1
00:00:01,034 --> 00:00:02,469
Devi essere onesta.

2
00:00:02,469 --> 00:00:03,537
Ora sei seria?

3
00:00:03,537 --> 00:00:04,972
Deve essere bello avere un
fidanzato.

4
00:00:05,272 --> 00:00:06,373
Hai superato il limite di tempo?

5
00:00:06,373 --> 00:00:08,075
Ma gareggerò in modo corretto.

6
00:00:08,909 --> 00:00:09,943
Questo è Untucked,

7
00:00:10,410 --> 00:00:11,979
il dietro le quinte della gara

8
00:00:11,979 --> 00:00:14,114
che svelerà la nuova drag
superstar

9
00:00:14,114 --> 00:00:15,249
delle Filippine.

10
00:00:15,515 --> 00:00:17,985
Sintonizzatevi per vedere
Untucked

11
00:00:17,985 --> 00:00:20,053
e bevetevi il vostro tè finché è
caldo.

12
00:00:21,121 --> 00:00:23,290
Grazie ragazze.
Mentre vi lasciate andare nella
Werk Room,

13
00:00:23,657 --> 00:00:25,392
io e i giudici berremo.

14
00:00:25,893 --> 00:00:27,527
- No, delibereremo.
- Delibereremo.

15
00:00:27,828 --> 00:00:29,129
Potete lasciare il palco.

16
00:00:29,796 --> 00:00:32,566
Sono molto felice. Finalmente,
anche io

17
00:00:33,166 --> 00:00:34,268
ho ricevuto delle critiche
positive.

18
00:00:34,268 --> 00:00:36,003
Anzi, le migliori critiche.

19
00:00:36,470 --> 00:00:38,805
All'improvviso sono tra le
peggiori.

20
00:00:38,805 --> 00:00:42,175
Non credevo che il mio fosse il
peggiore,

21
00:00:42,175 --> 00:00:45,445
il fatto è che le altre
sono andate molto bene.

22
00:00:47,147 --> 00:00:50,484
DOPO AVER RICEVUTO LE CRITICHE,
LE QUEEN VANNO NEL BACKSTAGE.

23
00:00:52,853 --> 00:00:54,021
Pronti, registriamo.

24
00:00:54,021 --> 00:00:56,623
Cinque, quattro, tre, due,
azione.

25
00:01:01,161 --> 00:01:02,396
Oh, mio Dio.

26
00:01:02,796 --> 00:01:04,231
Felice Pride.

27
00:01:04,231 --> 00:01:05,966
Cazzo.

28
00:01:05,966 --> 00:01:07,401
Felice Pride.

29
00:01:07,401 --> 00:01:09,036
Felice Anniversario Pride!

30
00:01:09,036 --> 00:01:12,506
È il momento di festeggiare
e di lasciarsi andare, tesoro.

31
00:01:12,973 --> 00:01:13,941
Datemi i drink.

32
00:01:14,741 --> 00:01:16,843
- Prima brindiamo.
- Brindiamo!

33
00:01:17,244 --> 00:01:20,948
- Cin cin. Le migliori sei.
- Cin cin. Le migliori sei.

34
00:01:20,948 --> 00:01:22,382
- Le sei stronze.
- Felice Pride!

35
00:01:22,382 --> 00:01:23,917
- Felice Pride!
- Cazzo.

36
00:01:24,318 --> 00:01:26,219
Finalmente possiamo rilassarci.

37
00:01:26,219 --> 00:01:29,089
E possiamo bere Absolut.

38
00:01:29,623 --> 00:01:31,658
Grazie mille, Absolut,

39
00:01:32,059 --> 00:01:33,627
per i tuoi drink meravigliosi.

40
00:01:34,394 --> 00:01:36,463
Chi saranno le migliori e le
peggiori?

41
00:01:36,863 --> 00:01:37,798
Prima le migliori.

42
00:01:37,798 --> 00:01:38,565
Iniziamo dalle migliori.

43
00:01:38,565 --> 00:01:39,900
Chi pensate sarà tra le
migliori?

44
00:01:40,300 --> 00:01:41,335
Io credo di esserlo.

45
00:01:43,537 --> 00:01:44,705
La migliore del mondo.

46
00:01:46,239 --> 00:01:48,241
Fanculo. Sto vivendo il mio
sogno stasera.

47
00:01:50,077 --> 00:01:52,212
- Vai, diva.
- Sì! Il sogno di essere diva.

48
00:01:52,212 --> 00:01:53,914
Qual era la domanda?

49
00:01:54,314 --> 00:01:55,415
- Le migliori?
- Chi saranno le migliori?

50
00:01:56,383 --> 00:01:57,317
Per me…

51
00:01:59,653 --> 00:02:01,521
- Credo sarà Jade.
- Scegline tre.

52
00:02:01,888 --> 00:02:02,522
Puoi farcela.

53
00:02:02,823 --> 00:02:03,457
Tre.

54
00:02:04,257 --> 00:02:05,058
Jade…

55
00:02:06,026 --> 00:02:07,194
Voi tre.

56
00:02:07,194 --> 00:02:08,095
ØV e…

57
00:02:08,095 --> 00:02:08,762
Hana.

58
00:02:08,762 --> 00:02:09,763
- Hana Beshie.
- Hana.

59
00:02:10,630 --> 00:02:11,331
Per me…

60
00:02:11,732 --> 00:02:13,834
credo saremo io, ØV, e…

61
00:02:14,234 --> 00:02:15,135
Hana Beshie.

62
00:02:15,902 --> 00:02:16,803
Per me,

63
00:02:17,604 --> 00:02:18,605
credo saranno…

64
00:02:20,007 --> 00:02:20,974
Io spero di essere tra le
migliori,

65
00:02:21,708 --> 00:02:22,509
poi dire Jade,

66
00:02:22,843 --> 00:02:23,443
Hana Beshie.

67
00:02:23,810 --> 00:02:25,512
Io sono tra le peggiori, l'ho
accettato.

68
00:02:26,646 --> 00:02:28,348
So che sarò tra le peggiori

69
00:02:28,348 --> 00:02:29,549
e che andrò al lip sync,

70
00:02:29,549 --> 00:02:32,285
ma non so contro chi sarò.

71
00:02:32,285 --> 00:02:33,820
Sarà Arizona…

72
00:02:34,354 --> 00:02:35,288
o Bernie.

73
00:02:35,622 --> 00:02:38,892
È la prima volta che sono tra le
peggiori
e che devo fare un lip sync.

74
00:02:39,259 --> 00:02:42,362
Non so che cosa succederà.

75
00:02:42,362 --> 00:02:43,930
Anche per me è la prima volta,

76
00:02:43,930 --> 00:02:45,232
ma darò il massimo.

77
00:02:46,166 --> 00:02:46,933
Quindi…

78
00:02:47,667 --> 00:02:49,169
Arizona andrà sicuramente
benissimo,

79
00:02:49,169 --> 00:02:50,537
perché non è la prima volta che
lo fa.

80
00:02:50,537 --> 00:02:51,238
Io…

81
00:02:51,238 --> 00:02:52,406
sono infastidita,

82
00:02:52,939 --> 00:02:56,443
perché i miei outfit
mi penalizzano sempre.

83
00:02:56,943 --> 00:02:58,478
Sono sempre…

84
00:02:59,112 --> 00:02:59,880
capite?

85
00:03:00,814 --> 00:03:02,115
Se avessi avuto degli outfit
migliori,

86
00:03:02,849 --> 00:03:04,051
avrei potuto essere tra le
migliori,

87
00:03:04,918 --> 00:03:05,719
ma…

88
00:03:06,453 --> 00:03:08,722
i miei abiti non mi fanno
brillare.

89
00:03:08,722 --> 00:03:09,656
Non voglio…

90
00:03:09,956 --> 00:03:11,625
Non voglio avanzare delle scuse

91
00:03:11,625 --> 00:03:13,193
sui miei abiti…

92
00:03:13,460 --> 00:03:16,196
li ho portati io, quindi devo
accettarlo.

93
00:03:16,196 --> 00:03:18,031
E ti hanno dato il…

94
00:03:18,799 --> 00:03:19,933
Devo accettarlo,

95
00:03:19,933 --> 00:03:21,835
ma mi infastidisce

96
00:03:22,202 --> 00:03:23,537
perché succede sempre così.

97
00:03:24,871 --> 00:03:26,440
È sempre colpa dei miei outfit.

98
00:03:26,440 --> 00:03:27,140
E…

99
00:03:27,507 --> 00:03:29,976
Lo capisco, siamo rimaste in
sei.

100
00:03:30,410 --> 00:03:32,112
Per questo devo dire la verità.

101
00:03:32,479 --> 00:03:34,214
Non voglio cercare delle scuse,

102
00:03:34,581 --> 00:03:38,518
il significato è questo e
quello,
il treno aveva il limite…

103
00:03:38,518 --> 00:03:39,386
Come DeeDee Holliday.

104
00:03:39,386 --> 00:03:42,122
Tu sei sempre molto forte
durante le maxi sfide.

105
00:03:42,122 --> 00:03:43,924
Sei forte.

106
00:03:43,924 --> 00:03:46,560
- Ma durante la passerella…
- È vero.

107
00:03:47,627 --> 00:03:49,229
Lo ammetto.

108
00:03:49,563 --> 00:03:51,098
Se dovessi andare al lip sync,

109
00:03:51,865 --> 00:03:53,700
mi preparerò per il lip sync.

110
00:03:53,700 --> 00:03:55,001
Non farò affidamento sulla
possibilità

111
00:03:55,936 --> 00:03:56,803
di essere salva.

112
00:03:56,803 --> 00:03:58,338
Non lo farò.

113
00:03:59,539 --> 00:04:01,408
Non voglio essere un'illusa.

114
00:04:01,408 --> 00:04:03,210
Anche io voglio dire cosa penso.

115
00:04:03,210 --> 00:04:03,944
Scherzo.

116
00:04:03,944 --> 00:04:06,980
Sento che anche io sarò tra le
peggiori.

117
00:04:07,581 --> 00:04:11,051
Perché non sono sicura del mio
outfit.

118
00:04:11,852 --> 00:04:12,953
Sì.

119
00:04:12,953 --> 00:04:14,588
No, ti ho detto che hai un
bell'abito.

120
00:04:14,588 --> 00:04:15,422
Ma…

121
00:04:15,422 --> 00:04:17,691
No, anche io mi preparerò
per il lip sync di stasera,

122
00:04:17,691 --> 00:04:18,692
non sappiamo

123
00:04:18,692 --> 00:04:19,659
che cosa succederà.

124
00:04:19,659 --> 00:04:21,428
E volevo dire un'altra cosa.

125
00:04:21,428 --> 00:04:22,362
Scherzo.

126
00:04:22,362 --> 00:04:23,530
Vorrei ringraziare mamma Katkat,

127
00:04:24,197 --> 00:04:24,998
perché…

128
00:04:24,998 --> 00:04:26,867
se non avessi chiesto il tuo
aiuto

129
00:04:27,134 --> 00:04:28,802
durante la creazione

130
00:04:29,269 --> 00:04:29,970
dello storyboard,

131
00:04:29,970 --> 00:04:31,138
non sarei riuscita a fare la
pubblicità.

132
00:04:31,738 --> 00:04:33,206
Quindi, grazie.

133
00:04:34,508 --> 00:04:35,575
- Volevo dirlo.
- Prego.

134
00:04:36,676 --> 00:04:38,745
E ora sono tra le peggiori.

135
00:04:39,079 --> 00:04:40,113
Non me lo aspettavo.

136
00:04:41,047 --> 00:04:42,415
È andata così.

137
00:04:42,749 --> 00:04:43,650
Mamma Kat…

138
00:04:45,085 --> 00:04:46,219
Stai pensando a qualcosa?

139
00:04:46,820 --> 00:04:47,420
No.

140
00:04:48,054 --> 00:04:49,089
Ma… ok.

141
00:04:50,023 --> 00:04:51,725
È che sei silenziosa da un po'.

142
00:04:51,725 --> 00:04:53,326
Non sono abituata
a vederti così silenziosa.

143
00:04:53,326 --> 00:04:55,762
Perché è la prima volta
che sono tra le peggiori.

144
00:04:56,930 --> 00:04:59,299
È la prima volta
che provo queste sensazioni.

145
00:05:00,033 --> 00:05:01,968
Non lo so…

146
00:05:02,302 --> 00:05:03,069
Anche io, sorella.

147
00:05:03,803 --> 00:05:04,471
Oh, sì.

148
00:05:04,471 --> 00:05:05,105
Sì.

149
00:05:05,105 --> 00:05:07,107
Sì, ma non…

150
00:05:10,177 --> 00:05:11,244
Non so come spiegarvelo.

151
00:05:11,244 --> 00:05:12,512
Non te lo aspettavi, vero?

152
00:05:12,512 --> 00:05:14,414
Non te lo aspettavi,
perché sei sempre stata tra le
migliori.

153
00:05:14,848 --> 00:05:16,049
E poi arriva quell'episodio.

154
00:05:16,349 --> 00:05:17,851
Siamo quasi al traguardo
e finiamo tra le peggiori.

155
00:05:17,851 --> 00:05:19,019
Proprio così.

156
00:05:19,019 --> 00:05:21,421
- Sì, siamo quasi alla fine.
- Siamo sempre state brave

157
00:05:21,421 --> 00:05:22,088
e poi, all'improvviso,

158
00:05:22,455 --> 00:05:23,256
cadiamo in basso.

159
00:05:23,690 --> 00:05:25,926
Mi sono detta: "Cazzo, sono così
stupida".

160
00:05:25,926 --> 00:05:26,927
Non sento.

161
00:05:26,927 --> 00:05:27,861
Le mie orecchie sono difettose.

162
00:05:27,861 --> 00:05:28,995
Siamo arrivate quasi alla fine,

163
00:05:28,995 --> 00:05:30,063
ed è qui…

164
00:05:30,797 --> 00:05:32,065
che cadiamo.

165
00:05:32,065 --> 00:05:32,699
E…

166
00:05:33,733 --> 00:05:35,502
Ogni singola volta,

167
00:05:36,236 --> 00:05:37,904
prima di andare a letto,
dopo essermi svegliata,

168
00:05:38,438 --> 00:05:41,775
penso che devo essere
concentrata

169
00:05:42,509 --> 00:05:44,544
sulla gara, ma…

170
00:05:45,645 --> 00:05:46,346
Non lo so…

171
00:05:48,648 --> 00:05:49,983
Stasera non ce l'ho fatta.

172
00:05:50,684 --> 00:05:53,853
Non è bello ciò che è successo.

173
00:05:53,853 --> 00:05:56,089
Da essere sempre tra le migliori
o essere salva,

174
00:05:56,089 --> 00:05:57,390
mi trovo tra le peggiori.

175
00:05:57,724 --> 00:05:59,426
Ma che cazzo, Katkat?

176
00:05:59,426 --> 00:06:02,128
Siamo quasi al traguardo.

177
00:06:02,128 --> 00:06:03,563
Non dovresti mai essere così
sicura di te.

178
00:06:04,130 --> 00:06:07,734
Anche con due o dieci spille Ru,

179
00:06:09,402 --> 00:06:10,503
non hai…

180
00:06:10,971 --> 00:06:11,771
la sicurezza,

181
00:06:11,771 --> 00:06:12,505
per così dire,

182
00:06:13,106 --> 00:06:15,275
di vincere "Drag Race".

183
00:06:15,275 --> 00:06:17,777
Volevo dire qualcosa sul Main
Stage, ma…

184
00:06:17,777 --> 00:06:18,545
Tipo?

185
00:06:18,912 --> 00:06:20,046
- Tipo?
- Volevo…

186
00:06:21,181 --> 00:06:21,948
parlare del limite di tempo.

187
00:06:22,515 --> 00:06:23,483
Non è stato giusto.

188
00:06:24,918 --> 00:06:26,853
Jade non l'ha rispettato

189
00:06:27,120 --> 00:06:28,288
per girare la pubblicità.

190
00:06:32,692 --> 00:06:33,593
Il tempo è scaduto.

191
00:06:34,060 --> 00:06:35,262
Solo le ultime due scene.

192
00:06:35,262 --> 00:06:36,296
- Ok.
- Pit Crew.

193
00:06:36,896 --> 00:06:38,431
E non è stato giusto nei nostri
confronti.

194
00:06:42,602 --> 00:06:44,304
- No, va bene.
- Non preoccuparti…

195
00:06:44,304 --> 00:06:46,373
Non diremo che sei la cattiva
ora che hai detto questo.

196
00:06:46,373 --> 00:06:47,574
No, no, no.

197
00:06:47,574 --> 00:06:48,241
No…

198
00:06:48,508 --> 00:06:49,576
Le tue opinioni contano.

199
00:06:49,576 --> 00:06:50,744
Puoi dire ciò che pensi.

200
00:06:50,744 --> 00:06:51,344
Non…

201
00:06:52,012 --> 00:06:52,946
è giusto.

202
00:06:55,415 --> 00:06:56,716
Sono entrata nel panico.

203
00:06:57,417 --> 00:06:59,319
Il tempo che avevamo a
disposizione
passava troppo velocemente.

204
00:06:59,319 --> 00:07:03,290
Ho girato le mie scene
solamente due volte l'una

205
00:07:03,290 --> 00:07:05,759
ed erano passati già 15 minuti.

206
00:07:05,759 --> 00:07:07,460
Perché passava così velocemente?

207
00:07:07,727 --> 00:07:09,262
Ho seguito le regole.

208
00:07:09,729 --> 00:07:10,897
L'ho detto,

209
00:07:10,897 --> 00:07:15,335
perché penso non sia stata
corretto
nei nostri confronti.

210
00:07:17,304 --> 00:07:18,138
È sbagliato.

211
00:07:21,675 --> 00:07:22,609
Hai superato il limite di tempo?

212
00:07:24,244 --> 00:07:25,378
Diciamo…

213
00:07:25,378 --> 00:07:26,680
che era…

214
00:07:27,414 --> 00:07:28,915
il momento…

215
00:07:28,915 --> 00:07:30,750
- in cui avevo lo shampoo
addosso.
- Ok.

216
00:07:30,750 --> 00:07:32,218
Quella era la scena
in cui sono andata oltre.

217
00:07:32,585 --> 00:07:35,188
Katkat non voleva fare casino,
ha detto la verità.

218
00:07:35,188 --> 00:07:36,589
È successo davvero.

219
00:07:36,923 --> 00:07:38,458
Jade è andata oltre il limite di
tempo.

220
00:07:43,096 --> 00:07:44,564
- Stai bene?
- Sì.

221
00:07:45,899 --> 00:07:47,067
Mi sto preparando.

222
00:07:47,567 --> 00:07:49,002
Non lascerò la competizione.

223
00:07:50,003 --> 00:07:51,304
Ma gareggerò in modo corretto.

224
00:07:55,275 --> 00:07:56,576
Non so cosa provare.

225
00:07:59,879 --> 00:08:00,814
Non lo so.

226
00:08:01,848 --> 00:08:03,316
Quando Katkat vede qualcosa di
scorretto,

227
00:08:04,918 --> 00:08:06,720
lo dice immediatamente.

228
00:08:07,087 --> 00:08:08,988
Altrimenti, questa cosa cresce
in lei…

229
00:08:10,123 --> 00:08:11,624
fino a quando esplode.

230
00:08:11,624 --> 00:08:12,325
Lei è fatta così.

231
00:08:12,959 --> 00:08:13,560
Kat…

232
00:08:15,495 --> 00:08:16,296
Sto bene.

233
00:08:16,296 --> 00:08:17,664
Non ce l'ho con Jade.

234
00:08:18,298 --> 00:08:20,333
- Hai il diritto di sentirti
così.
- Sì, infatti.

235
00:08:20,333 --> 00:08:22,836
- Devi esprimerti…
- Ti capiamo.

236
00:08:22,836 --> 00:08:25,004
Devi dire ciò che pensi,

237
00:08:25,338 --> 00:08:27,374
che cos'hai dentro di te.

238
00:08:27,374 --> 00:08:29,142
Vuoi liberarti di questo peso,

239
00:08:29,409 --> 00:08:31,010
per questo ti sto spingendo a
farlo.

240
00:08:31,811 --> 00:08:32,679
So come sei fatta.

241
00:08:34,414 --> 00:08:35,415
Te lo tieni dentro e cresce

242
00:08:35,749 --> 00:08:36,850
se non dici nulla.

243
00:08:37,183 --> 00:08:38,885
Almeno l'ho detto…

244
00:08:39,486 --> 00:08:40,286
insomma,

245
00:08:41,121 --> 00:08:42,088
il mio punto di vista.

246
00:08:42,989 --> 00:08:45,558
Ti sei aperta e hai detto ciò
che pensavi.

247
00:08:46,493 --> 00:08:47,827
Teniamoci le mani.

248
00:08:48,461 --> 00:08:49,662
Inspirate.

249
00:08:50,730 --> 00:08:51,831
Espirate.

250
00:08:52,599 --> 00:08:53,666
- Ok, ora beviamo.
- Che puzza.

251
00:08:54,734 --> 00:08:55,869
Brindiamo.

252
00:08:55,869 --> 00:08:56,836
Brindiamo.

253
00:08:56,836 --> 00:08:58,638
- In alto i calici.
- Voglio solo dire…

254
00:08:59,372 --> 00:09:01,474
- a tutte voi che siete qui…
- Salute.

255
00:09:01,474 --> 00:09:04,277
- Congratulazioni.
- Congratulazioni a tutte.

256
00:09:04,277 --> 00:09:05,245
Ce l'abbiamo fatta.

257
00:09:05,578 --> 00:09:08,148
Ragazze, sono felicissima

258
00:09:08,648 --> 00:09:10,016
che siate parte del mio
percorso.

259
00:09:10,016 --> 00:09:11,351
Come ho detto,

260
00:09:11,818 --> 00:09:14,053
non mi aspettavo momenti del
genere,

261
00:09:14,053 --> 00:09:16,089
come essere seduta qui con voi.

262
00:09:16,089 --> 00:09:16,923
Il…

263
00:09:17,490 --> 00:09:19,092
L'essere qui con delle super...

264
00:09:20,226 --> 00:09:21,227
famose drag queen.

265
00:09:21,661 --> 00:09:24,431
È toccante.

266
00:09:24,798 --> 00:09:28,468
Devo dire una cosa
a mamma Katkat e a mamma Bernie.

267
00:09:29,169 --> 00:09:31,771
Mi sono divertita qui.

268
00:09:32,172 --> 00:09:34,240
- Sì!
- Con voi ragazze.

269
00:09:35,475 --> 00:09:39,012
Quando sono arrivata qui,
ho subito pensato:

270
00:09:39,512 --> 00:09:41,214
"Wow, si sono lasciate andare."

271
00:09:41,214 --> 00:09:42,682
E ho sbagliato a pensarlo,

272
00:09:43,583 --> 00:09:45,418
a giudicarvi
in base alla mia prima
impressione.

273
00:09:45,418 --> 00:09:46,719
Se questo non fosse successo,

274
00:09:46,719 --> 00:09:48,087
se non fossimo state a "Drag
Race",

275
00:09:48,087 --> 00:09:50,790
avrei continuato a vedere Katkat

276
00:09:51,224 --> 00:09:52,892
come una stronza,

277
00:09:53,493 --> 00:09:54,794
non avrei cambiato idea.

278
00:09:56,196 --> 00:09:59,599
Non avrei visto quel lato di
lei…

279
00:10:00,133 --> 00:10:01,434
Capite cosa intendo?
Si prende cura di noi.

280
00:10:01,434 --> 00:10:03,069
- Ma non si dice questo di lei.
- Sì.

281
00:10:03,903 --> 00:10:05,805
E anche tu, mamma Bernie,

282
00:10:05,805 --> 00:10:07,941
non avrei visto quel lato di te.

283
00:10:08,441 --> 00:10:10,143
Sono davvero grata

284
00:10:10,710 --> 00:10:13,713
- di aver legato con voi.
- Sì!

285
00:10:13,713 --> 00:10:16,082
Una cosa che ho realizzato…

286
00:10:16,549 --> 00:10:17,784
è che, una volta qui,

287
00:10:18,284 --> 00:10:20,653
non hai nessuno a cui
appoggiarti

288
00:10:21,187 --> 00:10:22,522
- se non le tue sorelle.
- Sì.

289
00:10:23,523 --> 00:10:25,058
- Vi voglio bene, ragazze.
- Ti voglio bene.

290
00:10:27,460 --> 00:10:29,095
Siamo il gruppo delle migliori
sei
più vario,

291
00:10:30,029 --> 00:10:31,130
più incredibile,

292
00:10:31,831 --> 00:10:33,199
più forte

293
00:10:33,766 --> 00:10:35,802
e più bello che ci sia mai
stato.

294
00:10:37,537 --> 00:10:38,872
E nessuno potrà mai avvicinarsi

295
00:10:38,872 --> 00:10:40,607
o toglierci questo legame.

296
00:10:40,607 --> 00:10:41,975
Sì!

297
00:10:42,342 --> 00:10:44,377
Farai lo stesso discorso
alle migliori cinque.

298
00:10:44,711 --> 00:10:47,413
Certo, qualcuna se lo può
scrivere?

299
00:10:47,413 --> 00:10:48,214
Ciao!

300
00:10:48,214 --> 00:10:51,217
- Ciao! Come state?
- Oh, mio Dio. Ciao.

301
00:10:51,217 --> 00:10:52,285
Oh, mio Dio.

302
00:10:52,852 --> 00:10:54,220
- Sei qui davvero?
- Ciao.

303
00:10:54,220 --> 00:10:56,990
- Ciao! Non siete emozionate?
- Oh, mio Dio.

304
00:10:57,323 --> 00:10:59,759
Improvvisamente entra Pangina.

305
00:11:00,059 --> 00:11:01,895
Ovviamente siamo impazzite,

306
00:11:01,895 --> 00:11:04,864
è la prima ospite che abbiamo a
Untucked.

307
00:11:05,298 --> 00:11:06,299
Come stai, tesoro?

308
00:11:08,334 --> 00:11:09,569
- Ciao.
- Ciao! Sono un po' fuori.

309
00:11:10,003 --> 00:11:10,803
- Sei fuori? Buon per te.
- Ciao!

310
00:11:11,471 --> 00:11:13,339
- È un piacere conoscerti.
- Ciao. Piacere.

311
00:11:13,339 --> 00:11:14,207
Bacetto.

312
00:11:16,576 --> 00:11:18,344
Sono andata in Thailandia per…

313
00:11:18,344 --> 00:11:21,548
Asian Finest Drag Queen nel
2015.

314
00:11:21,548 --> 00:11:22,749
L'ho conosciuta lì.

315
00:11:22,749 --> 00:11:24,350
È gentilissima.

316
00:11:24,984 --> 00:11:27,520
Per questo sono felice di
rivederla
qui nella Werk Room.

317
00:11:27,520 --> 00:11:29,122
Perché l'uovo è verde?

318
00:11:29,822 --> 00:11:31,124
Vuoi provarlo?

319
00:11:31,391 --> 00:11:33,459
- È il balut.
- Cazzo. No che non lo mangio.

320
00:11:33,459 --> 00:11:35,495
- Balut! Balut!
- Quanto ha il balut?

321
00:11:35,895 --> 00:11:36,796
- Quanto ha?
- Quattro giorni.

322
00:11:38,364 --> 00:11:39,065
- Sto bene.
- Tre anni.

323
00:11:39,065 --> 00:11:42,902
Perché una volta ho mangiato un
balut,
del tutto formato, e non lo
sapevo.

324
00:11:42,902 --> 00:11:48,074
Sentivo il becco, i peli, gli
occhi…

325
00:11:48,074 --> 00:11:49,842
le zampe che mi scendevano in
gola.

326
00:11:49,842 --> 00:11:52,946
Nessuno mi aveva parlato
di questa sorpresa.

327
00:11:53,947 --> 00:11:55,481
Me lo dovete dire prima. Ma…

328
00:11:55,915 --> 00:11:57,417
Buon per voi. Sono felice per
voi.

329
00:11:57,917 --> 00:12:01,955
- Brindiamo all'essere
sopravvissute.
- Cin cin!

330
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
Devo dire che mi piacerebbe
tornare.

331
00:12:03,656 --> 00:12:05,491
Lo sapete, ho già gareggiato
prima.

332
00:12:05,825 --> 00:12:07,727
Vorrei sapere come vi sentite.

333
00:12:08,161 --> 00:12:09,862
Se avete delle domande.

334
00:12:09,862 --> 00:12:12,031
Io sono molto onesta
quando esprimo un parere.

335
00:12:12,031 --> 00:12:12,765
Sì.

336
00:12:12,765 --> 00:12:15,101
Voglio che tutte possano
migliorare e…

337
00:12:15,368 --> 00:12:18,738
non lo dico per essere cattiva.

338
00:12:18,738 --> 00:12:20,373
E spero lo sappiate.

339
00:12:20,373 --> 00:12:21,441
Voi siete le migliori sei.

340
00:12:21,975 --> 00:12:25,678
Voi siete le migliori sei
e qualunque cosa succeda

341
00:12:25,678 --> 00:12:27,447
questo è solo l'inizio della
carriera.

342
00:12:27,847 --> 00:12:29,682
Il mondo vi vedrà.

343
00:12:29,682 --> 00:12:31,985
E la cosa positiva è che siete

344
00:12:31,985 --> 00:12:33,886
nella seconda stagione
di "Drag Race Philippines",

345
00:12:33,886 --> 00:12:35,922
quindi potete partecipare
ad altre edizioni,

346
00:12:35,922 --> 00:12:38,891
magari un'edizione mondiale.
Capite che intendo?

347
00:12:39,926 --> 00:12:40,693
Perché stai…

348
00:12:42,595 --> 00:12:43,396
Perché…

349
00:12:43,396 --> 00:12:44,230
È possibile.

350
00:12:45,031 --> 00:12:46,799
È possibile in futuro.

351
00:12:46,799 --> 00:12:48,034
E sarete delle superstar.

352
00:12:48,034 --> 00:12:50,236
E oggi la sfida era il brand.
Quindi…

353
00:12:50,637 --> 00:12:53,272
è un modo per prepararvi
al mondo che vi aspetta.

354
00:12:53,806 --> 00:12:55,908
Io apprezzo molto le critiche…

355
00:12:57,143 --> 00:12:58,911
che ci avete fatto. E basta.
Grazie.

356
00:13:00,313 --> 00:13:01,614
Siete andati nei dettagli.

357
00:13:02,015 --> 00:13:04,617
- Siete stati onesti. Sul pezzo.
- Erano corrette.

358
00:13:04,617 --> 00:13:05,818
E per questo vi apprezziamo
molto.

359
00:13:05,818 --> 00:13:08,087
Grazie. Ne sono felice.
Perché non si sa mai.

360
00:13:08,087 --> 00:13:09,288
A volte, le persone

361
00:13:10,456 --> 00:13:12,158
- le prendono nel modo
sbagliato.
- È vero.

362
00:13:12,158 --> 00:13:14,060
- Ma è questo che amo delle
Filippine.
- Sì, sì.

363
00:13:14,060 --> 00:13:14,727
Le queen qui…

364
00:13:14,727 --> 00:13:16,496
e lo dico dall'inizio della mia
carriera,

365
00:13:16,496 --> 00:13:18,731
sono tra le più talentuose al
mondo.

366
00:13:18,998 --> 00:13:20,767
Sono felice che il mondo vi
veda.

367
00:13:21,267 --> 00:13:23,036
Sapete, quando si parla di lip
sync,

368
00:13:23,336 --> 00:13:24,570
le queen filippine

369
00:13:24,570 --> 00:13:27,040
daranno filo da torcere.

370
00:13:27,040 --> 00:13:28,841
- Questo come prima cosa.
- Sì!

371
00:13:28,841 --> 00:13:29,909
Questo come prima cosa.

372
00:13:29,909 --> 00:13:31,911
E spero che quello che dirò

373
00:13:31,911 --> 00:13:33,780
vi aiuterà a crescere in qualche
modo.

374
00:13:33,780 --> 00:13:35,682
Secondo me, dovete vederla così.

375
00:13:36,215 --> 00:13:38,751
Questo è il momento
in cui il mondo vi vede.

376
00:13:39,052 --> 00:13:41,888
Ed è così che le persone vi
conoscono.

377
00:13:41,888 --> 00:13:43,990
Non abbiate paura di correre dei
rischi.

378
00:13:44,390 --> 00:13:46,726
Non abbiate paura di essere
ridicole.

379
00:13:46,726 --> 00:13:48,561
Perché magari imparerete
qualcosa
su voi stesse.

380
00:13:48,828 --> 00:13:50,863
So che deve essere molto
stressante,

381
00:13:51,698 --> 00:13:53,032
e, in questo momento,

382
00:13:53,032 --> 00:13:55,401
è la vostra occasione
per parlare di qualsiasi cosa.

383
00:13:55,401 --> 00:13:56,736
Sono qui per voi. Se…

384
00:13:57,403 --> 00:14:00,073
È difficile essere qui dentro

385
00:14:00,073 --> 00:14:02,709
- e non comunicare con
l'esterno.
- Sì.

386
00:14:02,975 --> 00:14:05,645
Qualcuna vuole dire qualcosa?
Come vi sentite?

387
00:14:07,613 --> 00:14:08,614
- Io! Sono…
- Sì!

388
00:14:09,115 --> 00:14:11,617
Mi sento molto triste.

389
00:14:11,984 --> 00:14:13,753
Mi sento molto triste, perché…

390
00:14:14,420 --> 00:14:16,889
sono sempre i miei outfit a
penalizzarmi.

391
00:14:16,889 --> 00:14:17,523
Ok.

392
00:14:17,523 --> 00:14:19,625
- E non posso farci nulla.
- Ok.

393
00:14:19,625 --> 00:14:20,860
Perché non posso uscire fuori.

394
00:14:21,327 --> 00:14:24,530
Non dovresti avere paura
di chiedere aiuto a delle
amiche.

395
00:14:25,198 --> 00:14:27,633
Se sai che una persona qui
dentro
se la cava alla grande con la
moda,

396
00:14:27,633 --> 00:14:28,334
potresti dirle:

397
00:14:28,334 --> 00:14:31,070
"Ti va se ti insegno qualcosa
su come essere divertente

398
00:14:31,070 --> 00:14:32,972
e tu mi dai qualche consiglio di
moda?"

399
00:14:32,972 --> 00:14:34,741
Così è uno scambio. Capisci?

400
00:14:35,208 --> 00:14:35,975
Perché hai ancora tempo.

401
00:14:35,975 --> 00:14:38,411
Non si tratta di avere
gli abiti più costosi.

402
00:14:38,678 --> 00:14:41,781
Ma di avere un'idea di base,
di riuscire a creare un abito.

403
00:14:41,781 --> 00:14:42,749
Di riuscire ad adattarlo.

404
00:14:42,749 --> 00:14:45,384
A volte aggiungere elementi
fa sembrare l'abito più
dozzinale.

405
00:14:45,852 --> 00:14:48,521
Dovete imparare il più possibile

406
00:14:48,521 --> 00:14:50,356
nel minor tempo possibile,
in modo che possiate crescere

407
00:14:50,356 --> 00:14:52,191
il più possibile come drag queen
e come artiste.

408
00:14:52,625 --> 00:14:55,495
Qual è la tua esperienza
in merito al dopo
l'eliminazione?

409
00:14:55,828 --> 00:14:58,231
- Come hai superato la cosa?
- Io ho pianto per due giorni.

410
00:14:58,231 --> 00:15:00,666
Sentivo di aver deluso il mio
Paese.

411
00:15:00,666 --> 00:15:03,603
Sentivo di aver disonorato la
mia famiglia
come fossi Mulan.

412
00:15:05,338 --> 00:15:08,875
Ma dopo ci ho pensato
e ho realizzato che è una gara.

413
00:15:08,875 --> 00:15:10,009
Qualcuno deve andare a casa.

414
00:15:10,476 --> 00:15:12,445
Ma questo non determina

415
00:15:12,445 --> 00:15:14,814
quanto avrai successo
al di fuori della gara.

416
00:15:14,814 --> 00:15:17,517
E questo è ciò che molte persone
non vedono.

417
00:15:18,785 --> 00:15:22,789
Se siete attive,
sapete dove volete arrivare

418
00:15:22,789 --> 00:15:24,757
e continuate a bussare a diverse
porte

419
00:15:24,757 --> 00:15:25,992
dopo la gara,

420
00:15:26,859 --> 00:15:28,661
non importa dove vi posizionate.

421
00:15:28,661 --> 00:15:29,762
Pensate a Nicky Doll.

422
00:15:30,163 --> 00:15:31,097
È stata la terza ad andare a
casa.

423
00:15:31,497 --> 00:15:33,499
Ora presenta
una delle edizioni del programma

424
00:15:33,499 --> 00:15:36,002
ed è una delle queen che conosco
che ha più successo.

425
00:15:36,736 --> 00:15:38,171
Questo vi dimostra…

426
00:15:39,672 --> 00:15:41,507
che questa è una piattaforma
per mettersi in mostra.

427
00:15:42,275 --> 00:15:45,144
Dove andrete dopo, dipenderà da
voi.

428
00:15:45,611 --> 00:15:49,115
Queste sono parole di
incoraggiamento
che ci tirano su il morale.

429
00:15:49,115 --> 00:15:50,316
Ci servivano in quel momento,

430
00:15:50,316 --> 00:15:53,519
perché a volte il coraggio
vacilla

431
00:15:53,519 --> 00:15:55,688
a causa di tutto ciò che
passiamo
durante la gara.

432
00:15:55,688 --> 00:15:58,758
Grazie per averci detto queste
parole.

433
00:15:58,758 --> 00:15:59,425
Sì.

434
00:15:59,425 --> 00:16:01,027
E…

435
00:16:01,027 --> 00:16:05,164
- Pensavi di aver deluso il tuo
Paese.
- Sì.

436
00:16:05,164 --> 00:16:07,433
Ed è ciò che sento anche io.

437
00:16:07,433 --> 00:16:10,136
Io qui rappresento la mia città.

438
00:16:10,136 --> 00:16:11,637
Ma non deve riguardare loro.

439
00:16:12,004 --> 00:16:13,806
Riguarda me ora.

440
00:16:13,806 --> 00:16:14,574
Per questo,

441
00:16:14,574 --> 00:16:16,442
penso tu l'abbia imparato…

442
00:16:18,177 --> 00:16:20,646
prima di quando l'ho capito io.

443
00:16:21,013 --> 00:16:26,252
Prima di rappresentare un luogo,
un gruppo di persone,

444
00:16:26,252 --> 00:16:27,753
devi rappresentare te stessa.

445
00:16:28,321 --> 00:16:30,122
E io non l'avevo capito durante
la gara.

446
00:16:30,122 --> 00:16:32,959
Pensavo solo a rappresentare
la Thailandia, il sud-est
asiatico.

447
00:16:33,392 --> 00:16:34,794
Il mio essere metà taiwanese.

448
00:16:35,394 --> 00:16:36,996
Ma poi mi sono persa in questo.

449
00:16:36,996 --> 00:16:38,898
Ora che sai

450
00:16:39,265 --> 00:16:42,668
di dover rappresentare te
stessa,
puoi toglierti quel peso dalle
spalle.

451
00:16:43,302 --> 00:16:43,970
Capisci?

452
00:16:44,337 --> 00:16:45,671
E ti puoi divertire facendo
questo.

453
00:16:45,671 --> 00:16:47,406
- Grazie. Grazie.
- E loro possono essere fieri di
te

454
00:16:47,907 --> 00:16:50,243
- del percorso.
- Stirerò il mio abito.

455
00:16:52,778 --> 00:16:53,479
No!

456
00:16:55,781 --> 00:16:57,049
- Bambini!
- Oh.

457
00:16:57,516 --> 00:16:58,618
Io…

458
00:16:59,919 --> 00:17:00,987
ho usato una spilla…

459
00:17:02,021 --> 00:17:03,055
per unire il tessuto.

460
00:17:03,723 --> 00:17:05,791
Voglio presentarti un paio di
cose,

461
00:17:05,791 --> 00:17:07,560
si chiamano "ago e filo".

462
00:17:08,327 --> 00:17:10,529
Penso ti aiuterebbero molto.

463
00:17:11,097 --> 00:17:12,999
Voglio anche farti conoscere
un'altra cosa,

464
00:17:12,999 --> 00:17:14,700
si chiama "ferro da stiro
verticale".

465
00:17:15,701 --> 00:17:16,802
- Ti darebbe una mano.
- Sì!

466
00:17:18,437 --> 00:17:21,641
Ma sono cose che possiamo fare
facilmente.
Non pensate?

467
00:17:21,641 --> 00:17:25,177
Si sa esprimere benissimo.
Spero di diventare come lei.

468
00:17:25,578 --> 00:17:27,680
Vorrei poter parlare anche io
così,

469
00:17:27,680 --> 00:17:29,115
senza balbettare.

470
00:17:29,382 --> 00:17:31,017
- L'ultima volta che ci siamo
viste…
- Sì.

471
00:17:31,017 --> 00:17:32,985
…non ho fatto una foto con te.

472
00:17:32,985 --> 00:17:33,886
E…

473
00:17:33,886 --> 00:17:35,021
Facciamo una cosa.

474
00:17:35,388 --> 00:17:36,589
In quel momento, l'importante
era…

475
00:17:37,123 --> 00:17:39,892
- l'esibizione, il lavoro,
finire tutto.
- Certo, sì.

476
00:17:39,892 --> 00:17:42,862
- Non ti ho conosciuta
personalmente.
- Sì.

477
00:17:42,862 --> 00:17:43,462
E ora…

478
00:17:44,130 --> 00:17:45,831
sono qui accanto a te.

479
00:17:45,831 --> 00:17:47,199
Mettiamoci tutte in posa.

480
00:17:47,199 --> 00:17:48,801
- Fate uno screenshot.
- Foto di classe.

481
00:17:49,068 --> 00:17:51,504
Nessuno lo sta facendo, ma va
bene.

482
00:17:51,504 --> 00:17:52,571
Fate uno screenshot.

483
00:17:56,475 --> 00:17:58,644
Starà pensando:
"Il mio lavoro è continuare a
filmare.

484
00:17:58,644 --> 00:18:00,479
Non fare screenshot".

485
00:18:00,479 --> 00:18:02,581
Dovrei andare, ma voglio
augurare…

486
00:18:03,182 --> 00:18:05,151
buona fortuna,
a chi di voi farà il lip sync.

487
00:18:05,151 --> 00:18:08,621
Perché avete ancora un'occasione
di andare avanti nella gara.

488
00:18:08,921 --> 00:18:10,423
Ma, a chiunque andrà a casa,

489
00:18:10,823 --> 00:18:11,757
non è la fine.

490
00:18:12,124 --> 00:18:13,326
Senza offesa,

491
00:18:13,326 --> 00:18:15,428
ma la mia carriera va bene.

492
00:18:16,329 --> 00:18:18,264
Davvero, non sarà la fine.

493
00:18:18,698 --> 00:18:20,199
Il pubblico vi amerà.

494
00:18:20,199 --> 00:18:22,835
Magari dovrete solo continuare
a bussare a diverse porte.

495
00:18:22,835 --> 00:18:23,436
E…

496
00:18:24,770 --> 00:18:25,738
conquistarvi il mondo.

497
00:18:26,372 --> 00:18:27,807
Forza Filippine.

498
00:18:27,807 --> 00:18:29,875
- Sì!
- Sì!

499
00:18:29,875 --> 00:18:33,412
Do molta importanza a quello che
dice,

500
00:18:33,813 --> 00:18:38,117
dato che è una drag queen di
talento.

501
00:18:38,117 --> 00:18:40,920
Non mi offendono le sue
critiche.

502
00:18:40,920 --> 00:18:44,090
- Ciao!
- Addio madre.

503
00:18:44,090 --> 00:18:45,992
Mi prendo il ferro da stiro
verticale,
perché non ne ho uno.

504
00:18:47,293 --> 00:18:48,227
Ciao!

505
00:18:51,197 --> 00:18:52,865
Mi ha davvero motivata.

506
00:18:53,232 --> 00:18:54,767
- Sì.
- Voglio essere come lei.

507
00:18:55,434 --> 00:18:58,371
Il modo in cui parla,
il modo in cui pensa…

508
00:18:59,171 --> 00:19:02,541
Come puoi voler essere lei
se non fa cose come…

509
00:19:05,778 --> 00:19:06,879
Vaffanculo.

510
00:19:10,082 --> 00:19:11,217
Ha detto: "Ti voglio bene".

511
00:19:12,318 --> 00:19:15,421
Pangina ci ha aiutato molto
con le sue parole,

512
00:19:15,421 --> 00:19:16,088
soprattutto ora,

513
00:19:16,088 --> 00:19:17,857
che siamo le migliori sei.

514
00:19:17,857 --> 00:19:18,457
Vero.

515
00:19:18,791 --> 00:19:19,892
Dice che sente una presenza.

516
00:19:19,892 --> 00:19:21,961
Inizio a sentire una presenza.

517
00:19:22,361 --> 00:19:23,295
Eccola!

518
00:19:23,896 --> 00:19:25,231
- Eccola.
- Ci osservano.

519
00:19:26,966 --> 00:19:27,700
Ciao, amore!

520
00:19:28,267 --> 00:19:29,301
So che sarà una sorpresa per te.

521
00:19:29,301 --> 00:19:31,170
Oddio, è il tuo fidanzato,
Bernie?

522
00:19:31,704 --> 00:19:32,505
Ma…

523
00:19:32,505 --> 00:19:33,939
questa è la mia occasione

524
00:19:33,939 --> 00:19:36,642
per farti le mie congratulazioni
ora.

525
00:19:36,642 --> 00:19:37,309
Perché…

526
00:19:37,843 --> 00:19:39,678
questo è uno dei tuoi più grandi
sogni,

527
00:19:39,979 --> 00:19:41,414
il nostro più grande sogno.

528
00:19:43,416 --> 00:19:46,118
Il tuo talento è importante

529
00:19:46,752 --> 00:19:48,954
e tutto il mondo merita di
vederlo.

530
00:19:48,954 --> 00:19:49,722
E, amore…

531
00:19:49,722 --> 00:19:51,323
so che…

532
00:19:51,690 --> 00:19:53,993
la vera sfida è appena iniziata.

533
00:19:53,993 --> 00:19:56,295
Io sono qui a supportarti.

534
00:19:56,929 --> 00:20:00,766
La tua famiglia e la mia
sono qui per supportarti,

535
00:20:01,033 --> 00:20:02,268
tua mamma e tuo papà.

536
00:20:03,002 --> 00:20:03,602
Amore…

537
00:20:04,904 --> 00:20:05,538
forza.

538
00:20:06,138 --> 00:20:06,806
Dai il massimo

539
00:20:07,339 --> 00:20:08,474
e porta a casa il bacon.

540
00:20:10,376 --> 00:20:10,976
Ti amo.

541
00:20:17,450 --> 00:20:18,651
Stupendo.

542
00:20:19,585 --> 00:20:21,587
Ho gli occhi lucidi.

543
00:20:22,221 --> 00:20:23,122
Finirò per piangere.

544
00:20:24,023 --> 00:20:26,192
- Lui vive da un'altra parte.
- Dove?

545
00:20:26,192 --> 00:20:27,993
A Mindanao.

546
00:20:31,931 --> 00:20:33,732
In realtà lui è nell'esercito
filippino.

547
00:20:38,838 --> 00:20:40,072
Quindi dici sul serio?

548
00:20:45,144 --> 00:20:47,580
Ho le farfalle nello stomaco,
cazzo.

549
00:20:47,580 --> 00:20:48,714
Sono bellissima, vero?

550
00:20:48,714 --> 00:20:49,482
Scusate.

551
00:20:49,482 --> 00:20:52,551
Lo amo davvero, perché mi ha
supportata…

552
00:20:52,551 --> 00:20:53,919
Ha supportato la mia scelta di
venire qui.

553
00:20:53,919 --> 00:20:55,387
È stato lui a insistere,

554
00:20:55,387 --> 00:20:57,957
si è sempre offerto di aiutarmi.

555
00:20:57,957 --> 00:20:59,992
Ti ha aiutato con i tuoi abiti?

556
00:20:59,992 --> 00:21:02,294
Sì, mi ha aiutato con tutto.

557
00:21:02,294 --> 00:21:04,763
Siamo anche andati insieme a
Divisoria
a comprare delle cose.

558
00:21:07,466 --> 00:21:08,868
Ti amo tanto, amore.

559
00:21:10,536 --> 00:21:11,637
L'amore vince.

560
00:21:11,637 --> 00:21:13,506
- Sì!
- Sì! L'amore vince.

561
00:21:14,673 --> 00:21:16,408
Deve essere bello avere un
fidanzato.

562
00:21:16,408 --> 00:21:17,510
Sono davvero felice

563
00:21:17,910 --> 00:21:20,112
che il suo partner, che è un
militare,

564
00:21:21,013 --> 00:21:22,014
sia abbastanza coraggioso

565
00:21:22,448 --> 00:21:23,816
e fiero di lei

566
00:21:24,617 --> 00:21:27,720
da mostrarsi
in un programma internazionale

567
00:21:28,220 --> 00:21:30,823
e dire che Bernie è la sua
partner.

568
00:21:31,490 --> 00:21:33,526
Se fossi stata nei suoi panni
e Bernie fosse la mia partner…

569
00:21:34,160 --> 00:21:35,261
Sto scherzando!

570
00:21:35,761 --> 00:21:37,329
Non dico sul serio.

571
00:21:38,063 --> 00:21:39,598
Oh, se sapeste…

572
00:21:40,799 --> 00:21:42,668
Oddio, è il mio fidanzato.

573
00:21:42,668 --> 00:21:44,570
- Ciao tesoro, mi manchi.
- Oddio.

574
00:21:45,004 --> 00:21:49,975
Mi ha sorpreso vedere il mio
fidanzato lì.

575
00:21:50,409 --> 00:21:52,645
Avete mostrato il fidanzato
sbagliato.
No, sto scherzando.

576
00:21:52,645 --> 00:21:54,313
Spero tu stia bene.

577
00:21:55,014 --> 00:21:58,951
Sono fiero di te e ti amo tanto.

578
00:22:00,085 --> 00:22:01,554
Continua a lottare e a
divertirti.

579
00:22:02,054 --> 00:22:06,192
Io sono qui a supportarti
e so che mi guarderai le spalle.

580
00:22:06,192 --> 00:22:08,260
Io sono Team Arizona,

581
00:22:08,794 --> 00:22:09,728
fino alla fine.

582
00:22:10,196 --> 00:22:11,764
Ti amo.

583
00:22:11,764 --> 00:22:12,932
Ciao!

584
00:22:15,768 --> 00:22:16,969
Ciao! Ti amo.

585
00:22:18,938 --> 00:22:20,139
Sorella.

586
00:22:20,773 --> 00:22:21,974
Sorella.

587
00:22:26,612 --> 00:22:27,346
Un fazzoletto.

588
00:22:29,148 --> 00:22:30,783
Ti amo.

589
00:22:35,888 --> 00:22:39,124
Quando sono venuta qui…

590
00:22:42,294 --> 00:22:45,831
il mio fidanzato
era il mio unico posto sicuro.

591
00:22:47,633 --> 00:22:51,237
Non mi aspettavo di arrivare fin
qui.

592
00:22:53,272 --> 00:22:57,343
Non mi aspettavo
di essere tra le migliori sei.

593
00:22:58,510 --> 00:22:59,144
E…

594
00:22:59,144 --> 00:23:02,548
So bene…

595
00:23:03,015 --> 00:23:06,518
So che i vostri abiti sono
migliori.

596
00:23:07,620 --> 00:23:08,988
Ne sono consapevole.

597
00:23:10,055 --> 00:23:12,691
Ho tirato fuori la mia forza per
loro,

598
00:23:12,691 --> 00:23:14,393
per il mio fidanzato,

599
00:23:14,994 --> 00:23:16,762
per le mie sorelle di Cubao.

600
00:23:17,396 --> 00:23:18,931
So che…

601
00:23:18,931 --> 00:23:21,467
anche se non le sento da molto,

602
00:23:21,467 --> 00:23:23,902
so e sento

603
00:23:24,436 --> 00:23:26,972
la loro presenza.

604
00:23:26,972 --> 00:23:30,843
Sono felice di essere qui perché
so

605
00:23:31,377 --> 00:23:33,245
che stanno festeggiando con me
ora.

606
00:23:33,746 --> 00:23:37,750
A me non importa di nulla,
se non che le persone…

607
00:23:38,350 --> 00:23:40,486
che mi aspetto…

608
00:23:40,919 --> 00:23:44,990
mi supportino, continuino a
supportarmi.

609
00:23:45,257 --> 00:23:45,991
Scusate.

610
00:23:47,192 --> 00:23:48,761
Non scusarti, sorella.

611
00:23:49,361 --> 00:23:50,296
Ho finito.

612
00:23:51,430 --> 00:23:52,931
Sorella, ci sono altre cinque
persone qui
che ti supportano.

613
00:23:52,931 --> 00:23:53,565
Sì.

614
00:23:53,565 --> 00:23:54,333
Stupida.

615
00:23:54,333 --> 00:23:55,567
Uno, due, tre…

616
00:23:55,567 --> 00:23:57,169
- Sì, sono cinque.
- Ho ragione.

617
00:23:57,636 --> 00:23:59,038
- Ti supportiamo, idiota.
- Sono qui, non vedi?

618
00:23:59,038 --> 00:24:01,273
Quindi le altre non ti
supportano?

619
00:24:04,276 --> 00:24:08,314
Questo mi motiva ancora di più

620
00:24:08,714 --> 00:24:13,118
e mi spinge a fare di meglio

621
00:24:13,819 --> 00:24:14,920
in questa gara.

622
00:24:15,921 --> 00:24:17,623
Eccolo!

623
00:24:17,623 --> 00:24:18,924
Queen, mancano dieci minuti.

624
00:24:19,525 --> 00:24:20,626
- Sì.
- Sì!

625
00:24:21,060 --> 00:24:22,961
Bevi.

626
00:24:22,961 --> 00:24:24,730
La ragazza del timer.

627
00:24:24,730 --> 00:24:26,732
Bevi questo.

628
00:24:26,732 --> 00:24:28,400
Sei la ragazza del timer!

629
00:24:28,867 --> 00:24:29,935
Allora parlavate di lui?

630
00:24:34,006 --> 00:24:35,574
Conosco il ritmo, conosco la
canzone,

631
00:24:35,574 --> 00:24:37,009
sono pronta a esibirmi.

632
00:24:37,443 --> 00:24:39,011
Non penso ad altro.

633
00:24:39,378 --> 00:24:42,181
Sono pronta, come sempre.
Sono sempre pronta.

634
00:24:42,181 --> 00:24:45,184
Faremo uno spettacolo
e mostreremo tutte le nostre
emozioni.

635
00:24:46,352 --> 00:24:49,621
C'è una possibilità che io vada
a casa,

636
00:24:50,089 --> 00:24:53,959
ma non permetterò che succeda.

637
00:24:53,959 --> 00:24:55,894
Lotterò

638
00:24:56,228 --> 00:24:59,398
e darò il massimo nel lip sync,

639
00:24:59,898 --> 00:25:01,800
per continuare a gareggiare.

640
00:25:02,101 --> 00:25:03,168
Queen, andiamo.

641
00:25:03,469 --> 00:25:06,605
- Sì.
- Dai il massimo!

642
00:25:06,872 --> 00:25:08,340
Andiamo, diva.

643
00:25:09,875 --> 00:25:10,576
Lo metterò qui.

644
00:25:10,576 --> 00:25:11,810
Ma lui non è…

645
00:25:13,011 --> 00:25:14,580
Aspetta, ma io ti conosco.

646
00:25:14,580 --> 00:25:15,848
- Ti ho visto da qualche parte…
- Ti ho già visto.

647
00:25:15,848 --> 00:25:18,050
Provo emozioni contrastanti.

648
00:25:18,050 --> 00:25:21,720
Non sappiamo mai
che cosa accadrà sul palco.

649
00:25:24,490 --> 00:25:26,158
Bentornate, ragazze.

650
00:25:26,158 --> 00:25:27,659
Ho preso la mia decisione.

651
00:25:28,494 --> 00:25:29,661
Captivating Katkat.

652
00:25:30,929 --> 00:25:31,530
Bernie.

653
00:25:32,464 --> 00:25:33,432
È giunto il momento…

654
00:25:35,501 --> 00:25:37,069
del lip sync…

655
00:25:39,304 --> 00:25:40,973
per la sopravvivenza.

656
00:25:41,974 --> 00:25:43,142
Captivating Katkat.

657
00:25:43,142 --> 00:25:43,909
"Shantay, you stay", sei salva.

658
00:25:51,083 --> 00:25:51,884
Bernie.

659
00:25:52,217 --> 00:25:53,852
"Shantay, you may also stay",
sei salva.

660
00:25:58,090 --> 00:26:00,592
È stata dura. Vaffanculo.

661
00:26:00,592 --> 00:26:02,127
Ci avete torturato.

662
00:26:04,663 --> 00:26:05,864
Ho pianto.

663
00:26:07,800 --> 00:26:09,701
Pensavo fosse la fine.

664
00:26:10,068 --> 00:26:12,204
Ma sono felice di avere
un'ultima possibilità.

665
00:26:19,478 --> 00:26:22,314
RIMANGONO SEI QUEEN.

666
00:26:22,314 --> 00:26:24,950
RIMANGONO ANCORA SEI QUEEN.