Por isso preciso ser sincera.
Está falando sério agora?
Deve ser bom ter um namorado.
Você excedeu mesmo?
Vou te dar uma luta justa.
Este é o Untucked,
os bastidores da competição
para se tornar a próxima drag superstar
das Filipinas.
Fiquem ligadas no Untucked
e aproveitem o babado enquanto está fresco.
Obrigada, senhoras. Enquanto vocês relaxam no ateliê,
os jurados e eu vamos beber.
-Não, vamos deliberar. -Deliberar.
Podem deixar o palco.
Tô muito feliz. Finalmente recebi
boas críticas.
As melhores críticas.
Fiquei entre as piores.
Não achei que estivesse tão ruim,
mas as outras foram melhores.
DEPOIS DE RECEBER AS CRÍTICAS AS DRAGS VOLTAM PARA O BACKSTAGE.
Preparar, gravando.
Cinco, quatro, três, dois e vai.
Oh, meu Deus.
Feliz Orgulho!
Caramba!
Feliz Orgulho!
Feliz Orgulhosário.
É hora de comemorar e relaxar, mama.
Mandem os drinks.
-Vamos brindar primeiro, garotas. -Saúde!
-Saúde! Top 6! -Saúde! Top 6!
-Top 6, vadias. -Feliz Orgulho!
Feliz Orgulho!
Finalmente podemos relaxar.
Finalmente podemos beber um Absolut!
Muito obrigada, Absolut,
pelo drink maravilhoso.
Quem vocês acham que serão as melhores e piores?
Primeiro as melhores.
Vamos começar pelas melhores.
Quem vocês acham que são as melhores?
Eu acho que sou a melhor.
Melhor do mundo.
Estou vivendo minha fantasia hoje.
-Arrasa, diva. -Sim. Fantasia diva.
Qual foi a pergunta?
-As melhores? -Quem você acha?
Para mim,
-acho que... a Jade. -Escolha três.
Vai.
Três.
Jade...
Essas três.
ØV e...
Hana.
-Hana Beshie. -Hana.
Para mim,
acho que sou eu, ØV e...
Hana Beshie.
Para mim,
acho que...
espero que seja eu,
Jade,
Hana Beshie.
Estou entre as piores. Já aceitei.
Sei que estou entre as piores
e que vou dublar,
mas não sei com quem vou dublar,
se é a Arizona
ou Bernie.
É minha primeira vez entre as piores e dublando.
Não sei o que vai acontecer.
Também é minha primeira vez,
mas eu vou lutar.
Então...
A Arizona vai arrasar
porque não é a primeira vez dela.
No meu caso,
estou irritada.
Porque meus looks continuam me atrapalhando.
Estou sempre...
sabe?
Se meus looks melhorassem,
eu poderia ficar entre as melhores,
mas, tipo,
meu look sempre me prejudica.
Eu não quero
ficar dando desculpas
para meu look
porque eu trouxe, agora tenho que bancá-lo.
E eles te deram o...
Eu preciso bancar o look,
só estou irritada
porque é sempre isso.
É sempre o look.
E...
Entendo, porque só restaram seis.
Por isso preciso ser sincera.
Não quero ficar dando desculpas do tipo:
"Meu look significa isso e aquilo, mas a cauda..."
DeeDee Holliday.
Você é sempre forte nos maxichallenges.
Você é forte mesmo.
-Mas quando chega nos desfiles... -Verdade.
Vou confessar uma coisa.
Se eu for dublar hoje,
vou me preparar.
Não contarei com a chance
de estar salva.
Não farei isso.
Não vou ser a drag iludida.
Quero desabafar também.
Brincadeira!
Eu acho que estarei entre as piores também.
Não estou confiante com meu look.
Então, é.
Não, eu disse que seu look é bom.
Mas...
Vou me preparar para dublar também
porque nunca se sabe
o que pode acontecer.
Quero dizer algo também.
Zoeira.
Quero agradecer à Mama Katkat,
porque...
se eu não tivesse pedido sua ajuda
quando estávamos
montando os roteiros,
não teria feito o comercial.
Obrigada.
-Só compartilhando. -De nada.
Estou entre as piores agora.
Não esperava por isso.
É como são as coisas.
Mama Kat...
Está pensando em alguma coisa?
Não.
É que, tipo... OK.
É que você está tão quieta.
É, você não costuma ser assim.
É porque é minha primeira vez entre as piores, mana.
É minha primeira vez vivendo isso.
Sei lá, é que...
Minha também, mana,
Oh, sim.
Sim.
Sim, mas...
Como posso dizer...
É inesperado, né?
Você não espera já que está sempre entre as melhores.
E aí em um episódio...
Quase na reta final ficamos entre as piores.
Exatamente.
-Sim, estamos quase na final. -Nosso histórico é tão bom
e, de repente,
a gente cai.
Eu fiquei pensando: "Merda, sua burra".
Sou surda.
Meus ouvidos estão com defeito.
Justo quase no fim,
é quando você
vacila de repente.
Tipo...
Toda vez
antes de dormir e antes de me levantar,
meu objetivo é sempre estar focada
na competição
mas, sei lá...
Eu não consegui nesta noite.
O que aconteceu comigo foi péssimo.
De ser a melhor, ficar salva
até, de repente, parar entre as piores.
Que merda é essa, Katkat?
Estamos na reta final.
Você nunca deve ser muito confiante.
Mesmo tendo duas ou dez Medalhas Ru.
Você tem uma...
rede segura,
em outras palavras,
para vencer o Drag Race.
Queria ter falado algo no palco principal.
O quê?
-O quê? -Tipo...
O limite de tempo.
Não é justo.
Jade excedeu o limite de tempo
da gravação.
Tempo esgotado!
Faltam duas cenas.
-OK. -PitCrew.
Isso não é justo conosco.
-Não, tudo bem. -Tudo bem.
Não vamos te colocar como vilã pelas coisas que você disser.
Não, não, não...
Não...
Isso é importante.
Pode dizer.
É...
Não é justo.
Eu entrei em pânico.
Foi chocante em como o tempo voou.
Minhas cenas só tiveram uma tomada,
mas eu consumi uns 15 minutos.
Por que foi tão rápido?
Eu segui as regras.
Eu falei mesmo,
porque não acho que seja justo conosco.
É errado.
Você excedeu mesmo?
Tipo...
faltou...
o lance...
-Quando eu passo o shampoo no rosto. -OK.
Foi a cena que excedi.
Katkat não está colocando lenha na fogueira. É verdade.
Aconteceu mesmo.
Jade realmente passou do tempo.
-Você está bem? -Sim.
Estou me preparando.
Não vou sair da competição.
Vou te dar uma luta justa.
Não sei o que pensar.
Não sei mesmo.
Quando Katkat vê algo de errado,
ela diz imediatamente.
Caso contrário, ela continua engolindo
até explodir.
É o jeito dela.
Kat...
Tô bem.
Não quero fazer intriga com a Jade.
-Sim, é válido. -Sim, é valido.
-Ela só quer expressar... -Nós entendemos
o que você quis dizer,
o que estava sentindo.
Você só desabafou,
por isso te incentivei a falar.
Eu sei como você é.
Você continua engolindo
se não desabafa.
Pelo menos tenho que dizer,
é, tipo...
minha questão é...
Pelo menos você se abriu e falou.
Vamos dar as mãos.
Inspira.
Expira.
-OK, hora de beber. -Que podre!
OK, vamos brindar.
Vamos brindar!
-Vira, garotas... -Só quero dizer
-para todas aqui... -Um brinde...
-e parabéns. -Parabéns para todas.
Nós conseguimos.
Estou tão feliz
que vocês fazem parte da minha jornada.
Como eu disse,
não esperava por esse momento
de me sentar aqui com vocês.
E...
E estar
com drag queens tão famosas.
É tão emocionante.
Quero dizer algo para Mama Katkat e Mama Bernie.
Eu me diverti muito aqui...
-Sim! -com vocês, garotas.
Quando entrei na competição eu via vocês como:
"Uau, elas piraram".
E foi um erro da minha parte
julgar vocês pela primeira impressão.
Se isso não tivesse acontecido,
se não estivéssemos no Drag Race,
a forma como via Mama Katkat
como uma vadia,
continuaria a mesma.
Eu não teria visto seu lado...
Sabe? Superprotetor.
-Porque é o que você ouviu sobre ela. -Sim.
E você também, Mama Bernie.
Eu não teria visto esse seu lado.
Sou supergrata
-por termos nos aproximado aqui. -Sim.
Uma coisa que percebi
é que, estando aqui,
você não tem mais ninguém em quem se apoiar,
-exceto suas irmãs companheiras. -Sim.
-Amo vocês, garotas. -Amo vocês.
Esse é o Top 6 mais diverso,
mais incrível,
mais poderoso
e mais lindo.
E ninguém jamais chegará
perto ou tirará isso de nós.
Sim!
Você fará o mesmo discurso para o Top 5.
Com certeza. Alguém anota.
Oi!
-Oi! Como vocês estão? -Oh, meu Deus. Oi!
Oh, meu Deus.
-Sério? -Oi.
-Nenhum entusiasmo. -Oh, meu Deus.
E, de repente, a Pangina entra.
Claro que ficamos agitadas
porque ela é a primeira convidada do Untucked.
Como está, querida?
-Olá! -Oi, tô bêbada.
-Está bêbada? Bom para você. -Olá!
-Prazer. -Oi! Prazer em te conhecer.
Tinta.
Eu fui à Tailândia
para o Asian Finest Drag Queen 2015.
Foi onde a conheci.
Ela é muito gentil.
Por isso estou tão feliz por reencontrá-la no ateliê.
Aliás, por que esse ovo verde?
Oh, quer provar?
-É Balut. -Que merda! Não vou comer um Balut!
-Balut! Balut! -Quanto tempo tem esse Balut?
-Quanto tempo? -Quatro dias.
-Então é de boa. -Três anos.
Uma vez eu comi um Balut formado e ninguém me disse.
Eu senti o bico, o cabelo, os olhos,
a pata passando pela minha garganta
e, tipo, ninguém me falou.
Você precisa me falar antes.
Mas, bom para você. Fico feliz por você.
-Um brinde a todas por sobreviverem. -Saúde!
Eu meio que queria voltar.
Como vocês sabem, eu já competi.
Queria ver como vocês estavam.
Se tiverem alguma pergunta.
Eu fui bem honesta nas minhas críticas.
Sim.
Só quero que todas melhorem.
Isso não vem de um lugar de querer ser má ou algo do tipo.
Espero que saibam disso.
Vocês estão no Top 6.
Vocês estão no Top 6 e, não importa o que aconteça,
esse é o começo de suas carreiras.
O mundo verá vocês.
E a melhor parte é que, agora que vocês estão
na Temporada 2 de Drag Race Filipinas,
podem competir nas outras franquias,
tipo "alguma coisa versus o mundo", sabe?
Por que fez "uh"?
É sério.
É sério no futuro, OK?
E todas vocês são superstars.
Hoje o desafio foi sobre marca pessoal,
isso é uma forma de prepará-las para o mundo real.
Quero só agradecer pela sua crítica
sobre nós, e é isso. Obrigada.
Foi bem detalhada.
-Sim, bem sincera. No ponto. -Foi correta.
Por isso nós agradecemos.
Oh, obrigada. Agradeço por isso, porque nunca se sabe.
Às vezes as pessoas
-entendem de forma errada. -Sim.
-Por isso eu amo as Filipinas. -Sim.
As drags daqui,
digo isso desde o início da minha carreira,
vocês são uma das mais talentosas do mundo.
Fico feliz pelo mundo poder vê-las.
Quando se trata de dublar,
as drags filipinas
farão de tudo, OK?
-Isso é a primeira coisa. -Sim.
Isso é a primeira coisa.
Espero que tudo que eu disse
ajude-as a crescerem de alguma forma.
Pensem nisso dessa forma, na minha opinião.
Essa é a hora do mundo vê-las.
Essa é a forma das pessoas conhecerem vocês.
Não tenham medo de arriscar.
Não tenham medo de parecerem bobas.
Talvez vocês aprendam algo novo sobre si mesmas.
Sei que isso pode ser bem estressante.
E, sabe, agora,
essa é a hora, se quiserem perguntar alguma coisa.
Estou aqui para vocês.
Sei que não é fácil estar aqui dentro
-sem comunicação com o mundo externo. -Sim.
Alguém quer falar algo? Como se sente...
-Eu! Eu estou... -Sim.
Estou bem triste.
Estou triste
porque são sempre meus looks que me atrapalham.
OK.
-E não consigo fazer nada a respeito. -OK.
Porque não posso sair.
OK. Você não deve ter medo de pedir ajuda as amigas.
Se há uma pessoa aqui que manda bem em moda,
você pode dizer:
"Por que eu não te dou uns toque sobre comédia
e você me dá uns sobre moda?"
É um a troca, sabe?
Porque você ainda tem tempo.
Não se trata de ter os looks mais chiques.
É uma questão de ser conceitual. Trata-se montar um look.
Trata-se de edição.
Às vezes, colocar mais coisas torna o look barato.
Trata-se de aprender o máximo que puder
neste curto espaço de tempo para crescer
ao máximo enquanto drag queen e artista.
Como foi sua experiência depois da eliminação?
-Chorei por dois dias. -Como lidou?
Eu senti que falhei com meu país.
Sinto que desonrei minha família como a Mulan.
Mas depois entendi que era uma competição.
Alguém tinha que sair.
Mas isso não diz
sobre seu sucesso fora da competição.
E é isso que muitas pessoas não conseguem ver.
Se você for batalhadora, souber aonde quer ir
e continuar batendo nas portas
após a competição,
não importa sua posição.
Veja a Nicky Doll.
Ela terminou em terceiro.
Agora ela é a apresentadora de uma franquia.
E uma das drags mais bem-sucedidas que conheço.
Isso tudo para mostrar
que essa plataforma te eleva.
Para onde você vai depois, depende de como reagirá.
São palavras inspiradoras que podem elevar nosso espírito.
Precisávamos disso nesse momento
porque, às vezes, nossa coragem pode vacilar
diante de tudo que passamos na competição.
Quero só agradecer por suas palavras.
Sim.
Tipo...
-Quando diz que falhou com seu país... -Sim.
eu também me sinto assim.
Eu represento minha cidade natal.
Não se trata só deles.
Se trata de mim agora.
Isso...
Acho que você aprendeu isso
antes de eu saber que era verdade.
Antes de representar um lugar, um grupo de pessoas,
você precisa se representar.
Eu não sabia disso ao vir para a competição.
Eu pensava: "Tailândia! A primeira do Sudeste Asiático!
Metade taiwanesa!"
Mas então, eu me perdi no meio disso.
E acho que, agora que você sabe,
represente a si mesma e tire isso dos ombros para que não fique pesado.
Sabe?
E você tem que se divertir fazendo.
-Obrigada, obrigada. -E eles sentirão orgulho de você
-no processo. -E eu vou passar meu look.
Não!
-Filha! -Oh!
Então eu...
Coloquei alfinetes...
nos tecidos...
Quero te apresentar uma coisa
chamada linha e agulha.
Pode ser que te ajude.
Outra coisa que quero te apresentar
se chama "ferro de passar".
-Pode ser muito útil. -Sim.
Mas isso são coisas fáceis de fazer, né?
Ela é muito expressiva. Quero ser como ela.
Queria falar assim
sem gaguejar, vadia!
-Dá última vez que nos vimos... -Sim.
Não tirei nenhuma foto com você.
Então...
Vamos fazer alguma coisa.
Na época, foi tipo,
-apresentar, trabalhar, fazer nosso lance. -Certo. Sim.
-Não consegui conhecê-la. -Sim.
E agora...
Estou bem do seu lado!
Todas façam pose.
-Façam uma captura de tela! -Foto da classe.
Sei que ninguém faz isso, mas OK.
Todo mundo tira uma captura de tela.
A produção está pensando: "Meu trabalho é só filmar,
não vou fazer uma captura de tela".
Tenho que ir, mas quero dizer
boa sorte para quem for dublar
porque ainda há chance de prosperar.
Seja lá quem for a eliminada,
esse não é o fim.
Quer dizer, sem ofensas,
mas minha carreira está indo bem.
Esse, literalmente, não é o fim.
O público amará você.
E você só vai continuar abrindo essas portas.
E...
domine o mundo!
Bora, Filipinas!
-Sim! É!
Achei suas opiniões válidas
porque ela é uma drag queen talentosa.
Não dá para se ofender com suas críticas.
-Tchauzinho! -Tchau, mãe!
Vou levar o ferro porque não tenho um.
Tchau!
Estou tão inspirada agora.
-Sim. -Quero ser como ela.
A forma como fala, como pensa...
Como você quer ser como ela se fica fazendo umas merdas tipo...
Vão se ferrar!
Ela disse "eu te amo".
O que Pagina nos disse foi de grande ajuda,
principalmente agora
que estamos no Top 6.
Verdade.
A vadia disse que está sentindo uma presença.
Estou começando a sentir.
Aí está!
-Aí está! -Está olhando para nós!
Oi, amor.
Sei que é uma surpresa...
Meu Deus, é seu namorado, Bernie?
Mas...
essa é minha chance
de já parabenizá-la
porque...
esse é um do seus maiores sonhos,
de nossos maiores sonhos.
Quero que saiba que seu talento vale a pena,
vale a pena ser visto pelo mundo inteiro.
E, amor,
eu sei
que a verdadeira batalha só começou.
Estou aqui para apoiá-la.
Nossas famílias estão aqui para apoiá-la,
sua mãe e seu pai.
Amor,
dê seu melhor.
Dê seu melhor
e traga o bacon para casa.
Eu te amo.
Incrível!
Estou chorando.
Vou chorar.
-Ele está em outro lugar. -Onde?
Em Mindanau.
Na verdade, ele é do exército filipino.
Está falando sério agora?
Fiquei com um quentinho no coração.
Não sou maravilhosa?
Foi mal.
Eu o amo muito porque ele me apoia.
Ele me apoiou para entrar na competição.
Ele ficou insistindo.
Ele sempre se ofereceu para me ajudar.
Ele te ajudou com os looks?
Ele me ajudou com tudo.
Até ir ao mercadão.
Eu te amo muito, amor!
O amor vence!
-Sim! -Sim! O amor vence!
Deve ser bom ter um namorado.
Fico muito feliz
que o companheiro militar dela
tenha coragem
e orgulho o bastante
para mostrar seu rosto em um programa internacional
e dizer que Bernie é sua companheira.
Porque se fosse eu e Bernie fosse minha companheira...
Brincadeira!
Estou brincando!
Oh, se você soubesse...
Meu Deus, é meu namorado.
-Oi, baby, que saudades. -Oh, meu Deus!
Fiquei de cara quando meu namorado apareceu na televisão.
Vocês mostraram o namorado errado. Brincadeira.
Espero que esteja mandando bem.
Estou muito orgulhoso e te amo muito.
Continue lutando e se divertindo.
Estarei sempre aqui para te apoiar e sempre vou te proteger.
Sou sempre Time Arizona,
de toda forma!
Te amo muito.
Saúde!
Tchau! Te amo!
Mana!
Lencinho, mana.
Te amo.
Ao entrar nesta competição,
meu namorado foi meu único porto seguro.
Não esperava chegar tão longe.
Não esperava chegar ao Top 6, juro.
E...
E eu sei...
Sei que as roupas de vocês são melhores.
Sei disso.
Eu tenho tirado toda a minha força deles.
Meu namorado,
minhas manas de Cubao...
Eu sei
que mesmo não falando com eles,
eu sei e sinto
suas presenças.
Tô tão feliz de estar aqui, porque sei
que eles estão comemorando agora mesmo.
Não me importo, contanto que as pessoas
que eu espero
que me apoiem, estejam lá me apoiando.
Desculpe.
Não peça desculpas, mana.
É isso.
Mana, há mais cinco pessoas que estão te apoiando.
Sim, mana!
Sua vadia.
Um, dois, três...
-Sim, são cinco. -Tô certa.
-Nós te apoiamos, sua idiota! -Tô certa, não tô?
As outras não te apoiam?
Tô feliz por ter recebido mais motivação,
e estou sendo incentivada a melhorar
na competição.
Ele chegou!
Drags, últimos dez minutos.
-Sim! -Sim!
Vamos beber!
Moça do tempo!
Ei, beba isso!
Moça do tempo!
Então era ele?
Conheço a artista, conheço a música.
Estou pronta para me apresentar.
É nisso que estou pensando.
Tô pronta como sempre. Tô sempre pronta.
Vamos servir todo o drama e emoção.
Pode ser que seja minha última vez,
mas não permitirei.
Continuarei lutando
e farei minha melhor dublagem,
assim posso continuar na competição.
Drags, vamos lá.
-Sim! -É melhor arrasarem!
Arrasa! Bora, divas.
Vou colocar isso aqui.
Não é ele o...
Peraí, eu conheço esse cara.
-O conheço de algum lugar. -Já o vi antes.
Estou bem confusa agora.
Nunca se sabe o que pode rolar no palco principal.
Bem-vindas de volta, senhoras.
Já tomei minha decisão.
Captivating Katkat.
Bernie.
Chegou a hora
de vocês dublarem
por suas vidas.
Captivating Katkat,
shantay, você fica.
Bernie,
shantay, você também fica.
Isso foi tão difícil! Vão se ferrar!
Vocês nos torturaram!
Eu só chorei.
Achei que fosse o fim.
Mas estou muito feliz por essa última chance.
RESTAM SEIS DRAGS.
AINDA RESTAM SEIS DRAGS.