Eu sei que posso te vencer.
Cadê a produção?
Não me toque!
A próxima Drag Superstar das Filipinas é...
Este é o Untucked,
os bastidores da competição
para se tornar a próxima drag superstar
das Filipinas.
Fiquem ligadas no Untucked
e aproveitem o babado enquanto está fresco.
Para o último desfile desta temporada fabulosa,
a categoria é...
Sua Melhor Montação Eleganza.
Essas drags poderosas derramaram sangue, suor
e lágrimas nesta competição.
De doze drags,
agora só temos quatro.
Preparar, gravando.
Cinco, quatro, três, dois...
e gravando.
Sim!
Ufa.
Finalmente podemos respirar aliviadas.
Meu Deus!
Oi, Ari!
Cacete!
Último Untucked da temporada.
Precisamos beber a Absolut Vodka o máximo que pudermos!
Nosso último drink!
-Oh, meu Deus! -Nosso último drink!
É meu...
-aniversário de 18 anos atrasado. -Pode crer, mana.
Vadia!
É o último Untucked.
As porções estão chiquérrimas!
-Gastaram hoje! -Tem muitas porções, vadias!
Tô feliz de estarmos no Top 4
porque, pela primeira vez na história do Drag Race,
há três mulheres trans na final.
Você vai quebrar os copos!
Bora, vamos brindar.
Saúde!
Top 4!
Já tô meio bêbada.
-Preciso levantar. -Não tem garfos?
Pois é.
Cadê o misturador?
Ai! Seu ombro!
Ela está assim desde cedo!
Tire isso fora.
Deixe-me tirar.
Depois!
Assim ninguém chega perto de mim.
Deixou de propósito.
Peraí um segundo, senhora.
Ela está pedindo um drink.
O que mais você deseja?
Você sabe, Jade,
-só há quatro de nós... -Vá à merda!
E você continua nos dando ordens.
Deveria ter trazido seu garçom particular.
Enfim, parabéns, garotas.
-Caramba! -Parabéns!
-É tão bom. -E nossas manas!
Sim!
Elas estão fabulosas!
Foi bom desfilar sabendo...
A Hana Beshie está lindíssima.
que elas estão nos apoiando.
Não é?
Tipo, como se tivessem apostado em nós.
-É o tipo de apoio que nos deram. -Também acho.
E sinto tanta a falta da ØV Cünt
que me inspirei na maquiagem dela para a final.
Seja lá onde esteja agora,
-ØV Cünt, nos guie! -Oh, mana...
O que quer agora?
-Tome conta de nós. -Quero tirar isso.
Vadia, vire-se.
Que folgada!
Vadia, que difícil de tirar.
Só puxe o zíper.
Vocês estão animadas para a dublagem?
Muito.
Eu também.
-Tô muito animada. -Esse look está me enlouquecendo.
Tô animada demais
-e... -Quem...
Com quem vocês têm medo de dublar?
No caso.
Ninguém em específico.
-Nem eu. -Para mim, qualquer uma.
Para mim,
quero dublar contra a Jade.
Eu também,
Bernie.
-Quero a Jade. -Eu sei que posso te vencer.
Veremos.
E depois disso vamos encher nossas caras...
com produtos Anastasia Beverly Hills.
É nosso último Untucked.
Sim.
Temos que aproveitar os drinks
e o momento.
Vou sentir falta disso.
De tudo na minha jornada no Drag Race,
sentirei mais falta do Untucked.
-Eu também. -Pois é.
Quando a Temporada 3 começar, farei uma visita.
Só para participar do Untucked.
Né?
Vou me sentar ali atrás.
Tipo o jurado convidado.
Passe o copo.
Ponto.
Como...
Podemos nos juntar?
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus. Reunião!
Uau, estamos completas!
Como assim?
Elas precisam de outro momento?
Meu Deus!
Brincadeira.
Olá, olá, olá.
É tão bom finalmente poder
beber uma Absolut Vodka de novo.
-Vamos lá. -Ei, garotas!
-Vocês estão lindas! -Bora!
Oh, meu Deus!
Estamos de volta!
Oh, meu Deus!
Garota!
Vou colocar mais para mim antes que elas acabem com tudo.
Garotas, venham. Vamos entrar.
Vamos entrar!
Arizona!
Sentimos sua falta.
Sentiram nossa falta?
Peraí.
Garotas, sentem-se.
Vocês estão lindas, meu Deus!
-Não nos vemos faz tempo! -O vestido da Jade é imenso.
Vamos brindar primeiro!
-Saúde! -Drag Race, Temporada 2!
Um brinde à Temporada 2!
Drinks!
Sinto falta do Untucked com as seis!
Agora são muitas de nós.
É um caos!
Esta é a Astrid.
-Oi, Astrid. -Olá.
Finalmente!
Sim, finalmente!
Astrid Mercury está aqui.
A bebezinha voltou.
Oh, meu Deus.
Astrid Mercury está aqui.
Ah, esta é a Nicole.
Sim!
É mesmo, esta é a Nicole, Bernie.
Nicole.
Foi tão bom
voltar ao ateliê
porque já faz tanto tempo.
Algumas de nós não conheceram Nicole e Astrid.
Então...
Nicole, se apresente às Vlyungangühveoux.
Olá, sou Nicole.
A cara da montação de Cebu.
OK, claro!
E a outra drag de Cebu?
Eu nasci e cresci em Cebu, depois me mudei para Hong Kong.
Para Dubai e Hong Kong.
Dizem que você é a cara da montação de Cebu,
-mas há tantas drags em Cebu. -Drag, não droga.
Quando você diz
que é a cara de alguma coisa,
é um título que precisa ser dado,
não algo que se declara, sabe?
-Olá. -Você pode ser a cara.
Há muitas caras.
Oh, sério?
Olá, Pak Girls.
Sou a Astrid.
A bebezinha das Vlyungangühveoux.
Sim!
Sou a garotinha delas.
-Prazer em conhecê-la. -O prazer é meu!
Prazer!
Pare com esses looks provocantes!
-Você a está ofuscando. -É, pare de ofuscar!
Ela é um bebê!
Servindo um look provocante...
Oh, meu Deus.
Me senti intimidada pela Katkat porque é a primeira vez que a encontro.
Ela era minha ídola quando se apresentava no O Bar.
Enfim, parabéns, Miss Simpatia!
-Sim! -É!
Beshie Beshie!
Obrigada a todas minhas manas.
Amo todas vocês.
Nas entrevistas, eu disse:
"Talvez...
minha primeira vitória não seja uma Medalha Ru, mas a coroa".
Mas essa é uma coroa diferente.
Coronavirus?
Brincadeira.
Ela merece mesmo,
porque ficou tanto tempo na competição
e não ganhou nada.
Toma...
pode ficar.
Obrigada, pessoal,
pelo...
por todo o apoio.
"Apoio".
-Você está tão linda. -Chora, bebê.
Você está belíssima hoje.
Você está linda.
Amei o look.
É tão campy.
Aliás, você deixou a calcinha na mesa.
Coloquei junto das suas coisas.
Você é bagunceira, garota!
Senti falta de todas!
Veruschka e Tiny.
Se vocês pudessem fazer o desafio da gongação,
o que vocês diriam?
Nos dê o bafão.
-Nos dê o bafão! -A gongada!
Vamos fazer!
Oh, meu Deus.
Eu, sério?
Sim, vai!
Gongar as drags?
Sim.
Quem você quiser.
Vamos começar.
Vou só ficar ali,
do lado do quadril da Katkat.
Vadia!
Vira, vira!
A Tiny só sabe essa gongação, meu Deus.
Ela fica me gongando como se não parecesse o Dinky Doo.
Sim.
Pesquisem no Google “Dinky Doo".
Eu também.
Vou ficar ali.
Do lado...
Foi mal, achei que fosse
a van.
Sim.
Dê seu melhor.
Mana, nunca mais faça isso, relaxa.
Não faça isso de novo.
-Jade, Jade, Jade. -Jade quer tentar.
M1ss Jade é tão fedida!
Me cheira, vadia.
Meu Deus,
parece que está tentando dizer mais alguma coisa.
De novo, garota.
É a vez da Veruschka.
Não tenho nada para falar.
Acho que já gonguei todas.
O que sobrou para gongar?
Mas, garotas, me desculpem
por todas as coisas que eu disse.
Falei demais.
Não. Você tem que falar na nossa cara.
Fale demais agora que está na berlinda.
Viu?
Você falou tanto no confessionário.
Você acha certo
puxar um assunto
no qual nem te envolve?
Ela disse que você fez bullying com ela.
Ela estava chorando no quarto.
Fale com ela.
Ela disse que foi algo físico.
O quê?
Eu estava lá quando aconteceu,
quando você deu uma surtada, né?
Eu me identifiquei porque passei pela mesma coisa.
Quando você disse, e aí a Katkat chegou,
aconteceu de, tipo:
"OK, vou falar com a Katkat
porque é injusto ficar falando pelas costas dela.
É bom que Katkat explique seu lado".
Da minha parte,
eu queria
ter falado com ela sozinha.
-Oh, OK. -Em vez de falar
junto com outras pessoas.
Sabe?
Só quero pedir desculpas, Jade,
por ter tocado no assunto.
Mas você sabe que te amo
e me importo com você.
Eu perdoo, mas não esqueço.
Veruschka, você disse...
Você disse
que fez de propósito para a ØV ter menos tempo de tela.
Sim, aparentemente...
Aparentemente
foi para ter tempo de tela.
Não me toque.
Não. Aparentemente...
Meu surto foi só para aparecer na TV?
Não, eu só estava jogando shade.
Isso não é jogar shade. Isso é ser vingativa.
Eu não acho que isso é certo.
Só para você saber, Veruschka.
OK.
A ØV me chamou a atenção
dizendo que tentei ofuscá-la fazendo drama e cena,
mas não é verdade, porque havia um problema maior, sabe?
Só aconteceu.
Isso é fake news.
Mas você fez de propósito?
Claro que não.
Porque quando ela surtou
e a Katkat--
-Mas eu ouvi... -Soltem o vídeo.
-que você disse à Jade... -Soltem o vídeo!
para me processar.
Algo assim.
Não, não para te processar.
Porque, sabe,
eu já fui agredida por alguém.
Então é isso que disse a ela?
-E você também me disse-- -Não para te processar.
-O que eu disse foi-- -O quê?
para falar com a produção porque foi algo físico.
-E isso me deu gatilho. -Você me disse...
-a mesma coisa. -Já tô com a pipoca
-Você nos fez brigar? -porque as garotas estão discutindo.
Claro que não.
A ØV foi para cima da Veruschka
do nada.
Ela tentou jogar lenha na fogueira,
mas não fez nenhum sentindo
porque a Veruschka estava bem chique com seu look
e a ØV estava um lixo.
Veruschka.
Você vai deixar a ØV fazer isso com você?
Tudo bem. Deixe-a.
Não, porque...
Eu conheço você como alguém que se mantém firme.
Acho que você deve falar.
Não, eu não quero.
Não estou dizendo para brigar,
mas para se manter firme.
Eu já fiz minha...
Porque ela fez você parecer má.
Não, eu...
Ela te fez parecer má.
-Ela me fez... -E você não é.
Não, tudo bem.
Você não é má.
Você teve seus momentos, mas não é má.
-Sim, eu sei. -Vai deixar a ØV fazer isso com você?
Tudo bem.
Deixe ela.
Eu não reagi.
Só mantive a classe, fui profissional e fiquei bem linda lá.
Enfim, já passou.
O dano já foi causado
e resolvido.
Então...
Estamos bem, eu e Jade.
Estamos felizes.
Sim!
Que pena!
Essa não é a verdadeira Veruschka.
Falando:
"Me desculpe, me desculpe!"
Vadia...
Como a ØV disse,
ela é muito vingativa.
Não sei o que significa,
mas é uma ótima palavra.
Ouvi dizer que a Jade tem um bafão.
Qual o bafão?
-Katkat, você é uma fofoqueira também. -Vai, Jade.
OK.
Antes de falar,
agora que estamos acabando,
eu me permito pensar nisso.
Ela não acabou. Ela não acabou ainda.
Continue!
Então...
Ouvi dizer que a Tiny disse
alguma coisa sobre mim.
-O quê? -Ela disse
que meus looks são chiques,
as roupas,
mas que eu não duraria no Drag Race.
Oh, então chegou na M1ss Jade!
Você disse isso mesmo
-pequena Tiny Deluxe? -É, eu me lembro de ter falado.
Era shade.
Era só...
Era um shade.
Quer dizer,
fazemos isso todo dia como drag queen.
Como pessoas gays.
E...
Ao menos, garota,
eu disse que os looks eram chiques.
E você provou que eu estava errada.
Vadia!
Verdade.
Os looks da Jade são chiques.
Verdade.
Ela não durará muito na competição.
Mentira.
Falso.
Coloquem na legenda:
"Katkat rindo".
Falamos disso mais cedo.
Peraí. Vamos virar primeiro.
Baby, posso tomar um pouco?
Eu acho que foi certo
elas terem se confrontado,
assim ninguém se machuca no futuro.
Voltei!
-Nossa, ela está aqui! -Em minha forma natural.
Só queria dizer
que sinto muito a falta de vocês.
-Das quatro. -Sim...
-E as duas... -Eu também, ØV.
Estávamos aqui há algumas noites...
-Senti tanto sua falta -Já faz uma semana.
-Que fiz as sobrancelhas como as suas. -Sim, eu percebi!
Seus looks entregaram tudo!
-Obrigada. -Nenhum flopou.
Sim.
Todos disseram...
-A cereja do bolo. -Entregou!
Entregou!
Icônico!
-O quê? -Não!
O look!
Os diamantes.
O quê?
Ela está perdida.
As categorias, garota.
Entregou algo fenomenal!
Uau.
E então...
o look entregou
"inovação".
Sim!
O sutiã de lantejoulas...
entregou "moda vanguarda".
E...
É disso que você está sentindo falta?
Não tem ninguém para conversar.
-Sinto falta delas. -Não tem ninguém para conversar.
Eu gosto de quando...
-falamos bobagens. -Por que não saiu com elas então?
Estou feliz de ver Matilduh de novo
e a ØV,
Hana...
Na verdade, estou feliz por todas estarem aqui.
DeeDee!
Claro, você está aqui.
Hum, é...
-Tem uma mensagem para as drags? -Oh, o shade.
Aqui.
Sim, tenho duas, na verdade.
É.
Começando com Jade,
porque provavelmente vocês não sacaram,
mas Jade e eu tivemos uma conexão muito forte.
Eu julguei a Jade
quando a conheci, antes mesmo de conhecê-la,
quando a vi nas redes sociais. Eu pensei
que ela era só uma periguete burrinha.
Eu disse isso a ela.
Mas ela é alguém
muito eloquente, inteligente
e que todos fazem piada
por ela brinca com as fadinhas.
Mas quando você fala com ela
sobre coisas importantes,
ela sabe pelo que luta.
Ela sabe o que representa.
Exatamente.
E é isso...
Sabe, é disso que gosto em uma drag.
Tenho orgulho de ter sido eliminada pela Jade
porque ela está no Top 4.
-Sim! -Todos subestimaram a Jade.
Olhem aonde chegou!
Ela tem a chance de levar a coroa.
Eu te amo, Jade.
Estou muito orgulhosa.
Obrigada, te amo.
E a outra drag com quem quero falar
é a Hana.
Só quero dizer de novo que não há desculpas
pelo que fiz a Hana no minichallenge.
Não há desculpas
o bastante que sejam suficientes
para que Hana me perdoe.
Mas, de novo, não quis te machucar.
Eu estava sob estresse naquela época,
mas eu sinto muito
e espero que nossa amizade continue.
Sim.
Sim, de minha parte...
mana, na verdade, já me esqueci disso.
Tanta coisa já aconteceu.
Eu já superei
e te perdoei.
Sim.
Vão em frente, se peguem.
Se peguem!
Eu estava chateada porque fiquei com raiva
de algo que aconteceu sem querer,
mas...
tipo...
Foi como me senti naquele momento.
Sim, e isso é válido.
É válido.
Agora...
Acho que nossa amizade é mais importante.
Agora que sou Miss Simpatia.
Segue!
Te amo!
Arrasa, diva!
Hana me perdoou pelo que fiz a ela
e isso era tudo que queria ouvir.
E, claro...
Caramba, como podemos nos esquecer?
-Conhecemos grandes estrelas! -Oh, cacete!
Puta merda!
Tessa Prieto!
Lixo!
Bretman!
Sim!
Bretman é um belo companheiro de copo!
Bretman!
Minha jurada convidada favorita foi a Maricel.
Sim!
Ela me estapeou duas vezes, mana.
Oi, Bernie, aqui é o Sam.
Só queria dizer um oi
-Puta merda, Bernie! -e dar os parabéns
pelo seu sucesso no programa.
Espero nos encontrarmos algum dia.
Desejo a você tudo de bom
na sua grande final.
Estou torcendo por você.
Se cuide, Bernie.
Deus te abençoe. Fique bem.
Oh, meu Deus!
Estou pirando!
Feliz agora, Bernie?
Finalmente trouxeram o Sam Concepcion aqui.
Toda semana ela esperava o Sam Concepcion como jurado.
Acho que o Sam Concepcion virá na semana que vem.
Você e seu Sam Concepcion.
Vamos nos desmontar.
Como assim?
Puta merda!
Foi melhor que tê-lo como jurado.
Caramba!
Não aguento!
Cacete!
Foi mal!
Cadê a produção?
Foi mal!
Sem querer eu soquei a Katkat.
Sou muito tonta! Oh, meu Deus!
Minha fantasia se realizou.
Só tem mais uma,
quero conhecê-lo.
Vamos ao último...
Saúde à Temporada 2!
O último!
Vira! Vira!
-Vira! Vira! -Sim.
A garota do tempo!
Vadia, ela está puta com você.
Abraço grupal!
Temporada 2!
Foto!
Foto, foto!
Foto!
-Foto! -Foto!
Tire a foto!
Foto!
Celular! Zoeira!
-#DragRacePH -Foto!
Não podemos usar celulares.
Vadia, alguém está fedendo.
Cinco minutos, drags.
A garota do tempo!
Abraço grupal!
OK, OK.
Top 4, podem ir ensaiar a dublagem agora.
Drags eliminadas, saiam.
Até mais.
Oh, meu Deus! Três do nosso grupo.
O Top 4 é forte.
Não há nenhuma drag fraca.
Está nos devendo dez mil pesos.
Será uma carnificina no palco.
Minha nossa.
Quero ver sangue.
Verdade...
Dê seu melhor.
Lute!
Vocês sabem o que fazer.
Ainda estamos sendo falsas, Katkat.
Dê seu melhor.
Estou tão animada.
Vamos ver o que vai rolar.
Vou pegar todas.
Ainda vamos colocar nossos looks da dublagem.
Seremos só nós de novo. Que triste.
Será uma puta luta pela coroa.
Sei que todas estão preparando uma surpresa
e todas darão uma boa luta.
Vamos nos preparar.
Tchauzinho! Amo vocês, garotas.
Bora, mana!
Dê seu melhor!
-Ainda temos que ensaiar. -Vença por mim, vadia.
Bora.
Vamos.
Esperem o inesperado.
Se eu pudesse, incendiaria o palco,
mas eles não permitem.
Eu serei a Drag Race Superstar da temporada
porque mostrei quem sou.
Quero agradecer ao Drag Race
porque aprendi muito
e continuarei aprendendo.
Estou pronta para aprender mais.
Neste momento,
a água na minha raba
está prestes a esguichar.
Estou pronta para o M1ss Jade contra o mundo
e M1ss Jade contra ela mesma!
Tenho que pensar em uma estratégia
porque lutarei contra duas mulheres trans.
Com certeza temos os mesmos truques.
Preciso de um estilo diferente,
assim eu posso ofuscá-las
e vencê-las na apresentação.
Sim, sou o Michael Jackson. Sou tudo.
Estou vivendo todas as vidas.
Estou vivendo tudo que não vivi.
Vivendo coisas?
Pode crer!
Cortem.
Bernie.
Você dublará
contra Captivating Katkat.
Bernie.
Sashay, pode ir.
Arizona Brandy
e M1ss Jade So.
Vocês duas se enfrentarão nesta noite
na segunda rodada.
M1ss Jade So,
sashay, pode ir.
Chegou a hora...
de coroar nossa rainha.
A vencedora do Drag Race Filipinas
é...
Captivating Katkat!
Condragulações!
Você é a vencedora, baby.
Enquanto vivermos,
e enquanto tivermos coisas pelas quais viver,
vamos continuar a fazer, sentir e possuir essas coisas
para que possamos alcançar tudo o que queremos.
Nunca é uma coisa ruim mudar por você mesmo,
pelas outras pessoas
e por quem você ama.
Temos que mudar para sermos pessoas melhores.
Muito obrigada.
A vencedora do Drag Race Filipinas
é...
Arizona Brandy!
Condragulações!
Você é a vencedora, baby.
Tudo está voltando para mim.
Todos que me subestimaram,
todas as palavras duras,
todos os bares que me rejeitaram.
Tudo voltou.
Essa foi a razão,
porque eu seria a vencedora.
Esta jornada é dedicada às minhas garotas
do Rapture Royalties.
Como disse, é minha carta de amor a elas.
Fico tão feliz de terminar esta carta
com a coroa.
Compartilho esta vitória com elas.
Tô chorando, vadia.