Devi essere onesta.
Ora sei seria?
Deve essere bello avere un fidanzato.
Hai superato il limite di tempo?
Ma gareggerò in modo corretto.
Questo è Untucked,
il dietro le quinte della gara
che svelerà la nuova drag superstar
delle Filippine.
Sintonizzatevi per vedere Untucked
e bevetevi il vostro tè finché è caldo.
Grazie ragazze. Mentre vi lasciate andare nella Werk Room,
io e i giudici berremo.
- No, delibereremo. - Delibereremo.
Potete lasciare il palco.
Sono molto felice. Finalmente, anche io
ho ricevuto delle critiche positive.
Anzi, le migliori critiche.
All'improvviso sono tra le peggiori.
Non credevo che il mio fosse il peggiore,
il fatto è che le altre sono andate molto bene.
DOPO AVER RICEVUTO LE CRITICHE, LE QUEEN VANNO NEL BACKSTAGE.
Pronti, registriamo.
Cinque, quattro, tre, due, azione.
Oh, mio Dio.
Felice Pride.
Cazzo.
Felice Pride.
Felice Anniversario Pride!
È il momento di festeggiare e di lasciarsi andare, tesoro.
Datemi i drink.
- Prima brindiamo. - Brindiamo!
- Cin cin. Le migliori sei. - Cin cin. Le migliori sei.
- Le sei stronze. - Felice Pride!
- Cazzo.
Finalmente possiamo rilassarci.
E possiamo bere Absolut.
Grazie mille, Absolut,
per i tuoi drink meravigliosi.
Chi saranno le migliori e le peggiori?
Prima le migliori.
Iniziamo dalle migliori.
Chi pensate sarà tra le migliori?
Io credo di esserlo.
La migliore del mondo.
Fanculo. Sto vivendo il mio sogno stasera.
- Vai, diva. - Sì! Il sogno di essere diva.
Qual era la domanda?
- Le migliori? - Chi saranno le migliori?
Per me…
- Credo sarà Jade. - Scegline tre.
Puoi farcela.
Tre.
Jade…
Voi tre.
ØV e…
Hana.
- Hana Beshie. - Hana.
Per me…
credo saremo io, ØV, e…
Hana Beshie.
Per me,
credo saranno…
Io spero di essere tra le migliori,
poi dire Jade,
Hana Beshie.
Io sono tra le peggiori, l'ho accettato.
So che sarò tra le peggiori
e che andrò al lip sync,
ma non so contro chi sarò.
Sarà Arizona…
o Bernie.
È la prima volta che sono tra le peggiori e che devo fare un lip sync.
Non so che cosa succederà.
Anche per me è la prima volta,
ma darò il massimo.
Quindi…
Arizona andrà sicuramente benissimo,
perché non è la prima volta che lo fa.
Io…
sono infastidita,
perché i miei outfit mi penalizzano sempre.
Sono sempre…
capite?
Se avessi avuto degli outfit migliori,
avrei potuto essere tra le migliori,
ma…
i miei abiti non mi fanno brillare.
Non voglio…
Non voglio avanzare delle scuse
sui miei abiti…
li ho portati io, quindi devo accettarlo.
E ti hanno dato il…
Devo accettarlo,
ma mi infastidisce
perché succede sempre così.
È sempre colpa dei miei outfit.
E…
Lo capisco, siamo rimaste in sei.
Per questo devo dire la verità.
Non voglio cercare delle scuse,
il significato è questo e quello, il treno aveva il limite…
Come DeeDee Holliday.
Tu sei sempre molto forte durante le maxi sfide.
Sei forte.
- Ma durante la passerella… - È vero.
Lo ammetto.
Se dovessi andare al lip sync,
mi preparerò per il lip sync.
Non farò affidamento sulla possibilità
di essere salva.
Non lo farò.
Non voglio essere un'illusa.
Anche io voglio dire cosa penso.
Scherzo.
Sento che anche io sarò tra le peggiori.
Perché non sono sicura del mio outfit.
Sì.
No, ti ho detto che hai un bell'abito.
Ma…
No, anche io mi preparerò per il lip sync di stasera,
non sappiamo
che cosa succederà.
E volevo dire un'altra cosa.
Scherzo.
Vorrei ringraziare mamma Katkat,
perché…
se non avessi chiesto il tuo aiuto
durante la creazione
dello storyboard,
non sarei riuscita a fare la pubblicità.
Quindi, grazie.
- Volevo dirlo. - Prego.
E ora sono tra le peggiori.
Non me lo aspettavo.
È andata così.
Mamma Kat…
Stai pensando a qualcosa?
No.
Ma… ok.
È che sei silenziosa da un po'.
Non sono abituata a vederti così silenziosa.
Perché è la prima volta che sono tra le peggiori.
È la prima volta che provo queste sensazioni.
Non lo so…
Anche io, sorella.
Oh, sì.
Sì.
Sì, ma non…
Non so come spiegarvelo.
Non te lo aspettavi, vero?
Non te lo aspettavi, perché sei sempre stata tra le migliori.
E poi arriva quell'episodio.
Siamo quasi al traguardo e finiamo tra le peggiori.
Proprio così.
- Sì, siamo quasi alla fine. - Siamo sempre state brave
e poi, all'improvviso,
cadiamo in basso.
Mi sono detta: "Cazzo, sono così stupida".
Non sento.
Le mie orecchie sono difettose.
Siamo arrivate quasi alla fine,
ed è qui…
che cadiamo.
E…
Ogni singola volta,
prima di andare a letto, dopo essermi svegliata,
penso che devo essere concentrata
sulla gara, ma…
Non lo so…
Stasera non ce l'ho fatta.
Non è bello ciò che è successo.
Da essere sempre tra le migliori o essere salva,
mi trovo tra le peggiori.
Ma che cazzo, Katkat?
Siamo quasi al traguardo.
Non dovresti mai essere così sicura di te.
Anche con due o dieci spille Ru,
non hai…
la sicurezza,
per così dire,
di vincere "Drag Race".
Volevo dire qualcosa sul Main Stage, ma…
Tipo?
- Tipo? - Volevo…
parlare del limite di tempo.
Non è stato giusto.
Jade non l'ha rispettato
per girare la pubblicità.
Il tempo è scaduto.
Solo le ultime due scene.
- Ok. - Pit Crew.
E non è stato giusto nei nostri confronti.
- No, va bene. - Non preoccuparti…
Non diremo che sei la cattiva ora che hai detto questo.
No, no, no.
No…
Le tue opinioni contano.
Puoi dire ciò che pensi.
Non…
è giusto.
Sono entrata nel panico.
Il tempo che avevamo a disposizione passava troppo velocemente.
Ho girato le mie scene solamente due volte l'una
ed erano passati già 15 minuti.
Perché passava così velocemente?
Ho seguito le regole.
L'ho detto,
perché penso non sia stata corretto nei nostri confronti.
È sbagliato.
Hai superato il limite di tempo?
Diciamo…
che era…
il momento…
- in cui avevo lo shampoo addosso. - Ok.
Quella era la scena in cui sono andata oltre.
Katkat non voleva fare casino, ha detto la verità.
È successo davvero.
Jade è andata oltre il limite di tempo.
- Stai bene? - Sì.
Mi sto preparando.
Non lascerò la competizione.
Ma gareggerò in modo corretto.
Non so cosa provare.
Non lo so.
Quando Katkat vede qualcosa di scorretto,
lo dice immediatamente.
Altrimenti, questa cosa cresce in lei…
fino a quando esplode.
Lei è fatta così.
Kat…
Sto bene.
Non ce l'ho con Jade.
- Hai il diritto di sentirti così. - Sì, infatti.
- Devi esprimerti… - Ti capiamo.
Devi dire ciò che pensi,
che cos'hai dentro di te.
Vuoi liberarti di questo peso,
per questo ti sto spingendo a farlo.
So come sei fatta.
Te lo tieni dentro e cresce
se non dici nulla.
Almeno l'ho detto…
insomma,
il mio punto di vista.
Ti sei aperta e hai detto ciò che pensavi.
Teniamoci le mani.
Inspirate.
Espirate.
- Ok, ora beviamo. - Che puzza.
Brindiamo.
- In alto i calici. - Voglio solo dire…
- a tutte voi che siete qui… - Salute.
- Congratulazioni. - Congratulazioni a tutte.
Ce l'abbiamo fatta.
Ragazze, sono felicissima
che siate parte del mio percorso.
Come ho detto,
non mi aspettavo momenti del genere,
come essere seduta qui con voi.
Il…
L'essere qui con delle super...
famose drag queen.
È toccante.
Devo dire una cosa a mamma Katkat e a mamma Bernie.
Mi sono divertita qui.
- Sì! - Con voi ragazze.
Quando sono arrivata qui, ho subito pensato:
"Wow, si sono lasciate andare."
E ho sbagliato a pensarlo,
a giudicarvi in base alla mia prima impressione.
Se questo non fosse successo,
se non fossimo state a "Drag Race",
avrei continuato a vedere Katkat
come una stronza,
non avrei cambiato idea.
Non avrei visto quel lato di lei…
Capite cosa intendo? Si prende cura di noi.
- Ma non si dice questo di lei. - Sì.
E anche tu, mamma Bernie,
non avrei visto quel lato di te.
Sono davvero grata
- di aver legato con voi. - Sì!
Una cosa che ho realizzato…
è che, una volta qui,
non hai nessuno a cui appoggiarti
- se non le tue sorelle. - Sì.
- Vi voglio bene, ragazze. - Ti voglio bene.
Siamo il gruppo delle migliori sei più vario,
più incredibile,
più forte
e più bello che ci sia mai stato.
E nessuno potrà mai avvicinarsi
o toglierci questo legame.
Sì!
Farai lo stesso discorso alle migliori cinque.
Certo, qualcuna se lo può scrivere?
Ciao!
- Ciao! Come state? - Oh, mio Dio. Ciao.
Oh, mio Dio.
- Sei qui davvero? - Ciao.
- Ciao! Non siete emozionate? - Oh, mio Dio.
Improvvisamente entra Pangina.
Ovviamente siamo impazzite,
è la prima ospite che abbiamo a Untucked.
Come stai, tesoro?
- Ciao. - Ciao! Sono un po' fuori.
- Sei fuori? Buon per te. - Ciao!
- È un piacere conoscerti. - Ciao. Piacere.
Bacetto.
Sono andata in Thailandia per…
Asian Finest Drag Queen nel 2015.
L'ho conosciuta lì.
È gentilissima.
Per questo sono felice di rivederla qui nella Werk Room.
Perché l'uovo è verde?
Vuoi provarlo?
- È il balut. - Cazzo. No che non lo mangio.
- Balut! Balut! - Quanto ha il balut?
- Quanto ha? - Quattro giorni.
- Sto bene. - Tre anni.
Perché una volta ho mangiato un balut, del tutto formato, e non lo sapevo.
Sentivo il becco, i peli, gli occhi…
le zampe che mi scendevano in gola.
Nessuno mi aveva parlato di questa sorpresa.
Me lo dovete dire prima. Ma…
Buon per voi. Sono felice per voi.
- Brindiamo all'essere sopravvissute. - Cin cin!
Devo dire che mi piacerebbe tornare.
Lo sapete, ho già gareggiato prima.
Vorrei sapere come vi sentite.
Se avete delle domande.
Io sono molto onesta quando esprimo un parere.
Sì.
Voglio che tutte possano migliorare e…
non lo dico per essere cattiva.
E spero lo sappiate.
Voi siete le migliori sei.
Voi siete le migliori sei e qualunque cosa succeda
questo è solo l'inizio della carriera.
Il mondo vi vedrà.
E la cosa positiva è che siete
nella seconda stagione di "Drag Race Philippines",
quindi potete partecipare ad altre edizioni,
magari un'edizione mondiale. Capite che intendo?
Perché stai…
Perché…
È possibile.
È possibile in futuro.
E sarete delle superstar.
E oggi la sfida era il brand. Quindi…
è un modo per prepararvi al mondo che vi aspetta.
Io apprezzo molto le critiche…
che ci avete fatto. E basta. Grazie.
Siete andati nei dettagli.
- Siete stati onesti. Sul pezzo. - Erano corrette.
E per questo vi apprezziamo molto.
Grazie. Ne sono felice. Perché non si sa mai.
A volte, le persone
- le prendono nel modo sbagliato. - È vero.
- Ma è questo che amo delle Filippine. - Sì, sì.
Le queen qui…
e lo dico dall'inizio della mia carriera,
sono tra le più talentuose al mondo.
Sono felice che il mondo vi veda.
Sapete, quando si parla di lip sync,
le queen filippine
daranno filo da torcere.
- Questo come prima cosa. - Sì!
Questo come prima cosa.
E spero che quello che dirò
vi aiuterà a crescere in qualche modo.
Secondo me, dovete vederla così.
Questo è il momento in cui il mondo vi vede.
Ed è così che le persone vi conoscono.
Non abbiate paura di correre dei rischi.
Non abbiate paura di essere ridicole.
Perché magari imparerete qualcosa su voi stesse.
So che deve essere molto stressante,
e, in questo momento,
è la vostra occasione per parlare di qualsiasi cosa.
Sono qui per voi. Se…
È difficile essere qui dentro
- e non comunicare con l'esterno. - Sì.
Qualcuna vuole dire qualcosa? Come vi sentite?
- Io! Sono… - Sì!
Mi sento molto triste.
Mi sento molto triste, perché…
sono sempre i miei outfit a penalizzarmi.
Ok.
- E non posso farci nulla. - Ok.
Perché non posso uscire fuori.
Non dovresti avere paura di chiedere aiuto a delle amiche.
Se sai che una persona qui dentro se la cava alla grande con la moda,
potresti dirle:
"Ti va se ti insegno qualcosa su come essere divertente
e tu mi dai qualche consiglio di moda?"
Così è uno scambio. Capisci?
Perché hai ancora tempo.
Non si tratta di avere gli abiti più costosi.
Ma di avere un'idea di base, di riuscire a creare un abito.
Di riuscire ad adattarlo.
A volte aggiungere elementi fa sembrare l'abito più dozzinale.
Dovete imparare il più possibile
nel minor tempo possibile, in modo che possiate crescere
il più possibile come drag queen e come artiste.
Qual è la tua esperienza in merito al dopo l'eliminazione?
- Come hai superato la cosa? - Io ho pianto per due giorni.
Sentivo di aver deluso il mio Paese.
Sentivo di aver disonorato la mia famiglia come fossi Mulan.
Ma dopo ci ho pensato e ho realizzato che è una gara.
Qualcuno deve andare a casa.
Ma questo non determina
quanto avrai successo al di fuori della gara.
E questo è ciò che molte persone non vedono.
Se siete attive, sapete dove volete arrivare
e continuate a bussare a diverse porte
dopo la gara,
non importa dove vi posizionate.
Pensate a Nicky Doll.
È stata la terza ad andare a casa.
Ora presenta una delle edizioni del programma
ed è una delle queen che conosco che ha più successo.
Questo vi dimostra…
che questa è una piattaforma per mettersi in mostra.
Dove andrete dopo, dipenderà da voi.
Queste sono parole di incoraggiamento che ci tirano su il morale.
Ci servivano in quel momento,
perché a volte il coraggio vacilla
a causa di tutto ciò che passiamo durante la gara.
Grazie per averci detto queste parole.
Sì.
E…
- Pensavi di aver deluso il tuo Paese. - Sì.
Ed è ciò che sento anche io.
Io qui rappresento la mia città.
Ma non deve riguardare loro.
Riguarda me ora.
Per questo,
penso tu l'abbia imparato…
prima di quando l'ho capito io.
Prima di rappresentare un luogo, un gruppo di persone,
devi rappresentare te stessa.
E io non l'avevo capito durante la gara.
Pensavo solo a rappresentare la Thailandia, il sud-est asiatico.
Il mio essere metà taiwanese.
Ma poi mi sono persa in questo.
Ora che sai
di dover rappresentare te stessa, puoi toglierti quel peso dalle spalle.
Capisci?
E ti puoi divertire facendo questo.
- Grazie. Grazie. - E loro possono essere fieri di te
- del percorso. - Stirerò il mio abito.
No!
- Bambini! - Oh.
Io…
ho usato una spilla…
per unire il tessuto.
Voglio presentarti un paio di cose,
si chiamano "ago e filo".
Penso ti aiuterebbero molto.
Voglio anche farti conoscere un'altra cosa,
si chiama "ferro da stiro verticale".
- Ti darebbe una mano. - Sì!
Ma sono cose che possiamo fare facilmente. Non pensate?
Si sa esprimere benissimo. Spero di diventare come lei.
Vorrei poter parlare anche io così,
senza balbettare.
- L'ultima volta che ci siamo viste… - Sì.
…non ho fatto una foto con te.
E…
Facciamo una cosa.
In quel momento, l'importante era…
- l'esibizione, il lavoro, finire tutto. - Certo, sì.
- Non ti ho conosciuta personalmente. - Sì.
E ora…
sono qui accanto a te.
Mettiamoci tutte in posa.
- Fate uno screenshot. - Foto di classe.
Nessuno lo sta facendo, ma va bene.
Fate uno screenshot.
Starà pensando: "Il mio lavoro è continuare a filmare.
Non fare screenshot".
Dovrei andare, ma voglio augurare…
buona fortuna, a chi di voi farà il lip sync.
Perché avete ancora un'occasione di andare avanti nella gara.
Ma, a chiunque andrà a casa,
non è la fine.
Senza offesa,
ma la mia carriera va bene.
Davvero, non sarà la fine.
Il pubblico vi amerà.
Magari dovrete solo continuare a bussare a diverse porte.
E…
conquistarvi il mondo.
Forza Filippine.
- Sì! - Sì!
Do molta importanza a quello che dice,
dato che è una drag queen di talento.
Non mi offendono le sue critiche.
- Ciao! - Addio madre.
Mi prendo il ferro da stiro verticale, perché non ne ho uno.
Ciao!
Mi ha davvero motivata.
- Sì. - Voglio essere come lei.
Il modo in cui parla, il modo in cui pensa…
Come puoi voler essere lei se non fa cose come…
Vaffanculo.
Ha detto: "Ti voglio bene".
Pangina ci ha aiutato molto con le sue parole,
soprattutto ora,
che siamo le migliori sei.
Vero.
Dice che sente una presenza.
Inizio a sentire una presenza.
Eccola!
- Eccola. - Ci osservano.
Ciao, amore!
So che sarà una sorpresa per te.
Oddio, è il tuo fidanzato, Bernie?
Ma…
questa è la mia occasione
per farti le mie congratulazioni ora.
Perché…
questo è uno dei tuoi più grandi sogni,
il nostro più grande sogno.
Il tuo talento è importante
e tutto il mondo merita di vederlo.
E, amore…
so che…
la vera sfida è appena iniziata.
Io sono qui a supportarti.
La tua famiglia e la mia sono qui per supportarti,
tua mamma e tuo papà.
Amore…
forza.
Dai il massimo
e porta a casa il bacon.
Ti amo.
Stupendo.
Ho gli occhi lucidi.
Finirò per piangere.
- Lui vive da un'altra parte. - Dove?
A Mindanao.
In realtà lui è nell'esercito filippino.
Quindi dici sul serio?
Ho le farfalle nello stomaco, cazzo.
Sono bellissima, vero?
Scusate.
Lo amo davvero, perché mi ha supportata…
Ha supportato la mia scelta di venire qui.
È stato lui a insistere,
si è sempre offerto di aiutarmi.
Ti ha aiutato con i tuoi abiti?
Sì, mi ha aiutato con tutto.
Siamo anche andati insieme a Divisoria a comprare delle cose.
Ti amo tanto, amore.
L'amore vince.
- Sì! - Sì! L'amore vince.
Deve essere bello avere un fidanzato.
Sono davvero felice
che il suo partner, che è un militare,
sia abbastanza coraggioso
e fiero di lei
da mostrarsi in un programma internazionale
e dire che Bernie è la sua partner.
Se fossi stata nei suoi panni e Bernie fosse la mia partner…
Sto scherzando!
Non dico sul serio.
Oh, se sapeste…
Oddio, è il mio fidanzato.
- Ciao tesoro, mi manchi. - Oddio.
Mi ha sorpreso vedere il mio fidanzato lì.
Avete mostrato il fidanzato sbagliato. No, sto scherzando.
Spero tu stia bene.
Sono fiero di te e ti amo tanto.
Continua a lottare e a divertirti.
Io sono qui a supportarti e so che mi guarderai le spalle.
Io sono Team Arizona,
fino alla fine.
Ti amo.
Ciao!
Ciao! Ti amo.
Sorella.
Un fazzoletto.
Ti amo.
Quando sono venuta qui…
il mio fidanzato era il mio unico posto sicuro.
Non mi aspettavo di arrivare fin qui.
Non mi aspettavo di essere tra le migliori sei.
E…
So bene…
So che i vostri abiti sono migliori.
Ne sono consapevole.
Ho tirato fuori la mia forza per loro,
per il mio fidanzato,
per le mie sorelle di Cubao.
So che…
anche se non le sento da molto,
so e sento
la loro presenza.
Sono felice di essere qui perché so
che stanno festeggiando con me ora.
A me non importa di nulla, se non che le persone…
che mi aspetto…
mi supportino, continuino a supportarmi.
Scusate.
Non scusarti, sorella.
Ho finito.
Sorella, ci sono altre cinque persone qui che ti supportano.
Sì.
Stupida.
Uno, due, tre…
- Sì, sono cinque. - Ho ragione.
- Ti supportiamo, idiota. - Sono qui, non vedi?
Quindi le altre non ti supportano?
Questo mi motiva ancora di più
e mi spinge a fare di meglio
in questa gara.
Eccolo!
Queen, mancano dieci minuti.
- Sì. - Sì!
Bevi.
La ragazza del timer.
Bevi questo.
Sei la ragazza del timer!
Allora parlavate di lui?
Conosco il ritmo, conosco la canzone,
sono pronta a esibirmi.
Non penso ad altro.
Sono pronta, come sempre. Sono sempre pronta.
Faremo uno spettacolo e mostreremo tutte le nostre emozioni.
C'è una possibilità che io vada a casa,
ma non permetterò che succeda.
Lotterò
e darò il massimo nel lip sync,
per continuare a gareggiare.
Queen, andiamo.
- Sì. - Dai il massimo!
Andiamo, diva.
Lo metterò qui.
Ma lui non è…
Aspetta, ma io ti conosco.
- Ti ho visto da qualche parte… - Ti ho già visto.
Provo emozioni contrastanti.
Non sappiamo mai che cosa accadrà sul palco.
Bentornate, ragazze.
Ho preso la mia decisione.
Captivating Katkat.
Bernie.
È giunto il momento…
del lip sync…
per la sopravvivenza.
Captivating Katkat.
"Shantay, you stay", sei salva.
Bernie.
"Shantay, you may also stay", sei salva.
È stata dura. Vaffanculo.
Ci avete torturato.
Ho pianto.
Pensavo fosse la fine.
Ma sono felice di avere un'ultima possibilità.
RIMANGONO SEI QUEEN.
RIMANGONO ANCORA SEI QUEEN.