So di poterti battere.
Dov'è la produzione?
Non toccarmi.
La nuova drag superstar delle Filippine è…
Questo è Untucked,
il dietro le quinte della gara
che svelerà la nuova drag superstar
delle Filippine.
Sintonizzatevi per vedere Untucked
e bevetevi il vostro tè finché è caldo.
Per l'ultima passerella di questa favolosa stagione,
la categoria è…
"Eleganza, il mio miglior drag".
Queste meravigliose queen hanno sputato sangue, sudore
e lacrime in questa gara.
Da dodici queen,
ora ne sono rimaste solo quattro.
Pronti, giriamo.
Cinque, quattro, tre, due…
e azione.
Sì!
Oh.
Possiamo respirare finalmente.
Oddio.
Ciao, Ari.
Fottiti.
L'ultimo Untucked della stagione.
Dobbiamo bere più vodka Absolut possibile.
L'ultimo drink.
- Oh, mio Dio. - L'ultimo drink.
È il mio…
- diciottesimo e sono in ritardo. - Certo, certo.
Cazzo.
È l'ultimo puntata di Untucked.
Che banchetto che abbiamo.
- Oggi hanno più soldi. - Quanto cibo!
Mi rende felice vedere noi quattro tra le migliori queen.
È la prima volta nella herstory di "Drag Race"
che tre donne transgender arrivano in finale.
Romperai i bicchieri così.
Forza, brindiamo.
Cin cin.
Alle migliori quattro.
Le migliori quattro!
Sono brilla.
- Devo tirarmi su. - Non ci sono forchette?
Sì?
Dov'è lo stirrer?
Ahi! La tua spalla.
Fa così da prima.
Toglile.
Fattele togliere.
Dopo!
Così nessuna di voi si avvicinerà a me.
Lo sto facendo di proposito.
Aspetta un attimo, mami.
Vuole un drink, aspetta.
Che altro vuoi?
Sai, Jade,
- siamo solo in quattro qui. - Vaffanculo.
Ma ci dai ancora ordini.
Ti saresti dovuta portare la tua assistente personale.
Comunque, congratulazioni ragazze.
Congratulazioni.
- È davvero bello… - E le nostre sorelle!
Sì!
Sono così belle.
È bello sfilare sulle passerella sapendo…
Hana Beshie è bellissima.
…che sono lì a supportarci.
Hai ragione.
Si vede che hanno scommesso su di noi.
- Quello è il supporto che voglio. - Anche io penso sia così.
Mi è mancata tantissimo ØV Cünt.
Mi sono ispirata a lei per questo trucco che ho fatto in finale.
Ovunque tu sia ora,
- ØV Cünt, guidaci. - Oh, sorella.
Che vuoi?
- Occupati di noi. - Mi sa che me lo tolgo.
Girati.
Avresti dovuto partecipare a "One For All, All For One".
È difficile da togliere.
No, abbassa la cerniera.
Siete emozionate per il lip sync?
Molto.
Sono super emozionata.
- Sono emozionata per il lip sync. - Questo outfit mi sta facendo impazzire.
Sono emozionatissima.
- E… - Chi…
Chi avete paura di affrontare?
Per dire.
Nessuna in particolare.
- Nemmeno io. - Io temo tutte.
Io…
voglio andare al lip sync contro Jade.
Anche io.
Con Bernie.
- Vorrei gareggiare contro Jade. - So di poterti battere.
Vedremo.
E dopo possiamo riempirci la faccia
con i cosmetici Anastasia Beverly Hills.
È l'ultima puntata di Untucked.
Sì.
Dobbiamo goderci i drink
e dobbiamo goderci questo momento.
Mi mancherà tutto questo.
Di tutto il percorso a "Drag Race",
la cosa che mi mancherà di più sarà Untucked.
- Anche a me. - Sì, vero?
Quando faranno la terza stagione, verrò a fare un giretto.
Faremo Untucked con loro.
Sono d'accordo.
Mi siederò lì.
Sarai uno degli ospiti?
Dammi un bicchiere.
Basta.
Questa cazzo di…
Possiamo unirci?
Oddio.
Oddio. Una reunion.
Siamo al completo.
Ma che cavolo?
Hanno davvero bisogno di un altro momento?
Oddio.
Scherzo.
Ciao!
È bello poter di nuovo
bere un po' di vodka Absolut.
- Andiamo lì. - Ciao, ragazze.
- Siete bellissime. - Andiamo lì.
Oddio.
Siamo di nuovo qui.
Oh, mio Dio.
Tesoro!
Mi verso qualcosa prima che loro finiscano tutto.
Ragazze, forza. Andiamo dentro.
Andiamo dentro.
Arizona!
Ci sei mancata.
Vi sono mancata?
Aspetta.
Ragazze, sedetevi.
Siete tutte bellissime.
- Non ci vediamo da molto. - Il vestito di Jade è troppo grande.
Facciamo un brindisi per prima cosa.
- Cin cin. - Alla seconda stagione di "Drag Race".
Cin cin, stagione due!
Ci sono dei drink.
Mi manca Untucked tra noi sei.
Ma siamo in molte qui.
C'è molta confusione.
Lei è Astrid.
- Ciao, Astrid! - Ciao.
Era ora.
Infatti.
Astrid Mercury è qui.
La piccolina è tornata.
Oh, mio Dio.
Astrid Mercury è qui.
Ah, e tu sei Nicole.
Sì.
Sì, lei è Nicole, Bernie.
Nicole.
È bellissimo
essere di nuovo nella Werk Room.
È passato troppo tempo.
Alcune di noi non avevano conosciuto Nicole e Astrid.
Quindi…
Nicole, presentati alle Vlyungangühveoux.
Ciao, sono Nicole.
Sono il volto del drag di Cebu.
Certo come no.
Cos'hai da dire in quanto altra queen di Cebu?
Beh, sono nata e cresciuta a Cebu, ma poi mi sono trasferita a Hong Kong.
A Dubai e Hong Kong.
Hai detto di essere il volto di Cebu…
- Ci sono molte drag queen di Cebu. - Pronuncialo bene. Drag.
Quando dici di essere il volto di qualcosa…
Sono gli altri a dirti che lo sei.
Non puoi deciderlo tu.
- Ciao. - Puoi essere la faccia
e ci sono moltissime facce.
Ma dici davvero?
Ciao, Pak Girls.
Io sono Astrid,
la piccolina delle Vlyungangühveoux.
Sì!
Sono la loro piccolina.
- È un piacere conoscerti. - Anche per me.
Piacere.
Smettila di guardarla così.
- La stai fissando! - Sì, smettila.
È una ragazzina!
L'hai guardata in un certo modo…
Oh, mio Dio.
Ero nervosa prima di incontrare Katkat, perché era la prima volta che la vedevo.
Era la mia preferita quando si esibiva all' O Bar.
Comunque, congratulazioni a Miss Simpatia.
- Sì! - Sì!
Beshie Beshie!
Grazie a tutte le mie sorelle,
vi voglio bene.
Durante i nostri confessionali, ho detto:
"Magari non vincerò una spilla Ru, ma la corona."
Ma ho vinto un'altra corona.
Il coronavirus?
Scherzo.
Se l'è meritata davvero,
è arrivata molto avanti in questa stagione
senza mai vincere nulla.
Se la meritava.
Grazie, ragazze,
per il vostro supporto.
Supporto.
- Sei bellissima. - Frignona.
Sei stupenda oggi.
Davvero bellissima.
Sei bellissima,
amo il tuo look.
È molto camp.
Comunque, le mutande che hai lasciato qui
te le ho messe tra le tue cose.
Sei proprio disordinata.
Mi siete mancate.
Veruschka e Tiny.
Se poteste partecipare alla Reading Challenge,
che cosa direste?
Dai, voglio dei pettegolezzi.
- Vogliamo dei pettegolezzi. - Fatelo.
No, facciamo così.
Oh, mio Dio.
Io?
Sì, vai.
Leggere le queen?
Sì.
Scegli chi vuoi.
Iniziamo.
Mettetemi lì.
Vicina ai fianchi di Katkat.
Stronza.
Brindiamo.
Tiny non sa che altro dire. Cielo.
Ha il coraggio di criticarmi quando lei assomiglia a Dinky Doo.
Sì.
Cercate su Google "Dinky Doo".
Fatelo anche con me.
Mettetemi lì.
Dove c'è…
Scusami, pensavo ci fosse…
un camion Deluxe.
Sì.
Puoi fare di meglio.
Non farlo mai più, rilassati.
Non farlo più.
- Jade, Jade, Jade. - Vuole provare con Jade.
M1ss Jade, così puzzolente.
Annusami, stronza.
Oddio.
Sembra tu voglia dire altro.
Ci risiamo.
È il turno di Veruschka.
Non ho niente da dire.
Perché ci hai già criticate abbastanza.
Che altro vuoi dirci?
Ragazze, mi dispiace molto
per tutto quello che ho detto.
Davo solo aria alla bocca.
No, devi dircelo in faccia.
Hai parlato troppo ancora una volta e ora sei in difficoltà.
Visto?
Hai detto così tante cose nei confessionali.
Pensi che sia corretto
tirare fuori un argomento
che non riguarda te?
Ha detto che l'hai bullizzata.
Ha detto che piangeva in camera sua.
Vai a parlarle.
Ha detto che sei stata violenta fisicamente.
Che cosa?
No, l'ho fatto perché io ero lì
quando sei crollata.
E capivo cosa provavi perché ci ero passata anche io.
Così quando è arrivata Katkat,
ho semplicemente pensato
che dovessimo dirlo a Katkat.
Non era giusto nei suoi confronti parlarne alle sue spalle.
Ed era giusto che Katkat raccontasse tutto dal suo punto di vista.
Per quel che mi riguardo,
io volevo…
volevo parlarne con lei in privato.
- Oh, capisco. - Invece che…
con altre persone.
Capisci?
Mi dispiace, Jade, di aver…
tirato fuori l'argomento.
Ma sai che ti voglio molto bene
e mi preoccupo per te.
Io perdono, ma non dimentico.
Veruschka, hai detto…
Hai detto
di averlo fatto di proposito, così ØV sarebbe comparsa meno.
Pare sia stato per questo.
Pare che fosse…
solo per togliermi tempo nel programma.
Non toccarmi.
No. Pare quindi che…
la mia crisi fosse solo per dare spettacolo?
No, stavo solo sparlando quando l'ho detto.
No, non è solo sparlare. Questo è essere vendicativi.
Non mi sembra una cosa giusta.
Che tu lo sappia, Veruschka.
Ok.
ØV ha deciso di parlare,
ha detto che l'ho fatto per distogliere l'attenzione da lei,
Ma non era vero, c'era solo un problema più grande.
Ed è successo.
Ha detto una bugia.
Dicci la verità, l'hai fatto di proposito?
Certo che no.
È così.
Lei è andata in crisi
e poi Katkat…
- Ma hai detto… - Mostrate il video.
- Hai detto a Jade… - Mostrate quel video.
…di segnalarlo.
O una cosa del genere, no?
No, non di segnalarlo.
Sai cos'è?
Delle persone mi hanno fatto del male.
E le hai detto di fare così?
- E a me hai detto di… - No, non di segnalarlo.
Ho detto
che doveva parlarne alla produzione perché eri stata fisica con lei.
- La sua storia mi aveva toccato. - E a me hai detto
- la stessa cosa. - Vorrei mangiare popcorn
- dato che stanno litigando. - Volevi farci scontrare?
Certo che no.
ØV ha attaccato Veruschka…
dal nulla.
Sta cercando di far litigare qualcuno,
ma non ha senso.
Veruschka ha un look di classe e…
quello di ØV è orrendo.
Veruschka.
Vuoi lasciare che ØV ti faccia questo?
Lascia che lo faccia.
Perché…
di solito tu ti fai valere.
Penso che dovresti farlo.
No, non voglio farlo.
Non sto dicendo che devi litigarci.
Ma di farti valere.
Ho già fatto la mia…
Ti sta facendo passare per la cattiva.
No, io…
Ti fa sembrare la cattiva.
- Sta… - E so che non lo sei.
Va bene così.
Non sei cattiva.
Hai i tuoi momenti, ma non sei cattiva.
- Lo so. - Lascerai che ØV lo faccia?
Va bene così.
Lasciala fare.
Non ho reagito molto.
Sono rimasta composta, professionale e carina.
Comunque, ormai è fatta.
Il danno è fatto
ed è stato risolto.
Quindi…
Io e Jade ci siamo chiarite
e siamo felici.
Sì.
Che peccato.
Non penso che questa sia la vera Veruschka.
Quella che dice:
"Mi dispiace."
Stronza.
Come ha detto ØV,
è molto vendicativa.
Non so che cosa significhi, ma mi sembra la parola adeguata.
Jade ha qualcosa da raccontare.
Che cosa?
Dicci.
- Katkat, anche tu fai gossip. - Vai, Jade.
Ok.
Prima di venire qui,
ora che siamo alla fine…
posso pensarci di nuovo.
Non ha finito. Non ha ancora finito.
Vai.
Allora…
Ho sentito che Tiny ha detto…
qualcosa su di me.
- Che cosa ha detto? - Ha detto…
"Gli outfit di M1ss Jade So sono molto costosi,
tutti gli abiti,
ma non durerà molto a 'Drag Race'".
Quindi la voce è arrivata a M1ss Jade.
L'hai detto veramente
- piccola Tiny Deluxe? - Sì, ricordo di averlo detto.
Ti ho criticata.
È solo…
una critica.
Noi…
lo facciamo sempre noi drag queen.
Noi persone gay.
E…
Almeno, tesoro,
ho detto che i tuoi abiti sono costosi.
E mi hai dimostrato che mi sbagliavo.
Grande.
Vero.
Gli outfit di Jade sono costosi…
Sì.
Non durerà molto nella gara…
Non vero.
Falso.
Aggiungete un sottotitolo che dice:
"Katkat ride."
Ne parlavamo prima.
Aspettate. Prima brindiamo.
Tesoro, me ne dai un po'?
Credo fosse il momento
che si confrontassero tra loro, finalmente,
in modo che nessuno si faccia male in futuro, si spera.
E sono tornata.
- Oddio. È tornata. - In versione naturale.
Volevo dire
che mi siete mancate molto.
- Tutte voi quattro. - Sì…
- E voi due… - Anche tu ci manchi, ØV.
Poche sere fa eravamo qui anche noi.
- Ma è già passata una settimana. - Mi sei mancata così tanto che…
- ho fatto le sopracciglia come le tue. - Ho notato.
I tuoi outfit erano incredibili.
- Grazie. - Non c'era un solo look sbagliato.
Sì.
Hanno detto tutti…
- che erano perfetti. - È…
È proprio…
Iconica!
- Che cosa? - No!
Il look.
I diamanti.
Cosa?
Si è persa.
Tutte le categorie, tesoro.
Fenomenale.
Wow!
E poi…
L'outfit è…
innovativo.
Yas!
Il reggiseno di paillette…
è avanguardia della moda.
E…
è questo che vi siete perse.
Non hai nessuno con cui legare.
- Mi sono mancate queste due. - Non sai con chi legare.
Mi piace quando…
- parliamo a vanvera. - Perché non sei andata via con loro?
Sono felice di rivedere Matilduh,
ØV,
Hana…
Anzi, sono felice che tutte siano qui.
DeeDee.
Ovviamente sei qui anche tu.
Sì.
- Vuoi dire qualcosa alle altre? - Oh, ecco le critiche.
Vai.
Avrei un paio di cose, sì.
Sì.
Inizierò da Jade.
Probabilmente non l'avete notato,
io e Jade abbiamo legato molto.
Ho giudicato Jade
quando l'ho conosciuta e anche prima di conoscerla…
quando l'ho vista sui social. Pensavo che…
fosse solo una sciocca bambolina.
Gliene ho già parlato.
È una persona espressiva, intelligente,
e probabilmente la si prenderà in giro
perché le piacciono le fatine.
Ma parlandole di…
qualsiasi cosa sia importante…
sa per cosa combattere.
Sa quello in cui crede.
Esatto.
Ed è per questo che io…
Insomma, è ciò che mi piace di una queen.
Sono fiera di essere stata eliminata da Jade.
Perché ora è tra le migliori quattro.
- Sì! - E tutti avevano sottovalutato Jade.
E guardate dov'è arrivata.
Ha la possibilità di vincere la corona.
Ti voglio bene, Jade.
Sono fiera di te.
Grazie. Ti voglio bene.
L'altra queen con cui voglio parlare…
è Hana.
Voglio ribadire che non ci sono scuse
per quello che ho fatto ad Hana nella mini sfida.
E tutte le scuse del mondo…
non sarebbero mai abbastanza
per far sì che Hana mi perdoni.
Ma, come ho detto, non l'ho fatto con cattiveria.
Ero stressata in quel momento.
Ma mi dispiace davvero molto
e spero che la nostra amicizia possa continuare.
Sì.
E per me…
sorelle, a dire il vero, me ne sono già dimenticata.
Sono successe così tante cose…
sono già andata avanti…
ti ho perdonato.
Sì!
Forza, baciatevi.
Baciatevi!
Mi sono anche arrabbiata con me stessa, per essermela presa
per qualcosa che è successo per sbaglio.
Ma…
diciamo…
In quel momento mi sono sentita così.
Avevi tutto il diritto di sentirti così.
Ora,
sento che la nostra amicizia è più importante.
In quanto Miss Simpatia.
E continua!
Continua!
Ti voglio bene.
Vai, diva.
Vai, diva!
Hana mi ha perdonato per ciò che ho fatto
ed era tutto ciò che volevo sentire.
E, ovviamente…
Cazzo, come abbiamo potuto dimenticarlo?
- Abbiamo incontrato delle celebrità. - Oh, cazzo.
Cazzo!
Tessa Prieto.
Orrendo.
Bretman.
Sì!
È stato divertente bere con Bretman.
Bretman!
La mia giudice preferita è stata Maricel.
Sì.
Mi ha schiaffeggiato due volte.
Ehi, Bernie, sono Sam.
Volevo salutarti
- e farti le mie congratulazioni… - Cazzo, Bernie!
…per il tuo successo nel programma.
Spero di conoscerti un giorno.
E ti auguro tutto il meglio
per la finale.
Io faccio il tifo per te.
Ciao, Bernie.
Dio ti benedica. Ciao!
Oh, mio Dio.
Ho le farfalle nello stomaco.
Adesso sei felice, Bernie?
Finalmente è arrivato Sam Concepcion.
Ogni settimana sperava che Sam Concepcion fosse il giudice ospite.
Penso che Sam Concepcion sarà tra i giudici la settimana prossima.
Ancora con Sam Concepcion.
Andiamo a svestirci.
Cazzo!
Non ci credo!
Per fortuna non sei stato uno dei giudici.
Cazzo.
Non ci credo.
Cazzo!
Scusami.
Dov'è la produzione?
Scusami.
Ho dato un pugno a Katkat per sbaglio.
Sono su di giri. Oh, mio Dio.
Hanno realizzato il mio sogno.
Ne resta solo uno.
Conoscerlo.
Facciamolo per l'ultima volta…
Cin cin, stagione due.
L'ultimo brindisi.
Su i bicchieri.
- Cin cin. - Evviva!
Alla ragazza del timer!
Tesoro, non ti sopporta.
Abbraccio di gruppo.
Seconda stagione.
Foto!
Foto.
- Screenshot. - Foto.
Fate uno screenshot.
Foto.
- #DragRacePH - Foto.
Noi non possiamo avere un telefono.
Cazzo, qualcuna di voi puzza.
Cinque minuti, queen.
La ragazza del timer!
Abbraccio di gruppo.
Ok.
Migliori quattro, provate le canzoni del lip sync.
Queen eliminate, uscite.
A dopo.
Oddio. Tre del nostro gruppo sono qui.
Sono forti queste quattro.
Nessuna di loro è debole.
Ci darai 10.000 pesos.
Sarà una strage sul palco.
Oddio.
Voglio vedere del sangue.
Fate del vostro meglio, tutte voi.
Lottate.
Sai cosa devi fare.
Facciamo ancora le false attorno a Katkat.
Fai del tuo meglio.
Sono emozionatissima
e non vedo l'ora di vedere cosa succederà.
Le farò fuori tutte.
Dobbiamo cambiarci per il lip sync.
Siamo di nuovo solo noi. Che tristezza.
Sarà una dura lotta per la corona.
So che ognuna di loro ha preparato una sorpresina
e so che ognuna di loro darà il massimo.
Prepariamoci.
Ciao! Vi voglio bene, ragazze.
Vai, sorella.
Fate del vostro meglio.
- Dobbiamo provare per il lip sync. - Vincete la corona per me.
Andiamo!
Vai.
Aspettatevi delle sorprese,
se potessi dare fuoco al palco lo farei.
Ma non me lo lasciano fare.
Sarò la nuova drag superstar della stagione
perché ho dimostrato chi sono.
Voglio ringraziare "Drag Race" perché…
ho imparato molto
e sto ancora imparando,
e sono pronta a imparare ancora.
In questo momento,
me la sto facendo sotto,
tantissimo.
Ora sarà M1ss Jade contro il mondo.
E M1ss Jade contro sé stessa.
Devo pensare a una strategia
perché sarò contro altre due donne transgender.
Avranno gli stessi assi nella manica.
Devo cambiare il mio stile,
in modo da poter rubare la scena
o superarle durante l'esibizione.
Sono Michael Jackson. Sono qualsiasi cosa.
Vivrò tutte le vite possibili
per vivere momenti che non ho mai vissuto prima di ora.
Vivere momenti?
Ok, qualsiasi cosa significhi.
Finiamola.
Bernie.
Andrai al lip sync contro Captivating Katkat.
Bernie.
"Sashay away", sei eliminata.
Arizona Brandy.
E M1ss Jade So.
Voi vi sfiderete
nel secondo round.
M1ss Jade So.
"Sashay away", sei eliminata.
È giunto il momento…
di incoronare la nuova vincitrice.
La vincitrice di "Drag Race Philippines"…
è…
Captivating Katkat!
Condragulazioni.
Sei la vincitrice, tesoro.
Finché viviamo,
e finché abbiamo cose per cui vivere,
continuiamo a fare ciò che vogliamo e a emozionarci.
Così possiamo raggiungere tutto ciò che vogliamo.
Non è sbagliato cambiare
per le altre persone
e per chi ci vuole bene.
Dobbiamo cambiare per poter dare il massimo.
Grazie mille.
La vincitrice di "Drag Race Philippines"
è…
Arizona Brandy!
Condragulazioni.
Sei la vincitrice, tesoro.
Mi è passato tutto il percorso davanti agli occhi.
Tutte le persone che mi hanno sottovalutato,
tutte le critiche,
tutti i bar che mi hanno rifiutato…
ho rivisto ogni cosa.
Ma queste cose hanno avuto un perché,
ora sarò la vincitrice.
E questo mio percorso è dedicato alle ragazze
al Rapture Royalties.
Come ho detto, è una lettera d'amore per loro
e sono felice di finire questa lettera
con una corona.
La condivido con loro.
Sto piangendo.