1
00:00:01,001 --> 00:00:02,569
Ich muss ehrlich sein.

2
00:00:02,569 --> 00:00:03,604
Meinst du das jetzt ernst?

3
00:00:03,604 --> 00:00:05,205
Es muss schön sein, einen Freund
zu haben!

4
00:00:05,205 --> 00:00:06,373
Du bist über die Zeit hinaus?

5
00:00:06,373 --> 00:00:08,108
Ich werde einen fairen Kampf
liefern.

6
00:00:08,909 --> 00:00:09,943
Dies ist Untucked:

7
00:00:10,444 --> 00:00:11,979
in den Kulissen des Wettbewerbs.

8
00:00:11,979 --> 00:00:15,249
Um den nächsten Drag Superstar
der Philippinen zu werden.

9
00:00:15,515 --> 00:00:17,985
Also schaltet ein zu Untucked,
Ladies,

10
00:00:17,985 --> 00:00:20,053
und trinkt den Tee,
solange er noch heiß ist!

11
00:00:21,121 --> 00:00:23,290
Danke, Ladies.
Während ihr euch im Werkroom
umzieht,

12
00:00:23,657 --> 00:00:25,392
werden die Richter und ich
trinken.

13
00:00:25,893 --> 00:00:27,828
-Nein, wir werden uns beraten.
-Beraten.

14
00:00:27,828 --> 00:00:29,129
Ihr dürft die Bühne verlassen.

15
00:00:29,796 --> 00:00:34,268
Ich bin sehr glücklich.
Endlich, habe ich gute Kritiken.

16
00:00:34,268 --> 00:00:36,003
Die besten Kritiken!

17
00:00:36,470 --> 00:00:38,805
Ich bin ganz unten.

18
00:00:38,805 --> 00:00:42,175
Ich hatte nicht das Gefühl,
dass meine Leistung so schlecht
war,

19
00:00:42,175 --> 00:00:45,445
aber alle anderen haben
sehr gut abgeschnitten.

20
00:00:47,147 --> 00:00:50,484
NACH DEN KRITIKEN
GEHEN DIE QUEENS HINTER DIE
BÜHNE.

21
00:00:52,853 --> 00:00:54,021
Standby, Aufnahme.

22
00:00:54,021 --> 00:00:56,623
Fünf, vier, drei, zwei, und Cue.

23
00:01:01,161 --> 00:01:02,396
Oh, mein Gott!

24
00:01:02,896 --> 00:01:04,231
Happy Pride!

25
00:01:04,231 --> 00:01:05,966
Verdammt!

26
00:01:05,966 --> 00:01:07,401
Happy Pride!

27
00:01:07,401 --> 00:01:09,036
Herzlichen Glückwunsch zur
Pride!

28
00:01:09,036 --> 00:01:12,506
Jetzt wird gefeiert und sich
entspannt,
Mama!

29
00:01:12,973 --> 00:01:14,074
Gebt mir meine Drinks!

30
00:01:14,741 --> 00:01:17,244
-Lasst uns zuerst anstoßen,
Mädels.
-Zum Wohl!

31
00:01:17,244 --> 00:01:20,948
-Zum Wohl! Top 6!
-Zum Wohl! Top 6!

32
00:01:20,948 --> 00:01:22,382
-Top 6, Bitches!
-Happy Pride!

33
00:01:22,382 --> 00:01:23,917
-Happy Pride!
-Ja!

34
00:01:24,318 --> 00:01:26,219
Endlich können wir uns umziehen!

35
00:01:26,219 --> 00:01:29,089
Endlich können wir Absolut
trinken!

36
00:01:29,623 --> 00:01:31,658
Vielen Dank, Absolut,

37
00:01:32,059 --> 00:01:33,627
für das wunderbare Getränk.

38
00:01:34,394 --> 00:01:36,863
Wer ist eurer Meinung nach
oben und wer unten?

39
00:01:36,863 --> 00:01:38,565
Zuerst die Tops.

40
00:01:38,565 --> 00:01:39,900
Wer ist eurer Meinung nach an
der Spitze?

41
00:01:40,300 --> 00:01:41,935
Ich denke, ich bin unter den
Tops.

42
00:01:43,537 --> 00:01:44,705
Tops of the world!

43
00:01:46,239 --> 00:01:48,241
Verdammt!
Ich lebe heute Abend meine
Fantasie aus.

44
00:01:50,077 --> 00:01:52,212
-Arbeitsdiva!
-Ja! Fantasy Diva!

45
00:01:52,212 --> 00:01:53,914
Wie lautete die Frage?

46
00:01:54,314 --> 00:01:56,383
Wer ist eurer Meinung nach an
der Spitze?

47
00:01:56,383 --> 00:02:01,288
-Ich glaube, es ist Jade.
-Wähle drei aus.

48
00:02:01,888 --> 00:02:02,522
Du kannst das!

49
00:02:02,823 --> 00:02:03,457
Drei.

50
00:02:04,257 --> 00:02:05,058
Jade...

51
00:02:06,026 --> 00:02:07,094
Ihr drei.

52
00:02:07,094 --> 00:02:08,762
ØV und Hana.

53
00:02:08,762 --> 00:02:09,763
-Hana Beshie.
-Hana.

54
00:02:10,630 --> 00:02:13,834
Ich glaube, ich bin's, ØV,
und...

55
00:02:14,234 --> 00:02:15,135
Hana Beshie.

56
00:02:15,902 --> 00:02:20,974
Also ich hoffe, dass ich es
bin...

57
00:02:21,708 --> 00:02:23,443
Jade, Hana Beshie.

58
00:02:23,844 --> 00:02:25,979
Ich bin ganz unten,
ich habe es akzeptiert!

59
00:02:26,646 --> 00:02:28,348
Ich weiß, ich werde ganz unten
sein.

60
00:02:28,348 --> 00:02:29,549
Ich werde lipsynchen,

61
00:02:29,549 --> 00:02:32,285
aber ich weiß nicht,
gegen wen ich antrete.

62
00:02:32,285 --> 00:02:33,820
Es ist entweder Arizona...

63
00:02:34,354 --> 00:02:35,355
oder Bernie.

64
00:02:35,622 --> 00:02:38,892
Es ist das erste Mal, dass ich
ganz unten
bin und lipsynchen muss.

65
00:02:39,259 --> 00:02:42,362
Ich weiß nicht,
wie es weitergehen wird.

66
00:02:42,362 --> 00:02:45,232
Mir geht's genauso,
aber ich werde kämpfen.

67
00:02:46,166 --> 00:02:49,169
Arizona wird auf jeden Fall
abräumen,

68
00:02:49,169 --> 00:02:50,537
denn es ist nicht ihr erstes
Mal.

69
00:02:50,537 --> 00:02:51,271
Also mich nervt es nur,

70
00:02:51,271 --> 00:02:56,443
dass mein Outfit mich immer
wieder
zurückhält.

71
00:02:56,943 --> 00:02:59,880
Ihr wisst, was ich meine?

72
00:03:00,814 --> 00:03:02,115
Wenn meine Outfits besser
wären...

73
00:03:02,849 --> 00:03:04,518
hätte ich unter den Top
sein können.

74
00:03:04,951 --> 00:03:08,722
Doch mein Outfit hat mich wieder
zurückgehalten.

75
00:03:08,722 --> 00:03:11,625
Ich will keine Ausreden
erfinden.

76
00:03:11,625 --> 00:03:16,196
Denn ich habe mein Outfit
mitgebracht,
also muss ich auch dazu stehen.

77
00:03:16,196 --> 00:03:18,031
Es nervt einfach,

78
00:03:18,865 --> 00:03:23,537
dass es immer so ist.

79
00:03:24,871 --> 00:03:26,440
Es liegt immer an meinem Outfit.

80
00:03:26,440 --> 00:03:27,140
Und...

81
00:03:27,507 --> 00:03:29,976
Ich verstehe das,
denn wir sind nur noch zu
sechst.

82
00:03:30,410 --> 00:03:32,112
Deshalb muss ich ehrlich sein.

83
00:03:32,479 --> 00:03:34,581
Ich will keine Ausreden
erfinden, wie:

84
00:03:34,581 --> 00:03:38,518
Die Bedeutung meines Outfits
ist dies und jenes, aber...

85
00:03:38,518 --> 00:03:39,352
DeeDee Holliday.

86
00:03:39,352 --> 00:03:42,122
Eigentlich bist du
bei den Maxi Challenges immer
stark.

87
00:03:42,122 --> 00:03:43,924
Du bist wirklich stark.

88
00:03:43,924 --> 00:03:46,560
-Aber wenn es um Runways geht...
-Das stimmt.

89
00:03:47,627 --> 00:03:49,229
Das gestehe ich ein.

90
00:03:49,596 --> 00:03:51,264
Wenn ich heute Abend lipsynche,

91
00:03:51,865 --> 00:03:53,700
bereite ich mich auf die Lipsync
vor.

92
00:03:53,700 --> 00:03:55,001
Ich zähle nicht darauf,

93
00:03:55,936 --> 00:03:56,803
safe zu sein.

94
00:03:56,803 --> 00:03:58,338
Das werde ich nicht tun.

95
00:03:59,539 --> 00:04:01,408
Ich möchte mir nichts vormachen.

96
00:04:01,408 --> 00:04:03,210
Ich möchte auch teilen.

97
00:04:03,210 --> 00:04:03,944
Kleiner Scherz!

98
00:04:03,944 --> 00:04:07,781
Ich habe ehrlich gesagt das
Gefühl,
dass ich auch ganz unten landen
werde,

99
00:04:07,781 --> 00:04:11,051
weil ich mit meinem Outfit
nicht zufrieden bin.

100
00:04:11,852 --> 00:04:12,953
Also ja.

101
00:04:12,953 --> 00:04:14,988
Nein, ich habe dir gesagt,
dass das Outfit schön ist.

102
00:04:14,988 --> 00:04:17,691
Aber ich bereite mich auch
auf den Lipsync vor,

103
00:04:17,691 --> 00:04:19,659
denn wir wissen nicht,
was passieren wird.

104
00:04:19,659 --> 00:04:21,428
Ich möchte auch etwas sagen.

105
00:04:21,428 --> 00:04:22,362
Kleiner Scherz.

106
00:04:22,362 --> 00:04:24,998
Ich möchte mich bei Mama Katkat
bedanken,

107
00:04:24,998 --> 00:04:27,134
denn hätte ich dich nicht
um deine Hilfe gebeten,

108
00:04:27,134 --> 00:04:29,603
als wir die Storyboards
herstellten,

109
00:04:29,603 --> 00:04:31,738
hätte ich diesen Werbespot
nicht machen können.

110
00:04:31,738 --> 00:04:33,206
Danke.

111
00:04:34,508 --> 00:04:36,009
Keine Ursache.

112
00:04:36,676 --> 00:04:38,745
Also bin ich jetzt ganz unten.

113
00:04:39,079 --> 00:04:40,847
Das hatte ich nicht erwartet.

114
00:04:41,047 --> 00:04:42,415
Nun, so ist es nun einmal.

115
00:04:42,749 --> 00:04:43,650
Mama Kat...

116
00:04:45,118 --> 00:04:46,219
Hast du etwas auf dem Herzen?

117
00:04:46,820 --> 00:04:47,420
Nein.

118
00:04:48,054 --> 00:04:49,089
Okay.

119
00:04:50,023 --> 00:04:51,725
Du bist seit vorhin so still.

120
00:04:51,725 --> 00:04:53,326
Ja, ich bin die Ruhe nicht
gewohnt.

121
00:04:53,326 --> 00:04:55,762
Nun, ich bin zum ersten Mal
unten,
Schwester.

122
00:04:56,930 --> 00:04:59,299
Es ist das erste Mal.

123
00:05:00,033 --> 00:05:01,935
Ich weiß nicht, ich...

124
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
Ich auch, Schwester.

125
00:05:03,803 --> 00:05:04,471
Oh, ja.

126
00:05:04,471 --> 00:05:05,105
Ja...

127
00:05:05,105 --> 00:05:07,107
Ich meine, ja, aber ich...

128
00:05:10,177 --> 00:05:12,512
-Wie soll ich es erklären...
-Es ist unerwartet, was?

129
00:05:12,512 --> 00:05:14,848
Es ist unerwartet,
da wir immer an der Spitze
stehen.

130
00:05:14,848 --> 00:05:17,851
In einer Folge sind wir fast
ganz oben,
und dann sind wir ganz unten.

131
00:05:17,851 --> 00:05:19,019
Ganz genau!

132
00:05:19,019 --> 00:05:21,421
-Ja, es war fast vorbei.
-Unsere Platzierung war so gut.

133
00:05:21,421 --> 00:05:23,256
Und plötzlich war's das.

134
00:05:23,690 --> 00:05:25,926
Ich dachte:
"Verdammt, ich bin so dumm!"

135
00:05:25,926 --> 00:05:27,861
"Ich bin so taub.
Ich höre nicht richtig."

136
00:05:27,861 --> 00:05:32,065
Ausgerechnet kurz vor der
Ziellinie
gerät alles plötzlich ins
Wanken.

137
00:05:32,065 --> 00:05:35,502
Jedes Mal bevor ich zu Bett
gehe,

138
00:05:36,236 --> 00:05:37,904
bevor ich aufstehe,

139
00:05:38,438 --> 00:05:41,708
kreisen meine Gedanken immer

140
00:05:42,509 --> 00:05:44,544
um den Wettbewerb.

141
00:05:45,645 --> 00:05:46,613
Ich weiß nicht...

142
00:05:48,648 --> 00:05:50,750
Ich habe es heute Abend nicht
geschafft.

143
00:05:50,750 --> 00:05:53,853
Was passiert ist, ist so
hässlich,

144
00:05:53,853 --> 00:05:56,089
Erst war ich dauernd oben,
dann war ich safe,

145
00:05:56,089 --> 00:05:57,724
und jetzt bin ich plötzlich ganz
unten.

146
00:05:57,724 --> 00:05:59,426
Was zum Teufel soll das, Katkat?

147
00:05:59,426 --> 00:06:02,128
Wir sind fast an der Ziellinie
angelangt.

148
00:06:02,128 --> 00:06:03,997
Man sollte nie zu zuversichtlich
sein.

149
00:06:03,997 --> 00:06:07,734
Auch wenn du zwei
oder zehn Ru-Abzeichen hast,

150
00:06:09,402 --> 00:06:11,771
kannst du nie sicher sein,

151
00:06:11,771 --> 00:06:15,208
Drag Race zu gewinnen.

152
00:06:15,208 --> 00:06:17,777
Ich wollte etwas
auf der Hauptbühne sagen,
aber...

153
00:06:17,777 --> 00:06:18,912
Was zum Beispiel?

154
00:06:18,912 --> 00:06:20,046
Was?

155
00:06:21,181 --> 00:06:21,948
Das Zeitlimit.

156
00:06:22,515 --> 00:06:23,483
Es ist nicht fair.

157
00:06:24,918 --> 00:06:28,288
Jade hat das Limit
für die Dreharbeiten
überschritten.

158
00:06:32,692 --> 00:06:33,593
Die Zeit ist um!

159
00:06:34,060 --> 00:06:35,262
Die letzten beiden Szenen.

160
00:06:35,262 --> 00:06:36,296
-Ja.
-Pit Crew!

161
00:06:36,896 --> 00:06:38,431
Und das ist nicht fair für uns.

162
00:06:42,602 --> 00:06:44,304
Nein, das ist okay.

163
00:06:44,304 --> 00:06:46,373
Was du sagst, macht dich
für uns nicht zum Bösewicht.

164
00:06:46,373 --> 00:06:47,574
Nein, nein, nein...

165
00:06:47,574 --> 00:06:48,241
Nein...

166
00:06:48,508 --> 00:06:50,710
Du bist berechtigt, das zu
sagen.

167
00:06:50,710 --> 00:06:51,344
Es ist...

168
00:06:52,012 --> 00:06:52,946
nicht fair!

169
00:06:55,415 --> 00:06:56,716
Ich geriet in Panik.

170
00:06:57,417 --> 00:06:59,319
Es war schockierend,
wie schnell die Zeit verging.

171
00:06:59,319 --> 00:07:03,290
Meine Szenen hatten nur eine
Aufnahme.

172
00:07:03,290 --> 00:07:05,759
Doch ich hatte bereits 15
Minuten
verbraucht.

173
00:07:05,759 --> 00:07:07,427
Warum verlief die Zeit so
schnell?

174
00:07:07,727 --> 00:07:09,262
Ich habe die Regeln befolgt.

175
00:07:09,729 --> 00:07:10,897
Also habe ich alles
rausgelassen,

176
00:07:10,897 --> 00:07:15,335
weil ich das Gefühl hatte,
dass es für den Rest von uns
unfair war.

177
00:07:17,304 --> 00:07:18,138
Das ist falsch.

178
00:07:21,675 --> 00:07:22,609
Du hast die Zeit also
tatsächlich
überzogen?

179
00:07:24,244 --> 00:07:26,680
Also es lief so:

180
00:07:27,414 --> 00:07:30,750
Als ich das Shampoo im Gesicht
hatte,

181
00:07:30,750 --> 00:07:32,218
habe ich überzogen.

182
00:07:32,519 --> 00:07:35,188
Katkat schwafelt nicht, es ist
wahr.

183
00:07:35,188 --> 00:07:36,589
Es ist wirklich passiert.

184
00:07:36,923 --> 00:07:38,458
Jade hat wirklich überzogen.

185
00:07:43,096 --> 00:07:44,564
-Geht's?
-Ja.

186
00:07:45,899 --> 00:07:47,067
Ich bereite mich vor.

187
00:07:47,567 --> 00:07:49,002
Ich werde den Wettbewerb nicht
verlassen.

188
00:07:50,003 --> 00:07:51,304
Ich werde einen fairen Kampf
liefern.

189
00:07:55,241 --> 00:07:56,576
Ich weiß nicht, was ich fühlen
soll.

190
00:07:59,879 --> 00:08:01,848
Ich weiß es ehrlich gesagt
nicht.

191
00:08:01,848 --> 00:08:03,450
Wenn Katkat etwas Falsches
sieht,

192
00:08:04,918 --> 00:08:06,720
sagt sie es sofort.

193
00:08:07,087 --> 00:08:09,389
Ansonsten wird sie es
in sich hineinfressen...

194
00:08:10,023 --> 00:08:11,624
bis sie in die Luft geht.

195
00:08:11,624 --> 00:08:12,492
So ist sie nun mal.

196
00:08:12,892 --> 00:08:13,560
Kat...

197
00:08:15,495 --> 00:08:16,296
Mir geht's gut.

198
00:08:16,296 --> 00:08:17,964
Ich habe kein böses Blut gegen
Jade.

199
00:08:18,298 --> 00:08:20,333
Ja, du hast recht.

200
00:08:20,333 --> 00:08:22,836
-Sie will nur ausdrücken,
-Wir verstehen Sie.

201
00:08:22,836 --> 00:08:25,004
Was sie sagen muss,

202
00:08:25,338 --> 00:08:27,374
was sie innerlich fühlt.

203
00:08:27,374 --> 00:08:29,142
Sie wollte es rauslassen.

204
00:08:29,409 --> 00:08:31,010
Deshalb dränge ich sie.

205
00:08:31,811 --> 00:08:32,679
Ich weiß, wie sie ist.

206
00:08:34,414 --> 00:08:37,183
Sie wird es in sich
hineinfressen,
wenn sie es nicht ausspricht.

207
00:08:37,183 --> 00:08:38,885
Immerhin konnte ich

208
00:08:39,486 --> 00:08:40,286
Ja...

209
00:08:41,121 --> 00:08:42,088
meine Meinung ausdrücken.

210
00:08:42,989 --> 00:08:45,558
Immerhin konntest du es offen
aussprechen.

211
00:08:46,493 --> 00:08:47,827
Lasst uns Hände halten.

212
00:08:48,461 --> 00:08:49,662
Einatmen.

213
00:08:50,730 --> 00:08:51,831
Ausatmen.

214
00:08:52,599 --> 00:08:53,666
Okay, Zeit zum Trinken.

215
00:08:54,734 --> 00:08:55,869
Lasst uns anstoßen.

216
00:08:55,869 --> 00:08:56,836
Lasst uns anstoßen.

217
00:08:56,836 --> 00:08:58,638
-Auf Ex, Mädels!
-Ich möchte nur sagen...

218
00:08:59,372 --> 00:09:01,474
-An alle, die hier sind...

219
00:09:01,474 --> 00:09:04,277
Prost und Glückwünsche.

220
00:09:04,277 --> 00:09:05,111
Wir haben es geschafft.

221
00:09:05,578 --> 00:09:10,016
Mädels, ich bin so froh,
dass ihr mich auf meiner Reise
begleitet.

222
00:09:10,016 --> 00:09:11,351
Wie gesagt,

223
00:09:11,818 --> 00:09:14,053
es ist unerwartet.

224
00:09:14,053 --> 00:09:16,089
Mit euch hier zusammenzusitzen.

225
00:09:16,089 --> 00:09:19,092
Mit super...

226
00:09:20,226 --> 00:09:21,227
berühmten Drag Queens.

227
00:09:21,661 --> 00:09:24,431
So herzerwärmend, ja?

228
00:09:24,798 --> 00:09:28,468
Ich habe Mama Katkat
und Mama Bernie etwas zu sagen.

229
00:09:29,169 --> 00:09:34,240
Ich habe meine Zeit hier
mit euch Mädels genossen.

230
00:09:35,475 --> 00:09:39,012
Als ich beim Wettbewerb
mitmachte,
dachte ich:

231
00:09:39,512 --> 00:09:41,214
"Wow, die sind aber locker
geworden."

232
00:09:41,214 --> 00:09:42,682
Und es war mein Fehler,

233
00:09:43,583 --> 00:09:45,285
mich auf den ersten Eindruck
zu verlassen.

234
00:09:45,285 --> 00:09:48,087
Wenn das nicht passiert wäre
wenn wir nicht bei Drag Race
wären,

235
00:09:48,087 --> 00:09:52,892
würde ich Mama Katkat immer noch

236
00:09:53,493 --> 00:09:54,794
als zickig ansehen.

237
00:09:56,196 --> 00:09:59,599
Ich hätte nicht diese Seite
an ihr gesehen,...

238
00:10:00,133 --> 00:10:01,468
diese super fürsorgliche Seite.

239
00:10:01,468 --> 00:10:03,069
-Denn das hast du über sie
gehört.
-Ja.

240
00:10:03,903 --> 00:10:05,805
Und auch bei dir, Mama Bernie,

241
00:10:05,805 --> 00:10:07,941
hätte ich diese Seite von dir
nicht gesehen.

242
00:10:08,441 --> 00:10:10,143
Ich bin sehr dankbar,

243
00:10:10,643 --> 00:10:13,546
-dass wir uns so nah gekommen
sind.
-Ja!

244
00:10:13,546 --> 00:10:16,082
Eine Sache, die mir klar
geworden ist...

245
00:10:16,549 --> 00:10:17,784
Wenn man erst einmal hier ist,

246
00:10:18,284 --> 00:10:20,653
hat man niemanden mehr,
auf den man sich stützen kann,

247
00:10:21,187 --> 00:10:23,022
- außer die Mitschwestern.
-Ja.

248
00:10:23,490 --> 00:10:25,058
-Ich liebe euch, Mädels.
-Ich liebe dich.

249
00:10:27,460 --> 00:10:29,095
Dies ist die vielfältigste,

250
00:10:30,029 --> 00:10:31,130
erstaunlichste,

251
00:10:31,831 --> 00:10:33,199
stärkste

252
00:10:33,766 --> 00:10:35,802
und schönste Top 6 aller Zeiten.

253
00:10:37,537 --> 00:10:39,372
Und niemand wird es auch nur
annähernd schaffen,

254
00:10:39,372 --> 00:10:40,740
oder uns das jemals wegnehmen.

255
00:10:40,740 --> 00:10:42,008
Ja!

256
00:10:42,342 --> 00:10:44,711
Du wirst die gleiche Rede vor
den Top 5
halten.

257
00:10:44,711 --> 00:10:47,413
Sicher, kann das jemand
aufschreiben?

258
00:10:47,413 --> 00:10:48,214
Hallo!

259
00:10:48,214 --> 00:10:51,217
-Hallo! Wie geht's euch allen?
-Oh, mein Gott! Hallo!

260
00:10:51,217 --> 00:10:52,285
Oh, mein Gott!

261
00:10:52,852 --> 00:10:54,220
-Echt?
-Hallo.

262
00:10:54,220 --> 00:10:56,990
-Hallo! Seid ihr nicht
aufgeregt?
-Oh, mein Gott!

263
00:10:57,323 --> 00:10:59,759
Und dann kommt plötzlich Pangina
herein!

264
00:11:00,059 --> 00:11:02,095
Natürlich waren wir alle
ganz aus dem Häuschen,

265
00:11:02,095 --> 00:11:04,864
denn sie ist der erste Gast,
der Untucked betritt.

266
00:11:05,298 --> 00:11:06,966
Wie geht es dir, mein Schatz?

267
00:11:08,334 --> 00:11:10,003
-Hallo!
-Hallo! Ich bin etwas betrunken.

268
00:11:10,003 --> 00:11:11,471
-Schön für dich.
-Hallo!

269
00:11:11,471 --> 00:11:13,339
-Sehr erfreut.
-Hallo! Freut mich auch.

270
00:11:13,339 --> 00:11:14,207
Schminke.

271
00:11:16,576 --> 00:11:21,548
Ich ging nach Thailand
für Asian Finest Drag Queen
2015.

272
00:11:21,548 --> 00:11:24,317
Dort habe ich sie kennengelernt.
Sie ist so liebenswürdig.

273
00:11:24,918 --> 00:11:27,520
Deshalb freue ich mich sehr,
sie im Werkroom wiederzusehen.

274
00:11:27,520 --> 00:11:29,122
Warum ist das Ei eigentlich
grün?

275
00:11:29,689 --> 00:11:31,157
Willst du es probieren?

276
00:11:31,157 --> 00:11:33,459
-Balut, ein befruchtetes
Entenei.
-Haut ab!

277
00:11:33,459 --> 00:11:35,495
-Balut! Balut!
-Wie alt ist der Balut?

278
00:11:35,895 --> 00:11:37,830
-Wie alt ist das Ei?
-Vier Tage alt.

279
00:11:38,364 --> 00:11:39,465
-Ist gut.
-Drei Jahre alt.

280
00:11:39,465 --> 00:11:42,902
Einmal hatte ich einen
ausgewachsenen
Balut, und niemand hat es mir
gesagt.

281
00:11:42,902 --> 00:11:48,074
Und dann spüre ich den Schnabel,
die Haare, die Augen,

282
00:11:48,074 --> 00:11:49,842
das Bein, das in meinem Hals
gleitet...

283
00:11:49,842 --> 00:11:52,946
Eine Überraschung,
von der mir niemand erzählt hat.

284
00:11:53,980 --> 00:11:55,481
Das musst mich warnen.

285
00:11:55,915 --> 00:11:57,650
Aber gut für dich.
Ich freue mich.

286
00:11:57,917 --> 00:12:02,021
-Ein großes Lob fürs Überleben.
-Zum Wohl!

287
00:12:02,021 --> 00:12:03,656
Irgendwie möchte ich
zurückkommen.

288
00:12:03,656 --> 00:12:05,825
Denn ich habe schon
an einem Wettbewerb
teilgenommen.

289
00:12:05,825 --> 00:12:07,727
Ich möchte sehen, wie ihr euch
fühlt,

290
00:12:08,161 --> 00:12:09,862
ob ihr Fragen habt.

291
00:12:09,862 --> 00:12:12,031
Denn ich bin sehr ehrlich
mit meiner Kritik.

292
00:12:12,031 --> 00:12:12,765
Ja.

293
00:12:12,765 --> 00:12:15,101
Ich will einfach,
dass jede von euch besser wird.

294
00:12:15,368 --> 00:12:18,738
Ich will nicht gemein sein.

295
00:12:18,738 --> 00:12:20,373
Ich hoffe, ihr wisst das.

296
00:12:20,373 --> 00:12:21,441
Ihr seid alle in der Top 6.

297
00:12:22,008 --> 00:12:25,678
Ihr seid Top 6 und egal,
was von jetzt an passiert,

298
00:12:25,678 --> 00:12:27,447
es ist nur der Anfang eurer
Karriere.

299
00:12:27,847 --> 00:12:29,682
Die Welt wird euch sehen.

300
00:12:29,682 --> 00:12:33,886
Und das Tolle ist, dass ihr nach
der 2. Staffel von Drag Race
Philippines

301
00:12:33,886 --> 00:12:35,922
in den anderen Franchisen
antreten könnt.

302
00:12:35,922 --> 00:12:38,891
wie Etwas gegen den Rest der
Welt!

303
00:12:39,926 --> 00:12:40,693
Warum du?

304
00:12:42,595 --> 00:12:43,396
Warum du?

305
00:12:43,396 --> 00:12:44,230
Sie ist echt!

306
00:12:45,031 --> 00:12:48,034
In der Zukunft ist es real,
oder?
Ihr werdet alle Superstars sein.

307
00:12:48,034 --> 00:12:50,236
Und heute ging es um das Thema
Branding.

308
00:12:50,637 --> 00:12:53,339
Das alles dient dazu,
euch auf die reale Welt
vorzubereiten.

309
00:12:53,806 --> 00:12:55,908
Ich schätze Ihre Kritik...

310
00:12:57,143 --> 00:12:58,911
über uns. Und das war's. Danke.

311
00:13:00,313 --> 00:13:01,614
Sie ist sehr detailliert.

312
00:13:02,015 --> 00:13:04,617
-Ja, sie ist sehr ehrlich. Auf
den Punkt.
-Es stimmte.

313
00:13:04,617 --> 00:13:05,818
Deshalb wissen wir es zu
schätzen.

314
00:13:05,818 --> 00:13:08,087
Vielen Dank. Ich weiß es zu
schätzen.
Denn man weiß nie.

315
00:13:08,087 --> 00:13:09,288
Manchmal sind die Leute sauer.

316
00:13:10,456 --> 00:13:12,158
Stimmt.

317
00:13:12,158 --> 00:13:14,060
Das liebe ich an den
Philippinen.

318
00:13:14,060 --> 00:13:16,596
Die Queens hier, und das sage
ich
seit Beginn meiner Karriere,

319
00:13:16,596 --> 00:13:18,998
gehören zu den talentiertesten
Menschen
der Welt.

320
00:13:18,998 --> 00:13:21,267
Ich bin so froh,
dass die Welt euch alle sieht.

321
00:13:21,267 --> 00:13:23,036
Denn wenn es um Lipsync geht,

322
00:13:23,336 --> 00:13:24,570
bieten die philippinischen
Queens

323
00:13:24,570 --> 00:13:27,040
einfach die beste Show!

324
00:13:27,040 --> 00:13:28,841
-Das ist der erste Teil.
-Ja!

325
00:13:28,841 --> 00:13:29,909
Das ist der erste Teil.

326
00:13:29,909 --> 00:13:31,911
Und ich hoffe, dass alles, was
ich sage,

327
00:13:31,911 --> 00:13:33,813
euch irgendwie hilft, zu
wachsen.

328
00:13:33,813 --> 00:13:35,682
Betrachtet es einfach so:

329
00:13:36,215 --> 00:13:38,751
Jetzt kann die Welt euch sehen.

330
00:13:39,052 --> 00:13:41,888
Das ist das Medium,
das euch bekannt macht.

331
00:13:41,888 --> 00:13:44,023
Scheut euch also nicht,
ein Risiko einzugehen.

332
00:13:44,390 --> 00:13:46,726
Habt keine Angst,
euch lächerlich zu machen.

333
00:13:46,726 --> 00:13:48,728
Vielleicht erfährt ihr
etwas Neues über euch.

334
00:13:48,728 --> 00:13:50,863
Ich weiß, es ist super stressig.

335
00:13:51,698 --> 00:13:55,401
Jetzt ist der richtige
Zeitpunkt,
falls ihr über etwas reden
möchtet.

336
00:13:55,401 --> 00:13:56,736
Ich bin für euch da.

337
00:13:57,403 --> 00:14:00,073
Es ist nicht einfach,
hier drinnen zu sein,

338
00:14:00,073 --> 00:14:02,709
und nicht mit der Außenwelt
zu kommunizieren.

339
00:14:02,975 --> 00:14:05,645
Möchte jemand etwas sagen?
Wie geht es euch?

340
00:14:07,613 --> 00:14:08,614
-Ich bin...
-Ja!

341
00:14:09,115 --> 00:14:11,617
Ich bin sehr traurig.

342
00:14:11,984 --> 00:14:13,753
Ich bin sehr traurig, weil...

343
00:14:14,420 --> 00:14:16,889
Es sind immer meine Outfits,
die mich zurückhalten.

344
00:14:16,889 --> 00:14:17,523
Ja.

345
00:14:17,523 --> 00:14:19,625
-Und ich kann nichts dagegen
tun.
-Ja.

346
00:14:19,625 --> 00:14:21,094
Weil ich nicht raus kann.

347
00:14:21,327 --> 00:14:24,530
Du solltest keine Angst davor
haben,
Freunde um Hilfe zu bitten.

348
00:14:24,931 --> 00:14:27,633
Falls du jemand hier kennst,

349
00:14:27,633 --> 00:14:28,301
der modisches Talent hat,

350
00:14:28,301 --> 00:14:32,972
sag einfach: "Ich helfe dir mit
Comedy,
und du bringst mir etwas über
Mode bei."

351
00:14:32,972 --> 00:14:34,741
Ein Austausch.

352
00:14:35,208 --> 00:14:35,975
Denn du hast noch Zeit.

353
00:14:35,975 --> 00:14:38,678
Es geht nicht darum,
die teuersten Outfits zu haben.

354
00:14:38,678 --> 00:14:41,581
Es geht darum,
ein Outfit zusammenzustellen.

355
00:14:41,581 --> 00:14:42,749
Es geht um Bearbeitung.

356
00:14:42,749 --> 00:14:45,384
Manchmal wirkt es billiger,
wenn man mehr hinzufügt.

357
00:14:45,852 --> 00:14:48,521
Es geht also darum, in dieser
kurzen Zeit

358
00:14:48,521 --> 00:14:50,356
so viel wie möglich zu lernen,

359
00:14:50,356 --> 00:14:52,692
sowohl als Dragqueen
als auch als Künstlerin.

360
00:14:52,692 --> 00:14:55,495
Wie war's so nach der
Eliminierung?

361
00:14:55,828 --> 00:14:58,231
-Ich habe zwei Tage lang
geweint.
-Wie sind Sie damit umgegangen?

362
00:14:58,231 --> 00:15:00,933
Ich hatte das Gefühl, dass ich
mein Land
im Stich gelassen,

363
00:15:00,933 --> 00:15:03,603
und meine Familie entehrt hatte,
wie Mulan.

364
00:15:05,338 --> 00:15:08,875
Aber hinterher dachte ich:
Es ist ein Wettbewerb.

365
00:15:08,875 --> 00:15:10,476
Jemand muss nach Hause gehen.

366
00:15:10,476 --> 00:15:12,245
Das sagt aber nichts darüber
aus,

367
00:15:12,245 --> 00:15:14,814
wie erfolgreich du außerhalb
des Wettbewerbs sein wirst.

368
00:15:14,814 --> 00:15:17,517
Und das ist es,
was viele Menschen nicht sehen.

369
00:15:18,785 --> 00:15:22,789
Wenn du eine Kämpferin bist,
wenn du weißt, wo du hinwillst,

370
00:15:22,789 --> 00:15:24,757
und wenn du nach diesem
Wettbewerb

371
00:15:24,757 --> 00:15:25,992
weiter an allen Türen klopfst,

372
00:15:26,859 --> 00:15:28,661
ist es egal, wo du dich
platzierst.

373
00:15:28,661 --> 00:15:30,229
Seht euch Nicky Doll an.

374
00:15:30,229 --> 00:15:31,497
Sie wurde Dritte.

375
00:15:31,497 --> 00:15:33,499
Jetzt ist sie Moderatorin eines
Franchise.

376
00:15:33,499 --> 00:15:36,068
Und eine der erfolgreichsten
Queens,
die ich kenne.

377
00:15:36,736 --> 00:15:38,171
Das beweist, dass das hier

378
00:15:39,605 --> 00:15:41,507
eine Plattform für euch ist.

379
00:15:42,275 --> 00:15:45,611
Wie man danach weitermacht,
hängt von einem selber ab.

380
00:15:45,611 --> 00:15:49,115
Das sind die inspirierenden
Worte,
die dich echt aufrichten können.

381
00:15:49,115 --> 00:15:52,285
Das haben wir echt gebraucht,
denn manchmal fühlt man sich,

382
00:15:52,285 --> 00:15:55,621
nach all dem, was man im
Wettbewerb
durchgemacht hat, etwas
entmutigt.

383
00:15:55,621 --> 00:15:58,758
Ich möchte mich für die Worte
bedanken.

384
00:15:58,758 --> 00:15:59,425
Ja!

385
00:15:59,425 --> 00:16:05,164
Zum Beispiel, als Sie glaubten,
Ihr Land im Stich gelassen zu
haben.

386
00:16:05,164 --> 00:16:07,433
Mir geht's genauso.

387
00:16:07,433 --> 00:16:10,269
Es ist als ob ich meine
Heimatstadt
repräsentieren würde.

388
00:16:10,269 --> 00:16:11,637
Es geht nicht nur um sie.

389
00:16:12,004 --> 00:16:14,340
Es geht jetzt um mich.

390
00:16:14,574 --> 00:16:16,442
Ich glaube, ihr habt es gelernt,

391
00:16:18,177 --> 00:16:20,646
bevor ich wusste, dass es wahr
ist.

392
00:16:21,113 --> 00:16:25,718
Bevor man weiß, dass man einen
Ort oder
eine Gruppe von Menschen
repräsentiert,

393
00:16:25,718 --> 00:16:27,854
muss man sich selbst
repräsentieren.

394
00:16:28,321 --> 00:16:30,223
Das wusste ich nicht, als ich
kandidierte.

395
00:16:30,223 --> 00:16:33,392
Ich dachte mir: "Thailand!
Ich bin die erste
Südostasiatin!"

396
00:16:33,392 --> 00:16:34,794
"Halb Taiwanesin!"

397
00:16:35,261 --> 00:16:36,996
Aber dann habe ich mich darin
verloren.

398
00:16:36,996 --> 00:16:38,898
Repräsentiere dich selbst,

399
00:16:39,265 --> 00:16:42,668
und nimm die Last von den
Schultern,
damit es nicht so schwer ist.

400
00:16:43,302 --> 00:16:44,337
Versteht ihr?

401
00:16:44,337 --> 00:16:45,671
Und habt Spaß dabei.

402
00:16:45,671 --> 00:16:47,406
Danke.

403
00:16:47,907 --> 00:16:50,243
Und ich werde mein Outfit
abdampfen.

404
00:16:52,778 --> 00:16:53,479
Nein!

405
00:16:55,781 --> 00:16:56,983
Kind!

406
00:16:57,516 --> 00:16:58,618
Also ich habe...

407
00:16:59,919 --> 00:17:01,754
den Stoff mit
Sicherheitsnadeln...

408
00:17:02,021 --> 00:17:03,055
befestigt...

409
00:17:03,723 --> 00:17:07,493
Ich möchte euch dieses Ding
namens "Nadel und Faden"
vorstellen.

410
00:17:08,327 --> 00:17:10,529
Ich glaube, das würde euch
wirklich
helfen.

411
00:17:11,097 --> 00:17:12,999
Auch wichtig:

412
00:17:12,999 --> 00:17:14,700
ein sogenannter "Dampfglätter".

413
00:17:15,701 --> 00:17:18,037
-Das würde euch echt helfen.
-Ja!

414
00:17:18,437 --> 00:17:21,540
Solche Dinge sind ja nun
wirklich einfach, oder?

415
00:17:21,540 --> 00:17:25,177
Sie ist sehr wortgewandt.
Ich möchte so sein wie sie.

416
00:17:25,578 --> 00:17:29,115
Ich wünschte, ich könnte reden,
ohne zu stottern, Bitch!

417
00:17:29,482 --> 00:17:31,017
Als wir uns das letzte Mal
trafen,

418
00:17:31,017 --> 00:17:32,985
habe ich kein Foto von Ihnen
bekommen.

419
00:17:32,985 --> 00:17:35,021
Tun wir etwas dagegen.

420
00:17:35,421 --> 00:17:37,123
Zu der Zeit ging's nur darum:

421
00:17:37,123 --> 00:17:39,892
-Leiste etwas, arbeite, tue dein
Ding.
-Stimmt.

422
00:17:39,892 --> 00:17:42,862
Ich habe Sie nicht
persönlich kennengelernt.

423
00:17:42,862 --> 00:17:43,829
Und jetzt...

424
00:17:43,829 --> 00:17:45,831
sitze ich direkt neben Ihnen!

425
00:17:45,831 --> 00:17:47,199
Jeder nimmt eine Pose ein.

426
00:17:47,199 --> 00:17:49,068
-Jeder macht einen Screenshot.
-Klassenfoto.

427
00:17:49,068 --> 00:17:51,504
Ich weiß, dass das niemand
wirklich tut.
Aber klar!

428
00:17:51,504 --> 00:17:53,306
Jeder macht einen Screenshot.

429
00:17:56,475 --> 00:17:58,644
Er denkt: "Mein Job ist es,
weiter zu filmen."

430
00:17:58,644 --> 00:18:00,479
"Nicht einen Screenshot zu
machen."

431
00:18:00,479 --> 00:18:03,015
Ich sollte gehen,
aber ich möchte noch sagen:

432
00:18:03,015 --> 00:18:05,151
Viel Glück falls ihr
heute Abend lipsyncht.

433
00:18:05,151 --> 00:18:08,621
Denn ihr habt immer noch eine
Chance,
es zu schaffen.

434
00:18:08,921 --> 00:18:10,723
Aber für diejenige, die gehen
muss:

435
00:18:10,723 --> 00:18:12,124
es ist nicht das Ende.

436
00:18:12,124 --> 00:18:15,428
Nichts für ungut,
aber meiner Karriere geht's gut.

437
00:18:16,329 --> 00:18:18,264
Die Eliminierung ist nicht das
Ende.

438
00:18:18,698 --> 00:18:23,436
Das Publikum wird euch lieben.
Es könnte viele Türen öffnen.

439
00:18:24,637 --> 00:18:26,372
Ihr könnt die Welt erobern.

440
00:18:26,372 --> 00:18:27,707
Auf geht's, Philippinen!

441
00:18:27,707 --> 00:18:29,775
Ja!

442
00:18:29,775 --> 00:18:33,412
Ich finde ihre Meinung
berechtigt,

443
00:18:33,813 --> 00:18:38,117
denn sie ist eine sehr
talentierte
Dragqueen.

444
00:18:38,117 --> 00:18:40,987
Ihre Kritik ist also nicht
beleidigend.

445
00:18:40,987 --> 00:18:44,090
-Tschüss!
-Tschüss, Mutter!

446
00:18:44,090 --> 00:18:47,293
Ich nehme den Dampfglätter mit,
weil ich keinen habe.

447
00:18:47,293 --> 00:18:48,227
Tschüss!

448
00:18:51,197 --> 00:18:52,865
Ich bin so inspiriert.

449
00:18:53,299 --> 00:18:55,067
-Ja.
-Ich möchte so sein wie sie.

450
00:18:55,434 --> 00:18:58,371
Die Art, wie sie spricht, wie
sie denkt...

451
00:18:59,171 --> 00:19:02,541
Wie kannst du wie sie sein
wollen,
wenn du so'nen Scheiß machst.

452
00:19:05,778 --> 00:19:06,879
Du kannst mich mal!

453
00:19:10,082 --> 00:19:11,884
Sie sagte: "Ich liebe dich!"

454
00:19:12,318 --> 00:19:15,421
Die Dinge, die Pangina uns
erzählt hat,
sind sehr hilfreich,

455
00:19:15,421 --> 00:19:16,088
vor allem jetzt,

456
00:19:16,088 --> 00:19:17,857
da wir unter den Top 6 sind.

457
00:19:17,857 --> 00:19:18,591
Das stimmt.

458
00:19:18,791 --> 00:19:19,892
Diese Bitch sagt, sie spürt eine
Präsenz!

459
00:19:19,892 --> 00:19:21,961
Ich fange an, eine Präsenz zu
spüren.

460
00:19:22,328 --> 00:19:23,295
Hier!

461
00:19:23,896 --> 00:19:25,231
-Oh, hier!
-Er sieht uns an.

462
00:19:26,966 --> 00:19:29,301
Hallo, Liebes!
Ich weiß, es wird dich
überraschen.

463
00:19:29,301 --> 00:19:31,704
Oh mein Gott, ist das dein
Freund, Bernie?

464
00:19:31,704 --> 00:19:36,642
Das ist meine Chance,
dir schon jetzt zu gratulieren.

465
00:19:36,642 --> 00:19:41,280
Es ist einer deiner größten
Träume,
unser größter Traum.
unsere größten Träume.

466
00:19:43,416 --> 00:19:46,986
Ich möchte, dass du weißt,
dass dein Talent es wert ist,

467
00:19:46,986 --> 00:19:48,954
von der ganzen Welt
gesehen zu werden.

468
00:19:48,954 --> 00:19:49,722
Und Liebes,

469
00:19:49,722 --> 00:19:53,993
ich weiß, dass die eigentliche
Schlacht
gerade erst begonnen hat.

470
00:19:53,993 --> 00:19:56,328
Ich bin also hier,
um dich zu unterstützen.

471
00:19:56,929 --> 00:20:00,766
Deine Familie und meine sind
auch hier,
um dich,

472
00:20:01,033 --> 00:20:02,268
deine Mutter und deinen Vater
zu unterstützen.

473
00:20:03,002 --> 00:20:04,003
Liebes...

474
00:20:04,904 --> 00:20:05,638
Gib alles.

475
00:20:06,138 --> 00:20:06,806
Gib dein Bestes,

476
00:20:07,239 --> 00:20:08,908
und bring den Braten nach Hause!

477
00:20:10,376 --> 00:20:11,343
Ich liebe dich.

478
00:20:17,450 --> 00:20:18,651
Toll!

479
00:20:19,585 --> 00:20:21,587
Mir kommen die Tränen.

480
00:20:22,221 --> 00:20:23,022
Ich weine gleich.

481
00:20:24,023 --> 00:20:26,192
-Er ist an einem anderen Ort.
-Wo?

482
00:20:26,192 --> 00:20:27,993
Er ist in Mindanao.

483
00:20:31,931 --> 00:20:33,732
Er ist in der philippinischen
Armee.

484
00:20:38,838 --> 00:20:40,439
Du meinst es also ernst mit mir?

485
00:20:45,144 --> 00:20:47,446
Ich habe Schmetterlinge im
Bauch,
verdammt!

486
00:20:47,446 --> 00:20:48,714
Wie wunderschön bin ich?

487
00:20:48,714 --> 00:20:49,582
Sorry.

488
00:20:49,582 --> 00:20:53,919
Ja, ich liebe ihn wirklich, denn
er hat
mich bei diesem Wettbewerb
unterstützt.

489
00:20:53,919 --> 00:20:57,957
Er war derjenige,
der mir immer seine Hilfe anbot.

490
00:20:57,957 --> 00:20:59,992
Er hat dir also
bei deinen Kostümen geholfen?

491
00:20:59,992 --> 00:21:02,294
Ja, er hat mir bei allem
geholfen.

492
00:21:02,294 --> 00:21:05,598
Er begleitet mich sogar nach
Divisoria,
zum Marktplatz von Manila.

493
00:21:07,466 --> 00:21:08,868
Ich liebe dich so sehr, Schatz.

494
00:21:10,569 --> 00:21:11,637
Die Liebe siegt!

495
00:21:11,637 --> 00:21:13,506
-Ja!
-Ja! Die Liebe siegt!

496
00:21:14,640 --> 00:21:16,408
Einen Freund zu haben, muss
schön sein!

497
00:21:16,408 --> 00:21:17,510
Ich bin wirklich froh,

498
00:21:17,910 --> 00:21:20,112
dass ihr militärischer Partner

499
00:21:21,013 --> 00:21:23,816
mutig und stolz genug ist,

500
00:21:24,617 --> 00:21:27,720
sein Gesicht sogar
im internationalen Fernsehen zu
zeigen,

501
00:21:28,220 --> 00:21:30,823
und zu sagen,
dass Bernie sein Partner ist.

502
00:21:31,490 --> 00:21:33,526
Denn wenn ich es wäre,
und Bernie wäre mein Partner...

503
00:21:34,160 --> 00:21:35,261
Kleiner Scherz!

504
00:21:35,761 --> 00:21:37,363
Das war nur ein Scherz!

505
00:21:38,063 --> 00:21:39,598
Oh, wenn du nur wüsstest...

506
00:21:40,799 --> 00:21:42,668
Oh Gott, das ist mein Freund!

507
00:21:42,668 --> 00:21:44,603
-Hallo Baby! Ich vermisse dich!
-Oh, mein Gott!

508
00:21:45,004 --> 00:21:49,975
Ich war so überrascht, als mein
Freund
im Fernsehen erschien!

509
00:21:50,409 --> 00:21:52,645
Ihr habt den falschen Freund
gezeigt!
Kleiner Scherz!

510
00:21:52,645 --> 00:21:54,313
Ich hoffe, dass es dir gut geht.

511
00:21:55,014 --> 00:21:58,951
Ich bin sehr stolz auf dich,
und ich liebe dich so sehr.

512
00:22:00,085 --> 00:22:01,921
Einfach weiterkämpfen und
genießen.

513
00:22:01,921 --> 00:22:06,192
Ich bin immer da, um dich zu
unterstützen.

514
00:22:06,192 --> 00:22:08,260
Ich bin immer fürs Team Arizona!

515
00:22:08,794 --> 00:22:09,728
Bis zum Schluss!

516
00:22:10,129 --> 00:22:11,764
Ich liebe dich so sehr.

517
00:22:11,764 --> 00:22:12,932
Zum Wohl!

518
00:22:15,768 --> 00:22:16,969
Tschüss! Ich liebe dich!

519
00:22:19,004 --> 00:22:20,139
Schwester!

520
00:22:20,773 --> 00:22:21,974
Schwester!

521
00:22:26,612 --> 00:22:28,080
Taschentuch, Schwester.

522
00:22:29,148 --> 00:22:30,783
Ich liebe dich.

523
00:22:35,888 --> 00:22:39,124
Als ich am Wettbewerb
teilnahm...

524
00:22:42,294 --> 00:22:45,831
war mein Freund
mein einziger sichere Ort.

525
00:22:47,633 --> 00:22:51,237
Ich hätte nicht gedacht,
dass ich so weit komme.

526
00:22:53,272 --> 00:22:57,343
Ich habe nicht erwartet,
die Top 6 zu erreichen.

527
00:22:58,510 --> 00:23:02,548
Und ich bin mir bewusst...

528
00:23:03,015 --> 00:23:06,518
dass deine Kostüme besser sind.

529
00:23:07,620 --> 00:23:08,854
Das weiß ich.

530
00:23:10,055 --> 00:23:12,691
Ich beziehe meine ganze Kraft
von ihnen,

531
00:23:12,691 --> 00:23:16,762
meinem Freund
und meinen Schwestern in Cubao.

532
00:23:17,396 --> 00:23:18,931
Ich weiß, dass...

533
00:23:18,931 --> 00:23:21,467
Auch wenn ich schon lange nicht
mehr

534
00:23:21,467 --> 00:23:23,902
mit ihnen gesprochen habe,

535
00:23:24,436 --> 00:23:26,872
spüre ich ihre Anwesenheit.

536
00:23:26,872 --> 00:23:30,843
Ich bin so froh, hier zu sein,
weil ich weiß,

537
00:23:31,377 --> 00:23:33,245
dass sie mich gerade feiern.

538
00:23:33,746 --> 00:23:37,750
Es ist mir egal, solange die
Menschen,
von denen ich erwarte,

539
00:23:38,350 --> 00:23:40,486
dass sie mich unterstützen,

540
00:23:40,919 --> 00:23:44,990
auch da sind und mich
unterstützen.

541
00:23:45,257 --> 00:23:45,991
Sorry.

542
00:23:47,192 --> 00:23:48,761
Sag nicht "sorry", Schwester.

543
00:23:49,361 --> 00:23:50,262
Das war's.

544
00:23:51,297 --> 00:23:54,333
-Hier unterstützen dich noch 5
Personen.
-Ja, Schwester.

545
00:23:54,333 --> 00:23:55,567
Eins, zwei, drei...

546
00:23:55,567 --> 00:23:57,636
-Ja, es sind fünf.
-Siehst du, ich habe Recht.

547
00:23:57,636 --> 00:23:59,004
Wir unterstützen dich!

548
00:23:59,004 --> 00:24:01,206
Die anderen unterstützen dich
also nicht?

549
00:24:04,276 --> 00:24:08,314
Ich bin froh,
dass ich noch mehr motiviert
wurde,

550
00:24:08,714 --> 00:24:13,152
um in diesem Wettbewerb

551
00:24:13,152 --> 00:24:14,787
besser abzuschneiden.

552
00:24:15,921 --> 00:24:17,623
Er ist da!

553
00:24:17,623 --> 00:24:18,791
Queens, letzte zehn Minuten.

554
00:24:19,525 --> 00:24:20,492
Ja!

555
00:24:21,060 --> 00:24:23,028
Austrinken!

556
00:24:23,028 --> 00:24:24,730
Timer-Mädel!

557
00:24:24,730 --> 00:24:26,732
Hey, trink das!

558
00:24:26,732 --> 00:24:28,400
Timer-Mädel!

559
00:24:28,867 --> 00:24:29,935
Das war er also?

560
00:24:34,006 --> 00:24:37,443
Ich kenne die Musik, ich kenne
das Lied,
Ich bin bereit, aufzutreten.

561
00:24:37,443 --> 00:24:39,011
Das ist alles, woran ich denke.

562
00:24:39,378 --> 00:24:42,181
Ich bin bereit, wie immer,
ich bin immer bereit.

563
00:24:42,181 --> 00:24:45,184
Wir werden das ganze Drama
und die Emotionen zeigen.

564
00:24:46,352 --> 00:24:49,621
Es könnte mein letztes Mal sein,

565
00:24:50,089 --> 00:24:53,959
aber ich werde es nicht
zulassen.

566
00:24:53,959 --> 00:24:59,398
Ich werde also weiterkämpfen
und beim Lipsync mein Bestes
geben.

567
00:24:59,898 --> 00:25:01,800
damit ich weiter am Wettbewerb
teilnehmen kann.

568
00:25:02,101 --> 00:25:03,168
Queens, los geht's.

569
00:25:03,469 --> 00:25:06,605
-Ja!
-Du solltest dich besser
anstrengen!

570
00:25:06,872 --> 00:25:08,340
Werk! Auf geht's Diva!

571
00:25:09,842 --> 00:25:10,576
Ich leg das hierhin.

572
00:25:10,576 --> 00:25:11,810
Ist es nicht...

573
00:25:13,011 --> 00:25:14,580
Warte, ich kenne den Kerl.

574
00:25:14,580 --> 00:25:15,848
Ich kenne ihn von irgendwoher...

575
00:25:15,848 --> 00:25:18,050
Ich habe gemischte Gefühle.

576
00:25:18,050 --> 00:25:21,720
Wir wissen nie,
was auf dieser Bühne passieren
wird.

577
00:25:24,490 --> 00:25:26,158
Willkommen zurück, Ladies!

578
00:25:26,158 --> 00:25:27,659
Ich habe meine Entscheidung
getroffen.

579
00:25:28,494 --> 00:25:29,661
Captivating Katkat.

580
00:25:30,929 --> 00:25:31,530
Bernie.

581
00:25:32,464 --> 00:25:33,432
Seit ihr bereit,

582
00:25:35,401 --> 00:25:37,102
um euer Leben

583
00:25:39,304 --> 00:25:40,973
zu lipsynchen...

584
00:25:41,974 --> 00:25:43,142
Captivating Katkat.

585
00:25:43,142 --> 00:25:44,376
Shantay, du bleibst.

586
00:25:51,083 --> 00:25:51,884
Bernie.

587
00:25:52,217 --> 00:25:53,852
Shantay, du kannst auch bleiben.

588
00:25:58,090 --> 00:26:00,592
Das war so hart, ihr könnt mich
alle mal!

589
00:26:00,592 --> 00:26:02,127
Ihr habt uns gequält!

590
00:26:04,663 --> 00:26:05,864
Ich habe gerade geweint.

591
00:26:07,800 --> 00:26:09,701
Ich dachte, es sei das Ende.

592
00:26:10,068 --> 00:26:12,438
Aber ich bin so froh
über diese letzte Chance.

593
00:26:19,478 --> 00:26:22,314
ES BLEIBEN 6 QUEENS ÜBRIG.

594
00:26:22,314 --> 00:26:24,950
ES SIND NOCH 6 QUEENS ÜBRIG.