1
00:00:01,435 --> 00:00:02,603
Eu sei que posso te vencer.

2
00:00:02,603 --> 00:00:04,104
Cadê a produção?

3
00:00:04,104 --> 00:00:05,005
Não me toque!

4
00:00:05,005 --> 00:00:08,442
A próxima
Drag Superstar das Filipinas
é...

5
00:00:08,909 --> 00:00:10,377
Este é o Untucked,

6
00:00:10,377 --> 00:00:12,045
os bastidores da competição

7
00:00:12,045 --> 00:00:14,147
para se tornar a próxima drag
superstar

8
00:00:14,147 --> 00:00:15,115
das Filipinas.

9
00:00:15,716 --> 00:00:18,051
Fiquem ligadas no Untucked

10
00:00:18,051 --> 00:00:19,920
e aproveitem o babado
enquanto está fresco.

11
00:00:20,954 --> 00:00:23,724
Para o último desfile
desta temporada fabulosa,

12
00:00:23,724 --> 00:00:25,225
a categoria é...

13
00:00:25,225 --> 00:00:27,694
Sua Melhor Montação Eleganza.

14
00:00:27,694 --> 00:00:31,431
Essas drags poderosas derramaram
sangue, suor

15
00:00:31,431 --> 00:00:34,201
e lágrimas nesta competição.

16
00:00:34,201 --> 00:00:35,402
De doze drags,

17
00:00:35,936 --> 00:00:37,371
agora só temos quatro.

18
00:00:40,540 --> 00:00:41,708
Preparar, gravando.

19
00:00:41,708 --> 00:00:43,677
Cinco, quatro, três, dois...

20
00:00:43,677 --> 00:00:44,444
e gravando.

21
00:00:48,949 --> 00:00:50,617
Sim!

22
00:00:52,119 --> 00:00:52,920
Ufa.

23
00:00:52,920 --> 00:00:54,388
Finalmente podemos respirar
aliviadas.

24
00:00:54,388 --> 00:00:55,956
Meu Deus!

25
00:00:57,624 --> 00:00:59,092
Oi, Ari!

26
00:00:59,092 --> 00:01:00,460
Cacete!

27
00:01:00,761 --> 00:01:02,596
Último Untucked da temporada.

28
00:01:02,596 --> 00:01:05,832
Precisamos beber a Absolut Vodka
o máximo que pudermos!

29
00:01:06,800 --> 00:01:07,868
Nosso último drink!

30
00:01:07,868 --> 00:01:09,469
-Oh, meu Deus!
-Nosso último drink!

31
00:01:10,070 --> 00:01:11,538
É meu...

32
00:01:11,538 --> 00:01:13,874
-aniversário de 18 anos
atrasado.
-Pode crer, mana.

33
00:01:13,874 --> 00:01:15,475
Vadia!

34
00:01:16,243 --> 00:01:18,645
É o último Untucked.

35
00:01:18,645 --> 00:01:20,747
As porções estão chiquérrimas!

36
00:01:20,747 --> 00:01:23,250
-Gastaram hoje!
-Tem muitas porções, vadias!

37
00:01:23,250 --> 00:01:26,053
Tô feliz de estarmos no Top 4

38
00:01:26,053 --> 00:01:28,288
porque, pela primeira vez na
história
do Drag Race,

39
00:01:28,288 --> 00:01:31,058
há três mulheres trans na final.

40
00:01:31,992 --> 00:01:33,327
Você vai quebrar os copos!

41
00:01:35,195 --> 00:01:37,431
Bora, vamos brindar.

42
00:01:37,431 --> 00:01:38,165
Saúde!

43
00:01:38,699 --> 00:01:39,866
Top 4!

44
00:01:39,866 --> 00:01:41,468
Top 4!

45
00:01:42,703 --> 00:01:44,204
Já tô meio bêbada.

46
00:01:44,204 --> 00:01:46,006
-Preciso levantar.
-Não tem garfos?

47
00:01:47,374 --> 00:01:48,075
Pois é.

48
00:01:48,075 --> 00:01:49,409
Cadê o misturador?

49
00:01:49,409 --> 00:01:51,578
Ai! Seu ombro!

50
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
Ela está assim desde cedo!

51
00:01:54,114 --> 00:01:54,948
Tire isso fora.

52
00:01:54,948 --> 00:01:55,816
Deixe-me tirar.

53
00:01:55,816 --> 00:01:57,317
Depois!

54
00:01:57,317 --> 00:01:59,286
Assim ninguém chega perto de
mim.

55
00:01:59,286 --> 00:02:00,821
Deixou de propósito.

56
00:02:01,154 --> 00:02:02,155
Peraí um segundo, senhora.

57
00:02:02,823 --> 00:02:05,058
Ela está pedindo um drink.

58
00:02:05,492 --> 00:02:06,226
O que mais você deseja?

59
00:02:07,094 --> 00:02:08,128
Você sabe, Jade,

60
00:02:08,128 --> 00:02:09,896
-só há quatro de nós...
-Vá à merda!

61
00:02:09,896 --> 00:02:11,264
E você continua nos dando
ordens.

62
00:02:11,264 --> 00:02:13,667
Deveria ter trazido seu garçom
particular.

63
00:02:14,034 --> 00:02:15,902
Enfim, parabéns, garotas.

64
00:02:16,703 --> 00:02:18,271
-Caramba!
-Parabéns!

65
00:02:18,805 --> 00:02:21,208
-É tão bom.
-E nossas manas!

66
00:02:21,208 --> 00:02:21,942
Sim!

67
00:02:21,942 --> 00:02:23,310
Elas estão fabulosas!

68
00:02:23,310 --> 00:02:24,344
Foi bom desfilar sabendo...

69
00:02:24,344 --> 00:02:25,679
A Hana Beshie está lindíssima.

70
00:02:25,679 --> 00:02:28,382
que elas estão nos apoiando.

71
00:02:28,382 --> 00:02:29,116
Não é?

72
00:02:29,383 --> 00:02:32,252
Tipo, como se tivessem apostado
em nós.

73
00:02:32,252 --> 00:02:33,954
-É o tipo de apoio que nos
deram.
-Também acho.

74
00:02:35,222 --> 00:02:37,057
E sinto tanta a falta da ØV Cünt

75
00:02:37,057 --> 00:02:40,460
que me inspirei
na maquiagem dela para a final.

76
00:02:41,061 --> 00:02:42,662
Seja lá onde esteja agora,

77
00:02:42,662 --> 00:02:43,764
-ØV Cünt, nos guie!
-Oh, mana...

78
00:02:43,764 --> 00:02:44,664
O que quer agora?

79
00:02:44,664 --> 00:02:46,066
-Tome conta de nós.
-Quero tirar isso.

80
00:02:46,066 --> 00:02:47,701
Vadia, vire-se.

81
00:02:47,701 --> 00:02:48,935
Que folgada!

82
00:02:48,935 --> 00:02:50,470
Vadia, que difícil de tirar.

83
00:02:51,171 --> 00:02:53,540
Só puxe o zíper.

84
00:02:53,874 --> 00:02:55,075
Vocês estão animadas para a
dublagem?

85
00:02:55,075 --> 00:02:56,009
Muito.

86
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Eu também.

87
00:02:58,011 --> 00:03:00,414
-Tô muito animada.
-Esse look está me
enlouquecendo.

88
00:03:00,714 --> 00:03:01,948
Tô animada demais

89
00:03:03,850 --> 00:03:04,851
-e...
-Quem...

90
00:03:05,552 --> 00:03:07,454
Com quem vocês têm medo de
dublar?

91
00:03:08,021 --> 00:03:08,855
No caso.

92
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
Ninguém em específico.

93
00:03:10,357 --> 00:03:11,425
-Nem eu.
-Para mim, qualquer uma.

94
00:03:11,792 --> 00:03:12,559
Para mim,

95
00:03:12,559 --> 00:03:13,827
quero dublar contra a Jade.

96
00:03:14,628 --> 00:03:15,595
Eu também,

97
00:03:15,595 --> 00:03:16,196
Bernie.

98
00:03:16,663 --> 00:03:18,398
-Quero a Jade.
-Eu sei que posso te vencer.

99
00:03:20,400 --> 00:03:21,301
Veremos.

100
00:03:22,903 --> 00:03:24,738
E depois disso
vamos encher nossas caras...

101
00:03:24,738 --> 00:03:26,840
com produtos Anastasia Beverly
Hills.

102
00:03:27,140 --> 00:03:28,675
É nosso último Untucked.

103
00:03:28,675 --> 00:03:29,810
Sim.

104
00:03:29,810 --> 00:03:32,312
Temos que aproveitar os drinks

105
00:03:32,312 --> 00:03:33,580
e o momento.

106
00:03:33,880 --> 00:03:35,282
Vou sentir falta disso.

107
00:03:36,183 --> 00:03:39,453
De tudo na minha jornada no Drag
Race,

108
00:03:39,953 --> 00:03:41,088
sentirei mais falta do Untucked.

109
00:03:41,088 --> 00:03:42,155
-Eu também.
-Pois é.

110
00:03:43,690 --> 00:03:46,560
Quando a Temporada 3
começar, farei uma visita.

111
00:03:46,560 --> 00:03:47,794
Só para participar do Untucked.

112
00:03:47,794 --> 00:03:48,695
Né?

113
00:03:48,695 --> 00:03:49,429
Vou me sentar ali atrás.

114
00:03:49,429 --> 00:03:50,330
Tipo o jurado convidado.

115
00:03:50,330 --> 00:03:51,198
Passe o copo.

116
00:03:51,198 --> 00:03:52,099
Ponto.

117
00:03:54,534 --> 00:03:55,602
Como...

118
00:03:55,602 --> 00:03:57,270
Podemos nos juntar?

119
00:03:57,270 --> 00:03:59,039
Oh, meu Deus!

120
00:04:00,073 --> 00:04:01,641
Oh, meu Deus. Reunião!

121
00:04:02,275 --> 00:04:04,344
Uau, estamos completas!

122
00:04:04,644 --> 00:04:05,512
Como assim?

123
00:04:05,512 --> 00:04:07,314
Elas precisam de outro momento?

124
00:04:07,314 --> 00:04:08,448
Meu Deus!

125
00:04:08,448 --> 00:04:09,149
Brincadeira.

126
00:04:09,583 --> 00:04:12,319
Olá, olá, olá.

127
00:04:13,720 --> 00:04:15,555
É tão bom finalmente poder

128
00:04:15,555 --> 00:04:19,459
beber uma Absolut Vodka de novo.

129
00:04:19,459 --> 00:04:20,560
-Vamos lá.
-Ei, garotas!

130
00:04:20,560 --> 00:04:22,229
-Vocês estão lindas!
-Bora!

131
00:04:22,829 --> 00:04:23,697
Oh, meu Deus!

132
00:04:23,697 --> 00:04:26,299
Estamos de volta!

133
00:04:26,299 --> 00:04:27,300
Oh, meu Deus!

134
00:04:27,300 --> 00:04:28,168
Garota!

135
00:04:28,168 --> 00:04:30,537
Vou colocar mais para mim
antes que elas acabem com tudo.

136
00:04:31,004 --> 00:04:32,906
Garotas, venham. Vamos entrar.

137
00:04:32,906 --> 00:04:34,241
Vamos entrar!

138
00:04:34,241 --> 00:04:35,976
Arizona!

139
00:04:36,276 --> 00:04:38,011
Sentimos sua falta.

140
00:04:43,416 --> 00:04:44,751
Sentiram nossa falta?

141
00:04:47,654 --> 00:04:48,388
Peraí.

142
00:04:48,388 --> 00:04:49,856
Garotas, sentem-se.

143
00:04:50,390 --> 00:04:51,791
Vocês estão lindas, meu Deus!

144
00:04:51,791 --> 00:04:54,161
-Não nos vemos faz tempo!
-O vestido da Jade é imenso.

145
00:04:54,794 --> 00:04:56,863
Vamos brindar primeiro!

146
00:04:56,863 --> 00:04:58,498
-Saúde!
-Drag Race, Temporada 2!

147
00:04:58,498 --> 00:05:00,100
Um brinde à Temporada 2!

148
00:05:03,036 --> 00:05:03,970
Drinks!

149
00:05:03,970 --> 00:05:07,107
Sinto falta do Untucked com as
seis!

150
00:05:07,574 --> 00:05:09,309
Agora são muitas de nós.

151
00:05:10,043 --> 00:05:11,278
É um caos!

152
00:05:11,778 --> 00:05:12,879
Esta é a Astrid.

153
00:05:12,879 --> 00:05:14,247
-Oi, Astrid.
-Olá.

154
00:05:14,247 --> 00:05:15,015
Finalmente!

155
00:05:15,015 --> 00:05:16,249
Sim, finalmente!

156
00:05:16,249 --> 00:05:18,051
Astrid Mercury está aqui.

157
00:05:18,051 --> 00:05:19,920
A bebezinha voltou.

158
00:05:20,921 --> 00:05:22,589
Oh, meu Deus.

159
00:05:22,589 --> 00:05:25,225
Astrid Mercury está aqui.

160
00:05:29,563 --> 00:05:31,231
Ah, esta é a Nicole.

161
00:05:31,231 --> 00:05:32,032
Sim!

162
00:05:32,032 --> 00:05:34,467
É mesmo, esta é a Nicole,
Bernie.

163
00:05:34,467 --> 00:05:35,502
Nicole.

164
00:05:36,136 --> 00:05:38,505
Foi tão bom

165
00:05:38,505 --> 00:05:40,273
voltar ao ateliê

166
00:05:40,273 --> 00:05:41,975
porque já faz tanto tempo.

167
00:05:41,975 --> 00:05:45,178
Algumas de nós
não conheceram Nicole e Astrid.

168
00:05:45,178 --> 00:05:45,845
Então...

169
00:05:45,845 --> 00:05:48,748
Nicole, se apresente às
Vlyungangühveoux.

170
00:05:48,748 --> 00:05:50,417
Olá, sou Nicole.

171
00:05:50,417 --> 00:05:51,985
A cara da montação de Cebu.

172
00:05:53,920 --> 00:05:54,821
OK, claro!

173
00:05:57,324 --> 00:05:59,259
E a outra drag de Cebu?

174
00:05:59,259 --> 00:06:02,829
Eu nasci e cresci em Cebu,
depois me mudei para Hong Kong.

175
00:06:02,829 --> 00:06:04,297
Para Dubai e Hong Kong.

176
00:06:04,297 --> 00:06:07,667
Dizem que você
é a cara da montação de Cebu,

177
00:06:08,168 --> 00:06:10,203
-mas há tantas drags em Cebu.
-Drag, não droga.

178
00:06:10,737 --> 00:06:11,605
Quando você diz

179
00:06:11,605 --> 00:06:14,140
que é a cara de alguma coisa,

180
00:06:14,140 --> 00:06:15,408
é um título que precisa ser
dado,

181
00:06:15,408 --> 00:06:17,444
não algo que se declara, sabe?

182
00:06:18,979 --> 00:06:20,113
-Olá.
-Você pode ser a cara.

183
00:06:20,113 --> 00:06:21,147
Há muitas caras.

184
00:06:21,815 --> 00:06:22,616
Oh, sério?

185
00:06:24,050 --> 00:06:25,252
Olá, Pak Girls.

186
00:06:25,252 --> 00:06:26,253
Sou a Astrid.

187
00:06:26,253 --> 00:06:28,388
A bebezinha das
Vlyungangühveoux.

188
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
Sim!

189
00:06:31,858 --> 00:06:33,627
Sou a garotinha delas.

190
00:06:34,761 --> 00:06:36,796
-Prazer em conhecê-la.
-O prazer é meu!

191
00:06:36,796 --> 00:06:38,331
Prazer!

192
00:06:38,331 --> 00:06:40,066
Pare com esses looks
provocantes!

193
00:06:40,066 --> 00:06:42,002
-Você a está ofuscando.
-É, pare de ofuscar!

194
00:06:42,002 --> 00:06:43,370
Ela é um bebê!

195
00:06:43,370 --> 00:06:44,671
Servindo um look provocante...

196
00:06:44,671 --> 00:06:45,939
Oh, meu Deus.

197
00:06:45,939 --> 00:06:48,942
Me senti intimidada pela Katkat
porque é a primeira vez que a
encontro.

198
00:06:49,209 --> 00:06:52,412
Ela era minha ídola
quando se apresentava no O Bar.

199
00:06:52,412 --> 00:06:54,848
Enfim, parabéns, Miss Simpatia!

200
00:06:56,349 --> 00:06:58,151
-Sim!
-É!

201
00:06:58,151 --> 00:06:59,185
Beshie Beshie!

202
00:06:59,185 --> 00:07:00,320
Beshie Beshie!

203
00:07:00,320 --> 00:07:01,821
Obrigada a todas minhas manas.

204
00:07:01,821 --> 00:07:04,024
Amo todas vocês.

205
00:07:04,024 --> 00:07:05,792
Nas entrevistas, eu disse:

206
00:07:05,792 --> 00:07:07,394
"Talvez...

207
00:07:07,394 --> 00:07:10,263
minha primeira vitória não seja
uma Medalha Ru, mas a coroa".

208
00:07:10,263 --> 00:07:11,498
Mas essa é uma coroa diferente.

209
00:07:12,499 --> 00:07:13,767
Coronavirus?

210
00:07:14,301 --> 00:07:15,235
Brincadeira.

211
00:07:15,235 --> 00:07:16,569
Ela merece mesmo,

212
00:07:16,569 --> 00:07:18,571
porque ficou tanto tempo na
competição

213
00:07:18,571 --> 00:07:20,206
e não ganhou nada.

214
00:07:21,474 --> 00:07:22,142
Toma...

215
00:07:22,142 --> 00:07:23,610
pode ficar.

216
00:07:23,610 --> 00:07:24,778
Obrigada, pessoal,

217
00:07:24,778 --> 00:07:25,812
pelo...

218
00:07:25,812 --> 00:07:27,981
por todo o apoio.

219
00:07:27,981 --> 00:07:28,848
"Apoio".

220
00:07:29,716 --> 00:07:31,384
-Você está tão linda.
-Chora, bebê.

221
00:07:31,384 --> 00:07:33,086
Você está belíssima hoje.

222
00:07:33,086 --> 00:07:34,220
Você está belíssima hoje.

223
00:07:34,220 --> 00:07:35,455
Você está linda.

224
00:07:35,455 --> 00:07:36,456
Amei o look.

225
00:07:36,456 --> 00:07:38,224
É tão campy.

226
00:07:38,224 --> 00:07:40,360
Aliás, você deixou a calcinha na
mesa.

227
00:07:40,360 --> 00:07:42,962
Coloquei junto das suas coisas.

228
00:07:42,962 --> 00:07:44,898
Você é bagunceira, garota!

229
00:07:45,565 --> 00:07:47,200
Senti falta de todas!

230
00:07:47,200 --> 00:07:48,768
Veruschka e Tiny.

231
00:07:48,768 --> 00:07:50,970
Se vocês pudessem
fazer o desafio da gongação,

232
00:07:50,970 --> 00:07:52,572
o que vocês diriam?

233
00:07:52,572 --> 00:07:54,474
Nos dê o bafão.

234
00:07:54,474 --> 00:07:55,575
-Nos dê o bafão!
-A gongada!

235
00:07:55,575 --> 00:07:57,010
Vamos fazer!

236
00:07:57,010 --> 00:07:57,677
Oh, meu Deus.

237
00:07:57,677 --> 00:07:58,411
Eu, sério?

238
00:07:58,411 --> 00:07:59,245
Sim, vai!

239
00:07:59,245 --> 00:08:00,413
Gongar as drags?

240
00:08:00,413 --> 00:08:01,281
Sim.

241
00:08:03,016 --> 00:08:04,217
Quem você quiser.

242
00:08:04,217 --> 00:08:05,552
Vamos começar.

243
00:08:06,453 --> 00:08:07,554
Vou só ficar ali,

244
00:08:07,554 --> 00:08:09,723
do lado do quadril da Katkat.

245
00:08:13,526 --> 00:08:14,361
Vadia!

246
00:08:14,361 --> 00:08:15,495
Vira, vira!

247
00:08:15,929 --> 00:08:18,698
A Tiny só sabe essa gongação,
meu Deus.

248
00:08:18,698 --> 00:08:20,934
Ela fica me gongando
como se não parecesse o Dinky
Doo.

249
00:08:22,469 --> 00:08:23,403
Sim.

250
00:08:27,741 --> 00:08:30,276
Pesquisem no Google “Dinky Doo".

251
00:08:30,276 --> 00:08:30,977
Eu também.

252
00:08:30,977 --> 00:08:32,879
Vou ficar ali.

253
00:08:36,349 --> 00:08:37,384
Do lado...

254
00:08:38,251 --> 00:08:39,986
Foi mal, achei que fosse

255
00:08:39,986 --> 00:08:41,354
a van.

256
00:08:48,595 --> 00:08:49,863
Sim.

257
00:08:52,332 --> 00:08:53,433
Dê seu melhor.

258
00:08:54,834 --> 00:08:56,870
Mana, nunca mais faça isso,
relaxa.

259
00:08:56,870 --> 00:08:57,704
Não faça isso de novo.

260
00:08:57,704 --> 00:08:59,639
-Jade, Jade, Jade.
-Jade quer tentar.

261
00:08:59,639 --> 00:09:01,241
M1ss Jade é tão fedida!

262
00:09:04,010 --> 00:09:04,944
Me cheira, vadia.

263
00:09:07,313 --> 00:09:08,314
Meu Deus,

264
00:09:08,314 --> 00:09:10,083
parece que está tentando
dizer mais alguma coisa.

265
00:09:10,083 --> 00:09:11,284
De novo, garota.

266
00:09:13,086 --> 00:09:14,254
É a vez da Veruschka.

267
00:09:14,254 --> 00:09:15,522
Não tenho nada para falar.

268
00:09:16,790 --> 00:09:18,324
Acho que já gonguei todas.

269
00:09:18,324 --> 00:09:20,059
O que sobrou para gongar?

270
00:09:20,059 --> 00:09:21,895
Mas, garotas, me desculpem

271
00:09:21,895 --> 00:09:23,263
por todas as coisas que eu
disse.

272
00:09:23,263 --> 00:09:24,798
Falei demais.

273
00:09:24,798 --> 00:09:26,933
Não. Você tem que falar na nossa
cara.

274
00:09:29,869 --> 00:09:33,506
Fale demais agora que está na
berlinda.

275
00:09:33,506 --> 00:09:34,407
Viu?

276
00:09:34,908 --> 00:09:36,910
Você falou tanto no
confessionário.

277
00:09:36,910 --> 00:09:38,178
Você acha certo

278
00:09:38,178 --> 00:09:39,779
puxar um assunto

279
00:09:39,779 --> 00:09:41,414
no qual nem te envolve?

280
00:09:43,716 --> 00:09:45,084
Ela disse que você fez bullying
com ela.

281
00:09:45,084 --> 00:09:46,553
Ela estava chorando no quarto.

282
00:09:46,553 --> 00:09:48,121
Fale com ela.

283
00:09:48,121 --> 00:09:49,923
Ela disse que foi algo físico.

284
00:09:49,923 --> 00:09:50,723
O quê?

285
00:09:51,458 --> 00:09:53,059
Eu estava lá quando aconteceu,

286
00:09:53,059 --> 00:09:54,327
quando você deu uma surtada, né?

287
00:09:54,327 --> 00:09:57,897
Eu me identifiquei
porque passei pela mesma coisa.

288
00:09:58,665 --> 00:10:00,500
Quando você disse, e aí a Katkat
chegou,

289
00:10:00,500 --> 00:10:01,801
aconteceu de, tipo:

290
00:10:01,801 --> 00:10:03,636
"OK, vou falar com a Katkat

291
00:10:03,636 --> 00:10:08,208
porque é injusto
ficar falando pelas costas dela.

292
00:10:08,208 --> 00:10:11,144
É bom que Katkat explique seu
lado".

293
00:10:11,144 --> 00:10:12,212
Da minha parte,

294
00:10:12,212 --> 00:10:13,112
eu queria

295
00:10:14,848 --> 00:10:17,517
ter falado com ela sozinha.

296
00:10:17,517 --> 00:10:19,185
-Oh, OK.
-Em vez de falar

297
00:10:19,185 --> 00:10:21,754
junto com outras pessoas.

298
00:10:22,455 --> 00:10:23,223
Sabe?

299
00:10:23,223 --> 00:10:25,425
Só quero pedir desculpas, Jade,

300
00:10:25,425 --> 00:10:26,292
por ter tocado no assunto.

301
00:10:26,292 --> 00:10:28,561
Mas você sabe que te amo

302
00:10:28,561 --> 00:10:29,496
e me importo com você.

303
00:10:32,732 --> 00:10:35,101
Eu perdoo, mas não esqueço.

304
00:10:35,101 --> 00:10:37,637
Veruschka, você disse...

305
00:10:38,271 --> 00:10:39,439
Você disse

306
00:10:39,439 --> 00:10:42,141
que fez de propósito para a ØV
ter menos tempo de tela.

307
00:10:42,141 --> 00:10:43,710
Sim, aparentemente...

308
00:10:44,344 --> 00:10:46,079
Aparentemente

309
00:10:46,079 --> 00:10:47,881
foi para ter tempo de tela.

310
00:10:47,881 --> 00:10:48,848
Não me toque.

311
00:10:48,848 --> 00:10:49,983
Não me toque.

312
00:10:51,451 --> 00:10:53,019
Não. Aparentemente...

313
00:10:53,019 --> 00:10:55,989
Meu surto foi só para aparecer
na TV?

314
00:10:55,989 --> 00:10:57,790
Não, eu só estava jogando shade.

315
00:10:57,790 --> 00:11:00,894
Isso não é jogar shade.
Isso é ser vingativa.

316
00:11:00,894 --> 00:11:03,196
Eu não acho que isso é certo.

317
00:11:03,196 --> 00:11:04,931
Só para você saber, Veruschka.

318
00:11:04,931 --> 00:11:05,665
OK.

319
00:11:07,967 --> 00:11:09,369
A ØV me chamou a atenção

320
00:11:09,369 --> 00:11:12,405
dizendo que tentei ofuscá-la
fazendo drama e cena,

321
00:11:12,805 --> 00:11:16,309
mas não é verdade,
porque havia um problema maior,
sabe?

322
00:11:16,309 --> 00:11:17,443
Só aconteceu.

323
00:11:17,443 --> 00:11:18,378
Isso é fake news.

324
00:11:19,245 --> 00:11:20,446
Mas você fez de propósito?

325
00:11:20,446 --> 00:11:21,714
Claro que não.

326
00:11:21,714 --> 00:11:22,382
Claro que não.

327
00:11:22,382 --> 00:11:23,683
Porque quando ela surtou

328
00:11:23,683 --> 00:11:24,350
e a Katkat--

329
00:11:24,350 --> 00:11:25,852
-Mas eu ouvi...
-Soltem o vídeo.

330
00:11:25,852 --> 00:11:28,354
-que você disse à Jade...
-Soltem o vídeo!

331
00:11:28,354 --> 00:11:30,089
para me processar.

332
00:11:30,089 --> 00:11:30,723
Algo assim.

333
00:11:30,723 --> 00:11:31,658
Não, não para te processar.

334
00:11:31,658 --> 00:11:32,825
Porque, sabe,

335
00:11:32,825 --> 00:11:34,260
eu já fui agredida por alguém.

336
00:11:34,260 --> 00:11:36,195
Então é isso que disse a ela?

337
00:11:36,763 --> 00:11:39,299
-E você também me disse--
-Não para te processar.

338
00:11:39,299 --> 00:11:40,133
-O que eu disse foi--
-O quê?

339
00:11:40,133 --> 00:11:42,702
para falar com a produção
porque foi algo físico.

340
00:11:42,702 --> 00:11:44,404
-E isso me deu gatilho.
-Você me disse...

341
00:11:44,404 --> 00:11:46,372
-a mesma coisa.
-Já tô com a pipoca

342
00:11:46,372 --> 00:11:48,808
-Você nos fez brigar?
-porque as garotas estão
discutindo.

343
00:11:49,475 --> 00:11:50,209
Claro que não.

344
00:11:50,543 --> 00:11:53,446
A ØV foi para cima da Veruschka

345
00:11:53,913 --> 00:11:55,348
do nada.

346
00:11:56,316 --> 00:11:59,252
Ela tentou jogar lenha na
fogueira,

347
00:11:59,652 --> 00:12:01,854
mas não fez nenhum sentindo

348
00:12:02,589 --> 00:12:05,525
porque a Veruschka estava
bem chique com seu look

349
00:12:07,727 --> 00:12:09,562
e a ØV estava um lixo.

350
00:12:10,663 --> 00:12:12,332
Veruschka.

351
00:12:12,332 --> 00:12:14,467
Você vai deixar a ØV fazer isso
com você?

352
00:12:14,467 --> 00:12:16,135
Tudo bem. Deixe-a.

353
00:12:17,470 --> 00:12:18,237
Não, porque...

354
00:12:19,205 --> 00:12:22,609
Eu conheço você como alguém
que se mantém firme.

355
00:12:23,209 --> 00:12:24,110
Acho que você deve falar.

356
00:12:24,110 --> 00:12:25,945
Não, eu não quero.

357
00:12:25,945 --> 00:12:28,014
Não estou dizendo para brigar,

358
00:12:28,014 --> 00:12:29,549
mas para se manter firme.

359
00:12:29,549 --> 00:12:30,483
Eu já fiz minha...

360
00:12:30,483 --> 00:12:32,018
Porque ela fez você parecer má.

361
00:12:32,018 --> 00:12:32,619
Não, eu...

362
00:12:33,419 --> 00:12:34,387
Ela te fez parecer má.

363
00:12:34,387 --> 00:12:36,089
-Ela me fez...
-E você não é.

364
00:12:36,089 --> 00:12:37,290
Não, tudo bem.

365
00:12:37,290 --> 00:12:38,391
Você não é má.

366
00:12:38,958 --> 00:12:40,493
Você teve seus momentos, mas não
é má.

367
00:12:40,493 --> 00:12:42,996
-Sim, eu sei.
-Vai deixar a ØV fazer isso com
você?

368
00:12:42,996 --> 00:12:43,763
Tudo bem.

369
00:12:43,763 --> 00:12:44,797
Deixe ela.

370
00:12:44,797 --> 00:12:45,965
Eu não reagi.

371
00:12:45,965 --> 00:12:49,469
Só mantive a classe,
fui profissional e fiquei bem
linda lá.

372
00:12:50,303 --> 00:12:52,572
Enfim, já passou.

373
00:12:52,572 --> 00:12:54,407
O dano já foi causado

374
00:12:54,407 --> 00:12:57,076
e resolvido.

375
00:12:57,076 --> 00:12:57,977
Então...

376
00:12:57,977 --> 00:12:59,445
Estamos bem, eu e Jade.

377
00:12:59,445 --> 00:13:01,214
Estamos felizes.

378
00:13:01,214 --> 00:13:02,115
Sim!

379
00:13:02,115 --> 00:13:03,516
Que pena!

380
00:13:05,351 --> 00:13:07,487
Essa não é a verdadeira
Veruschka.

381
00:13:07,487 --> 00:13:08,388
Falando:

382
00:13:08,388 --> 00:13:09,455
"Me desculpe, me desculpe!"

383
00:13:09,455 --> 00:13:10,189
Vadia...

384
00:13:10,723 --> 00:13:11,658
Como a ØV disse,

385
00:13:11,658 --> 00:13:13,259
ela é muito vingativa.

386
00:13:13,926 --> 00:13:15,595
Não sei o que significa,

387
00:13:15,595 --> 00:13:17,030
mas é uma ótima palavra.

388
00:13:17,997 --> 00:13:20,500
Ouvi dizer que a Jade tem um
bafão.

389
00:13:20,500 --> 00:13:21,534
Qual o bafão?

390
00:13:21,534 --> 00:13:22,535
Qual o bafão?

391
00:13:23,102 --> 00:13:24,404
-Katkat, você é uma fofoqueira
também.
-Vai, Jade.

392
00:13:24,404 --> 00:13:25,104
OK.

393
00:13:25,104 --> 00:13:26,606
Antes de falar,

394
00:13:26,606 --> 00:13:28,341
agora que estamos acabando,

395
00:13:29,208 --> 00:13:30,777
eu me permito pensar nisso.

396
00:13:32,245 --> 00:13:33,713
Ela não acabou. Ela não acabou
ainda.

397
00:13:33,713 --> 00:13:34,747
Continue!

398
00:13:36,082 --> 00:13:36,949
Então...

399
00:13:36,949 --> 00:13:40,353
Ouvi dizer que a Tiny disse

400
00:13:41,387 --> 00:13:43,289
alguma coisa sobre mim.

401
00:13:43,289 --> 00:13:45,091
-O quê?
-Ela disse

402
00:13:46,092 --> 00:13:49,729
que meus looks são chiques,

403
00:13:49,729 --> 00:13:51,364
as roupas,

404
00:13:51,364 --> 00:13:53,466
mas que eu não duraria no Drag
Race.

405
00:13:58,137 --> 00:14:00,440
Oh, então chegou na M1ss Jade!

406
00:14:01,107 --> 00:14:02,442
Você disse isso mesmo

407
00:14:02,442 --> 00:14:05,178
-pequena Tiny Deluxe?
-É, eu me lembro de ter falado.

408
00:14:05,745 --> 00:14:06,546
Era shade.

409
00:14:06,546 --> 00:14:07,413
Era só...

410
00:14:07,413 --> 00:14:08,414
Era um shade.

411
00:14:08,414 --> 00:14:09,082
Quer dizer,

412
00:14:09,716 --> 00:14:12,585
fazemos isso todo dia como drag
queen.

413
00:14:13,052 --> 00:14:14,387
Como pessoas gays.

414
00:14:15,555 --> 00:14:16,222
E...

415
00:14:17,056 --> 00:14:18,091
Ao menos, garota,

416
00:14:18,091 --> 00:14:20,793
eu disse que os looks eram
chiques.

417
00:14:20,793 --> 00:14:22,161
E você provou que eu estava
errada.

418
00:14:23,062 --> 00:14:23,863
Vadia!

419
00:14:23,863 --> 00:14:24,630
Verdade.

420
00:14:27,166 --> 00:14:28,801
Os looks da Jade são chiques.

421
00:14:28,801 --> 00:14:29,535
Verdade.

422
00:14:29,535 --> 00:14:32,872
Ela não durará muito na
competição.

423
00:14:32,872 --> 00:14:33,639
Mentira.

424
00:14:34,006 --> 00:14:34,607
Falso.

425
00:14:39,212 --> 00:14:40,947
Coloquem na legenda:

426
00:14:40,947 --> 00:14:41,814
"Katkat rindo".

427
00:14:48,688 --> 00:14:50,490
Falamos disso mais cedo.

428
00:14:50,923 --> 00:14:53,126
Peraí. Vamos virar primeiro.

429
00:14:54,527 --> 00:14:56,195
Baby, posso tomar um pouco?

430
00:14:56,596 --> 00:14:59,565
Eu acho que foi certo

431
00:14:59,565 --> 00:15:01,334
elas terem se confrontado,

432
00:15:01,334 --> 00:15:05,438
assim ninguém se machuca no
futuro.

433
00:15:05,438 --> 00:15:07,273
Voltei!

434
00:15:07,273 --> 00:15:10,042
-Nossa, ela está aqui!
-Em minha forma natural.

435
00:15:10,042 --> 00:15:10,810
Só queria dizer

436
00:15:10,810 --> 00:15:12,011
que sinto muito a falta de
vocês.

437
00:15:12,011 --> 00:15:13,946
-Das quatro.
-Sim...

438
00:15:13,946 --> 00:15:15,648
-E as duas...
-Eu também, ØV.

439
00:15:15,648 --> 00:15:18,017
Estávamos aqui há algumas
noites...

440
00:15:18,017 --> 00:15:19,585
-Senti tanto sua falta
-Já faz uma semana.

441
00:15:19,585 --> 00:15:21,788
-Que fiz as sobrancelhas como as
suas.
-Sim, eu percebi!

442
00:15:22,421 --> 00:15:24,123
Seus looks entregaram tudo!

443
00:15:24,123 --> 00:15:27,026
-Obrigada.
-Nenhum flopou.

444
00:15:27,026 --> 00:15:27,693
Sim.

445
00:15:27,693 --> 00:15:29,195
Todos disseram...

446
00:15:30,129 --> 00:15:31,230
-A cereja do bolo.
-Entregou!

447
00:15:31,230 --> 00:15:32,098
Entregou!

448
00:15:32,398 --> 00:15:33,199
Icônico!

449
00:15:35,234 --> 00:15:36,068
-O quê?
-Não!

450
00:15:36,068 --> 00:15:36,736
O look!

451
00:15:36,736 --> 00:15:37,937
Os diamantes.

452
00:15:37,937 --> 00:15:39,071
O quê?

453
00:15:40,039 --> 00:15:41,407
Ela está perdida.

454
00:15:41,407 --> 00:15:42,775
As categorias, garota.

455
00:15:42,775 --> 00:15:44,477
Entregou algo fenomenal!

456
00:15:44,477 --> 00:15:45,211
Uau.

457
00:15:45,978 --> 00:15:46,813
E então...

458
00:15:46,813 --> 00:15:48,214
o look entregou

459
00:15:48,214 --> 00:15:49,215
"inovação".

460
00:15:49,215 --> 00:15:49,982
Sim!

461
00:15:51,551 --> 00:15:52,885
O sutiã de lantejoulas...

462
00:15:52,885 --> 00:15:55,721
entregou "moda vanguarda".

463
00:15:56,722 --> 00:15:57,490
E...

464
00:15:57,490 --> 00:15:59,892
É disso que você está sentindo
falta?

465
00:16:00,927 --> 00:16:02,361
Não tem ninguém para conversar.

466
00:16:02,361 --> 00:16:04,230
-Sinto falta delas.
-Não tem ninguém para conversar.

467
00:16:04,530 --> 00:16:05,331
Eu gosto de quando...

468
00:16:05,331 --> 00:16:07,233
-falamos bobagens.
-Por que não saiu com elas
então?

469
00:16:08,935 --> 00:16:11,437
Estou feliz de ver Matilduh de
novo

470
00:16:11,437 --> 00:16:12,839
e a ØV,

471
00:16:12,839 --> 00:16:13,806
Hana...

472
00:16:13,806 --> 00:16:16,108
Na verdade, estou feliz
por todas estarem aqui.

473
00:16:16,409 --> 00:16:17,410
DeeDee!

474
00:16:17,410 --> 00:16:18,845
Claro, você está aqui.

475
00:16:18,845 --> 00:16:19,512
Hum, é...

476
00:16:19,512 --> 00:16:22,148
-Tem uma mensagem para as drags?
-Oh, o shade.

477
00:16:22,715 --> 00:16:23,349
Aqui.

478
00:16:23,349 --> 00:16:25,551
Sim, tenho duas, na verdade.

479
00:16:25,551 --> 00:16:26,419
É.

480
00:16:27,420 --> 00:16:29,088
Começando com Jade,

481
00:16:30,489 --> 00:16:32,024
porque provavelmente vocês não
sacaram,

482
00:16:32,024 --> 00:16:35,895
mas Jade e eu tivemos
uma conexão muito forte.

483
00:16:36,162 --> 00:16:37,430
Eu julguei a Jade

484
00:16:38,130 --> 00:16:39,899
quando a conheci,
antes mesmo de conhecê-la,

485
00:16:39,899 --> 00:16:41,167
quando a vi nas redes sociais.
Eu pensei

486
00:16:41,167 --> 00:16:43,769
que ela era só uma periguete
burrinha.

487
00:16:44,103 --> 00:16:45,304
Eu disse isso a ela.

488
00:16:45,938 --> 00:16:47,473
Mas ela é alguém

489
00:16:47,473 --> 00:16:49,041
muito eloquente, inteligente

490
00:16:49,041 --> 00:16:50,977
e que todos fazem piada

491
00:16:50,977 --> 00:16:52,378
por ela brinca com as fadinhas.

492
00:16:52,378 --> 00:16:53,779
Mas quando você fala com ela

493
00:16:54,513 --> 00:16:55,648
sobre coisas importantes,

494
00:16:55,648 --> 00:16:56,916
ela sabe pelo que luta.

495
00:16:56,916 --> 00:16:58,484
Ela sabe o que representa.

496
00:16:58,484 --> 00:16:59,151
Exatamente.

497
00:16:59,685 --> 00:17:00,887
E é isso...

498
00:17:00,887 --> 00:17:03,956
Sabe, é disso que gosto em uma
drag.

499
00:17:04,690 --> 00:17:08,628
Tenho orgulho
de ter sido eliminada pela Jade

500
00:17:09,362 --> 00:17:10,930
porque ela está no Top 4.

501
00:17:10,930 --> 00:17:13,266
-Sim!
-Todos subestimaram a Jade.

502
00:17:13,266 --> 00:17:14,267
Olhem aonde chegou!

503
00:17:14,267 --> 00:17:16,135
Ela tem a chance de levar a
coroa.

504
00:17:16,769 --> 00:17:18,170
Eu te amo, Jade.

505
00:17:18,804 --> 00:17:20,139
Estou muito orgulhosa.

506
00:17:20,539 --> 00:17:22,375
Obrigada, te amo.

507
00:17:22,375 --> 00:17:26,279
E a outra drag com quem quero
falar

508
00:17:26,279 --> 00:17:27,513
é a Hana.

509
00:17:29,649 --> 00:17:33,085
Só quero dizer de novo
que não há desculpas

510
00:17:33,085 --> 00:17:35,221
pelo que fiz a Hana no
minichallenge.

511
00:17:35,221 --> 00:17:37,490
Não há desculpas

512
00:17:38,324 --> 00:17:41,327
o bastante que sejam suficientes

513
00:17:41,761 --> 00:17:44,130
para que Hana me perdoe.

514
00:17:44,630 --> 00:17:47,266
Mas, de novo, não quis te
machucar.

515
00:17:47,266 --> 00:17:51,804
Eu estava sob estresse naquela
época,

516
00:17:52,538 --> 00:17:54,473
mas eu sinto muito

517
00:17:54,473 --> 00:17:56,842
e espero que nossa amizade
continue.

518
00:17:57,510 --> 00:17:58,177
Sim.

519
00:17:58,177 --> 00:17:59,545
Sim, de minha parte...

520
00:18:00,079 --> 00:18:02,315
mana, na verdade, já me esqueci
disso.

521
00:18:03,082 --> 00:18:05,584
Tanta coisa já aconteceu.

522
00:18:06,352 --> 00:18:08,587
Eu já superei

523
00:18:09,455 --> 00:18:10,923
e te perdoei.

524
00:18:10,923 --> 00:18:11,824
Sim.

525
00:18:12,725 --> 00:18:14,460
Vão em frente, se peguem.

526
00:18:14,460 --> 00:18:15,995
Se peguem!

527
00:18:16,529 --> 00:18:18,097
Eu estava chateada porque fiquei
com raiva

528
00:18:18,097 --> 00:18:19,732
de algo que aconteceu sem
querer,

529
00:18:20,232 --> 00:18:20,933
mas...

530
00:18:21,467 --> 00:18:22,702
tipo...

531
00:18:23,336 --> 00:18:25,037
Foi como me senti naquele
momento.

532
00:18:25,037 --> 00:18:25,905
Sim, e isso é válido.

533
00:18:25,905 --> 00:18:26,572
É válido.

534
00:18:26,572 --> 00:18:27,473
Agora...

535
00:18:27,873 --> 00:18:33,145
Acho que nossa amizade é mais
importante.

536
00:18:33,746 --> 00:18:35,114
Agora que sou Miss Simpatia.

537
00:18:36,282 --> 00:18:37,316
Segue!

538
00:18:37,583 --> 00:18:38,617
Segue!

539
00:18:40,920 --> 00:18:41,721
Te amo!

540
00:18:41,721 --> 00:18:42,822
Arrasa, diva!

541
00:18:42,822 --> 00:18:43,956
Arrasa, diva!

542
00:18:44,557 --> 00:18:46,859
Hana me perdoou pelo que fiz a
ela

543
00:18:48,294 --> 00:18:50,029
e isso era tudo que queria
ouvir.

544
00:18:50,563 --> 00:18:51,664
E, claro...

545
00:18:51,664 --> 00:18:53,499
Caramba, como podemos nos
esquecer?

546
00:18:53,499 --> 00:18:56,268
-Conhecemos grandes estrelas!
-Oh, cacete!

547
00:18:56,268 --> 00:18:57,636
Puta merda!

548
00:18:57,636 --> 00:18:59,372
Tessa Prieto!

549
00:18:59,372 --> 00:19:00,206
Lixo!

550
00:19:04,076 --> 00:19:05,378
Bretman!

551
00:19:05,378 --> 00:19:06,045
Sim!

552
00:19:06,045 --> 00:19:08,114
Bretman é um belo companheiro de
copo!

553
00:19:08,114 --> 00:19:12,685
Bretman!

554
00:19:13,552 --> 00:19:16,689
Minha jurada convidada
favorita foi a Maricel.

555
00:19:16,689 --> 00:19:18,024
Sim!

556
00:19:18,424 --> 00:19:20,726
Ela me estapeou duas vezes,
mana.

557
00:19:23,996 --> 00:19:25,097
Oi, Bernie, aqui é o Sam.

558
00:19:25,097 --> 00:19:26,032
Só queria dizer um oi

559
00:19:26,032 --> 00:19:28,200
-Puta merda, Bernie!
-e dar os parabéns

560
00:19:28,200 --> 00:19:30,669
pelo seu sucesso no programa.

561
00:19:31,337 --> 00:19:32,471
Espero nos encontrarmos algum
dia.

562
00:19:32,471 --> 00:19:35,141
Desejo a você tudo de bom

563
00:19:35,941 --> 00:19:38,177
na sua grande final.

564
00:19:38,177 --> 00:19:39,645
Estou torcendo por você.

565
00:19:39,645 --> 00:19:40,780
Se cuide, Bernie.

566
00:19:40,780 --> 00:19:42,648
Deus te abençoe. Fique bem.

567
00:19:42,648 --> 00:19:43,916
Oh, meu Deus!

568
00:19:45,818 --> 00:19:47,319
Estou pirando!

569
00:19:47,887 --> 00:19:49,822
Feliz agora, Bernie?

570
00:19:49,822 --> 00:19:52,892
Finalmente trouxeram
o Sam Concepcion aqui.

571
00:19:53,325 --> 00:19:56,962
Toda semana ela esperava
o Sam Concepcion como jurado.

572
00:19:57,296 --> 00:19:59,131
Acho que o Sam Concepcion
virá na semana que vem.

573
00:19:59,131 --> 00:20:00,699
Você e seu Sam Concepcion.

574
00:20:00,699 --> 00:20:02,535
Vamos nos desmontar.

575
00:20:06,372 --> 00:20:07,640
Como assim?

576
00:20:13,279 --> 00:20:14,313
Puta merda!

577
00:20:14,313 --> 00:20:16,215
Foi melhor que tê-lo como
jurado.

578
00:20:16,215 --> 00:20:16,849
Caramba!

579
00:20:18,451 --> 00:20:19,385
Não aguento!

580
00:20:19,385 --> 00:20:20,419
Cacete!

581
00:20:21,120 --> 00:20:22,154
Foi mal!

582
00:20:22,154 --> 00:20:23,989
Foi mal!

583
00:20:23,989 --> 00:20:25,391
Cadê a produção?

584
00:20:25,391 --> 00:20:26,625
Foi mal!

585
00:20:26,625 --> 00:20:28,861
Sem querer eu soquei a Katkat.

586
00:20:28,861 --> 00:20:31,030
Sou muito tonta! Oh, meu Deus!

587
00:20:31,030 --> 00:20:32,431
Minha fantasia se realizou.

588
00:20:32,431 --> 00:20:33,432
Só tem mais uma,

589
00:20:33,432 --> 00:20:34,600
quero conhecê-lo.

590
00:20:36,135 --> 00:20:37,369
Vamos ao último...

591
00:20:37,369 --> 00:20:39,105
Saúde à Temporada 2!

592
00:20:39,438 --> 00:20:40,739
O último!

593
00:20:40,739 --> 00:20:44,210
Vira! Vira!

594
00:20:46,412 --> 00:20:48,481
-Vira! Vira!
-Sim.

595
00:20:48,481 --> 00:20:50,182
A garota do tempo!

596
00:20:53,219 --> 00:20:55,621
Vadia, ela está puta com você.

597
00:20:56,722 --> 00:20:58,557
Abraço grupal!

598
00:20:58,557 --> 00:21:00,259
Temporada 2!

599
00:21:03,996 --> 00:21:05,164
Foto!

600
00:21:05,631 --> 00:21:06,532
Foto!

601
00:21:07,066 --> 00:21:07,967
Foto, foto!

602
00:21:07,967 --> 00:21:08,834
Foto!

603
00:21:08,834 --> 00:21:10,169
-Foto!
-Foto!

604
00:21:10,169 --> 00:21:12,238
Tire a foto!

605
00:21:12,238 --> 00:21:13,272
Foto!

606
00:21:13,272 --> 00:21:14,173
Celular! Zoeira!

607
00:21:14,173 --> 00:21:16,041
-#DragRacePH
-Foto!

608
00:21:16,041 --> 00:21:17,309
Não podemos usar celulares.

609
00:21:19,345 --> 00:21:20,779
Vadia, alguém está fedendo.

610
00:21:20,779 --> 00:21:22,181
Cinco minutos, drags.

611
00:21:27,820 --> 00:21:29,722
A garota do tempo!

612
00:21:29,722 --> 00:21:31,457
A garota do tempo!

613
00:21:31,457 --> 00:21:33,192
A garota do tempo!

614
00:21:33,192 --> 00:21:34,860
A garota do tempo!

615
00:21:35,127 --> 00:21:36,896
A garota do tempo!

616
00:21:36,896 --> 00:21:38,931
Abraço grupal!

617
00:21:43,669 --> 00:21:44,770
OK, OK.

618
00:21:47,273 --> 00:21:49,608
Top 4, podem ir ensaiar a
dublagem agora.

619
00:21:49,608 --> 00:21:51,177
Drags eliminadas, saiam.

620
00:21:57,516 --> 00:21:58,717
Até mais.

621
00:21:59,418 --> 00:22:00,853
Oh, meu Deus! Três do nosso
grupo.

622
00:22:00,853 --> 00:22:02,454
O Top 4 é forte.

623
00:22:02,955 --> 00:22:07,393
Não há nenhuma drag fraca.

624
00:22:10,296 --> 00:22:12,064
Está nos devendo dez mil pesos.

625
00:22:13,899 --> 00:22:16,435
Será uma carnificina no palco.

626
00:22:17,069 --> 00:22:17,870
Minha nossa.

627
00:22:18,270 --> 00:22:19,572
Quero ver sangue.

628
00:22:21,640 --> 00:22:22,441
Verdade...

629
00:22:22,441 --> 00:22:23,576
Dê seu melhor.

630
00:22:23,576 --> 00:22:24,176
Lute!

631
00:22:25,544 --> 00:22:26,979
Vocês sabem o que fazer.

632
00:22:26,979 --> 00:22:29,281
Ainda estamos sendo falsas,
Katkat.

633
00:22:29,748 --> 00:22:30,549
Dê seu melhor.

634
00:22:32,117 --> 00:22:34,286
Estou tão animada.

635
00:22:34,286 --> 00:22:36,622
Vamos ver o que vai rolar.

636
00:22:36,989 --> 00:22:38,557
Vou pegar todas.

637
00:22:40,526 --> 00:22:42,094
Ainda vamos colocar
nossos looks da dublagem.

638
00:22:42,094 --> 00:22:44,296
Seremos só nós de novo. Que
triste.

639
00:22:44,597 --> 00:22:48,601
Será uma puta luta pela coroa.

640
00:22:49,301 --> 00:22:52,171
Sei que todas
estão preparando uma surpresa

641
00:22:52,171 --> 00:22:54,840
e todas darão uma boa luta.

642
00:22:55,274 --> 00:22:57,476
Vamos nos preparar.

643
00:22:58,110 --> 00:22:59,745
Tchauzinho! Amo vocês, garotas.

644
00:23:00,179 --> 00:23:01,046
Bora, mana!

645
00:23:01,046 --> 00:23:01,680
Dê seu melhor!

646
00:23:01,680 --> 00:23:04,483
-Ainda temos que ensaiar.
-Vença por mim, vadia.

647
00:23:04,917 --> 00:23:06,051
Bora.

648
00:23:06,785 --> 00:23:07,920
Vamos.

649
00:23:10,556 --> 00:23:13,626
Esperem o inesperado.

650
00:23:13,626 --> 00:23:16,962
Se eu pudesse, incendiaria o
palco,

651
00:23:17,663 --> 00:23:18,497
mas eles não permitem.

652
00:23:21,133 --> 00:23:25,971
Eu serei
a Drag Race Superstar da
temporada

653
00:23:25,971 --> 00:23:27,773
porque mostrei quem sou.

654
00:23:27,773 --> 00:23:29,742
Quero agradecer ao Drag Race

655
00:23:30,142 --> 00:23:31,644
porque aprendi muito

656
00:23:31,944 --> 00:23:33,112
e continuarei aprendendo.

657
00:23:33,112 --> 00:23:34,480
Estou pronta para aprender mais.

658
00:23:36,782 --> 00:23:38,150
Neste momento,

659
00:23:38,484 --> 00:23:39,818
a água na minha raba

660
00:23:39,818 --> 00:23:41,420
está prestes a esguichar.

661
00:23:42,321 --> 00:23:46,125
Estou pronta
para o M1ss Jade contra o mundo

662
00:23:46,792 --> 00:23:49,395
e M1ss Jade contra ela mesma!

663
00:23:52,731 --> 00:23:55,167
Tenho que pensar em uma
estratégia

664
00:23:55,167 --> 00:23:57,136
porque lutarei contra duas
mulheres trans.

665
00:23:57,136 --> 00:23:59,872
Com certeza temos os mesmos
truques.

666
00:23:59,872 --> 00:24:02,374
Preciso de um estilo diferente,

667
00:24:02,374 --> 00:24:05,077
assim eu posso ofuscá-las

668
00:24:05,077 --> 00:24:07,579
e vencê-las na apresentação.

669
00:24:08,480 --> 00:24:10,983
Sim, sou o Michael Jackson. Sou
tudo.

670
00:24:12,251 --> 00:24:14,420
Estou vivendo todas as vidas.

671
00:24:15,454 --> 00:24:18,357
Estou vivendo tudo que não vivi.

672
00:24:20,759 --> 00:24:22,528
Vivendo coisas?

673
00:24:25,297 --> 00:24:27,099
Pode crer!

674
00:24:31,737 --> 00:24:32,905
Cortem.

675
00:24:33,439 --> 00:24:34,473
Bernie.

676
00:24:35,240 --> 00:24:37,309
Você dublará

677
00:24:37,309 --> 00:24:38,811
contra Captivating Katkat.

678
00:24:42,948 --> 00:24:43,816
Bernie.

679
00:24:44,149 --> 00:24:45,651
Sashay, pode ir.

680
00:24:47,786 --> 00:24:49,088
Arizona Brandy

681
00:24:49,555 --> 00:24:51,357
e M1ss Jade So.

682
00:24:52,057 --> 00:24:54,360
Vocês duas se enfrentarão nesta
noite

683
00:24:54,927 --> 00:24:56,128
na segunda rodada.

684
00:24:58,997 --> 00:24:59,865
M1ss Jade So,

685
00:24:59,865 --> 00:25:00,966
sashay, pode ir.

686
00:25:04,937 --> 00:25:06,305
Chegou a hora...

687
00:25:06,739 --> 00:25:08,340
de coroar nossa rainha.

688
00:25:20,919 --> 00:25:23,589
A vencedora do Drag Race
Filipinas

689
00:25:25,023 --> 00:25:25,657
é...

690
00:25:26,825 --> 00:25:28,260
Captivating Katkat!

691
00:25:28,260 --> 00:25:29,428
Condragulações!

692
00:25:29,428 --> 00:25:30,963
Você é a vencedora, baby.

693
00:25:36,535 --> 00:25:37,736
Enquanto vivermos,

694
00:25:37,736 --> 00:25:39,605
e enquanto tivermos
coisas pelas quais viver,

695
00:25:39,605 --> 00:25:43,475
vamos continuar a fazer,
sentir e possuir essas coisas

696
00:25:43,475 --> 00:25:47,913
para que possamos alcançar
tudo o que queremos.

697
00:25:47,913 --> 00:25:51,383
Nunca é uma coisa ruim
mudar por você mesmo,

698
00:25:51,383 --> 00:25:52,684
pelas outras pessoas

699
00:25:52,684 --> 00:25:54,853
e por quem você ama.

700
00:25:54,853 --> 00:26:00,893
Temos que mudar
para sermos pessoas melhores.

701
00:26:00,893 --> 00:26:02,294
Muito obrigada.

702
00:26:15,441 --> 00:26:18,043
A vencedora do Drag Race
Filipinas

703
00:26:18,043 --> 00:26:18,677
é...

704
00:26:21,413 --> 00:26:24,116
Arizona Brandy!

705
00:26:25,117 --> 00:26:26,852
Condragulações!

706
00:26:26,852 --> 00:26:28,654
Você é a vencedora, baby.

707
00:26:37,996 --> 00:26:39,798
Tudo está voltando para mim.

708
00:26:39,798 --> 00:26:43,368
Todos que me subestimaram,

709
00:26:43,368 --> 00:26:45,204
todas as palavras duras,

710
00:26:45,204 --> 00:26:47,406
todos os bares que me
rejeitaram.

711
00:26:47,406 --> 00:26:49,141
Tudo voltou.

712
00:26:49,541 --> 00:26:50,976
Essa foi a razão,

713
00:26:50,976 --> 00:26:52,110
porque eu seria a vencedora.

714
00:26:52,945 --> 00:26:57,015
Esta jornada é dedicada às
minhas garotas

715
00:26:57,015 --> 00:26:58,784
do Rapture Royalties.

716
00:26:58,784 --> 00:27:01,453
Como disse, é minha carta de
amor a elas.

717
00:27:01,453 --> 00:27:05,057
Fico tão feliz de terminar esta
carta

718
00:27:05,057 --> 00:27:06,158
com a coroa.

719
00:27:07,025 --> 00:27:08,293
Compartilho esta vitória com
elas.

720
00:27:08,961 --> 00:27:10,462
Tô chorando, vadia.