIS DRAGS.