1
00:01:07,458 --> 00:01:10,916
[clacson]

2
00:01:13,500 --> 00:01:17,041
- Ciao, Carlo. Benvenuto!
- Ciao, Romulo. Come stai?

3
00:01:17,125 --> 00:01:18,875
- [Romulo] Tutto bene.
- Buon Natale.

4
00:01:18,958 --> 00:01:21,833
- [Romulo] Anche a te.
- [Carlo] Ho portato un po' di vino.

5
00:01:22,041 --> 00:01:23,958
Allora, ecco. Uno…

6
00:01:24,041 --> 00:01:27,666
- [Luca] Mitologico Romulo!
- [Carlo] Eccoli qua.

7
00:01:28,333 --> 00:01:30,583
- Tieni, cucciola.
- [insieme] Yeah!

8
00:01:30,666 --> 00:01:33,041
- [Giù] Oh, buon Natale, eh!
- [Alice] Giù!

9
00:01:33,125 --> 00:01:34,458
Buon Natale.

10
00:01:34,541 --> 00:01:36,791
- [Carlo] Come stai?
- [Giù] Come stai?

11
00:01:36,875 --> 00:01:37,833
- Auguri.
- Come va?

12
00:01:37,916 --> 00:01:39,291
- [Alice] Bene.
- Buon Natale.

13
00:01:39,375 --> 00:01:41,875
- Buon Natale. Ma Stefania?
- Sai che lavoro fa.

14
00:01:41,958 --> 00:01:43,375
Speriamo che ci raggiunga presto

15
00:01:43,458 --> 00:01:45,416
con l'auto con la luce blu,
vero, cucciola?

16
00:01:45,500 --> 00:01:46,541
- Oh!
- Zio!

17
00:01:46,625 --> 00:01:48,000
- Come stai?
- Ciao, Giù.

18
00:01:48,083 --> 00:01:49,458
- Come stai?
- Bene.

19
00:01:49,541 --> 00:01:51,541
- [Alice] Romulo!
- Amore!

20
00:01:52,250 --> 00:01:54,666
- Dov'è nonno?
- Lo sai, no? Nell'orto.

21
00:01:54,750 --> 00:01:57,041
- Lì, con le sue piante.
- [Alice] Nonno!

22
00:01:57,125 --> 00:01:59,750
- [Carlo] Mi aiuti col vino, per favore?
- [Romulo] Sì, sì.

23
00:01:59,833 --> 00:02:02,458
[Carlo] Ah…
No, guarda, portiamolo direttamente…

24
00:02:02,541 --> 00:02:04,458
[Luca ride e aspira]

25
00:02:04,750 --> 00:02:07,208
[Luca] Senti,
la casa la riconosci dall'odore.

26
00:02:09,375 --> 00:02:12,750
Guarda, papà non ha spostato
nemmeno un libro.

27
00:02:13,958 --> 00:02:16,833
C'è come… una puzza di cane bagnato.

28
00:02:17,083 --> 00:02:19,583
Giù, non cominciamo, per favore.
Un po' di rispetto.

29
00:02:19,666 --> 00:02:21,500
Io ci sono cresciuto qua dentro.

30
00:02:21,583 --> 00:02:24,375
Capisco perché te ne sei andato,
pare un museo.

31
00:02:24,458 --> 00:02:26,333
[Luca] Sì,
ma ci vengo molto volentieri.

32
00:02:26,416 --> 00:02:28,125
[Giù] Una volta all'anno. Per Natale.

33
00:02:28,208 --> 00:02:31,166
Sono tre anni che non vengo,
però, ti prego, non dire così.

34
00:02:31,250 --> 00:02:33,833
Io a papà e ai miei fratelli
voglio bene.

35
00:02:33,916 --> 00:02:35,458
Pensa se ti stavano sul cazzo…

36
00:02:35,541 --> 00:02:36,500
[sospira]

37
00:02:36,625 --> 00:02:38,208
L'anno scorso vi siete menati.

38
00:02:38,291 --> 00:02:41,208
Non me lo ricordare, ti prego,
che è Natale.

39
00:02:42,666 --> 00:02:44,916
Quest'anno sarà tutta un'altra cosa.

40
00:02:45,791 --> 00:02:49,333
[Stefania] Questa tradizione del cesto
natalizio è una cosa obsoleta, superata.

41
00:02:49,416 --> 00:02:52,041
Per carità, facciamo bene noi
a non mandarli più.

42
00:02:52,125 --> 00:02:54,875
Se dovessimo riceverne degli altri,
rimandali al mittente,

43
00:02:54,958 --> 00:02:57,625
tanto sono tutti torroni dell'anno prima.
[ride]

44
00:02:58,291 --> 00:03:00,916
No, a mio padre nessun regalo, no.

45
00:03:01,000 --> 00:03:03,458
Lui è un tipo curioso,
non ama le sorprese.

46
00:03:03,541 --> 00:03:05,250
Noi ogni Natale abbiamo un rito.

47
00:03:05,333 --> 00:03:08,500
Lui chiede un regalo in particolare
e noi tre figli glielo facciamo.

48
00:03:08,583 --> 00:03:09,458
Grazie.

49
00:03:09,541 --> 00:03:12,500
Glielo facciamo… Lo faccio,
perché a pagare sono sempre io.

50
00:03:12,583 --> 00:03:15,041
Luca e Alessandro:
uno più scannato dell'altro.

51
00:03:15,125 --> 00:03:20,250
Vabbè. Allora, l'anno prima
gli abbiamo fatto una pianta d'ulivo.

52
00:03:20,333 --> 00:03:23,250
Poi ci ha chiesto
un quadro di noi tre figli.

53
00:03:24,041 --> 00:03:25,666
Chissà quest'anno che ci chiederà.

54
00:03:25,750 --> 00:03:30,083
Nonno! Buon Natale!

55
00:03:30,166 --> 00:03:32,333
La piccoletta mia, l'amore di nonno!

56
00:03:33,250 --> 00:03:36,041
Sei tu il mio regalo di Natale!

57
00:03:36,125 --> 00:03:39,708
Nonno, ma quest'albero
era molto più piccolo.

58
00:03:39,791 --> 00:03:42,791
Ma tu lo vedi una volta all'anno!
Prima…

59
00:03:44,000 --> 00:03:45,625
Era un semino come questo.

60
00:03:45,708 --> 00:03:48,375
Adesso è diventato grande e bello.

61
00:03:48,458 --> 00:03:50,416
Come hai fatto?

62
00:03:50,500 --> 00:03:53,958
Eh, la natura fa tutto,
io l'ho solo aiutata.

63
00:03:54,041 --> 00:03:59,791
Bisogna fare un buco nella terra,
poi mettere i semini,

64
00:03:59,875 --> 00:04:03,833
come se fosse una casa, a dimora.

65
00:04:04,583 --> 00:04:06,250
Poi un po' d'acqua,

66
00:04:06,333 --> 00:04:09,791
la giusta quantità di sole,
la giusta quantità di nebbia.

67
00:04:09,875 --> 00:04:13,166
Anche quella ci vuole,
perché l'umidità fa aprire il semino

68
00:04:13,250 --> 00:04:15,708
e caccia fuori la radichetta.

69
00:04:16,291 --> 00:04:18,875
Io passo a trovare le piante
una volta al giorno.

70
00:04:19,875 --> 00:04:22,166
Le tratto
come se fossero dei bambini.

71
00:04:22,250 --> 00:04:25,250
Una parola buona, una carezza…

72
00:04:25,333 --> 00:04:30,000
Se serve, anche uno scappellotto,
come un buon padre.

73
00:04:31,791 --> 00:04:33,208
Ma quanto sei bella?

74
00:04:33,875 --> 00:04:35,958
Sei uguale a tua nonna.

75
00:04:53,458 --> 00:04:56,083
- [Stefania] Che sei venuto a piedi?
- In corriera.

76
00:04:56,166 --> 00:04:57,750
Non ho l'autista come te, io.

77
00:04:57,833 --> 00:05:01,083
La macchina e l'autista non sono
capricci, ma dotazioni di alcune…

78
00:05:01,166 --> 00:05:04,000
Cariche dello Stato, sì,
lo hai detto cento volte.

79
00:05:04,083 --> 00:05:06,375
- Sembra che ti giustifichi.
- Non mi giustifico.

80
00:05:06,458 --> 00:05:07,875
- Sembra di sì.
- No.

81
00:05:07,958 --> 00:05:09,250
- A me sembra di sì.
- Ma no.

82
00:05:09,333 --> 00:05:10,666
- Buon Natale.
- Buon Natale.

83
00:05:10,750 --> 00:05:12,041
Papà!

84
00:05:12,125 --> 00:05:15,666
- Iacopo, arrivederci, buon Natale.
- [Iacopo] Arrivederci.

85
00:05:16,125 --> 00:05:20,583
Niente, questo camino ha sempre fatto
fumo, sono cent'anni che fa fumo.

86
00:05:20,666 --> 00:05:24,833
È incredibile, è lo stesso orribile
presepe di quando eravamo piccoli.

87
00:05:24,916 --> 00:05:27,333
Meglio di quello
che hai portato tu l'anno scorso.

88
00:05:27,416 --> 00:05:29,958
- Ci vuole pure poco.
- Era un'opera d'arte.

89
00:05:30,041 --> 00:05:33,125
- A proposito, che fine ha fatto?
- In cantina, al fresco.

90
00:05:33,208 --> 00:05:35,916
Allora io apro questo
di vostro padre, siamo sicuri?

91
00:05:36,000 --> 00:05:38,666
- [Flaminio] Sì, apri quella.
- Oh, papà!

92
00:05:38,750 --> 00:05:41,958
Ecco la mia bella famiglia,
finalmente riunita.

93
00:05:42,041 --> 00:05:43,500
- Come ogni anno.
- Eh!

94
00:05:43,583 --> 00:05:45,833
[Flaminio] Sì, una volta all'anno.

95
00:05:45,916 --> 00:05:47,083
Anzi, ogni tre.

96
00:05:47,166 --> 00:05:49,875
Vabbè, è Natale,
ci mettiamo a contare i giorni?

97
00:05:49,958 --> 00:05:51,750
- Dai, su!
- Papà, finalmente.

98
00:05:51,833 --> 00:05:53,916
- [Stefania] Come stai?
- Come sto?

99
00:05:54,000 --> 00:05:56,875
Soprattutto,
come sta la flora in giardino?

100
00:05:56,958 --> 00:05:58,000
"La flora"!

101
00:05:58,083 --> 00:06:00,958
Che poi chiamava noi "la fauna",
ti ricordi, papà?

102
00:06:01,041 --> 00:06:02,625
Mi ricordo sì.

103
00:06:02,708 --> 00:06:05,125
Per questo sono diventato vegetariano.

104
00:06:06,916 --> 00:06:08,500
"Ammazza" che accoglienza, papà.

105
00:06:08,583 --> 00:06:11,500
Papà, scusa il ritardo,
ma ho dovuto lavorare fino a tardi.

106
00:06:11,583 --> 00:06:15,291
Il governo è diventato un'accozzaglia
di gente che più diversa non si può.

107
00:06:15,375 --> 00:06:17,583
Come tutte le famiglie.

108
00:06:17,666 --> 00:06:21,958
Adesso vado a cambiarmi,
ci vediamo più tardi a cena.

109
00:06:23,208 --> 00:06:24,750
Cominciamo bene…

110
00:06:26,250 --> 00:06:27,875
- [Flaminio] Luca.
- Eh.

111
00:06:27,958 --> 00:06:30,791
- [Flaminio] Non toccare il presepe.
- Per carità.

112
00:06:39,375 --> 00:06:40,958
Papà, i funghi non mi piacciono.

113
00:06:41,041 --> 00:06:42,916
- Hanno un odore troppo forte.
- Sì.

114
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
- Che succede?
- Alice dice che le piacciono i funghi.

115
00:06:46,083 --> 00:06:47,291
- Sì?
- Molto buoni.

116
00:06:47,375 --> 00:06:50,166
- Sono buoni veramente.
- Romulo è un fuoriclasse.

117
00:06:50,250 --> 00:06:52,333
- Ci ho messo due giorni.
- [Stefania] Si vede.

118
00:06:52,416 --> 00:06:56,000
Romulo è diventato bravissimo,
un vero chef.

119
00:06:56,083 --> 00:06:57,958
Grazie, signor Flaminio.

120
00:06:59,791 --> 00:07:03,041
Ora raccontatemi di voi.
Com'è andato quest'anno?

121
00:07:03,916 --> 00:07:04,916
Ehm…

122
00:07:05,750 --> 00:07:09,458
- Luca?
- Papà, è andato bene, dai.

123
00:07:09,541 --> 00:07:13,166
- Ho aperto due nuovi locali.
- Ne hai fatti fallire altri tre però.

124
00:07:13,250 --> 00:07:16,333
Sì, diciamo che è stato
un anno difficile per tutti.

125
00:07:16,416 --> 00:07:18,333
Sì, eh?

126
00:07:18,416 --> 00:07:19,916
- Stefania, tu?
- Eh? Ah…

127
00:07:20,000 --> 00:07:22,333
Che ti devo dire?
È stato difficile anche per noi.

128
00:07:22,416 --> 00:07:25,833
Abbiamo un progetto molto ambizioso,
gente sola, malati, anziani.

129
00:07:25,916 --> 00:07:29,458
Credo che l'elettorato ci darà ragione,
poi io non mollo e tu lo sai.

130
00:07:31,208 --> 00:07:32,250
Alessandro.

131
00:07:34,333 --> 00:07:36,166
Papà, lo sai che diceva Clark Gable?

132
00:07:36,250 --> 00:07:40,375
"Il mestiere dell'attore
è duro solo i primi 30 anni."

133
00:07:40,458 --> 00:07:42,750
Beh, ti restano dieci anni.

134
00:07:42,833 --> 00:07:44,000
[risate]

135
00:07:44,083 --> 00:07:46,041
[Alessandro] Fate ironia voi.

136
00:07:46,125 --> 00:07:50,458
A me manca tanto così, manca quel ruolo
giusto che mi fa fare il salto, capito?

137
00:07:50,541 --> 00:07:53,166
- [Alessandro] Il salto…
- [Luca] Di qualità.

138
00:07:53,250 --> 00:07:54,458
Il salto di qualità.

139
00:07:54,541 --> 00:07:57,208
Purtroppo,
viviamo in un Paese di raccomandati.

140
00:07:57,291 --> 00:07:59,791
[Alessandro] Non nascondiamoci
dietro a un dito.

141
00:07:59,875 --> 00:08:04,083
Ma non bevete voi?
Quest'anno il vino è venuto ottimo.

142
00:08:04,166 --> 00:08:05,750
Sì, per condirci l'insalata.

143
00:08:05,833 --> 00:08:09,208
Ti prego, per favore, sai che per papà
il vino suo è il più buono del mondo.

144
00:08:09,291 --> 00:08:11,083
- Sennò prende d'aceto.
- Come il vino.

145
00:08:11,166 --> 00:08:14,500
- Basta, ti prego!
- Che dite? Com'è?

146
00:08:14,583 --> 00:08:17,083
- [insieme] È buono!
- [Stefania] Saporito.

147
00:08:17,166 --> 00:08:19,416
- È genuino.
- "Genuino", mi piace.

148
00:08:19,500 --> 00:08:22,208
- Sincero.
- Sincero.

149
00:08:23,416 --> 00:08:26,000
- [Alice] Grazie, mamma!
- [Stefania] Ti piace?

150
00:08:26,083 --> 00:08:29,250
Nonno, lo sai che questo libro
è molto interessante?

151
00:08:31,125 --> 00:08:34,666
No, ma questa è una riserva
delle Barbados pregiatissima!

152
00:08:34,750 --> 00:08:37,666
- Papà, dove lo hai trovato?
- Ti prego, lo assaggiamo?

153
00:08:37,750 --> 00:08:40,625
Non ci posso credere!
Papà, ma è bellissimo.

154
00:08:40,708 --> 00:08:43,250
Sei sempre sorprendente!
Carlo, guarda che bello.

155
00:08:43,333 --> 00:08:46,958
- Dottore, lei è sempre sorprendente.
- [Alessandro] Apro il mio.

156
00:08:50,458 --> 00:08:52,791
Però così mi commuovi, papà.

157
00:08:52,875 --> 00:08:56,041
Sono 20 anni che ti commuovi
perché azzecco il regalo.

158
00:08:56,125 --> 00:08:58,125
È proprio il regalo che mi serviva.

159
00:08:58,208 --> 00:09:01,791
Abbiamo tutti scartato i nostri regali,
ci siamo anche commossi.

160
00:09:01,875 --> 00:09:05,291
Adesso è il momento di papà.
Che desideri quest'anno per Natale?

161
00:09:05,375 --> 00:09:06,333
Eh…

162
00:09:06,416 --> 00:09:10,291
Scusate, a me la cosa che chiediamo a papà
il regalo che vuole pare una cafonata.

163
00:09:10,375 --> 00:09:13,791
- [Luca] Avevo proposto una sorpresa.
- Hai proposto il depuratore.

164
00:09:13,875 --> 00:09:16,916
È anziano, l'acqua calcarea lo ostruisce.

165
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
- Mica ha il filtro come le lavatrici!
- Vabbè…

166
00:09:20,083 --> 00:09:25,625
Intanto, io ringrazio i miei ex semini

167
00:09:25,708 --> 00:09:29,791
di essere tornati quest'anno
qui a dimora

168
00:09:30,500 --> 00:09:32,583
per passare le feste insieme.

169
00:09:33,166 --> 00:09:38,208
Tutti voi, tutti,
mi avete reso un padre orgoglioso.

170
00:09:38,291 --> 00:09:39,250
Papà…

171
00:09:39,333 --> 00:09:43,750
Spero, anzi, credo di avervi dato
tutto quello che potevo.

172
00:09:45,000 --> 00:09:48,958
Adesso però
ho bisogno di qualcosa da voi.

173
00:09:49,041 --> 00:09:51,875
Ora ci chiede una badante bona, guarda…

174
00:09:53,000 --> 00:09:55,625
- Alice, mi aiuti a fare i letti?
- [Alice] Sì!

175
00:09:55,708 --> 00:09:56,708
Andiamo.

176
00:10:07,291 --> 00:10:11,166
Ormai è da un po',
come voi sapete, che sono in dialisi.

177
00:10:11,916 --> 00:10:12,875
Eh.

178
00:10:12,958 --> 00:10:17,041
Purtroppo, le mie condizioni
sono ulteriormente peggiorate.

179
00:10:17,791 --> 00:10:21,750
Insomma… mi resta poco tempo.

180
00:10:22,208 --> 00:10:24,750
- [insieme] Papà.
- Papà, che stai dicendo?

181
00:10:24,833 --> 00:10:28,750
Se vogliamo ancora festeggiare
qualche altro Natale insieme…

182
00:10:30,083 --> 00:10:31,750
mi serve un rene.

183
00:10:34,375 --> 00:10:37,458
[Flaminio] Si sa, per queste cose
c'è una lista d'attesa,

184
00:10:37,541 --> 00:10:40,833
ma le mie condizioni
non mi permettono di aspettare.

185
00:10:40,916 --> 00:10:45,125
In sostanza, quello che ci vuole
è un donatore volontario.

186
00:10:45,791 --> 00:10:50,833
Voi siete tutti e tre compatibili
e ovviamente non posso decidere io chi.

187
00:10:52,541 --> 00:10:54,083
Dovete decidere voi.

188
00:10:55,958 --> 00:10:57,583
Adesso scusatemi.

189
00:10:59,583 --> 00:11:02,500
In effetti, sono un po' ostruito.

190
00:11:05,333 --> 00:11:08,375
[Flaminio] Anche la prostata
è messa maluccio.

191
00:11:13,166 --> 00:11:14,916
Non ho capito che ha chiesto.

192
00:11:15,750 --> 00:11:18,333
- Un rene.
- Ah, allora ho capito.

193
00:11:20,125 --> 00:11:21,666
Stefania, non dici niente?

194
00:11:26,500 --> 00:11:29,583
- Io sparecchio.
- No, che sparecchi? C'è Romulo, no.

195
00:11:30,208 --> 00:11:32,625
- Adesso stai qui e ne parliamo.
- Di che?

196
00:11:32,708 --> 00:11:34,875
- [Alessandro] Ma hai capito?
- Adesso?

197
00:11:34,958 --> 00:11:37,666
Adesso, perché a Roma non ci vediamo più.

198
00:11:37,750 --> 00:11:39,458
[Luca] Ragazzi, è uno scherzo.

199
00:11:39,541 --> 00:11:41,666
- Ha chiesto un rene!
- Lo conoscete papà.

200
00:11:41,750 --> 00:11:46,041
Tra un po' arriva con la patta aperta
e dice: "Coglioni, ci avete creduto".

201
00:11:46,125 --> 00:11:48,125
Quella non è la faccia di papà
che scherza.

202
00:11:48,208 --> 00:11:50,125
- Era serio.
- È diversa, tu non lo conosci.

203
00:11:50,208 --> 00:11:52,666
- Mi ha fatto pure la battuta quando…
- Oh.

204
00:11:53,250 --> 00:11:56,333
[Flaminio] Non ditemi
che avete già deciso.

205
00:11:56,416 --> 00:11:59,083
- No, parlavamo del fatto…
- [Stefania] No, papà.

206
00:11:59,166 --> 00:12:01,791
- Papà, senti, è uno scherzo, no?
- Eh!

207
00:12:01,875 --> 00:12:05,791
- Che giorno è oggi?
- Il 24 dicembre.

208
00:12:05,875 --> 00:12:10,500
A Natale si fanno gli scherzi?
Si fanno il primo aprile gli scherzi.

209
00:12:11,333 --> 00:12:14,500
Vi va un altro brindisi? Roba buona.

210
00:12:20,750 --> 00:12:24,958
Ragazzi, dobbiamo parlare col medico
per accertarci delle condizioni di papà.

211
00:12:25,041 --> 00:12:27,375
No, ma infatti aspetta un attimo.

212
00:12:30,833 --> 00:12:36,500
Papà, scusa, una curiosità,
ma il dottor Vullo che dice della cosa?

213
00:12:37,208 --> 00:12:41,166
Potete chiederglielo voi,
perché passerà di qui.

214
00:12:41,250 --> 00:12:44,500
Lui è vedovo, i ragazzi sono fuori.

215
00:12:45,583 --> 00:12:48,291
Gli ho detto
di venire a prendere un caffè.

216
00:12:48,375 --> 00:12:49,375
Ah.

217
00:12:50,125 --> 00:12:55,541
Figli belli, oggi come oggi
levarsi un rene è facile come…

218
00:12:56,916 --> 00:12:59,250
Come accorciarsi le basette.

219
00:13:00,125 --> 00:13:01,083
Questa è la cosa.

220
00:13:01,166 --> 00:13:05,708
Certo, si tratta sempre
di un'operazione chirurgica.

221
00:13:05,791 --> 00:13:10,375
Quindi anestesia totale, punti di sutura,
eccetera, eccetera, eccetera…

222
00:13:10,458 --> 00:13:13,208
Però sappiamo per certo
che in una settimana

223
00:13:13,291 --> 00:13:16,250
il donatore può tornare
alla vita di prima.

224
00:13:17,750 --> 00:13:21,666
Certo, dopo l'operazione,
niente più fumo,

225
00:13:21,750 --> 00:13:26,250
niente più alcol,
niente più proteine, niente più sale.

226
00:13:26,333 --> 00:13:31,041
Poi deve fare moto fisico ogni giorno
e stare sempre sotto controllo.

227
00:13:31,125 --> 00:13:36,208
Però sappiamo che la vita senza un rene
è normalissima.

228
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Questa è la cosa.

229
00:13:38,666 --> 00:13:44,083
Certo, è come andare in giro
senza una ruota di scorta.

230
00:13:44,166 --> 00:13:50,125
[Vullo] Se capita una cosa grave
all'unico rene che è rimasto a funzionare,

231
00:13:50,208 --> 00:13:55,125
si può andare incontro
a un'insufficienza renale acuta certa.

232
00:13:55,208 --> 00:13:57,291
Quindi la cosa può diventare letale.

233
00:13:57,375 --> 00:13:59,333
È per questo che ci sta la dialisi.

234
00:13:59,416 --> 00:14:01,541
Sennò che cazzo ci sta a fare?

235
00:14:03,541 --> 00:14:08,166
Certo, è una pratica noiosa.

236
00:14:08,250 --> 00:14:12,416
Stai attaccato a una macchina
per quattro ore, ogni due giorni.

237
00:14:12,500 --> 00:14:16,208
Però chi è che non sacrificherebbe
una mezza giornata

238
00:14:16,291 --> 00:14:17,583
per amore di un padre?

239
00:14:17,666 --> 00:14:18,666
[Vullo] Eh!

240
00:14:20,000 --> 00:14:23,333
- Non ho capito che ha detto.
- Tu non capisci mai, eh.

241
00:14:25,166 --> 00:14:28,250
[Alessandro] Dottore,
scusi la domanda da profano.

242
00:14:28,333 --> 00:14:30,250
Visto che papà è molto anziano

243
00:14:30,333 --> 00:14:34,666
e quindi magari nell'operazione
potrebbe anche decedere…

244
00:14:34,750 --> 00:14:40,083
In quel caso eventualmente uno il rene
se lo può riprendere o è compromesso?

245
00:14:40,833 --> 00:14:43,916
Che è la coppa dell'olio,
che la monti e la rismonti?

246
00:14:44,000 --> 00:14:46,250
- Ho fatto una domanda.
- Una domanda del cazzo.

247
00:14:46,333 --> 00:14:48,750
- Fai tu le domande! Abbiamo il chirurgo.
- Vabbè.

248
00:14:48,833 --> 00:14:51,125
- [Flaminio] Antonio.
- [Vullo] Ehi.

249
00:14:52,541 --> 00:14:56,208
Hai spiegato tutto
con parole semplici e chiare?

250
00:14:56,291 --> 00:14:57,750
Ah!

251
00:14:57,833 --> 00:15:01,000
Allora andiamo a farci
la nostra partitina di rito.

252
00:15:01,083 --> 00:15:04,041
Subito!
La tradizione è sempre la tradizione.

253
00:15:08,416 --> 00:15:11,291
Io ho una vita troppo complicata,
faticosa.

254
00:15:11,375 --> 00:15:13,250
Devo partire per il Parlamento Europeo.

255
00:15:13,333 --> 00:15:15,958
Figuriamoci se vado
senza ruota di scorta a Bruxelles.

256
00:15:17,083 --> 00:15:20,458
- Alessandro, il più adeguato saresti tu.
- Perché?

257
00:15:20,541 --> 00:15:25,041
Sei l'unico senza famiglia
e, se vogliamo dirlo, anche senza lavoro.

258
00:15:25,125 --> 00:15:29,083
No, allora, finiamola con questa storia
che io non ho un lavoro, va bene?

259
00:15:29,166 --> 00:15:32,000
Io sono un lavoratore intermittente.

260
00:15:32,083 --> 00:15:36,500
Significa che il mio tempo intermittente
è più produttivo del tempo produttivo.

261
00:15:36,583 --> 00:15:38,750
Manco ve lo spiego, che non lo capite.

262
00:15:38,833 --> 00:15:41,875
Comunque, aspetto una risposta
per una fiction importante.

263
00:15:41,958 --> 00:15:45,125
Non posso fare un'operazione così adesso,
non si può fare.

264
00:15:45,208 --> 00:15:48,916
Luca, scusa se te lo dico,
il rene dovresti darlo tu a papà.

265
00:15:49,500 --> 00:15:53,750
Sì, perché l'onore di salvare il padre
spetta al primogenito.

266
00:15:53,833 --> 00:15:56,958
Se non sai che significa,
sarebbe il figlio più grande.

267
00:16:00,541 --> 00:16:02,250
Io e Giù aspettiamo un bambino.

268
00:16:03,375 --> 00:16:07,375
Ve l'avrei detto alla fine della cena,
se papà non se ne usciva in quel modo.

269
00:16:07,458 --> 00:16:09,416
E allora? È incinta lei, mica tu.

270
00:16:10,791 --> 00:16:13,208
Certo che siete proprio
degli insensibili!

271
00:16:13,291 --> 00:16:16,875
Come faccio ad assistere al parto,
a tenere in braccio un bambino,

272
00:16:16,958 --> 00:16:18,625
con uno "sbrago" di 20 centimetri?

273
00:16:18,708 --> 00:16:22,250
Devo farlo io lo "sbrago" di 20 centimetri
che sono donna e giro in bikini?

274
00:16:22,333 --> 00:16:24,166
No, questo è sessismo al contrario.

275
00:16:24,250 --> 00:16:26,833
Anni di lotte, la parità,
poi dici queste cose?

276
00:16:26,916 --> 00:16:29,458
Per favore,
non ti avventurare in cose che non sai.

277
00:16:29,541 --> 00:16:30,875
[Stefania] Sei inadeguato.

278
00:16:30,958 --> 00:16:33,750
Comunque, se mi escludete dalla scelta…

279
00:16:34,500 --> 00:16:40,416
io vi prometto che per ringraziarvi
darò il nome del donatore al nascituro.

280
00:16:41,708 --> 00:16:43,458
- Posso dire una cosa?
- Sì.

281
00:16:43,541 --> 00:16:46,625
- Ma sti cazzi!
- Ma vattene!

282
00:16:46,708 --> 00:16:48,750
Allora, io propongo di fare così.

283
00:16:48,833 --> 00:16:52,041
Noi andiamo a dormire,
che tanto la notte porta consiglio.

284
00:16:52,125 --> 00:16:53,291
Sì, eh?

285
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Ne parliamo domani.

286
00:16:56,000 --> 00:16:57,958
- Buonanotte.
- Buonanotte.

287
00:17:06,250 --> 00:17:07,250
Giù, ascolta.

288
00:17:09,583 --> 00:17:13,125
Da questo momento,
tu sei ufficialmente incinta.

289
00:17:13,208 --> 00:17:15,666
- Che dici?
- Ti prego, reggimi il gioco.

290
00:17:15,750 --> 00:17:18,291
- Rischio che mi tolgano un rene.
- Lì c'è la milza.

291
00:17:18,375 --> 00:17:19,875
Vabbè, quello che è.

292
00:17:19,958 --> 00:17:24,541
Da adesso, tu non puoi né bere né fumare.
Dammi la sigaretta.

293
00:17:25,583 --> 00:17:28,125
Che sei impazzito?
È praticamente impossibile.

294
00:17:28,208 --> 00:17:30,583
Guarda, non mi creare problemi, ti prego.

295
00:17:33,833 --> 00:17:35,458
Questa è una tragedia.

296
00:17:36,875 --> 00:17:42,416
Beh, c'è da ammettere che tuo padre
è stato veramente molto sorprendente.

297
00:17:46,291 --> 00:17:47,791
Per favore, non scherzare.

298
00:17:48,833 --> 00:17:50,958
Questa è veramente una tragedia.

299
00:17:56,791 --> 00:17:58,250
Che vita di merda.

300
00:18:02,541 --> 00:18:05,458
Ciao, Dani, notizie dalla produzione?
Hanno deciso?

301
00:18:05,541 --> 00:18:07,958
[Dani] Ale,
in realtà ci sono degli intoppi.

302
00:18:08,041 --> 00:18:09,083
Che intoppi?

303
00:18:09,166 --> 00:18:11,625
[Dani] Sembra che il regista
voglia te per il ruolo,

304
00:18:11,708 --> 00:18:15,375
però c'è Zacconi che ha trovato
una bella raccomandazione da un senatore.

305
00:18:15,458 --> 00:18:17,291
Dio mio, questo Zacconi…

306
00:18:17,375 --> 00:18:20,041
Zacconi mi ruba tutti i ruoli,
non è possibile!

307
00:18:20,125 --> 00:18:22,583
[Dani] Se vuoi giocartela
alla pari con Zacconi,

308
00:18:22,666 --> 00:18:25,333
chiedi a tua sorella
di far intervenire qualcuno.

309
00:18:25,416 --> 00:18:27,875
- Non un parlamentare qualunque.
- A mia sorella?

310
00:18:27,958 --> 00:18:32,125
Non ha mai raccomandato nessuno,
figurati se lo fa adesso sotto elezioni.

311
00:18:32,208 --> 00:18:35,333
[Dani] Ale, questa è l'ultima occasione,
almeno per me.

312
00:18:35,416 --> 00:18:38,541
Se salta, ti trovi un altro agente
a cui rompere a Natale.

313
00:18:38,833 --> 00:18:40,875
[telefono occupato]

314
00:18:40,958 --> 00:18:42,708
Ma vaffanculo…

315
00:18:45,875 --> 00:18:48,708
- [Flaminio] Non toccare il presepe.
- No, stavo…

316
00:18:49,416 --> 00:18:53,958
- Tu non ti alzi alle due?
- No, è che ho un po' di ansia.

317
00:18:54,750 --> 00:18:57,583
- Sì, ho ascoltato la telefonata.
- Eh.

318
00:18:58,541 --> 00:19:01,875
Secondo me, è giusto
che tu chieda aiuto a tua sorella.

319
00:19:01,958 --> 00:19:03,875
Tu te lo meriti.

320
00:19:03,958 --> 00:19:08,500
Hai studiato tanto,
ho sempre creduto nel tuo talento.

321
00:19:08,583 --> 00:19:10,708
- Veramente dici?
- Certo.

322
00:19:12,750 --> 00:19:15,125
E anche tua madre credeva in te.

323
00:19:20,791 --> 00:19:24,166
Facevi ridere tutti all'asilo,

324
00:19:24,250 --> 00:19:28,416
quando mostravi
il tuo pistolino alla maestra.

325
00:19:28,500 --> 00:19:33,166
- Papà, vabbè…
- Sei un esibizionista nato.

326
00:19:33,250 --> 00:19:35,875
"Esibizionista",
io sono un attore professionista.

327
00:19:35,958 --> 00:19:38,291
- Scusa, hai ragione.
- Eh.

328
00:19:38,375 --> 00:19:44,166
Per convincere Stefania,
devi mettere in campo tutta l'energia,

329
00:19:44,250 --> 00:19:47,208
tutta la ricchezza emotiva dell'attore.

330
00:19:47,291 --> 00:19:48,875
Ce la farai.

331
00:19:48,958 --> 00:19:51,250
- [Alice] Ciao, nonno!
- Ciao!

332
00:19:52,833 --> 00:19:55,041
- C'è il pandoro.
- Oh, buono.

333
00:19:55,125 --> 00:19:58,083
- Che buon odore di caffè appena fatto.
- Buongiorno.

334
00:19:58,166 --> 00:19:59,916
- Auguri.
- [Stefania] Tanti auguri.

335
00:20:00,000 --> 00:20:02,625
- Caffè, amore?
- [Stefania] Grazie, senza zucchero.

336
00:20:02,708 --> 00:20:04,500
[Luca] Iniziate senza di noi?

337
00:20:04,583 --> 00:20:05,750
- Ah.
- Ciao a tutti.

338
00:20:05,833 --> 00:20:08,166
- Buongiorno.
- [insieme] Buongiorno.

339
00:20:08,250 --> 00:20:10,333
- Auguri.
- [Luca] Buon Natale.

340
00:20:10,416 --> 00:20:12,000
- Che ben di Dio!
- Vuoi del caffè?

341
00:20:12,083 --> 00:20:14,375
- [Giù] No, grazie.
- [Stefania] Ok, olé.

342
00:20:14,458 --> 00:20:16,708
- [Carlo] Che profumo.
- Allora?

343
00:20:17,958 --> 00:20:19,791
Avete qualcosa da dirmi?

344
00:20:24,000 --> 00:20:26,708
Ma quanto è bello
passare il Natale tutti insieme?

345
00:20:26,791 --> 00:20:29,250
[voci indistinte]

346
00:20:36,750 --> 00:20:39,083
[Alessandro] Lo sapevo
che ti trovavo qua.

347
00:20:41,000 --> 00:20:44,166
Da quando è morta mamma, papà
si occupa più dell'orto che della casa.

348
00:20:44,250 --> 00:20:47,041
Chissà che fine farà la casa,
quando papà sarà morto.

349
00:20:48,666 --> 00:20:52,708
A proposito di questo, Stefania,
ti volevo parlare un attimo.

350
00:20:53,875 --> 00:20:58,500
Ho pensato che… alla fine
papà mi ha sempre aiutato.

351
00:20:58,583 --> 00:21:02,625
Pure questa cosa
che ho voluto fare l'attore…

352
00:21:02,708 --> 00:21:06,791
Mi ha sempre sostenuto, quindi forse
è giusto che il rene glielo dia io.

353
00:21:14,083 --> 00:21:17,916
Tu sei una bella persona, Ale,
sei una bellissima persona.

354
00:21:18,000 --> 00:21:22,458
Scusa se sono stata un po' dura con te
in passato, ma questo gesto ti fa onore.

355
00:21:23,291 --> 00:21:25,625
Ti devo però chiedere
solo un piccolo favore.

356
00:21:25,708 --> 00:21:27,916
- Tutto quello che vuoi.
- Una telefonata.

357
00:21:28,583 --> 00:21:30,750
- Che telefonata?
- Per una fiction.

358
00:21:31,333 --> 00:21:33,750
[Alessandro] Un regista vuole me
per una fiction,

359
00:21:33,833 --> 00:21:36,166
ma Zacconi è raccomandato
e mi ruba tutti i ruoli.

360
00:21:36,250 --> 00:21:38,875
Scusa, ma non puoi chiedermi
una cosa del genere.

361
00:21:38,958 --> 00:21:41,500
Non ho mai fatto raccomandazioni,
non inizierò adesso.

362
00:21:41,583 --> 00:21:44,958
Una telefonata, Stefania!
Io sono disposto a rimetterci un rene.

363
00:21:45,041 --> 00:21:47,000
Questo è il ruolo della vita, capisci?

364
00:21:47,083 --> 00:21:49,250
Per me può essere la svolta,
dopo 20 anni.

365
00:21:49,333 --> 00:21:51,041
Che ti costa una telefonata?

366
00:21:51,125 --> 00:21:53,916
Mi costa 20 anni
di integerrima attività politica

367
00:21:54,000 --> 00:21:57,208
e di lotta contro le diseguaglianze
a favore della meritocrazia.

368
00:21:57,291 --> 00:21:58,375
Ecco che mi costa.

369
00:21:58,916 --> 00:21:59,916
- Ah, sì?
- Sì.

370
00:22:01,875 --> 00:22:05,208
Va bene, allora sai che facciamo?

371
00:22:06,291 --> 00:22:08,166
Estraiamo a sorte.

372
00:22:09,333 --> 00:22:12,666
Tu sei una brutta persona, Ale,
sei una bruttissima persona.

373
00:22:13,500 --> 00:22:16,583
La coerenza della politica
spiegata ai bambini.

374
00:22:32,958 --> 00:22:34,666
Ho parlato con i miei fratelli.

375
00:22:35,125 --> 00:22:37,875
A quanto pare,
Luca diventerà padre, Giù è incinta.

376
00:22:37,958 --> 00:22:39,875
Quindi accampa scuse su scuse.

377
00:22:39,958 --> 00:22:43,250
Quell'idiota di Alessandro
ha detto che sarebbe disposto a farlo,

378
00:22:43,333 --> 00:22:46,833
ma dietro una mia raccomandazione
per una fiction che non gli farò mai,

379
00:22:46,916 --> 00:22:48,083
piuttosto mi ammazzo.

380
00:22:48,166 --> 00:22:50,875
Quindi il donatore
andrà estratto a sorte.

381
00:22:51,916 --> 00:22:53,916
Tu sei sicura che Giù sia incinta?

382
00:22:55,500 --> 00:22:58,791
Stefania, pensaci bene
a vivere senza un rene all'età tua.

383
00:22:59,791 --> 00:23:03,875
Fai la telefonata per tuo fratello,
che ti cambia? Ti togli il problema.

384
00:23:03,958 --> 00:23:05,833
Io capisco l'integrità morale,

385
00:23:05,916 --> 00:23:08,625
ma anche l'integrità fisica
ha le sue ragioni.

386
00:23:08,708 --> 00:23:10,250
È stato raccomandato pure il Papa.

387
00:23:10,333 --> 00:23:13,916
Non cambia nulla, se aiuti tuo fratello
per una fiction che non vedrà nessuno.

388
00:23:14,000 --> 00:23:16,208
Carlo, mi meraviglio di te.

389
00:23:16,291 --> 00:23:18,750
Come puoi pensare
che faccia una roba del genere?

390
00:23:19,833 --> 00:23:23,250
Lo penso, perché quando io
ti ho presentato al segretario,

391
00:23:23,333 --> 00:23:25,291
questo problema non te lo sei fatto,

392
00:23:25,375 --> 00:23:29,166
sennò stavi ancora all'università
a portare i libri a Turchetta.

393
00:23:33,958 --> 00:23:34,958
Vabbè…

394
00:23:35,458 --> 00:23:39,791
Comunque io non posso essere estratta,
perché ho ancora troppe cose da fare.

395
00:23:39,875 --> 00:23:42,958
Ho un'agenda pienissima,
battaglie da portare avanti.

396
00:23:43,041 --> 00:23:46,333
Insomma, devo difendere i diritti
di chi ne ha davvero bisogno.

397
00:23:46,416 --> 00:23:50,708
- Gli anziani, i disabili, i malati.
- Come tuo padre?

398
00:23:55,250 --> 00:23:59,833
- Giù, ma le sigarette mie?
- Non lo so, però guarda nella borsa mia.

399
00:24:01,250 --> 00:24:05,416
Ancora con le gambe alzate stai?
Guarda che ti va il sangue al cervello.

400
00:24:05,500 --> 00:24:07,333
[Luca] Poi non capisci più niente.

401
00:24:12,500 --> 00:24:13,916
Perché hai la pillola?

402
00:24:14,833 --> 00:24:16,708
No, perché…

403
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
Ehm…

404
00:24:24,541 --> 00:24:26,666
Luca, io un figlio non lo voglio.

405
00:24:26,750 --> 00:24:29,583
Io non mi sento ancora pronta,
io mi sento giovane.

406
00:24:29,666 --> 00:24:32,958
Non ho avuto il coraggio di dirtelo,
perché mi sembravi così preso…

407
00:24:33,041 --> 00:24:34,625
Non volevo darti un dispiacere.

408
00:24:34,708 --> 00:24:37,333
Mi hai preso per il culo
per tutto il tempo?

409
00:24:37,416 --> 00:24:40,875
Gli sbalzi ormonali, la temperatura
basale, le tube di Falloppio…

410
00:24:40,958 --> 00:24:41,875
Non ti innervosire.

411
00:24:41,958 --> 00:24:44,333
Mi hai fatto scopare
all'Autogrill di Caianello,

412
00:24:44,416 --> 00:24:47,958
nei cessi della metropolitana,
nei retro degli alimentari.

413
00:24:48,041 --> 00:24:51,166
Dicevi che stavi in ovulazione,
invece mi prendevi per il culo.

414
00:24:51,250 --> 00:24:55,291
Adesso stai drammatizzando!
È stato eccitante come gioco o no?

415
00:24:56,875 --> 00:25:00,125
Senti, non ti voglio più vedere,
fai i bagagli e vattene.

416
00:25:04,416 --> 00:25:07,041
Luca, ti ricordo che sono
la tua unica speranza

417
00:25:07,125 --> 00:25:09,333
per non rientrare nella donazione.

418
00:25:09,416 --> 00:25:10,416
Sei sicuro?

419
00:25:14,666 --> 00:25:20,041
Va bene, adesso calmiamoci
e cerchiamo una soluzione.

420
00:25:21,291 --> 00:25:26,666
Anche perché tu non hai un lavoro,
non hai manco le chiavi di casa.

421
00:25:27,833 --> 00:25:29,375
Senza di me, dove vai?

422
00:25:30,500 --> 00:25:33,541
Non so se mi fai più schifo tu
o se mi faccio più schifo io.

423
00:25:35,166 --> 00:25:36,875
[scatto di serratura]

424
00:25:36,958 --> 00:25:38,208
- [Luca] Oh.
- Oh.

425
00:25:39,125 --> 00:25:41,500
- Ma Ale?
- [Alessandro] Sto qua.

426
00:25:46,208 --> 00:25:48,458
[Luca] Bisogna trovare una soluzione.

427
00:25:48,541 --> 00:25:53,083
Possibile che in questo Paese non si trova
un rene per un signore di 85 anni?

428
00:25:53,166 --> 00:25:55,041
Perché abbiamo una sanità di merda.

429
00:25:55,125 --> 00:25:57,750
Tagliano e tagliano
e questi sono i risultati.

430
00:25:57,833 --> 00:26:00,250
Dai tagli al FUS agli organi vitali
è un attimo.

431
00:26:00,333 --> 00:26:02,583
È sempre colpa
dei politici "gargarozzoni".

432
00:26:02,666 --> 00:26:05,000
Quanto vi piace la retorica
del politico mangione?

433
00:26:05,083 --> 00:26:07,416
Dai, su, andiamo a parlare con papà.

434
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
E andiamo…

435
00:26:21,166 --> 00:26:22,166
Papà.

436
00:26:23,166 --> 00:26:28,500
Tu hai considerato i rischi e i disagi
a cui andremmo incontro,

437
00:26:28,583 --> 00:26:30,041
in caso del trapianto?

438
00:26:30,125 --> 00:26:34,666
Tra l'altro i casi di incidente stradale
sono aumentati ultimamente.

439
00:26:34,750 --> 00:26:37,166
Vedrai che a breve uscirà un rene nuovo.

440
00:26:37,250 --> 00:26:39,833
Sì, tra l'altro pure
un rene più giovane del nostro.

441
00:26:39,916 --> 00:26:41,375
- Cioè, voglio dire…
- Eh!

442
00:26:41,458 --> 00:26:44,208
- Anche messo meglio.
- [Luca] Parla per te.

443
00:26:45,916 --> 00:26:49,000
La mia situazione peggiora rapidamente.

444
00:26:49,083 --> 00:26:53,791
A questo punto,
non si tratta solo del rene.

445
00:26:54,375 --> 00:26:55,916
Insomma…

446
00:26:58,333 --> 00:27:04,250
Io vi ho dato gran parte della mia vita,
voi non mi potete ridare qualche anno?

447
00:27:05,083 --> 00:27:06,041
Eh…

448
00:27:18,333 --> 00:27:21,375
- Non ce la faccio a vederlo così.
- No, nemmeno io.

449
00:27:22,416 --> 00:27:26,708
- L'unica è tirare a sorte, testa o croce.
- Che "testa o croce"? Siamo tre.

450
00:27:26,791 --> 00:27:27,625
Ah…

451
00:27:27,708 --> 00:27:30,291
[Stefania] No, no, no.
Allora, noi estraiamo a sorte. Sì.

452
00:27:30,375 --> 00:27:33,708
Scriviamo i nomi su un bigliettino,
li mettiamo in un cestino e poi…

453
00:27:33,791 --> 00:27:36,125
- A chi tocca tocca.
- Va bene.

454
00:27:36,875 --> 00:27:39,750
Comunque, se c'era mamma,
questa cosa non succedeva.

455
00:27:39,833 --> 00:27:41,875
Se c'era mamma,
lo dava lei il rene a papà.

456
00:27:41,958 --> 00:27:43,458
[Stefania] Siamo negli anni '50?

457
00:27:43,541 --> 00:27:46,750
Mamma non solo lavava, stirava, puliva,
pure il rene gli doveva dare?

458
00:27:46,833 --> 00:27:48,208
Voi siete completamente pazzi.

459
00:27:48,291 --> 00:27:51,958
Stefania, però non è che ogni cosa
che dico è sessismo, stai in fissa.

460
00:27:52,041 --> 00:27:55,875
È una cosa di amore, di affetto,
cosa che tu non hai.

461
00:27:55,958 --> 00:27:57,333
[Stefania] Ah, io, eh?

462
00:27:57,416 --> 00:27:59,750
[risate]

463
00:28:00,208 --> 00:28:02,625
- [Romulo] Dove vai?
- [Alice] Non mi prendi!

464
00:28:02,708 --> 00:28:08,541
Alice, ti mangio! Ti raggiungo!
Dove vai? Ti mangio!

465
00:28:09,625 --> 00:28:12,083
- [Romulo] Dove vai? Aspettami.
- [Alice] Prendimi!

466
00:28:12,166 --> 00:28:17,458
- Aiuto!
- [Romulo] Alice! Nasconditi!

467
00:28:32,208 --> 00:28:38,166
Romulo, sai quanto papà ti voglia bene,
per lui sei quasi come un figlio.

468
00:28:38,250 --> 00:28:42,333
Sì, quindi pensavamo che,
come nostro quarto fratello,

469
00:28:42,416 --> 00:28:44,708
magari anche tu potresti…

470
00:28:44,791 --> 00:28:49,958
Sì, potresti rientrare nella lista
dei possibili donatori di questo rene.

471
00:28:50,666 --> 00:28:52,250
Io non ho fratelli.

472
00:28:53,125 --> 00:28:55,583
Io sono figlio unico di madre vedova.

473
00:28:55,708 --> 00:28:58,916
- Eh.
- Eh, pagando, ovviamente.

474
00:28:59,000 --> 00:29:01,208
- Pagando.
- Lautamente.

475
00:29:02,083 --> 00:29:04,375
Perché dici "lautamente"?
Ti pare che capisca?

476
00:29:04,458 --> 00:29:05,458
No?

477
00:29:06,000 --> 00:29:10,500
Da "lauto",
splendido, magnifico, abbondante.

478
00:29:10,583 --> 00:29:14,625
Avverbio: "lautamente",
con grande abbondanza.

479
00:29:14,708 --> 00:29:16,666
"Cenare lautamente."

480
00:29:17,125 --> 00:29:20,166
"Inganno lautamente retribuito."

481
00:29:22,083 --> 00:29:23,166
Pace.

482
00:29:23,541 --> 00:29:24,458
Ciao, ragazzi!

483
00:29:28,208 --> 00:29:30,375
[Giù] "Ammazza" quanto siete ridicoli.

484
00:29:30,833 --> 00:29:35,208
Come ti permetti? Poi noi ridicoli?
Guarda lei, è incinta e fuma pure.

485
00:29:36,041 --> 00:29:38,791
Guarda che io non ti devo
nessuna spiegazione.

486
00:29:39,416 --> 00:29:42,250
Anzi, ve la do, perché voglio divertirmi
a dirvelo in faccia.

487
00:29:42,708 --> 00:29:44,083
Io non aspetto nessun bambino.

488
00:29:46,333 --> 00:29:49,666
- Scusa, tu lo sapevi?
- Beh…

489
00:29:49,750 --> 00:29:53,708
Anche perché, pensare di fare una famiglia
come la vostra, mi viene il vomito.

490
00:29:53,791 --> 00:29:55,500
Molto meglio stare da sola.

491
00:29:55,583 --> 00:29:58,875
- Eh… Scusa, che significa?
- Che me ne vado.

492
00:29:59,333 --> 00:30:01,958
Passare i prossimi Natali con voi?
Ma che siete matti?

493
00:30:02,041 --> 00:30:05,708
Oh, devi stare calma!
Guarda che noi siamo una grande famiglia.

494
00:30:05,791 --> 00:30:07,083
- Di persone perbene.
- Eh.

495
00:30:07,958 --> 00:30:10,916
Guarda, quasi quasi
il rene a vostro padre glielo do io.

496
00:30:12,458 --> 00:30:16,958
- Ma dici sul serio o era tanto per dire?
- Ma va' a morire ammazzato.

497
00:30:18,041 --> 00:30:20,916
Giù, amore! Amore, sto scherzando!

498
00:30:21,000 --> 00:30:24,166
Non si può parlare, però! Amore!
Dai, non hai neanche la valigia!

499
00:30:24,250 --> 00:30:26,083
Tienitela, sono quattro stracci.

500
00:30:26,166 --> 00:30:29,291
Ho detto una cosa, magari l'ho detta male,
però aspetta un attimo!

501
00:30:33,166 --> 00:30:35,291
[Luca] Giù se n'è andata,
siete contenti?

502
00:30:35,375 --> 00:30:39,166
Non bastava rovinare la nostra famiglia,
dovevate rompere il cazzo pure alla mia.

503
00:30:39,250 --> 00:30:41,583
- Dai, fate i bigliettini.
- Li ho fatti.

504
00:30:43,791 --> 00:30:44,791
Chi estrae?

505
00:30:46,375 --> 00:30:48,083
- Vabbè, faccio io.
- Sì.

506
00:30:50,666 --> 00:30:51,666
Occhi chiusi.

507
00:31:02,416 --> 00:31:04,000
Io però una cosa la devo dire.

508
00:31:04,708 --> 00:31:08,500
Papà non è che sia stato sempre
uno stinco di santo, dai.

509
00:31:08,583 --> 00:31:09,708
Ah, beh, no.

510
00:31:09,791 --> 00:31:12,250
- Troppe gliene ha fatte passare a mamma.
- Eh.

511
00:31:12,333 --> 00:31:14,250
Causandone forse indirettamente
la morte.

512
00:31:14,708 --> 00:31:15,750
Addirittura?

513
00:31:15,833 --> 00:31:20,291
Mamma è morta di crepacuore,
forse anche per le scappatelle di papà?

514
00:31:21,000 --> 00:31:23,791
- Perché? Papà tradiva mamma?
- [insieme] Stefania!

515
00:31:23,875 --> 00:31:25,000
- Su!
- Non lo sapevo.

516
00:31:25,083 --> 00:31:26,750
- Solo tu non lo sapevi.
- Solo tu.

517
00:31:26,833 --> 00:31:30,750
Peraltro, secondo me, il ragazzetto
abruzzese che si portava sempre dietro

518
00:31:30,833 --> 00:31:32,125
non me la racconta giusta.

519
00:31:32,666 --> 00:31:35,541
- Dici pure il ragazzetto abruzzese?
- Mmh…

520
00:31:36,208 --> 00:31:39,916
Per quanto,
pure il rapporto con Romulo…

521
00:31:40,000 --> 00:31:43,458
- A me qualche volta ha puzzato.
- Non stiamo parlando di un santo.

522
00:31:43,541 --> 00:31:46,833
Anche mamma, poverina,
ha patito un sacco di sofferenze.

523
00:31:46,916 --> 00:31:48,166
Pure noi.

524
00:31:48,250 --> 00:31:52,041
Anche perché ha accudito e curato
gli "zeppi" nell'orto molto più di noi.

525
00:31:52,125 --> 00:31:54,958
Tutto il ricatto morale
lo trovo quanto meno fuori luogo.

526
00:31:55,291 --> 00:31:57,791
- Egoistico.
- Autoreferenziale pure.

527
00:31:57,875 --> 00:31:59,333
Diciamoci la verità.

528
00:31:59,416 --> 00:32:03,041
Tutta questa umiliazione per allungarsi
la vita di quanto? Di un anno?

529
00:32:03,125 --> 00:32:04,875
- Forse due.
- [Luca] A dire tanto.

530
00:32:04,958 --> 00:32:06,250
Proprio ad allargarsi.

531
00:32:06,333 --> 00:32:08,291
- Alla fine, parliamo di un bastardo.
- Eh.

532
00:32:08,375 --> 00:32:12,458
Sono così bastardo e autoreferenziale
che vi ho pure mentito.

533
00:32:14,708 --> 00:32:17,250
Non ho bisogno di nessun rene.

534
00:32:17,333 --> 00:32:18,916
- Cosa?
- Che cosa?

535
00:32:19,000 --> 00:32:21,500
Ho inventato tutto questo

536
00:32:21,583 --> 00:32:25,375
solo per sapere che razza di figli

537
00:32:25,458 --> 00:32:28,375
io e vostra madre abbiamo coltivato.

538
00:32:28,458 --> 00:32:32,583
- Dico "coltivato" apposta.
- Aveva ragione mamma.

539
00:32:33,333 --> 00:32:35,583
Cioè, ma che razza di uomo sei tu?

540
00:32:39,291 --> 00:32:41,250
Papà, ma ti rendi conto?

541
00:32:41,333 --> 00:32:45,583
Come ti viene in mente di terrorizzare
tre figli così per uno scherzo?

542
00:32:47,166 --> 00:32:49,000
Non è proprio uno scherzo.

543
00:32:49,083 --> 00:32:51,625
Sì, è di un sadismo spietato questa cosa.

544
00:32:51,708 --> 00:32:54,583
- Sei come Giuda.
- [Flaminio] No, Luca, Giuda no.

545
00:32:54,666 --> 00:32:57,583
Io a differenza vostra
non vi ho mai tradito.

546
00:32:57,666 --> 00:33:01,958
- Però la mamma la tradivi.
- Forse è capitato, come a tutti.

547
00:33:02,791 --> 00:33:05,833
Io non ho mai smesso
di amare vostra madre.

548
00:33:05,916 --> 00:33:10,958
- Come si fa a tradire chi si ama?
- Bella domanda, ditemelo voi come si fa.

549
00:33:12,333 --> 00:33:14,750
Mi pare che lo sappiate bene tutti e tre.

550
00:33:14,833 --> 00:33:18,208
Allora che vuoi da noi?
Siamo egoisti come te.

551
00:33:18,291 --> 00:33:19,875
Mi rendo conto.

552
00:33:20,666 --> 00:33:26,583
Speravo che foste migliori di me,
ma pochi sono i figli simili al padre.

553
00:33:26,666 --> 00:33:30,208
I più son da meno,
pochi migliori del padre.

554
00:33:32,125 --> 00:33:34,666
Eccolo là,
dice le frasi a effetto inventate

555
00:33:34,750 --> 00:33:36,958
e poi fa l'uscita di scena, come sempre.

556
00:33:37,041 --> 00:33:40,458
Omero, "Odissea", libro secondo.

557
00:33:40,541 --> 00:33:45,333
Dovresti conoscerlo, con tutti i soldi
che ho speso per farti studiare.

558
00:35:00,833 --> 00:35:03,000
Papà, volevamo dirti che ci dispiace.

559
00:35:03,750 --> 00:35:08,250
Sì, insomma,
siamo venuti per chiederti scusa.

560
00:35:08,333 --> 00:35:12,375
È che certe volte uno quando discute
dice pure cose che non pensa, ma…

561
00:35:12,458 --> 00:35:13,458
Eh.

562
00:35:14,208 --> 00:35:15,583
Poi ci siamo chiariti.

563
00:35:15,666 --> 00:35:18,416
Di qualsiasi cosa tu dovessi
aver bisogno, noi ci siamo.

564
00:35:18,500 --> 00:35:19,958
[Stefania] Capito, papà?

565
00:35:22,208 --> 00:35:24,583
- Ma che dorme?
- Papà?

566
00:35:27,708 --> 00:35:29,041
Papà.

567
00:35:41,250 --> 00:35:42,250
Papà.

568
00:35:44,583 --> 00:35:45,583
Papà!

569
00:35:46,291 --> 00:35:47,291
Papà!

570
00:35:48,083 --> 00:35:49,791
[Stefania, gridando] Papà!

571
00:35:51,166 --> 00:35:52,333
[piangendo] Papà…

572
00:35:54,541 --> 00:35:55,666
No…

573
00:36:20,375 --> 00:36:22,916
[imita il nitrito]

574
00:36:29,875 --> 00:36:31,208
- Papà.
- Sì?

575
00:36:31,291 --> 00:36:34,375
Ma quando voi morite,
la casa resta a me?

576
00:37:07,666 --> 00:37:10,916
Dove cazzo vai?
In fabbrica?

577
00:38:35,208 --> 00:38:38,875
No! Ma chi sei? Cosa vuoi?

578
00:38:38,958 --> 00:38:42,166
Guarda che non c'è niente da rubare qua,
te lo dico subito.

579
00:38:42,250 --> 00:38:43,583
Hai capito?

580
00:38:45,041 --> 00:38:47,083
Ma lasciami in pace…

581
00:38:49,833 --> 00:38:52,166
- Cos'è questa roba?
- Leggi.

582
00:38:53,875 --> 00:38:57,708
"Brutta merda,
io non sono un ladro di dignità come te."

583
00:38:57,791 --> 00:38:59,875
Perché "ladro"? Cosa ti ho fatto?

584
00:38:59,958 --> 00:39:01,875
Chi sei, il marito di Antonella?

585
00:39:01,958 --> 00:39:06,166
Non mi frega niente di tua moglie,
le ho anche detto di tornare con te.

586
00:39:06,250 --> 00:39:07,958
- Quindi…
- Leggi.

587
00:39:08,750 --> 00:39:11,916
"Sono tutti quelli che hai licenziato
senza giusta causa."

588
00:39:12,000 --> 00:39:13,875
Sei Luigi Schiavon?

589
00:39:13,958 --> 00:39:16,958
No, aspetta, sei Bepi, vero?
Bepi Bovo?

590
00:39:17,666 --> 00:39:18,791
Leggi!

591
00:39:19,916 --> 00:39:25,375
"Voglio i miei 35.759 euro
di liquidazione

592
00:39:25,458 --> 00:39:27,000
che non mi hai mai pagato."

593
00:39:30,083 --> 00:39:33,083
Senti, coso, lo sai
di quanto sto sotto io?

594
00:39:33,166 --> 00:39:35,125
Nove milioni di euro!

595
00:39:35,208 --> 00:39:38,458
Lunedì il mio avvocato
va a presentare i libri in tribunale,

596
00:39:38,541 --> 00:39:40,875
quindi sarete risarciti
dopo il fallimento.

597
00:39:40,958 --> 00:39:42,625
Pagheranno tutto, vedrai.

598
00:39:42,708 --> 00:39:45,166
- Adesso!
- Non li ho adesso!

599
00:39:45,250 --> 00:39:48,541
- Va' da tua madre.
- Ma va'! Non ha niente neanche lei.

600
00:39:48,625 --> 00:39:50,708
Le ho bruciato tutto.

601
00:39:50,791 --> 00:39:53,083
Non ha più le firme da nessuna parte.

602
00:39:53,166 --> 00:39:56,000
Tira fuori i soldi
o ti taglio un orecchio!

603
00:39:56,083 --> 00:39:58,500
Credi che me ne freghi qualcosa?

604
00:39:58,583 --> 00:40:02,708
Lo sai cosa son venuto a fare oggi qui?
Ad ammazzarmi!

605
00:40:03,666 --> 00:40:07,625
- Non ci credi? Leggi quell'e-mail.
- Fermo!

606
00:40:09,708 --> 00:40:14,875
"Mi chiamo Stefano Mazzuccato
e sono un martire del capitalismo.

607
00:40:14,958 --> 00:40:19,833
Quando leggerete questa e-mail,
sarò già morto."

608
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
Paraculo! Tu sei sempre stato
un paraculo, ma non mi freghi più!

609
00:40:27,083 --> 00:40:30,250
Adesso mi dai i miei soldi
o ti taglio un orecchio, un dito!

610
00:40:30,333 --> 00:40:34,083
Lo mando in diretta al TG1,
ti sputtano davanti a tutto il Paese!

611
00:40:34,166 --> 00:40:38,166
Antonio, ma tu sei…
Tu sei mio cugino Antonio!

612
00:40:38,250 --> 00:40:40,625
Antonio,
ti ha dato di volta il cervello?

613
00:40:40,708 --> 00:40:43,583
Levati quella maschera, che sei ridicolo.

614
00:40:43,666 --> 00:40:45,000
Cambia tono!

615
00:40:46,000 --> 00:40:48,875
- Hai finito di fare il padrone con me!
- Ma ti rendi conto?

616
00:40:48,958 --> 00:40:51,958
Noi non solo abbiamo lo stesso problema,

617
00:40:52,041 --> 00:40:54,541
ma abbiamo anche pensato
alla stessa soluzione.

618
00:40:54,625 --> 00:40:58,291
Sì, perché anch'io
voglio fare un gesto disperato

619
00:40:58,375 --> 00:41:00,791
il giorno della Festa dei Lavoratori.

620
00:41:00,875 --> 00:41:03,750
- Come te, siamo uguali noi due.
- Proprio.

621
00:41:06,041 --> 00:41:07,041
Antonio.

622
00:41:08,708 --> 00:41:14,666
- Io oggi sono venuto qui per ammazzarmi.
- Falso, falso come i soldi del Monopoli.

623
00:41:14,750 --> 00:41:18,083
- Davvero pensi che ci casco?
- Neanche l'e-mail ti è bastata?

624
00:41:18,166 --> 00:41:20,000
Guarda nella valigetta allora.

625
00:41:27,958 --> 00:41:29,083
Non c'è un cazzo…

626
00:41:39,875 --> 00:41:41,875
Allora facciamola più semplice.

627
00:41:41,958 --> 00:41:45,458
Ti sparo io, tanto morto per morto…

628
00:41:48,875 --> 00:41:50,083
Paura, direttore?

629
00:41:53,500 --> 00:41:56,000
"Sono venuto qui per ammazzarmi."

630
00:41:57,958 --> 00:41:59,958
Non sei buono a fare un cazzo.

631
00:42:00,041 --> 00:42:03,250
Se lo fai tu, non cambierà mai niente.

632
00:42:03,833 --> 00:42:06,958
Devo farlo io, Antonio,
mi chiamo fuori, hanno vinto loro.

633
00:42:07,041 --> 00:42:10,166
Però voglio farlo a testa alta,
hai capito?

634
00:42:10,250 --> 00:42:12,958
Voglio uscire con un gesto eroico,

635
00:42:13,041 --> 00:42:16,833
ma anche politico, rivoluzionario, ecco.

636
00:42:16,916 --> 00:42:20,583
- Sei diventato comunista?
- Ma va', neanche morto.

637
00:42:22,041 --> 00:42:25,375
Ma tu lo sai chi era Mark Fisher?

638
00:42:25,458 --> 00:42:28,416
- Gli attacchi degli sci?
- Ma "va' in mona".

639
00:42:28,500 --> 00:42:30,708
Un filosofo americano era,

640
00:42:31,708 --> 00:42:33,583
che si è ammazzato per questo.

641
00:42:33,666 --> 00:42:34,666
Credici.

642
00:42:34,750 --> 00:42:39,083
È inutile che fai questi commenti,
perché l'ho visto su "Focus".

643
00:42:39,166 --> 00:42:41,541
Lo sai cosa diceva questo Fisher?

644
00:42:41,625 --> 00:42:45,208
Che l'unico modo per uscire
da questo sistema capitalistico

645
00:42:45,291 --> 00:42:47,458
è la resa collettiva.

646
00:42:47,541 --> 00:42:51,583
Capitolare al capitalismo
tutti quanti insieme bisogna.

647
00:42:51,666 --> 00:42:55,750
- No, tu sei diventato comunista.
- Tu sei fissato con questo comunismo.

648
00:42:55,833 --> 00:42:59,708
Non è più di moda, si vergognano
anche i cinesi a farsi chiamare comunisti.

649
00:42:59,791 --> 00:43:02,458
Sono diventati più capitalisti di tutti.

650
00:43:02,541 --> 00:43:07,916
Allora il suicidio
sarebbe una resa al capitalismo?

651
00:43:08,000 --> 00:43:10,375
Guarda, forse ti uccido gratis.

652
00:43:10,458 --> 00:43:14,625
Tu lo sai quanti imprenditori
si sono ammazzati dal Covid in poi?

653
00:43:14,708 --> 00:43:18,916
Sì che lo so, sempre meno
degli operai morti in cantiere.

654
00:43:19,833 --> 00:43:21,291
Dai, dammi quella pistola.

655
00:43:21,916 --> 00:43:24,000
Non sei capace di fare il cattivo tu.

656
00:43:24,083 --> 00:43:26,083
Sequestratore lui.

657
00:43:26,666 --> 00:43:30,708
- Non sei neanche capace a legare.
- Stai fermo lì che ti uccido!

658
00:43:30,791 --> 00:43:32,791
- Fermo!
- Un morto in più che cambia?

659
00:43:32,875 --> 00:43:37,833
Venticinque sono i suicidi nelle prime
settimane di lockdown del 2020.

660
00:43:37,916 --> 00:43:40,041
Sedici solo ad aprile.

661
00:43:40,125 --> 00:43:42,708
Ventuno i tentati suicidi.

662
00:43:42,791 --> 00:43:45,500
Lo sai chi era più della metà
di tutta questa gente?

663
00:43:45,583 --> 00:43:48,250
- Imprenditori erano.
- Baciami il culo.

664
00:43:48,333 --> 00:43:50,500
- Hai inventato questi dati.
- No invece.

665
00:43:50,583 --> 00:43:54,958
Sono dell'osservatorio suicidi
della Link Campus University di Roma.

666
00:43:55,041 --> 00:43:57,750
- Che roba.
- Io sarò il prossimo, va bene?

667
00:43:57,833 --> 00:44:00,791
- Sta' lì!
- Dai, dammi la pistola.

668
00:44:01,958 --> 00:44:03,083
Dammela, dai.

669
00:44:09,166 --> 00:44:11,458
Non ce la faccio più, Antonio, sul serio.

670
00:44:22,250 --> 00:44:24,625
Non sei male come attore.

671
00:44:25,291 --> 00:44:28,750
Bravo, adesso mi fai anche il ruolo
di vittima del sistema?

672
00:44:28,833 --> 00:44:31,250
Lascia qualcosa anche a me.

673
00:44:31,333 --> 00:44:34,375
Cazzo, l'imprenditore martire
non si può sentire.

674
00:44:34,458 --> 00:44:36,958
- Dai, Stefano, su.
- Antonio, vai via.

675
00:44:37,875 --> 00:44:39,541
Fammi fare quello che devo fare.

676
00:44:39,625 --> 00:44:43,375
Tanto non potrò dirlo a nessuno
che mi ha sequestrato, sei libero.

677
00:44:43,458 --> 00:44:46,166
Se mi spari invece, tu sei finito.

678
00:44:46,250 --> 00:44:52,208
Libero di fare cosa? Di morire di fame?
Ho la corda al collo da anni.

679
00:44:52,291 --> 00:44:57,875
Voglio i miei 35.759 euro di riscatto

680
00:44:57,958 --> 00:44:59,833
per ricominciare!

681
00:45:00,916 --> 00:45:05,750
Io non ci credo che non hai
dei soldi da qualche parte,

682
00:45:05,833 --> 00:45:09,500
qualche paradiso fiscale,
qualche banca svizzera, qualche porcheria,

683
00:45:09,583 --> 00:45:11,541
i Bitcoin, "sbregoni" di lingotti.

684
00:45:11,625 --> 00:45:14,375
Dove cazzo hai nascosto i soldi?

685
00:45:14,458 --> 00:45:17,166
Non ci sono più soldi! Hai capito o no?

686
00:45:17,250 --> 00:45:19,458
Il macchinone!
Vendi quello e dammi i soldi!

687
00:45:19,541 --> 00:45:23,375
Le rate del leasing del macchinone
non le pago più da nove mesi!

688
00:45:23,458 --> 00:45:26,291
Non è mio il macchinone,
è della finanziaria!

689
00:45:27,375 --> 00:45:31,833
- L'orologio! Ne cambi uno a settimana!
- Tieni.

690
00:45:31,916 --> 00:45:33,250
Tanto è falso.

691
00:45:33,333 --> 00:45:34,291
Tieni.

692
00:45:34,375 --> 00:45:36,208
È tutto finto, Antonio, finto!

693
00:45:36,291 --> 00:45:40,500
Sì? Vai a Monte Carlo, al casinò!

694
00:45:40,583 --> 00:45:42,666
Hai anche messo le foto sui social!

695
00:45:44,166 --> 00:45:46,708
Ma quale Monte Carlo, quali casinò…

696
00:45:46,791 --> 00:45:49,125
Ci sono andato
perché in questo Paese di merda

697
00:45:49,208 --> 00:45:52,416
gli appuntamenti con i clienti
si fanno nei club esclusivi,

698
00:45:52,500 --> 00:45:54,875
offrendo champagne, mignotte e coca!

699
00:45:54,958 --> 00:45:58,291
Sono andato lì
per salvare anche il tuo di culo!

700
00:45:58,375 --> 00:46:01,458
Solo che invece
non solo non ho combinato un cazzo,

701
00:46:01,541 --> 00:46:03,958
ma ho perso
anche altri soldi che non avevo

702
00:46:04,041 --> 00:46:07,958
e che ho chiesto
a gente brutta, molto brutta.

703
00:46:09,916 --> 00:46:15,500
Per salvare l'azienda, ho fatto debiti
superiori alle mie capacità.

704
00:46:15,583 --> 00:46:20,166
Il colpo di grazia è stato chiedere soldi
a quelli che li rivogliono subito,

705
00:46:20,250 --> 00:46:21,666
non come le banche,

706
00:46:21,750 --> 00:46:25,458
che ti lasciano affogare piano
nelle sabbie mobili, con eleganza.

707
00:46:25,541 --> 00:46:29,166
Poi ti dicono anche:
"Poverino, è affogato".

708
00:46:29,250 --> 00:46:32,916
Questi sono un po' meno eleganti
nel recupero crediti.

709
00:46:33,666 --> 00:46:37,458
La sai una cosa?
Non ho più neanche paura.

710
00:46:40,500 --> 00:46:44,583
Avevamo commesse da tutto il mondo,
ti ricordi?

711
00:46:44,666 --> 00:46:49,125
Mi ricordo turni massacranti, straordinari
non pagati, stipendi in ritardo.

712
00:46:49,208 --> 00:46:50,791
Questo mi ricordo.

713
00:46:50,875 --> 00:46:53,833
Tu lo sai che giro d'affari
avevamo qua dentro?

714
00:46:53,916 --> 00:46:58,125
- No, non lo so.
- Cinquanta milioni di euro all'anno.

715
00:46:58,208 --> 00:47:02,583
Lo sai quant'è l'utile dell'azienda
sul fatturato?

716
00:47:02,666 --> 00:47:03,875
- Lo sai?
- No, non lo so.

717
00:47:03,958 --> 00:47:06,458
- È il 5%.
- Io facevo altro qui dentro.

718
00:47:06,541 --> 00:47:08,791
Tu sai fare andare
una rotativa delle bobine?

719
00:47:08,875 --> 00:47:10,666
No, io devo pagarla la rotativa.

720
00:47:10,750 --> 00:47:13,875
Solo che tra fornitori
che vogliono essere pagati subito

721
00:47:13,958 --> 00:47:17,541
e clienti che invece pagano le fatture
a 120, 180 giorni,

722
00:47:17,625 --> 00:47:19,375
io ero sempre in giro!

723
00:47:20,250 --> 00:47:25,125
Anche tu pagavi gli stipendi in ritardo!
Io il mutuo dovevo pagarlo ogni mese!

724
00:47:25,208 --> 00:47:29,041
Per forza che lo pagavo in ritardo,
perché non sapevo cosa cazzo fare!

725
00:47:29,125 --> 00:47:31,916
Lo sai cosa facevo allora
per il tuo mutuo?

726
00:47:32,000 --> 00:47:36,500
Chiedevo una linea di credito alla banca
per tappare il buco di liquidità.

727
00:47:36,583 --> 00:47:41,791
Ma la banca ti fa credito solo
finché porti nuove fatture da scontare.

728
00:47:42,708 --> 00:47:45,333
Io ci ho provato finché ho potuto,
Antonio.

729
00:47:46,333 --> 00:47:49,958
Adesso sono proprio arrivato, fine corsa.

730
00:47:52,833 --> 00:47:56,041
Tu mi hai licenziato prima.

731
00:47:57,291 --> 00:47:58,958
E senza giusta causa.

732
00:47:59,041 --> 00:48:01,708
Parliamoci chiaro,
tu sei stato licenziato per primo

733
00:48:01,791 --> 00:48:04,166
perché non sei buono a fare niente.

734
00:48:09,458 --> 00:48:14,083
Dai, sparami,
che mi intestano anche una piazza.

735
00:48:14,666 --> 00:48:15,666
Dai.

736
00:48:18,791 --> 00:48:23,000
Cacasotto che non sei altro,
neanche a uccidermi sei capace.

737
00:48:25,708 --> 00:48:28,208
Per questo non hai neanche una "morosa"

738
00:48:28,291 --> 00:48:31,791
e due mogli, non una, due,

739
00:48:31,875 --> 00:48:33,708
che ti hanno buttato fuori di casa.

740
00:48:36,000 --> 00:48:37,875
Lo sai cosa dicono i tuoi figli?

741
00:48:39,041 --> 00:48:41,833
Dicono che sono orfani di padre.

742
00:49:01,583 --> 00:49:03,875
[Antonio] Maria Vergine.

743
00:49:04,541 --> 00:49:06,875
Sono anch'io un fallito come te.

744
00:49:09,750 --> 00:49:13,000
No, però stavolta
il fallito fa sul serio.

745
00:49:13,083 --> 00:49:17,125
Antonio, guarda che io e te siamo uguali.

746
00:49:17,208 --> 00:49:22,041
No, no, no!
Io e te non saremo mai uguali!

747
00:49:22,125 --> 00:49:26,791
Noi siamo padrone e lavoratore!
Padrone e lavoratore!

748
00:49:26,875 --> 00:49:28,958
Antagonisti, hai capito?

749
00:49:29,708 --> 00:49:35,625
Ma usa la testa ogni tanto!
Non ci sono più i servi e i padroni!

750
00:49:35,708 --> 00:49:39,541
Ci sono solo i vincitori e i vinti!

751
00:49:39,625 --> 00:49:44,375
Io e te siamo tutti e due vinti, Antonio!
Non abbiamo più niente da perdere!

752
00:49:44,458 --> 00:49:46,708
- Abbiamo già perso tutto.
- Taci!

753
00:50:06,916 --> 00:50:10,375
Direttore, puoi guardare questa e-mail?
È appena arrivata.

754
00:50:11,041 --> 00:50:14,000
Io credo sia spam o qualche cretino.

755
00:50:14,083 --> 00:50:15,291
È un messaggio anonimo

756
00:50:15,375 --> 00:50:19,625
in cui si dichiara l'imprenditore
Stefano Mazzuccato un detenuto politico

757
00:50:19,708 --> 00:50:23,958
e si chiede un riscatto di 35.759 euro.

758
00:50:24,041 --> 00:50:26,208
Firmato poi "Che Guevara".

759
00:50:27,291 --> 00:50:29,541
- No, è sicuramente un cretino.
- Sì.

760
00:50:29,625 --> 00:50:31,958
Tu giralo ai carabinieri, per sicurezza.

761
00:50:32,041 --> 00:50:35,291
Questi idioti fanno un sacco di casini
e poi la polizia chiama noi.

762
00:50:35,375 --> 00:50:37,166
Meglio liberarsene subito.

763
00:50:37,250 --> 00:50:40,333
[direttore] Ci rompono i coglioni
anche di Primo Maggio!

764
00:50:43,791 --> 00:50:46,041
- Amore, vai dentro.
- Sì.

765
00:50:48,916 --> 00:50:50,250
È successo qualcosa?

766
00:50:50,333 --> 00:50:53,041
Sono il maresciallo Brenta
dal comando di zona.

767
00:50:53,125 --> 00:50:56,875
La disturbo per una questione inerente
al suo ex marito Antonio.

768
00:50:56,958 --> 00:50:58,583
Antonio non mi interessa proprio.

769
00:50:58,666 --> 00:51:02,833
Se lo vede, gli può dire che è sette mesi
indietro con gli alimenti quel "mona"?

770
00:51:02,916 --> 00:51:06,958
Queste sono cose che si vedono
con l'avvocato, noi siamo carabinieri.

771
00:51:07,041 --> 00:51:08,916
Io invece sono qui per informarla…

772
00:51:09,000 --> 00:51:12,750
Maresciallo, non voglio neanche sapere
cos'ha combinato questa volta

773
00:51:12,833 --> 00:51:14,666
quel deficiente omuncolo inutile.

774
00:51:14,750 --> 00:51:17,208
Ha sequestrato il suo ex datore di lavoro.

775
00:51:18,958 --> 00:51:21,708
Signora, guardi questa foto,
non credo sia uno scherzo.

776
00:51:21,791 --> 00:51:24,750
Avrei bisogno di sapere
se Antonio aveva debiti con qualcuno.

777
00:51:24,833 --> 00:51:28,875
Maresciallo, i debiti li ha con me!
Non ha mai pagato una rata di alimenti.

778
00:51:28,958 --> 00:51:32,291
- Se lo arresta, lei gli deve dire…
- Ancora?

779
00:51:32,375 --> 00:51:34,916
Noi siamo carabinieri,
non avvocati di famiglia.

780
00:51:35,000 --> 00:51:38,541
Guardi che è una cosa molto seria,
per cui rischia il carcere!

781
00:51:38,625 --> 00:51:40,708
E allora lei mi dà una bella notizia.

782
00:51:40,791 --> 00:51:44,416
Certo, fare del male
a quell'altro "mona" mi stupisce.

783
00:51:44,500 --> 00:51:45,791
[Brenta] Non si preoccupi.

784
00:51:45,875 --> 00:51:49,958
Al momento, il sequestratore sembra
non aver torto un capello a suo figlio.

785
00:51:50,041 --> 00:51:52,833
Ci sarebbe utile sapere
che tipo è suo figlio.

786
00:51:52,916 --> 00:51:56,875
Se lei è al corrente
di eventuali problemi di soldi o di donne

787
00:51:56,958 --> 00:51:59,666
che potrebbero avere a che fare
con il sequestro.

788
00:52:00,541 --> 00:52:05,416
Cosa vuole, maresciallo, che non sappia
che mio figlio è un ragazzo avventato?

789
00:52:05,500 --> 00:52:08,375
"Ragazzo"?
Suo figlio ha 59 anni, signora Italia.

790
00:52:08,458 --> 00:52:10,083
È il mio unico figlio.

791
00:52:10,875 --> 00:52:14,083
Avete idea di chi possa essere
il sequestratore?

792
00:52:14,166 --> 00:52:17,291
Sì, lo sappiamo,
è un incensurato abbastanza sprovveduto.

793
00:52:17,958 --> 00:52:22,750
- Perché mi hai licenziato, Stefano?
- Perché non sai fare niente, Antonio.

794
00:52:22,833 --> 00:52:23,875
Te l'ho detto.

795
00:52:23,958 --> 00:52:27,833
Gli altri che hai licenziato dopo di me,
anche quelli non sapevano fare niente?

796
00:52:27,916 --> 00:52:31,583
C'è questa cazzo di pandemia
che ci sfonda da due anni!

797
00:52:31,666 --> 00:52:34,583
- Tu hai iniziato a licenziare prima!
- Eh!

798
00:52:34,666 --> 00:52:37,166
Non è colpa della pandemia,
è colpa di noialtri!

799
00:52:37,250 --> 00:52:39,541
- Tua sicuro!
- No, anche tua!

800
00:52:39,625 --> 00:52:41,958
- Eh.
- Perché non ti accontenti mai!

801
00:52:42,041 --> 00:52:45,125
- Io?
- Vuoi la macchina sempre più potente.

802
00:52:45,208 --> 00:52:46,958
Di quella potente vuoi la cabrio.

803
00:52:47,041 --> 00:52:49,291
Vuoi la fica sempre più fica.

804
00:52:49,375 --> 00:52:52,875
Così paghi noialtri sempre di meno,
sempre di meno, sempre di meno.

805
00:52:52,958 --> 00:52:56,291
Tu risparmi sulla qualità,
sulla sicurezza.

806
00:52:56,375 --> 00:52:58,541
Assumi disgraziati senza competenze.

807
00:52:58,625 --> 00:53:01,875
Quando uno muore sul lavoro,
tu assumi un altro sfigato.

808
00:53:01,958 --> 00:53:04,875
Sennò fai un bel licenziamento,
tanto a te che te ne frega?

809
00:53:04,958 --> 00:53:07,458
Butti tutti nel cesso
e tiri la catena, no?

810
00:53:07,541 --> 00:53:12,083
Perché per te è come con la fica,
fuori una, dentro l'altra.

811
00:53:12,166 --> 00:53:14,125
Non ti basta mai, non ti basta!

812
00:53:14,208 --> 00:53:17,458
Certo che prima di buttarmi io
nel cesso ci butto voi!

813
00:53:17,541 --> 00:53:20,291
Se mi salvo io, magari dopo vi riassumo!

814
00:53:20,375 --> 00:53:23,875
Sono io la parte propulsiva della società,
non tu!

815
00:53:23,958 --> 00:53:26,208
Sono io quello
che nella vita ha avuto un sogno!

816
00:53:26,291 --> 00:53:28,166
"Che sogno, la barca grande?"

817
00:53:28,250 --> 00:53:30,666
"Che sogno di merda, che materialista!"
Vero?

818
00:53:30,750 --> 00:53:34,791
È per quel sogno lì
che tu hai avuto un lavoro, pensa.

819
00:53:34,875 --> 00:53:36,583
Tu invece non sei niente!

820
00:53:36,666 --> 00:53:39,541
Una specie di medusa
che va via con la corrente!

821
00:53:39,625 --> 00:53:41,583
Sto provando ad avere compassione per te.

822
00:53:41,666 --> 00:53:42,708
- Sì?
- Giuro.

823
00:53:42,791 --> 00:53:45,416
Adesso mi fai più schifo di prima.

824
00:53:45,500 --> 00:53:47,500
Adesso te la faccio vedere io la medusa.

825
00:53:47,583 --> 00:53:49,875
Vieni con me,
testa di cazzo che non sei altro.

826
00:53:49,958 --> 00:53:51,958
- Ma va'.
- Vieni!

827
00:53:55,583 --> 00:53:56,583
[grida]

828
00:53:57,583 --> 00:53:58,708
Sei matto?

829
00:54:00,916 --> 00:54:01,916
Avanti!

830
00:54:03,791 --> 00:54:05,000
Direttore.

831
00:54:05,875 --> 00:54:10,458
È arrivata questa e-mail del sequestrato,
era finita in spam.

832
00:54:10,541 --> 00:54:14,125
Sembra un comunicato che il Mazzuccato
ha scritto qualche ora fa,

833
00:54:14,208 --> 00:54:15,916
ma qui la questione si complica.

834
00:54:16,000 --> 00:54:17,166
Guardi qui.

835
00:54:17,250 --> 00:54:20,083
"È la Festa dei Lavoratori,
anche io sono un lavoratore.

836
00:54:20,166 --> 00:54:23,958
Imprenditore e lavoratore,
ma questo lo Stato se lo è dimenticato.

837
00:54:24,041 --> 00:54:27,458
Mi avete lasciato solo,
non mi resta che questo gesto estremo

838
00:54:27,541 --> 00:54:30,083
per me e per i miei dipendenti."

839
00:54:30,166 --> 00:54:35,250
Quindi il sequestratore
ha sequestrato un aspirante suicida?

840
00:54:35,333 --> 00:54:36,333
[annuisce]

841
00:54:37,125 --> 00:54:40,083
- Senti, vai lì a fare un pezzo.
- [giornalista] Va bene.

842
00:54:41,666 --> 00:54:44,166
- [Antonio] Vieni qua, fermati.
- Sì.

843
00:54:45,000 --> 00:54:47,208
Sai come funziona questa? No.

844
00:54:47,291 --> 00:54:49,250
Sai come si accende? Neanche.

845
00:54:49,333 --> 00:54:53,083
Sai che tiratura ha?
Non sai un cazzo tu, no?

846
00:54:53,166 --> 00:54:55,000
- Ho capito dove vuoi arrivare.
- Eh.

847
00:54:55,083 --> 00:54:57,708
Non è stata colpa mia,
il processo lo ha dimostrato.

848
00:54:57,791 --> 00:55:00,083
- Sì.
- Ho fatto sei mesi per questa storia.

849
00:55:00,166 --> 00:55:04,250
Sei mesi per un operaio morto
per fare più copie al minuto!

850
00:55:04,333 --> 00:55:07,750
Se non alzavo la produzione,
ti licenziavo un anno prima!

851
00:55:07,833 --> 00:55:11,458
Gasparotto sai quanto tempo ci ha messo
a morire schiacciato dal rullo?

852
00:55:11,541 --> 00:55:13,083
Quattordici secondi!

853
00:55:13,166 --> 00:55:17,875
Sai quanti sono 14 secondi
a vederlo andare senza poter far niente?

854
00:55:17,958 --> 00:55:19,250
- Dai.
- Conta!

855
00:55:19,333 --> 00:55:21,416
- Antonio…
- Conta, vieni qua!

856
00:55:21,500 --> 00:55:23,708
- Cosa fai?
- Mettiti in ginocchio!

857
00:55:23,791 --> 00:55:25,541
- In ginocchio!
- Antonio!

858
00:55:25,625 --> 00:55:28,416
Ecco, tanto ti volevi ammazzare, no?

859
00:55:28,500 --> 00:55:32,708
Pensa che ficata di suicidio, morire
nella stessa macchina del tuo operaio.

860
00:55:32,791 --> 00:55:34,666
Pensa che botta di democrazia!

861
00:55:34,750 --> 00:55:36,625
Antonio, non fare il coglione, dai.

862
00:55:36,708 --> 00:55:40,833
Così finisci sulle prime pagine!
Ti mettono anche nei blog!

863
00:55:40,916 --> 00:55:42,583
Un martire!

864
00:55:43,333 --> 00:55:45,833
Tu non ce li hai i coglioni!

865
00:55:45,916 --> 00:55:49,000
Tu sei solo un viziato
che qua dentro col casino che c'è

866
00:55:49,083 --> 00:55:51,375
non resisterebbe due ore, fidati!

867
00:55:51,458 --> 00:55:53,750
Te lo dice uno
che non è capace di fare niente!

868
00:55:54,708 --> 00:55:58,750
Adesso tiro su questa leva,
tu finisci negli ingranaggi del rullo

869
00:55:58,833 --> 00:56:01,875
e ci metti 14 secondi a morire.

870
00:56:01,958 --> 00:56:03,541
- Conta.
- Antonio.

871
00:56:03,625 --> 00:56:05,125
Conta!

872
00:56:06,500 --> 00:56:08,500
Uno, due, tre,

873
00:56:08,583 --> 00:56:10,583
quattro, cinque, sei,

874
00:56:10,666 --> 00:56:13,833
sette, otto, nove, dieci,

875
00:56:13,916 --> 00:56:17,208
undici, dodici, tredici…

876
00:56:17,291 --> 00:56:19,166
Quattordici!

877
00:56:23,416 --> 00:56:25,666
[sirene]

878
00:56:40,541 --> 00:56:43,083
[giornalista] La signora Italia
qui presente

879
00:56:43,166 --> 00:56:46,833
è la mamma dell'imprenditore sequestrato
Stefano Mazzuccato.

880
00:56:46,916 --> 00:56:51,875
Signora, lei era al corrente dello stato
di profondo sconforto di suo figlio?

881
00:56:51,958 --> 00:56:56,958
Certo che ero al corrente della crisi
finanziaria dell'azienda di mio figlio.

882
00:56:57,041 --> 00:57:00,958
Si figuri se pensavo
che potesse arrivare a tanto.

883
00:57:01,041 --> 00:57:04,958
Signora Italia, lei non si dichiara,
quindi, assolutamente disponibile

884
00:57:05,041 --> 00:57:07,166
a pagare un riscatto di quasi 40.000 euro,

885
00:57:07,250 --> 00:57:10,291
sia pure fosse una legittima liquidazione
del sequestratore,

886
00:57:10,375 --> 00:57:14,625
che, come sa, è stato licenziato
da suo figlio, secondo lui, ingiustamente.

887
00:57:14,708 --> 00:57:15,708
Ma scherza?

888
00:57:15,791 --> 00:57:19,791
Antonio è un ingrato, dopo tutto quello
che mio figlio ha fatto per lui.

889
00:57:19,875 --> 00:57:23,666
[Brenta] Antonio,
capiamo la tua situazione!

890
00:57:23,791 --> 00:57:27,458
Ci sono qui
anche le tue mogli con i figli!

891
00:57:27,541 --> 00:57:32,458
La signora Italia promette che,
se non farai del male a suo figlio,

892
00:57:32,541 --> 00:57:34,541
ti aiuterà in qualsiasi maniera.

893
00:57:34,625 --> 00:57:38,000
Ma non è quello che ho detto!
Non lo aiuterò!

894
00:57:38,083 --> 00:57:40,250
Signora, ci si mette anche lei adesso?

895
00:57:40,333 --> 00:57:42,875
Ma si figuri
se aiuto quel pelandrone là!

896
00:57:42,958 --> 00:57:44,708
- Elena, per cortesia.
- Ma!

897
00:57:44,791 --> 00:57:46,916
Guardi che so andarmene
anche da sola, sa?

898
00:57:47,000 --> 00:57:49,083
Non c'è bisogno, mi lasci stare!

899
00:57:49,166 --> 00:57:52,458
Antonio, per favore, arrenditi!

900
00:57:52,541 --> 00:57:54,458
Voglio i miei soldi adesso!

901
00:57:54,541 --> 00:57:58,875
Voglio la mia liquidazione
entro due ore!

902
00:57:58,958 --> 00:58:02,916
Se non sentite da quell'orecchio,
tra poco vi tiro quello di Stefano!

903
00:58:03,000 --> 00:58:04,666
Lui ci sente benone!

904
00:58:04,750 --> 00:58:09,333
Non pagate! Io voglio morire suicida,
vittima del sistema!

905
00:58:09,416 --> 00:58:12,791
Non per un fallito
mascherato da Che Guevara!

906
00:58:12,875 --> 00:58:15,208
Adesso tu mi hai rotto
veramente i coglioni.

907
00:58:15,291 --> 00:58:16,458
Io adesso ti uccido,

908
00:58:16,541 --> 00:58:19,708
perché, se l'orecchio te lo taglio,
vivo o morto non cambia niente.

909
00:58:19,791 --> 00:58:21,000
Anzi, faccio meno fatica.

910
00:58:21,083 --> 00:58:24,291
A parte che, se mi uccidi,
non vedi più i tuoi soldi,

911
00:58:24,375 --> 00:58:28,250
quelli entrano, ti prendono
e ti portano in galera dritto filato.

912
00:58:30,708 --> 00:58:34,583
[Brenta] Antonio,
se ti arrendi, non succederà niente.

913
00:58:35,625 --> 00:58:39,291
Antonio, rispondimi, per favore.

914
00:58:39,708 --> 00:58:41,833
Mica voglio andare in galera.

915
00:58:41,916 --> 00:58:43,333
[Brenta] Se non rispondi,

916
00:58:43,625 --> 00:58:45,500
siamo costretti a entrare

917
00:58:45,833 --> 00:58:50,458
e la cosa si aggrava.
Arrenditi, che la risolviamo.

918
00:58:50,541 --> 00:58:52,000
Ma "va' in mona".

919
00:58:54,458 --> 00:58:55,458
Va' su.

920
00:58:56,166 --> 00:58:58,375
Va' su, adesso.

921
00:59:00,666 --> 00:59:03,208
Ma porca miseria, ragazzi,
dobbiamo entrare.

922
00:59:03,291 --> 00:59:05,791
Due dal retro e due con me.

923
00:59:06,583 --> 00:59:08,875
Ma guarda cosa mi tocca fare
di Primo Maggio.

924
00:59:08,958 --> 00:59:11,083
- Andiamo, dai, forza.
- [carabiniere] Elena.

925
00:59:13,625 --> 00:59:16,666
Sono fregato,
sono fregato, sono fregato.

926
00:59:16,750 --> 00:59:21,250
Sequestro di persona, lesioni,
minacce a mano armata.

927
00:59:22,500 --> 00:59:25,708
Che poi "lesioni"…
Ti ho fatto male? Ti ho fatto qualcosa?

928
00:59:25,791 --> 00:59:27,208
- Antonio…
- E allora?

929
00:59:27,291 --> 00:59:29,500
Antonio, ti prego, non farmi prendere.

930
00:59:29,583 --> 00:59:33,416
Lascia che mi ammazzi prima,
poi tu fai quello che vuoi.

931
00:59:34,333 --> 00:59:37,666
Se entrano i carabinieri,
io sono morto insieme a te.

932
00:59:37,750 --> 00:59:38,916
[sospira]

933
00:59:39,000 --> 00:59:43,291
Che vita di merda! Che vita di merda
che ho fatto fino adesso!

934
00:59:44,166 --> 00:59:47,125
Ho quasi 60 anni e sono qui
a chiedere soldi a uno stronzo

935
00:59:47,208 --> 00:59:49,583
che, invece di darmeli,
mi abbraccia e mi consola.

936
00:59:49,666 --> 00:59:52,541
Hai ragione tu.
Hai ragione tu, sono un fallito.

937
00:59:54,291 --> 00:59:56,875
Uno come me
non serve a niente e a nessuno.

938
00:59:56,958 --> 00:59:58,833
Dimmi cosa vivo a fare.

939
01:00:00,708 --> 01:00:02,625
Io volevo cambiarlo questo mondo.

940
01:00:03,208 --> 01:00:07,708
Scioperi, leggi giuste, lotte sindacali.

941
01:00:07,791 --> 01:00:11,041
- Questo volevo.
- Invece, non cambia mai niente.

942
01:00:11,125 --> 01:00:14,541
Questo mondo tira dritto
a tutta velocità, mica frena.

943
01:00:14,625 --> 01:00:17,541
Anzi, accelera, caso mai.

944
01:00:17,625 --> 01:00:20,041
Si indebita, piuttosto, ma non frena.

945
01:00:20,125 --> 01:00:24,500
Tira dritto finché non si schianta
contro il muro sto mondo di merda.

946
01:00:24,583 --> 01:00:28,000
E si suicida,
sperando di salvare la faccia.

947
01:00:30,291 --> 01:00:34,000
Ho visto un documentario
l'altro giorno in televisione.

948
01:00:35,083 --> 01:00:39,875
Era uno squalo che davanti
alla carcassa di una balena

949
01:00:40,458 --> 01:00:45,541
non riusciva a frenare
l'istinto di mangiarsela tutta.

950
01:00:47,708 --> 01:00:52,000
E mangia e mangia e mangia…

951
01:00:53,083 --> 01:00:56,000
finché non gli scoppia lo stomaco.

952
01:00:59,291 --> 01:01:03,916
- Si suicida per avidità.
- Siamo così anche noi.

953
01:01:04,541 --> 01:01:07,750
Solo che ci hanno mangiato
da un pezzo per vivere così.

954
01:01:10,083 --> 01:01:14,416
È un gesto difficile, l'unico
che darebbe un senso a tutto quanto.

955
01:01:15,416 --> 01:01:16,375
Uccidersi?

956
01:01:16,458 --> 01:01:20,500
Se avessimo un briciolo di dignità,
dovremmo farlo, sì.

957
01:01:24,583 --> 01:01:25,666
Sai una cosa?

958
01:01:27,958 --> 01:01:30,000
Dobbiamo farlo insieme, è l'unica.

959
01:01:41,916 --> 01:01:43,125
Sì.

960
01:01:50,250 --> 01:01:51,291
Tu mi spari

961
01:01:52,250 --> 01:01:54,333
e poi dopo tu ti spari.

962
01:01:54,416 --> 01:01:55,416
Sì.

963
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
Dai.

964
01:01:58,333 --> 01:02:00,375
No, aspetta un momento.

965
01:02:00,458 --> 01:02:02,083
Chi mi dice che dopo ti spari?

966
01:02:02,166 --> 01:02:05,208
- Mi sparo, fidati.
- Non mi fido.

967
01:02:05,291 --> 01:02:07,458
Tu sei un coniglio come me, no?

968
01:02:07,833 --> 01:02:11,500
Io voglio vederti morire insieme a me.

969
01:02:12,958 --> 01:02:14,125
[sospira]

970
01:02:14,958 --> 01:02:16,083
E allora…

971
01:02:17,833 --> 01:02:19,541
c'è solo una soluzione.

972
01:02:30,750 --> 01:02:32,166
[Stefano] Allora facciamo così.

973
01:02:32,250 --> 01:02:36,208
- Arriviamo fino a 14, eh?
- [Antonio] Sì.

974
01:02:36,291 --> 01:02:39,250
Lì buttiamo via la sedia insieme,
va bene?

975
01:02:39,333 --> 01:02:40,291
Sì, sì.

976
01:02:40,375 --> 01:02:41,500
- Dai.
- Sì.

977
01:02:43,875 --> 01:02:47,208
- Uno.
- Due.

978
01:02:47,291 --> 01:02:48,666
Tre.

979
01:02:49,416 --> 01:02:51,250
- Stefano.
- Eh.

980
01:02:52,083 --> 01:02:57,541
Quanto pensi che potrebbero darmi
per sequestro e tutto quanto?

981
01:02:57,625 --> 01:03:00,875
Cosa vuoi che ne sappia?
Cinque o sei anni.

982
01:03:00,958 --> 01:03:04,083
Tu sei anche incensurato,
magari anche meno.

983
01:03:04,750 --> 01:03:05,875
Perché me lo chiedi?

984
01:03:06,500 --> 01:03:10,083
Niente, stavo pensando
che quasi quasi…

985
01:03:10,791 --> 01:03:12,708
Da là non mi manda via nessuno.

986
01:03:14,041 --> 01:03:19,333
Da mangiare c'è, poi fanno
anche i corsi di formazione.

987
01:03:19,416 --> 01:03:21,750
- Quelli ti servirebbero.
- Bravo.

988
01:03:22,541 --> 01:03:25,583
- Non sarebbe male, no?
- No, non sarebbe male.

989
01:03:28,250 --> 01:03:29,291
E io?

990
01:03:30,541 --> 01:03:32,666
- E tu?
- Eh.

991
01:03:33,333 --> 01:03:37,000
Bancarotta, reati finanziari e…

992
01:03:37,083 --> 01:03:39,416
Tu non sei neanche incensurato.

993
01:03:40,416 --> 01:03:43,041
Ho paura che sarebbero begli anni.

994
01:03:43,125 --> 01:03:46,291
Ma sai, in questo Paese
un processo per bancarotta

995
01:03:46,375 --> 01:03:49,041
è capace che dura anche dieci anni.

996
01:03:49,125 --> 01:03:52,666
Nel frattempo, gli strozzini
mi hanno già colato nel cemento.

997
01:03:55,125 --> 01:03:58,208
E allora…

998
01:04:02,958 --> 01:04:04,416
Uno…

999
01:04:05,666 --> 01:04:07,125
Due…

1000
01:04:07,208 --> 01:04:08,208
Tre.

1001
01:04:09,791 --> 01:04:10,791
Quattro.

1002
01:04:11,916 --> 01:04:12,958
Cinque.

1003
01:04:14,625 --> 01:04:15,625
Sei.

1004
01:04:16,625 --> 01:04:17,625
Sette.

1005
01:04:18,916 --> 01:04:19,916
Otto.

1006
01:04:20,708 --> 01:04:21,708
Nove.

1007
01:04:22,500 --> 01:04:23,666
Dieci.

1008
01:04:24,500 --> 01:04:26,375
Undici.

1009
01:04:27,125 --> 01:04:28,458
[Antonio] Dodici.

1010
01:04:29,375 --> 01:04:30,500
[Stefano] Tredici.

1011
01:05:12,291 --> 01:05:15,125
[donna, altoparlante]
È un Ferragosto di fuoco in Italia.

1012
01:05:15,208 --> 01:05:18,708
Le temperature sono record
in tutta la penisola. E il clima…

1013
01:05:18,791 --> 01:05:22,000
[voci indistinte]

1014
01:05:32,208 --> 01:05:33,791
Amore, dai, sbrigati.

1015
01:05:35,541 --> 01:05:39,333
[donna, altoparlante] Quello che fa bene
è la new entry della settimana.

1016
01:05:39,416 --> 01:05:43,041
Lui è Tafferuglio MC
e questa è "Pussy Song".

1017
01:05:43,125 --> 01:05:44,541
[citofono]

1018
01:05:44,625 --> 01:05:47,250
[Tafferuglio MC] ♪ Mille "pussy" a sera
Na, na, na ♪

1019
01:05:47,333 --> 01:05:49,416
♪ Le proviamo e le buttiamo via ♪

1020
01:05:50,625 --> 01:05:53,000
♪ Non ce n'è una che valga la pena ♪

1021
01:05:54,625 --> 01:05:57,458
♪ E per questo le buttiamo via ♪

1022
01:05:58,750 --> 01:06:00,333
Quanto ci mettono ad aprire?

1023
01:06:00,416 --> 01:06:02,500
Dagli il tempo,
magari non sono in casa.

1024
01:06:02,583 --> 01:06:05,083
Come non sono in casa?
C'è la musica a palla.

1025
01:06:05,166 --> 01:06:07,791
Flavia,
però non con questo atteggiamento.

1026
01:06:07,875 --> 01:06:10,416
- Adesso il problema è l'atteggiamento?
- Eh…

1027
01:06:10,500 --> 01:06:13,291
- Anch'io ne farei volentieri a meno.
- Va bene.

1028
01:06:13,375 --> 01:06:15,250
- Sì, va bene.
- Va bene, sì.

1029
01:06:15,333 --> 01:06:17,708
[voci indistinte]

1030
01:06:21,083 --> 01:06:23,083
Ahó, "mortacci"…

1031
01:06:23,166 --> 01:06:26,416
Oh, basta!
State facendo troppa "caciara", eh!

1032
01:06:30,083 --> 01:06:32,000
[citofono]

1033
01:06:32,083 --> 01:06:34,375
- [Achille] Ahó, ma la smetti?
- Achille!

1034
01:06:34,458 --> 01:06:35,333
[citofono]

1035
01:06:35,416 --> 01:06:36,833
[Vincenzo] Justin!

1036
01:06:36,916 --> 01:06:39,666
Niente, non sente, peggio della nonna.

1037
01:06:39,750 --> 01:06:40,791
[citofono]

1038
01:06:40,875 --> 01:06:42,083
[Vincenzo] Un attimo!

1039
01:06:44,083 --> 01:06:46,291
Ciao! "Anvedi" chi c'è.

1040
01:06:46,416 --> 01:06:47,875
- Professore.
- Ciao, Vincenzo.

1041
01:06:47,958 --> 01:06:49,083
- Signora.
- Buongiorno.

1042
01:06:49,166 --> 01:06:52,125
Ho messo adesso su le salsicce
per il pranzo di Ferragosto.

1043
01:06:52,208 --> 01:06:55,041
Non vogliamo disturbare,
ma dovremmo parlarvi.

1044
01:06:55,125 --> 01:06:57,291
Ne facciamo due di più, state con noi.

1045
01:06:57,375 --> 01:06:59,666
No, grazie,
ma non siamo qui per questo.

1046
01:07:00,666 --> 01:07:03,291
- Vabbè, che fate lì? Entrate.
- [Flavia] Sì.

1047
01:07:03,375 --> 01:07:05,833
-[Vincenzo] Una birretta?
- No, grazie.

1048
01:07:07,166 --> 01:07:11,250
Scendiamo in spiaggia il pomeriggio,
perché a pranzo stiamo con nonna.

1049
01:07:11,333 --> 01:07:14,083
- Vattelo a prendere!
- [Justin] No, dai, sono nudo!

1050
01:07:14,166 --> 01:07:16,541
- [Achille] Quanto sei brutto!
- Scusate.

1051
01:07:16,625 --> 01:07:20,250
[Achille] Sta tutto nudo!
Ma quanto fai schifo, oh, mamma mia!

1052
01:07:20,333 --> 01:07:24,041
La smettete di fare i deficienti?
O devo riempirvi di botte?

1053
01:07:24,125 --> 01:07:26,791
Vedete che è entrato qualcuno?
Salutate, ignoranti.

1054
01:07:26,875 --> 01:07:29,416
- Ciao.
- Buongiorno.

1055
01:07:29,500 --> 01:07:32,000
- Buongiorno.
- [Vincenzo] Restate.

1056
01:07:32,083 --> 01:07:34,541
È da una vita che non ci facciamo
una bella mangiata,

1057
01:07:34,625 --> 01:07:37,083
dai tempi
della festicciola dei ragazzini.

1058
01:07:37,166 --> 01:07:40,541
"Mangiata" è un parolone, due panini
all'olio e una torta di plastica.

1059
01:07:40,625 --> 01:07:43,083
Se non portavo la birra,
c'era da ammazzarsi.

1060
01:07:43,166 --> 01:07:46,500
Grazie, Vincenzo, ma sarebbe meglio,
se parlassimo subito.

1061
01:07:46,583 --> 01:07:47,541
È per la macchina?

1062
01:07:47,625 --> 01:07:50,791
Se non va bene, puoi portarmela
quando vuoi in concessionaria.

1063
01:07:50,875 --> 01:07:52,375
No, la macchina va benissimo.

1064
01:07:52,458 --> 01:07:55,958
È una questione delicata
che dovremmo affrontare tutti insieme.

1065
01:07:56,041 --> 01:07:58,916
- State facendo sul serio?
- Sì, Vincenzo.

1066
01:07:59,000 --> 01:08:01,916
- Ahó, è il pranzo di Ferragosto.
- Sì, infatti, però…

1067
01:08:02,000 --> 01:08:04,583
Non possiamo aspettare
e vorremmo parlare con Tiziana.

1068
01:08:05,791 --> 01:08:08,458
Vabbè, entriamo allora,
Tiziana sta su.

1069
01:08:08,541 --> 01:08:11,541
Oh, tu stai bene, sì?
Non è che devi annunciare un tumore…

1070
01:08:11,625 --> 01:08:14,083
- No, sto benissimo, grazie.
- Meglio così.

1071
01:08:14,166 --> 01:08:15,166
Scusate, eh.

1072
01:08:16,000 --> 01:08:17,375
- Oh!
- [Justin] Eh?

1073
01:08:17,458 --> 01:08:20,000
- [Vincenzo] Fate voi le salsicce?
- Che palle!

1074
01:08:20,083 --> 01:08:22,500
Sempre "che palle" dici,
poi te ne mangi 50!

1075
01:08:22,583 --> 01:08:24,041
Non può farle zia?

1076
01:08:24,125 --> 01:08:27,541
- [Vincenzo] Zia ha da fare, non vedi?
- Zia ha da fare su Tinder, dai.

1077
01:08:27,625 --> 01:08:30,375
Imbecille, non ti permettere!
Zia si è separata,

1078
01:08:30,458 --> 01:08:31,875
si può accoppiare con chi vuole.

1079
01:08:31,958 --> 01:08:33,125
- Dillo.
- [Vincenzo] Ok?

1080
01:08:33,208 --> 01:08:36,541
- Vabbè…
- Guardate nonna, che lo sapete che…

1081
01:08:37,458 --> 01:08:41,250
Sora Iole, ci bada lei
a questi due balordi? Mi raccomando.

1082
01:08:41,333 --> 01:08:42,958
Non ci sta più con la testa.

1083
01:08:43,041 --> 01:08:46,416
- [Achille] Tranquilla.
- [Justin] Tutto a posto.

1084
01:08:48,458 --> 01:08:49,541
[Vincenzo] Venite.

1085
01:08:51,041 --> 01:08:53,333
- Prego.
- [ragazzo] Ci sta l'hamburger?

1086
01:08:54,750 --> 01:08:58,208
- Tiziana! Tiziana!
- [Tiziana] Eh?

1087
01:08:58,291 --> 01:09:01,583
Che strilli? Che sono, la filippina?

1088
01:09:01,666 --> 01:09:04,333
Hai questo brutto vizio!
Sto facendo gli asciugamani…

1089
01:09:04,416 --> 01:09:05,875
- Oh!
- Ciao.

1090
01:09:05,958 --> 01:09:10,041
- Ciao.
- Ciao! Oddio, che sorpresa!

1091
01:09:10,125 --> 01:09:11,583
- Come stai?
- Professore.

1092
01:09:11,666 --> 01:09:13,833
- Non mi dici niente?
- Sono arrivati adesso.

1093
01:09:13,916 --> 01:09:14,875
- Ciao.
- Ciao.

1094
01:09:14,958 --> 01:09:15,875
Ciao, bella.

1095
01:09:15,958 --> 01:09:19,041
- Ti ho vista ieri in TV, stavi una bomba!
- Grazie.

1096
01:09:19,125 --> 01:09:21,833
Hai messo gli ombretti che hai preso
da me in profumeria, eh?

1097
01:09:21,916 --> 01:09:22,750
Sì.

1098
01:09:22,833 --> 01:09:26,041
Lo sapevo! Quelli sono colori perfetti
per lei, perché sono sfumati.

1099
01:09:26,125 --> 01:09:29,958
Vicino a te c'era quella zoccola rifatta
che al confronto parevi una principessa.

1100
01:09:30,041 --> 01:09:32,083
- Principessa…
- Lo dicevo a Vincenzo.

1101
01:09:32,166 --> 01:09:35,166
Ti evito le critiche che mi hanno fatto
per ciò che ho detto.

1102
01:09:35,250 --> 01:09:38,500
Non ho sentito, perché a cena
abbassiamo il volume della TV,

1103
01:09:38,583 --> 01:09:39,958
così resta di sottofondo.

1104
01:09:40,041 --> 01:09:42,166
- Non vi siete persi niente.
- [Tiziana] Certo.

1105
01:09:42,250 --> 01:09:45,541
Solite trasmissioni,
soliti discorsi banali, la solita Italia.

1106
01:09:45,625 --> 01:09:47,375
- [Tiziana] Invece coso…
- Chi?

1107
01:09:47,458 --> 01:09:49,500
- Non mi viene il nome, aiutami.
- Che ne so?

1108
01:09:49,583 --> 01:09:52,083
Dai, come si chiama?
Te l'ho detto… L'onorevole.

1109
01:09:52,166 --> 01:09:55,458
Quello mi sembra una brava persona,
simpatico, spigliato.

1110
01:09:55,541 --> 01:09:57,875
Sì, senz'audio sì, può sembrare.

1111
01:09:57,958 --> 01:10:00,041
- Ma restate a pranzo, naturalmente.
- No.

1112
01:10:00,125 --> 01:10:04,208
Siamo vicini di ombrellone da 20 anni,
non abbiamo mai mangiato insieme.

1113
01:10:04,291 --> 01:10:06,166
- Lo so.
- Sì, ma non siamo qui per questo.

1114
01:10:06,250 --> 01:10:07,833
Vabbè, avrete fame, no?

1115
01:10:07,916 --> 01:10:10,541
- È pieno di salsicce.
- [Tiziana] Lui cuoce l'ira di Dio.

1116
01:10:10,625 --> 01:10:12,500
- Con questo caldo…
- No, grazie.

1117
01:10:12,583 --> 01:10:14,791
- C'è una cosa più importante del pranzo.
- Sì.

1118
01:10:17,458 --> 01:10:20,458
- Ma che hai? Un tumore?
- Ancora? No, sto benissimo, grazie.

1119
01:10:20,541 --> 01:10:22,416
Ah, meno male, guarda!

1120
01:10:22,500 --> 01:10:24,875
- No, è che…
- Queste cose arrivano… Boom!

1121
01:10:24,958 --> 01:10:26,875
Stanotte è successa una cosa molto grave.

1122
01:10:26,958 --> 01:10:28,625
- Davvero?
- [Flavia] Sì.

1123
01:10:29,125 --> 01:10:30,583
Stanotte i vostri figli…

1124
01:10:30,666 --> 01:10:33,833
Come sapete, i ragazzi
hanno fatto festa sulla spiaggia.

1125
01:10:33,916 --> 01:10:36,833
Hanno messo un po' di musica,
hanno ballato, hanno bevuto.

1126
01:10:36,916 --> 01:10:39,291
- Vabbè, sono ragazzi.
- Sì, infatti.

1127
01:10:39,375 --> 01:10:42,458
- No, Tiziana, è grave, molto grave.
- Che cosa?

1128
01:10:42,541 --> 01:10:45,416
Nostra figlia è sconvolta,
poi da ragazzi che reputava amici,

1129
01:10:45,500 --> 01:10:46,791
per non parlare delle foto.

1130
01:10:46,875 --> 01:10:48,416
- Amore, calmati.
- [Flavia] Sì.

1131
01:10:48,500 --> 01:10:52,958
Sì, purtroppo girano
delle foto sconvenienti

1132
01:10:53,041 --> 01:10:55,041
che forse è meglio non vedere

1133
01:10:55,125 --> 01:10:58,250
in cui delle parti del corpo
vengono accostate a…

1134
01:10:59,208 --> 01:11:02,250
A simboli fallici come una banana.

1135
01:11:02,333 --> 01:11:04,166
Il problema è la banana adesso?

1136
01:11:04,250 --> 01:11:05,958
- Andavo per gradi.
- [Flavia] Ah.

1137
01:11:06,041 --> 01:11:09,166
Boh, vabbè,
ci vogliamo mettere seduti fuori?

1138
01:11:09,250 --> 01:11:12,166
- Sì, perché fa molto caldo.
- [Guido] Come preferite.

1139
01:11:12,250 --> 01:11:14,333
- [Vincenzo] Bevete qualcosa?
- [Flavia] No.

1140
01:11:14,416 --> 01:11:16,500
Io non ci sto capendo niente, scusatemi.

1141
01:11:16,583 --> 01:11:17,916
[voci indistinte]

1142
01:11:18,000 --> 01:11:20,916
- [Vincenzo] Bisogna mettere la pala.
- [Tiziana] Sì.

1143
01:11:21,000 --> 01:11:23,375
Però non la mette mai. Mettiamola, no?

1144
01:11:24,000 --> 01:11:24,958
Senti che caldo!

1145
01:11:25,041 --> 01:11:28,333
Scusate, ma stiamo parlando
di foto o di banane? Non ho capito.

1146
01:11:28,416 --> 01:11:31,625
Manco io! La frutta, le foto,
le foto della frutta…

1147
01:11:32,583 --> 01:11:36,000
[Guido] Nostra figlia non ricorda bene,
perché avevano bevuto.

1148
01:11:36,083 --> 01:11:41,500
Però ricorda delle battute,
degli apprezzamenti fatti dai due ragazzi.

1149
01:11:41,583 --> 01:11:43,000
Poi una mano sul…

1150
01:11:43,083 --> 01:11:45,541
- Vabbè.
- Addosso, insomma.

1151
01:11:45,625 --> 01:11:49,041
Poi si è sentita male,
si è sdraiata sul lettino

1152
01:11:49,125 --> 01:11:51,250
e quando si è risvegliata…

1153
01:11:51,333 --> 01:11:54,916
[voci indistinte]

1154
01:11:56,541 --> 01:11:57,875
Ehm…

1155
01:11:57,958 --> 01:12:03,416
Sì, poi un amico preoccupato le ha mandato
le foto che stanno girando nelle chat.

1156
01:12:04,625 --> 01:12:05,666
E quindi?

1157
01:12:06,208 --> 01:12:07,583
- Come?
- "E quindi"?

1158
01:12:08,041 --> 01:12:09,666
- Eh.
- [Flavia] Vediamo se capite.

1159
01:12:09,750 --> 01:12:12,708
Mia figlia Chiara
è stata molestata sessualmente

1160
01:12:12,791 --> 01:12:14,625
dai vostri figli, Achille e Justin.

1161
01:12:14,708 --> 01:12:17,166
- È più comprensibile così?
- [Vincenzo] Che dite?

1162
01:12:17,250 --> 01:12:19,125
- Non è possibile, Flavia.
- Sì.

1163
01:12:19,208 --> 01:12:20,666
Come vi viene in mente?

1164
01:12:20,750 --> 01:12:23,583
Achille e Justin non farebbero mai
nulla del genere, mai!

1165
01:12:23,666 --> 01:12:27,291
- Quale sarebbe la molestia?
- Hanno approfittato di lei che dormiva.

1166
01:12:27,375 --> 01:12:29,416
Come ha fatto a non svegliarsi,
se dormiva?

1167
01:12:29,500 --> 01:12:32,000
Stavano facendo un giochetto,
poi lei si è pentita…

1168
01:12:32,083 --> 01:12:34,958
No, ti vorrei far vedere
la faccia di Chiara stamattina.

1169
01:12:35,041 --> 01:12:38,833
Se anche è iniziato come un gioco, il modo
in cui è proseguito non è divertente.

1170
01:12:38,916 --> 01:12:40,208
- Altro che gioco.
- Sì.

1171
01:12:40,291 --> 01:12:43,958
Ho capito, stiamo parlando di Chiara,
non di Santa Maria Goretti.

1172
01:12:44,041 --> 01:12:44,958
Scusami?

1173
01:12:45,041 --> 01:12:47,500
Hai visto le foto
che mette su Instagram?

1174
01:12:47,583 --> 01:12:51,666
- Poi cosa pretendi, scusa?
- Infatti! Sono ragazzi, avranno bevuto.

1175
01:12:51,750 --> 01:12:54,875
Se le hanno messo una mano sul culo
e hanno giocato con una banana,

1176
01:12:54,958 --> 01:12:56,875
mica possiamo fare
tutto questo casino, no?

1177
01:12:57,541 --> 01:12:59,541
- [Tiziana] Dai.
- Guido, di' qualcosa.

1178
01:12:59,625 --> 01:13:01,541
- Sì.
- Reagisci, non stare così impalato!

1179
01:13:01,625 --> 01:13:04,041
- Sì.
- Di' qualcosa, Guido, dai.

1180
01:13:04,125 --> 01:13:05,125
Allora…

1181
01:13:06,166 --> 01:13:10,083
Partendo dal fatto che le foto sui social
non sono mai piaciute neanche a me…

1182
01:13:10,166 --> 01:13:13,833
- Adesso il problema è lei.
- Capisco che possa essere fraintesa.

1183
01:13:13,916 --> 01:13:16,875
Bisogna anche sottolineare però
che è la consuetudine.

1184
01:13:16,958 --> 01:13:22,458
Al giorno d'oggi, tutte le ragazze tendono
a rendere pubblica la loro fisicità.

1185
01:13:22,541 --> 01:13:25,708
Credo che sia il segno di una fragilità,
di un'insicurezza…

1186
01:13:25,791 --> 01:13:28,625
[Flavia] Mia figlia pubblica
le foto che vuole, va bene?

1187
01:13:28,708 --> 01:13:31,833
Sono i vostri figli che sono
due criminali decerebrati gutturali.

1188
01:13:31,916 --> 01:13:34,125
- Non la passeranno liscia!
- "Criminali"…

1189
01:13:34,208 --> 01:13:37,416
[voci indistinte]

1190
01:13:37,500 --> 01:13:40,583
- Dici questo dei miei figli?
- L'hanno fatta grossa!

1191
01:13:40,666 --> 01:13:42,833
- Pensa a tua figlia!
- Cerchiamo di ragionare.

1192
01:13:42,916 --> 01:13:44,833
- È la tua parola tua contro la mia!
- No.

1193
01:13:44,916 --> 01:13:47,291
Voglio vedere davanti a un avvocato
che avete da dire!

1194
01:13:47,375 --> 01:13:48,708
Non esageriamo.

1195
01:13:48,791 --> 01:13:50,083
Vi rovino!

1196
01:13:50,166 --> 01:13:51,875
- Vincenzo…
- Tu ci rovini?

1197
01:13:51,958 --> 01:13:54,375
Io vado in trasmissione a parlarne
e poi vediamo!

1198
01:13:54,458 --> 01:13:55,833
Che fai, i ricatti?

1199
01:13:55,916 --> 01:13:57,833
- Sì, ci ricatta!
- Nessuno vi ricatta.

1200
01:13:57,916 --> 01:13:59,916
- Ma come no?
- Flavia, per cortesia.

1201
01:14:00,000 --> 01:14:01,333
- Non esageriamo.
- Mi calmo.

1202
01:14:01,416 --> 01:14:03,875
- Poi la TV…
- [Tiziana] Uno sta tranquillo…

1203
01:14:03,958 --> 01:14:08,416
Non vogliamo costringere nostra figlia
a subire un'umiliazione pubblica, no?

1204
01:14:08,500 --> 01:14:11,916
Non vogliamo assolutamente
che venga messa sotto i riflettori

1205
01:14:12,000 --> 01:14:13,958
dalla morbosa curiosità dei media,

1206
01:14:14,041 --> 01:14:17,500
rischiando di infangare
il proprio nome per sempre.

1207
01:14:17,583 --> 01:14:18,625
Va bene, va bene.

1208
01:14:18,708 --> 01:14:21,083
[Guido] L'integrità
dell'onore di Lucrezia

1209
01:14:21,166 --> 01:14:24,500
avrà certamente consentito
la nascita della Repubblica Romana,

1210
01:14:24,583 --> 01:14:27,291
ma al prezzo
della morte di Lucrezia stessa.

1211
01:14:27,375 --> 01:14:30,625
- Ma chi cazzo è Lucrezia?
- Non lo so, sarà un'amica sua.

1212
01:14:30,708 --> 01:14:33,541
Citavo lo stupro di Lucrezia,
"Tito Livio", Shakespeare.

1213
01:14:33,625 --> 01:14:35,708
Guido, lascia il latino ai tuoi studenti.

1214
01:14:35,791 --> 01:14:38,208
Che ti metti a citare Shakespeare
con questi?

1215
01:14:38,291 --> 01:14:40,250
- Ma come "questi"?
- [Guido] Sì.

1216
01:14:40,333 --> 01:14:44,041
- Flavia, ma come "questi"?
- Cercavo solo una metafora che…

1217
01:14:44,125 --> 01:14:46,291
Hai paura che a essere infangato
sia il tuo nome.

1218
01:14:46,375 --> 01:14:47,208
Falsa.

1219
01:14:47,291 --> 01:14:50,708
- [Guido] Il mio nome?
- Sì, perché sei un senza palle!

1220
01:14:50,791 --> 01:14:53,125
- Sei un senza palle!
- Hai capito?

1221
01:14:53,208 --> 01:14:56,166
- Non intendo rinunciare alla mia dignità.
- È una bugiarda.

1222
01:14:56,250 --> 01:14:59,416
- Non devi rinunciare…
- Spostati, adesso vi faccio vedere.

1223
01:14:59,500 --> 01:15:00,916
- Fai tu.
- Vi faccio vedere.

1224
01:15:01,000 --> 01:15:03,291
Ecco, adesso vi faccio vedere, venite.

1225
01:15:03,375 --> 01:15:06,500
Amore, andiamo a vedere
questa pagliacciata, dai.

1226
01:15:08,083 --> 01:15:09,083
Allora…

1227
01:15:09,958 --> 01:15:11,958
- [Flavia] Ecco.
- Ecco, beh?

1228
01:15:12,041 --> 01:15:13,666
- Questo?
- [Flavia] Sì.

1229
01:15:13,750 --> 01:15:17,333
Ma stanno giocando, che vuoi…
Chissà che mi credevo che fosse.

1230
01:15:17,416 --> 01:15:19,000
- Eh?
- Non vuol dire niente.

1231
01:15:19,083 --> 01:15:20,833
Che è questa cosa? Che vuol dire?

1232
01:15:37,416 --> 01:15:39,416
[Vincenzo] Quello non è mio figlio.

1233
01:15:41,291 --> 01:15:43,916
[Tafferuglio MC]
♪ Ci facciamo mille "pussy" a sera ♪

1234
01:15:44,000 --> 01:15:45,208
♪ Na, na, na ♪

1235
01:15:45,625 --> 01:15:46,708
♪ Mille fiche ♪

1236
01:15:49,250 --> 01:15:51,750
♪ Non ce n'è una che valga la pena ♪

1237
01:15:51,833 --> 01:15:52,833
♪ Na, na, na ♪

1238
01:15:52,958 --> 01:15:55,583
♪ E per questo le buttiamo via ♪

1239
01:15:55,666 --> 01:15:57,083
♪ Na, na, na ♪

1240
01:15:57,166 --> 01:16:00,083
[insieme]
♪ Ci facciamo mille "pussy" a sera ♪

1241
01:16:00,166 --> 01:16:01,125
♪ Na, na, na ♪

1242
01:16:01,208 --> 01:16:03,750
♪ Le proviamo e le buttiamo via ♪

1243
01:16:04,333 --> 01:16:06,250
- Sì, sì.
- Tranquillo.

1244
01:16:06,333 --> 01:16:07,458
Dammi questa cosa.

1245
01:16:08,208 --> 01:16:09,458
Faccio il piatto a nonna.

1246
01:16:10,875 --> 01:16:11,750
[Achille] Tieni.

1247
01:16:18,750 --> 01:16:19,750
Tieni, nonnina.

1248
01:16:21,875 --> 01:16:23,791
Madonna santa, tieni.

1249
01:16:23,875 --> 01:16:24,875
Giù.

1250
01:16:28,458 --> 01:16:31,416
- Si è capito che si stanno dicendo?
- Che cazzo ne so io?

1251
01:16:31,500 --> 01:16:34,166
Ora le salsicce gliele portiamo dentro,
così capiamo.

1252
01:16:35,041 --> 01:16:38,083
- [Achille, cellulare] Prende bene!
- [Justin, cellulare] Sì!

1253
01:16:38,166 --> 01:16:41,333
- [Achille] Non ho manco il lubrificante!
- [Justin] È ubriaca!

1254
01:16:41,416 --> 01:16:43,958
Non vuol dire niente,
non hanno stuprato nessuno.

1255
01:16:46,958 --> 01:16:48,083
Che imbecilli.

1256
01:16:48,166 --> 01:16:51,166
Sono due coglioni, va bene,
però stanno giocando, dai.

1257
01:16:51,250 --> 01:16:52,666
Sì, stanno giocando.

1258
01:16:54,166 --> 01:16:56,583
Abbiamo portato il pranzo,
visto che avete da fare.

1259
01:16:57,666 --> 01:17:00,166
Poggiate sul tavolo.
Achille, dammi il telefono.

1260
01:17:00,250 --> 01:17:03,041
- Mamma, davvero?
- Dammi il telefono, stai zitto.

1261
01:17:03,125 --> 01:17:04,958
- Fai quello che dice tua madre.
- Forza.

1262
01:17:05,041 --> 01:17:08,583
- [Achille] Si può sapere di che parlate?
- Niente.

1263
01:17:08,666 --> 01:17:10,583
- Dimmi il codice.
- Mamma, per favore.

1264
01:17:10,666 --> 01:17:14,416
- Dammi questo cazzo di codice!
- 6969.

1265
01:17:15,416 --> 01:17:16,375
Che deficiente.

1266
01:17:16,458 --> 01:17:19,458
[Tiziana] Fuori, tutti e due,
poi parliamo.

1267
01:17:23,000 --> 01:17:25,875
Apri la chat,
si chiama "Bastardi dentro".

1268
01:17:25,958 --> 01:17:27,416
Un nome un programma, sì.

1269
01:17:27,500 --> 01:17:29,291
Hanno condiviso tutto lì, guarda.

1270
01:17:29,375 --> 01:17:32,541
[vibrazione cellulare]

1271
01:17:34,500 --> 01:17:35,458
Che è?

1272
01:17:35,541 --> 01:17:38,041
[Tiziana] La chat si chiama
"Bastardi dentro".

1273
01:17:38,125 --> 01:17:40,666
- Però non è stupro.
- Ho capito, ma non si fa così.

1274
01:17:40,750 --> 01:17:42,958
Non si fa così, povera stella.

1275
01:17:43,500 --> 01:17:45,166
[vibrazione cellulare]

1276
01:17:45,250 --> 01:17:46,541
- No.
- Che è?

1277
01:17:48,500 --> 01:17:50,166
Sì, amore, pronto?

1278
01:17:50,250 --> 01:17:52,125
- Dove siete?
- [Flavia] Siamo qui.

1279
01:17:52,208 --> 01:17:54,333
Da Vincenzo e Tiziana,
dove vuoi che siamo?

1280
01:17:54,416 --> 01:17:57,416
Ma perché?
Chi ve l'ha detto di andare lì?

1281
01:17:57,500 --> 01:17:59,000
Dovevamo fare finta di niente?

1282
01:17:59,083 --> 01:18:01,458
Ti ho detto
che volevo risolverla io questa storia.

1283
01:18:01,541 --> 01:18:05,083
Che cosa vuoi risolvere tu?
Stai tranquilla, ci pensiamo noi.

1284
01:18:05,166 --> 01:18:08,000
Mamma!
Possibile che vuoi fare sempre tutto tu?

1285
01:18:08,083 --> 01:18:10,916
Per una volta, dato che in questo caso
si tratta di me,

1286
01:18:11,000 --> 01:18:12,125
mi vuoi stare a sentire?

1287
01:18:12,208 --> 01:18:16,625
Non è un problema tuo, capito?
Non è un problema tuo, cazzo!

1288
01:18:16,708 --> 01:18:19,875
Chiara, calmati, non ti agitare,
è normale che tu sia sconvolta.

1289
01:18:19,958 --> 01:18:24,625
Non sono sconvolta per ciò che è successo,
ma perché ho una madre stronza come te!

1290
01:18:24,708 --> 01:18:28,250
Adesso il problema sono io?
Pronto? Pronto!

1291
01:18:28,333 --> 01:18:30,708
Ha attaccato! Dio, che carattere!

1292
01:18:31,541 --> 01:18:32,541
Che cosa ridi tu, eh?

1293
01:18:32,625 --> 01:18:35,416
Non fare quello che sapeva,
che le dà sempre ragione.

1294
01:18:35,500 --> 01:18:39,000
Io non le do sempre ragione,
cerco di parlarci, di capire.

1295
01:18:39,083 --> 01:18:40,041
- [Flavia] Sì?
- Sì.

1296
01:18:40,125 --> 01:18:43,041
- Tu cerchi di parlarci, cerchi di capire.
- Il dialogo.

1297
01:18:43,125 --> 01:18:45,166
Il dialogo,
perché a te va sempre tutto bene.

1298
01:18:45,250 --> 01:18:47,791
- Che schifo.
- [Flavia] Sei sempre all'università.

1299
01:18:47,875 --> 01:18:51,583
Con noi fai il professore con quella
tua aria da superiore, ma vaffanculo!

1300
01:18:51,666 --> 01:18:52,958
Vaffanculo!

1301
01:18:55,125 --> 01:18:58,500
Non ho intenzione di mollare
finché non sarà fatta giustizia.

1302
01:18:58,583 --> 01:19:00,875
- Non avete niente in mano.
- Sì?

1303
01:19:00,958 --> 01:19:03,875
Io faccio una puntata apposta
e ci metto in mezzo i tuoi figli!

1304
01:19:03,958 --> 01:19:06,250
Flavia, per cortesia,
non è questo il modo.

1305
01:19:06,333 --> 01:19:09,166
[Vincenzo] Fate una cosa,
denunciate me, fatemi arrestare.

1306
01:19:09,250 --> 01:19:11,916
- No…
- Voglio vedere come va a finire.

1307
01:19:12,000 --> 01:19:15,416
Tu traduci questo, professore,
"mors tua vita mea".

1308
01:19:15,958 --> 01:19:16,833
Cicerone.

1309
01:19:17,958 --> 01:19:23,458
Non è Cicerone, che, invece, diceva:
"Non nobis solum nati sumus".

1310
01:19:23,541 --> 01:19:25,875
"Non siamo nati soltanto per noi stessi."

1311
01:19:25,958 --> 01:19:29,166
Ti sei tatuato un motto crucco
di origini medievali.

1312
01:19:29,791 --> 01:19:32,666
Che vuoi dimostrare con questi discorsi,
che sei superiore?

1313
01:19:32,750 --> 01:19:34,875
Credi di essere meglio di me
con sti occhiali.

1314
01:19:34,958 --> 01:19:36,666
- Con sta faccia da stronzo.
- No!

1315
01:19:36,750 --> 01:19:38,791
- [Tiziana] Vincenzo!
- No, le mani no!

1316
01:19:38,875 --> 01:19:41,458
- [Tiziana] Che cazzo fai?
- Non vedi che fa lo stronzo?

1317
01:19:41,541 --> 01:19:43,500
- Ci vogliono mettere in mezzo.
- Che fai?

1318
01:19:43,583 --> 01:19:46,958
Che orienti la tua vita su rozzi
preconcetti o atteggiamenti aggressivi

1319
01:19:47,041 --> 01:19:49,416
lo dimostra il fatto
che "mors tua vita mea"

1320
01:19:49,500 --> 01:19:52,375
può essere ricondotto
a una tragedia di Euripide, "Alcesti".

1321
01:19:52,458 --> 01:19:54,416
Senza stare a spiegare tutta la storia,

1322
01:19:54,500 --> 01:19:57,083
che tanto non vi interessa
e magari manco la capite,

1323
01:19:57,166 --> 01:20:00,875
si tratta di una ragazza che offre
la sua vita al posto del genitore,

1324
01:20:00,958 --> 01:20:01,875
non il contrario.

1325
01:20:01,958 --> 01:20:05,791
- Arriva al dunque o ti meno anch'io.
- Non vogliamo denunciare nessuno.

1326
01:20:05,875 --> 01:20:08,416
[Guido] Vogliamo solo
che educhiate i vostri figli,

1327
01:20:08,500 --> 01:20:11,041
perché capiscano la gravità
di ciò che hanno fatto.

1328
01:20:11,125 --> 01:20:15,250
Il corpo di una donna non è staccato
dalla sua anima e va rispettato sempre!

1329
01:20:15,958 --> 01:20:17,250
Cazzo!

1330
01:20:20,250 --> 01:20:21,250
Certo.

1331
01:20:22,625 --> 01:20:23,791
Allora a posto, no?

1332
01:20:27,041 --> 01:20:28,041
"A posto", Vincenzo?

1333
01:20:28,125 --> 01:20:30,791
Lo ha detto lui,
non vogliono denunciare nessuno.

1334
01:20:30,875 --> 01:20:33,875
- [Tiziana] Non ti rendi conto?
- Di che mi devo rendere conto?

1335
01:20:33,958 --> 01:20:36,916
Ti comporti così e i ragazzini
sono venuti stronzi come te!

1336
01:20:37,000 --> 01:20:38,833
- Ora sono io?
- Uguali uguali!

1337
01:20:38,916 --> 01:20:42,583
Con l'atteggiamento del cazzo che hai!
Hai visto come hanno imparato bene?

1338
01:20:42,666 --> 01:20:44,458
Sei contento di quanto sono stronzi?

1339
01:20:45,875 --> 01:20:47,625
Va', vatti a vantare con loro.

1340
01:20:47,708 --> 01:20:51,208
Va' a dire loro pure stavolta
che non c'è problema, la passano liscia.

1341
01:20:51,291 --> 01:20:52,958
"È tutto a posto, sistemiamo."

1342
01:20:53,041 --> 01:20:57,333
Come la rissa a scuola, te la ricordi?
Come l'impiccio con l'assicurazione.

1343
01:20:57,416 --> 01:21:00,000
[Tiziana] Bravo, Vincenzo, continua così.

1344
01:21:00,083 --> 01:21:01,333
Allora sono io?

1345
01:21:02,166 --> 01:21:05,250
Il problema sono io? Ho capito, va'.

1346
01:21:12,750 --> 01:21:14,375
Mi vergogno tanto.

1347
01:21:22,958 --> 01:21:25,708
- [Vincenzo] Venite qua, brutte merde.
- Papà, sei matto?

1348
01:21:25,791 --> 01:21:27,125
- Zitto devi stare.
- Papà.

1349
01:21:27,208 --> 01:21:29,916
- Papà! Che fai?
- [Vincenzo] Come vi viene in mente?

1350
01:21:30,000 --> 01:21:33,166
- Vincenzo, no!
- Proprio a me due figli così stronzi?

1351
01:21:33,250 --> 01:21:37,875
E tu? Hai ancora i denti da latte
e fai il coatto col pisello di fuori?

1352
01:21:37,958 --> 01:21:40,458
- Basta!
- "Li mortacci tua"!

1353
01:21:40,541 --> 01:21:44,583
- Vincenzo, smettila, non serve!
- Non volevate questo? Eh?

1354
01:21:44,666 --> 01:21:46,125
No, non è questo!

1355
01:21:46,208 --> 01:21:49,250
I figli non si crescono a pizze
in faccia! Devi dare l'esempio!

1356
01:21:49,333 --> 01:21:51,416
Tu che cazzo di esempio sei?

1357
01:21:55,333 --> 01:21:57,416
Che cazzo di esempio siamo noi?

1358
01:22:04,208 --> 01:22:06,958
[Tiziana] Stai bene, amore?

1359
01:22:10,541 --> 01:22:12,375
[Justin] Scusa, mamma.

1360
01:22:14,250 --> 01:22:15,250
Scusa.

1361
01:22:21,416 --> 01:22:24,083
[Tafferuglio MC] ♪ Vieni qua, "bitch"
Che ti dico cosa fare ♪

1362
01:22:24,166 --> 01:22:25,333
♪ Vieni qua, "bitch" ♪

1363
01:22:25,416 --> 01:22:27,625
♪ Ferma lì, "bitch"
Non ti faccio respirare ♪

1364
01:22:27,708 --> 01:22:28,916
♪ Ferma lì, "bitch" ♪

1365
01:22:29,125 --> 01:22:31,708
♪ Io lo so, "bitch"
Tu vorresti essere l'unica ♪

1366
01:22:31,791 --> 01:22:32,916
♪ Ma no, "bitch" ♪

1367
01:22:33,000 --> 01:22:36,666
♪ Come te, "bitch", io ne troverò
Un milione come te, "bitch" ♪

1368
01:22:36,750 --> 01:22:38,291
♪ Come te, "bitch" ♪

1369
01:22:39,666 --> 01:22:42,208
♪ Ci facciamo mille "pussy" a sera ♪

1370
01:22:42,291 --> 01:22:43,583
♪ Na, na, na ♪

1371
01:22:43,666 --> 01:22:47,541
♪ Le proviamo e le buttiamo via ♪

1372
01:22:47,625 --> 01:22:50,166
♪ Non ce n'è una che valga la pena ♪

1373
01:22:50,250 --> 01:22:51,500
♪ Na, na, na ♪

1374
01:22:51,791 --> 01:22:55,000
♪ E per questo le buttiamo via ♪

1375
01:22:56,791 --> 01:22:59,041
♪ "Famo i pezzi", non so se hai capito ♪

1376
01:22:59,125 --> 01:23:01,375
♪ Le teniamo al guinzaglio come cagne ♪

1377
01:23:01,458 --> 01:23:03,500
♪ Del loro destino decide la gang ♪

1378
01:23:03,583 --> 01:23:05,583
♪ Se parlano troppo
Gli sparo alle gambe ♪

1379
01:23:05,666 --> 01:23:07,291
♪ A me questa sera ne servono tre ♪

1380
01:23:07,375 --> 01:23:09,500
♪ Vorresti davvero
Che fossi il tuo "boy" ♪

1381
01:23:09,583 --> 01:23:11,500
♪ Ma non hai capito a che servi
A niente ♪

1382
01:23:11,583 --> 01:23:13,916
♪ Io vuoto il mio sacco
E fai quello che vuoi ♪

1383
01:23:14,000 --> 01:23:15,333
♪ Ed evita crisi di nervi ♪

1384
01:23:15,416 --> 01:23:17,833
♪ Ci facciamo mille "pussy" a sera ♪

1385
01:23:17,916 --> 01:23:19,333
♪ Na, na, na ♪

1386
01:23:19,416 --> 01:23:22,958
♪ Le proviamo e le buttiamo via ♪

1387
01:23:23,041 --> 01:23:26,000
♪ Non ce n'è una che valga la pena ♪

1388
01:23:26,083 --> 01:23:27,291
♪ Na, na, na ♪

1389
01:23:27,375 --> 01:23:31,041
♪ E per questo le buttiamo via ♪

1390
01:24:12,291 --> 01:24:16,208
Spero che un meteorite
colpisca questo pianeta

1391
01:24:17,125 --> 01:24:19,375
e stermini tutta l'umanità.

1392
01:24:40,125 --> 01:24:44,416
[musica da discoteca]

1393
01:25:45,875 --> 01:25:47,500
[Vittorio, TV] Eccola qui! Amore!

1394
01:25:47,583 --> 01:25:49,375
- Amore, tesoro!
- Eccomi!

1395
01:25:49,458 --> 01:25:52,666
- [Vittorio] Che giorno è oggi, lo sai?
- [Barbara, TV] È il 23 giugno!

1396
01:25:52,750 --> 01:25:56,458
[Vittorio] Perché, tesoro dolce,
è un giorno così importante?

1397
01:25:56,541 --> 01:25:59,583
- Perché si è laureata l'amore nostro!
- [Vittorio, gridando] Sì!

1398
01:25:59,666 --> 01:26:00,875
[applausi e urla di gioia]

1399
01:26:00,958 --> 01:26:03,875
[insieme, TV] ♪ Dottore, dottore ♪

1400
01:26:03,958 --> 01:26:06,375
♪ Dottore del buco del cul ♪

1401
01:26:06,458 --> 01:26:07,708
♪ Vaffancul, vaffancul! ♪

1402
01:26:07,791 --> 01:26:09,166
[Vittorio] Ancora!

1403
01:26:09,250 --> 01:26:11,125
Evviva!

1404
01:26:11,208 --> 01:26:12,958
[gemiti]

1405
01:26:24,541 --> 01:26:25,541
Ehi.

1406
01:26:26,708 --> 01:26:29,541
- Che c'è, vado più forte?
- No, no, fermati proprio.

1407
01:26:29,625 --> 01:26:31,625
- Cioè?
- Cioè, ti devi fermare!

1408
01:26:31,708 --> 01:26:32,958
Ah, scusa.

1409
01:26:35,125 --> 01:26:37,125
- Che è successo?
- [Matilde] Niente.

1410
01:26:43,500 --> 01:26:44,625
[telefono suona libero]

1411
01:26:44,708 --> 01:26:48,291
[Vittorio, TV] Ricordi la canzone che
le cantavamo per farla addormentare?

1412
01:26:48,375 --> 01:26:49,541
[vibrazione cellulare]

1413
01:26:49,625 --> 01:26:51,416
[Barbara, TV] Certo che me la ricordo!

1414
01:26:51,500 --> 01:26:56,000
[insieme] ♪ A Zigo Zago c'era un mago ♪

1415
01:26:56,083 --> 01:26:59,041
♪ Con la faccia blu ♪

1416
01:26:59,125 --> 01:27:03,708
♪ Sul grande lago navigava ♪

1417
01:27:03,791 --> 01:27:06,458
♪ Con la sua tribù ♪

1418
01:27:07,375 --> 01:27:08,583
[sospira]

1419
01:27:10,458 --> 01:27:11,500
[Giulio] Matilde.

1420
01:27:12,625 --> 01:27:16,833
- Tutto bene?
- Sì, ma mi serve un passaggio.

1421
01:27:16,916 --> 01:27:22,708
[Vittorio, TV] Continuiamo il nostro
percorso nella magia incomprensibile!

1422
01:27:22,791 --> 01:27:25,375
- Pa'?
- Chiudo, eh?

1423
01:27:25,916 --> 01:27:29,000
[Vittorio, TV] Sceglieremo una carta.
A chi facciamo scegliere?

1424
01:27:29,083 --> 01:27:31,416
- Matilde…
- [Barbara, TV] Dai, amore.

1425
01:27:31,500 --> 01:27:32,833
[Vittorio, TV] Brava, Matilde!

1426
01:27:32,916 --> 01:27:34,208
[applausi dalla TV]

1427
01:27:34,291 --> 01:27:36,458
[Vittorio, TV] Con il ditino
scegli una carta.

1428
01:27:36,541 --> 01:27:38,500
Questa? Sicura?

1429
01:27:39,208 --> 01:27:43,375
[gridando] Donna di cuori! Sì!
Sì, sì, sì!

1430
01:27:43,458 --> 01:27:45,041
[applausi dalla tv]

1431
01:27:51,333 --> 01:27:52,333
[Matilde] Papà.

1432
01:27:54,708 --> 01:27:55,875
Ehi, Mati.

1433
01:27:55,958 --> 01:27:59,958
Tutti gli anni sempre la stessa storia
devi fare? Poi guarda che casino.

1434
01:28:01,208 --> 01:28:02,458
Che è questa puzza?

1435
01:28:04,375 --> 01:28:07,375
- Spazzatura.
- Spazzatura.

1436
01:28:10,333 --> 01:28:12,500
[Matilde] No, vado a buttarla
e torno subito.

1437
01:28:13,250 --> 01:28:16,250
[porta che si apre e si chiude]

1438
01:28:16,375 --> 01:28:19,083
Buonasera e complimenti per la casa.

1439
01:28:20,208 --> 01:28:22,416
- Prima uscita?
- Sì.

1440
01:28:22,500 --> 01:28:26,333
Guarda, te lo dico subito,
è anche l'ultima.

1441
01:28:26,416 --> 01:28:29,708
- Lei fa così.
- Speriamo di no.

1442
01:28:29,791 --> 01:28:31,958
Te lo assicuro.

1443
01:28:32,041 --> 01:28:34,875
Siete già stati a letto stasera, giusto?

1444
01:28:34,958 --> 01:28:38,000
- No, non…
- [Vittorio] Tranquillo.

1445
01:28:38,083 --> 01:28:42,333
È che per lei bene o male
siete tutti uguali, capisci?

1446
01:28:43,416 --> 01:28:45,625
Sai cosa succederà ora?

1447
01:28:46,208 --> 01:28:47,208
Allora…

1448
01:28:47,791 --> 01:28:52,000
Punto numero uno:
Matilde mi metterà a letto.

1449
01:28:53,000 --> 01:28:57,000
Punto numero due:
tu la accompagnerai a casa.

1450
01:28:57,166 --> 01:28:59,125
Siete qui con la tua macchina, giusto?

1451
01:28:59,208 --> 01:29:01,958
Sì, lei non guida
e io le ho dato un passaggio.

1452
01:29:02,708 --> 01:29:07,916
Arrivati sotto casa, tu le dirai:
"Dai, dormiamo insieme?".

1453
01:29:08,375 --> 01:29:13,333
Lei ti dirà: "No, preferisco di no,
ti chiamo domani".

1454
01:29:13,416 --> 01:29:16,041
- Ah.
- Ma non lo farà.

1455
01:29:16,916 --> 01:29:18,208
La richiamerò io allora.

1456
01:29:18,291 --> 01:29:20,083
[Vittorio] Questo è il punto numero tre.

1457
01:29:20,166 --> 01:29:22,250
Lei non ti risponderà mai.

1458
01:29:22,333 --> 01:29:24,125
[porta che si apre e si chiude]

1459
01:29:24,458 --> 01:29:25,583
[Matilde] Papà.

1460
01:29:25,833 --> 01:29:27,208
Dai, ti metto a letto.

1461
01:29:29,083 --> 01:29:30,583
Forza…

1462
01:29:32,083 --> 01:29:35,458
Visto? Punto numero uno.

1463
01:29:38,375 --> 01:29:42,708
- Ma tuo padre si riduce spesso così?
- No, solo una sera all'anno.

1464
01:29:42,791 --> 01:29:47,166
Tipo lupo mannaro,
che la notte di Halloween si trasforma?

1465
01:29:47,250 --> 01:29:49,958
- Ti fa ridere questa cosa, vero?
- No, scusa.

1466
01:29:50,833 --> 01:29:52,208
Ma perché sta così?

1467
01:29:53,333 --> 01:29:54,958
Oggi è un giorno brutto per noi.

1468
01:29:55,833 --> 01:29:56,833
Capisco.

1469
01:29:58,458 --> 01:30:00,958
Senti, vista un po' la situazione,
che dici?

1470
01:30:02,666 --> 01:30:04,000
Dai, dormiamo insieme?

1471
01:30:05,083 --> 01:30:08,125
Guarda, no, preferisco di no.

1472
01:30:08,208 --> 01:30:10,083
Ti chiamo io domani, ok?

1473
01:30:17,958 --> 01:30:19,708
Punto numero due.

1474
01:30:30,583 --> 01:30:35,041
Ecco, sta arrivando lo schiavista.
Mi raccomando, non facciamoci licenziare.

1475
01:30:37,458 --> 01:30:40,208
Beh?
Che sono queste facce? Forza!

1476
01:30:54,541 --> 01:30:55,708
Grazie.

1477
01:31:01,916 --> 01:31:03,291
[conati di Brancale]

1478
01:31:03,416 --> 01:31:07,916
Dai, Brancale, l'ho pilotato benissimo
oggi il gioiellino!

1479
01:31:08,000 --> 01:31:11,041
Certo, mi scusi, dottore,
non è colpa sua, ma del mio stomaco.

1480
01:31:11,125 --> 01:31:15,041
Eh, che non gestisce bene
le turbolenze sull'Appennino Toscano.

1481
01:31:15,125 --> 01:31:17,250
Tutti i giorni la stessa storia!

1482
01:31:18,458 --> 01:31:20,625
Tutti i giorni la stessa storia.

1483
01:31:28,750 --> 01:31:33,041
Bravi, complimenti, Camilla!
Per una volta, nessun ritardo.

1484
01:31:33,125 --> 01:31:35,625
Tutto liscio,
tutto come vi avevo chiesto.

1485
01:31:35,708 --> 01:31:39,333
- [Camilla] Grazie, dottore.
- [Falchetti] I ragni li avete già messi?

1486
01:31:39,416 --> 01:31:43,375
[Camilla] Sì, il ragno grande sotto
la terrazza, i ragni medi sulle ragnatele.

1487
01:31:43,458 --> 01:31:46,500
- Brava, brava.
- [Camilla] Su, forza!

1488
01:31:47,500 --> 01:31:49,041
La prossima volta, ti cambio.

1489
01:31:49,125 --> 01:31:53,166
- E l'animazione tutto a posto?
- Sì, tutto a posto.

1490
01:31:53,250 --> 01:31:55,625
C'è solo un piccolo problema,
ma niente di che.

1491
01:31:55,708 --> 01:31:58,708
Se permetti,
se non è niente di che lo decido io.

1492
01:31:58,791 --> 01:32:02,875
Ricorda che mi aveva chiesto di chiedere
all'animazione di portare un mago?

1493
01:32:02,958 --> 01:32:05,250
- Sì, e allora?
- Loro il mago non ce l'hanno.

1494
01:32:05,333 --> 01:32:09,208
Mi hanno detto che sanno fare qualche
piccolo trucco, quindi, nessun problema.

1495
01:32:09,291 --> 01:32:11,541
Invece, c'è il problema! C'è eccome!

1496
01:32:11,625 --> 01:32:15,375
Mio figlio vuole un mago!
Trovate sto cavolo di mago, dai!

1497
01:32:15,458 --> 01:32:18,291
Dottor Falchetti,
mancano due ore all'inizio della festa.

1498
01:32:18,708 --> 01:32:19,916
Allora facciamo così.

1499
01:32:20,000 --> 01:32:22,625
Chiami questi animatori

1500
01:32:22,708 --> 01:32:26,208
e dici loro che, se trovano il mago,
li paghiamo il doppio.

1501
01:32:26,291 --> 01:32:29,166
Se non lo portano,
possono anche restarsene a casa.

1502
01:32:29,250 --> 01:32:30,166
Va bene?

1503
01:32:31,541 --> 01:32:34,458
[insieme] Dolcetto o scherzetto?

1504
01:32:35,125 --> 01:32:38,500
Ha capito? Dolcetto o scherzetto?

1505
01:32:38,583 --> 01:32:41,583
Senti, testa di cazzo.

1506
01:32:41,666 --> 01:32:46,666
Non ce l'ho il dolcetto e adesso voglio
proprio vedere che scherzetto mi fate.

1507
01:32:46,750 --> 01:32:48,416
Avanti, sono qui.

1508
01:32:50,166 --> 01:32:52,666
Beh? Non avete pensato a niente?

1509
01:32:55,166 --> 01:32:58,666
Ripetete a pappagallo "dolcetto
o scherzetto", "dolcetto o scherzetto",

1510
01:32:58,750 --> 01:33:01,291
e poi non avete le palle di fare niente?

1511
01:33:01,375 --> 01:33:04,458
Eccola qua la nuova generazione.

1512
01:33:04,916 --> 01:33:08,000
Un cadavere putrefatto,
un pirata vestito male,

1513
01:33:08,083 --> 01:33:09,833
una radiografia che cammina,

1514
01:33:09,916 --> 01:33:13,083
un supereroe che non si capisce
neanche che supereroe è.

1515
01:33:13,166 --> 01:33:17,125
- Sono Dracula.
- Bel Dracula di merda, complimenti.

1516
01:33:17,208 --> 01:33:19,666
- Ahó.
- Avete qualcosa da dire?

1517
01:33:19,750 --> 01:33:23,541
Complimenti per il vestito da barbone,
pure la puzza è fatta bene.

1518
01:33:23,625 --> 01:33:27,125
Ragazzi, andiamo via, è un cretino.

1519
01:33:29,041 --> 01:33:30,500
Bravi.

1520
01:33:35,333 --> 01:33:37,833
[campanello]

1521
01:33:37,916 --> 01:33:39,750
E basta…

1522
01:33:42,583 --> 01:33:46,875
Ehi, Mati, Terry,
finalmente con un vestito adeguato.

1523
01:33:46,958 --> 01:33:48,958
Grazie, l'ho messo apposta per lei.

1524
01:33:49,625 --> 01:33:52,500
- Possiamo entrare?
- Oggi è un brutto giorno, lo sai.

1525
01:33:53,375 --> 01:33:56,416
Respira, respira, respira.

1526
01:34:00,125 --> 01:34:02,833
Fammi capire,
dovrei venire a fare il mago a una festa?

1527
01:34:02,916 --> 01:34:04,375
- Sì.
- Non sono un mago.

1528
01:34:04,458 --> 01:34:05,833
So fare quattro stronzate.

1529
01:34:05,916 --> 01:34:09,458
Ma come? Mi hai devastato l'infanzia
con i tuoi giochi di prestigio.

1530
01:34:09,541 --> 01:34:11,666
Non me li ricordo,
li facevo tanto tempo fa.

1531
01:34:11,750 --> 01:34:14,291
- [Matilde] È il momento per ricominciare.
- Perché?

1532
01:34:15,250 --> 01:34:17,916
- Per aiutare me.
- [Vittorio] Non se ne parla proprio.

1533
01:34:18,000 --> 01:34:20,416
Io con quei trucchi
ho conquistato tua madre.

1534
01:34:20,500 --> 01:34:23,083
- Te l'ho mai raccontato, Terry?
- Una trentina di volte.

1535
01:34:23,166 --> 01:34:26,583
Capisci che non posso regalarli
a quattro bambini vestiti da zombie?

1536
01:34:26,666 --> 01:34:29,666
L'unico pubblico
che contava per me era tua madre.

1537
01:34:29,750 --> 01:34:32,833
Guardavo lei,
volevo stupire lei, nessun altro.

1538
01:34:32,916 --> 01:34:35,916
Io che pensavo li facesse pure per me,
pensa che scema.

1539
01:34:36,000 --> 01:34:38,416
- Ovviamente li facevo pure per te.
- [Matilde] Bene.

1540
01:34:38,500 --> 01:34:43,041
Ce la fai a fare questi giochi
di prestigio solo per me?

1541
01:34:43,833 --> 01:34:45,125
Non credo proprio.

1542
01:34:47,041 --> 01:34:48,541
Ti paghiamo.

1543
01:34:55,583 --> 01:34:57,750
- [Matilde] Buongiorno.
- [avvocato] Buongiorno.

1544
01:34:57,833 --> 01:34:59,541
- Vittorio!
- Avvocato.

1545
01:34:59,625 --> 01:35:01,375
[avvocato] Che bel travestimento!

1546
01:35:01,458 --> 01:35:05,875
Caro mio, beato lei,
che ha così tanta voglia di scherzare.

1547
01:35:05,958 --> 01:35:08,208
Io, invece, sono andato a lavorare.

1548
01:35:10,208 --> 01:35:11,291
Buon per lei.

1549
01:35:12,500 --> 01:35:16,666
Io il lavoro l'ho perso per la depressione
che ho avuto quando è morta mia moglie.

1550
01:35:16,750 --> 01:35:20,166
Ogni tanto mi vesto da stronzo
per dimenticare, che ci vuoi fare?

1551
01:35:20,250 --> 01:35:23,375
- Mi scusi, io volevo…
- Faccia attenzione con quell'affare.

1552
01:35:23,458 --> 01:35:24,916
Non ha idea di quanti ne muoiano

1553
01:35:25,000 --> 01:35:27,083
per sentirsi
giovani ed ecologici come lei.

1554
01:35:27,166 --> 01:35:31,375
Sarebbe un peccato che quello scassacazzi
del suo cane restasse orfano.

1555
01:35:31,458 --> 01:35:34,250
Papà! Lo scusi, sta in "hangover".

1556
01:35:34,333 --> 01:35:37,375
- Che cazzo vuol dire "hangover"?
- Poi te lo spiego.

1557
01:35:37,458 --> 01:35:39,791
- [Matilde] Ecco qua.
- Piacere, Venusia.

1558
01:35:40,125 --> 01:35:41,125
Actarus.

1559
01:35:41,833 --> 01:35:45,583
- I vostri genitori volevano scherzare?
- Tu invece sempre simpatico.

1560
01:35:45,666 --> 01:35:47,958
- Guidi tu?
- [Terry] Lo sa che Mati non guida più.

1561
01:35:48,041 --> 01:35:50,083
Me lo metti in valigia?
Mi sono già stufato.

1562
01:35:52,000 --> 01:35:54,750
Eh? Mamma mia, oggi che storia.

1563
01:36:02,541 --> 01:36:05,541
Salve, siamo dell'animazione per la festa,
dove parcheggiamo?

1564
01:36:05,625 --> 01:36:08,875
Più avanti, gira intorno all'alberone
e parcheggia di là.

1565
01:36:08,958 --> 01:36:12,291
- Perfetto, grazie.
- Aziz, sono arrivati i pagliacci.

1566
01:36:12,375 --> 01:36:16,500
- "Pagliacci" a chi? Come ti permetti?
- [buttafuori] Stai calmo, nonno.

1567
01:36:16,583 --> 01:36:18,000
- [Matilde] Va bene…
- Vai.

1568
01:36:18,083 --> 01:36:20,875
- "Pagliacci"…
- Papà, per favore!

1569
01:36:20,958 --> 01:36:21,958
Scusa, eh…

1570
01:36:31,833 --> 01:36:34,916
Papà, mi tieni il telefono
che il costume non ha le tasche?

1571
01:36:35,000 --> 01:36:37,833
- Il mago segretario?
- Eh, sì.

1572
01:36:38,791 --> 01:36:40,291
[vibrazione cellulare]

1573
01:36:47,375 --> 01:36:49,666
[Camilla] Benvenuti, prego.

1574
01:36:49,750 --> 01:36:52,208
- Ora vi dico dove lasciare le cose.
- Grazie.

1575
01:36:52,291 --> 01:36:54,666
Intanto vi presento il dottor Falchetti.

1576
01:36:56,208 --> 01:36:58,208
- Falchetti?
- [Camilla] Sì, prego.

1577
01:36:59,166 --> 01:37:02,291
Dottore,
questa è l'équipe dell'animazione.

1578
01:37:02,375 --> 01:37:04,708
Lui è il nostro mago.

1579
01:37:07,083 --> 01:37:09,375
È proprio quel Falchetti.

1580
01:37:10,166 --> 01:37:12,458
- Lo conosci, papà?
- Purtroppo, sì.

1581
01:37:12,541 --> 01:37:15,958
Vittorio!
Ma questa è una sorpresa pazzesca!

1582
01:37:16,666 --> 01:37:20,166
Abbiamo fatto l'università insieme,
alla Bocconi!

1583
01:37:20,250 --> 01:37:24,208
Poi si vede che abbiamo avuto
dei percorsi un po' diversi.

1584
01:37:24,291 --> 01:37:26,458
Evidentemente, sì.

1585
01:37:26,541 --> 01:37:29,125
Non lo sapevo
che venivamo proprio a casa tua.

1586
01:37:29,208 --> 01:37:33,125
Dimmi di te! Cosa fai adesso,
il mago a tempo pieno?

1587
01:37:33,208 --> 01:37:34,208
No.

1588
01:37:35,083 --> 01:37:37,250
Sono venuto solo oggi
per aiutare mia figlia.

1589
01:37:37,333 --> 01:37:39,875
- Ah.
- Non lavoro più.

1590
01:37:39,958 --> 01:37:41,791
- [Vittorio] Sono in pensione.
- Di già?

1591
01:37:43,291 --> 01:37:46,916
È che da quando è morta…

1592
01:37:47,833 --> 01:37:48,958
Barbara.

1593
01:37:51,625 --> 01:37:55,833
- [Matilde] Lei conosceva mia madre?
- Sì, eravamo…

1594
01:37:55,916 --> 01:37:59,708
[grida]

1595
01:37:59,791 --> 01:38:02,083
- [bambino] Preso!
- [Italo] Voglio la rivincita!

1596
01:38:02,166 --> 01:38:05,708
Beh, colgo l'occasione
per presentarti mio figlio.

1597
01:38:05,791 --> 01:38:07,250
[Falchetti] Lui è Italo.

1598
01:38:08,625 --> 01:38:12,000
Eccolo qua,
questo è il mago che ti avevo promesso.

1599
01:38:12,083 --> 01:38:13,875
- Ciao, mago.
- Ciao.

1600
01:38:13,958 --> 01:38:15,500
- [Italo] Piacere.
- Piacere mio.

1601
01:38:15,583 --> 01:38:19,000
Adesso devo fare un inseguimento,
ma poi mi insegni qualche trucco?

1602
01:38:19,083 --> 01:38:20,333
Certo, Italo.

1603
01:38:20,416 --> 01:38:22,958
[grida]

1604
01:38:24,166 --> 01:38:27,041
- Beh, è bello da parte tua, lo hai…
- [Isabel] Buonasera.

1605
01:38:28,208 --> 01:38:31,166
- Lei è mia moglie Isabel.
- Piacere.

1606
01:38:31,250 --> 01:38:34,166
[Falchetti] Sono andato a prenderla
direttamente in Africa

1607
01:38:34,250 --> 01:38:36,625
e le ho fatto portare anche il bambino.

1608
01:38:36,708 --> 01:38:38,291
Aveva meno di un anno.

1609
01:38:38,375 --> 01:38:41,875
Cosa facevamo,
lo lasciavamo da solo nella giungla?

1610
01:38:41,958 --> 01:38:44,875
[Falchetti] Gli ho giusto cambiato
il nome.

1611
01:38:44,958 --> 01:38:46,333
Si chiamava Ragmar.

1612
01:38:46,416 --> 01:38:49,416
Te lo vedi uno
che si chiama Ragmar Falchetti?

1613
01:38:49,500 --> 01:38:51,125
Perché no?

1614
01:38:51,208 --> 01:38:55,416
[insieme] ♪ A Zigo Zago c'è un mago ♪

1615
01:38:55,500 --> 01:38:58,583
♪ Con la faccia blu ♪

1616
01:38:58,666 --> 01:39:02,916
♪ Sul grande lago navigava ♪

1617
01:39:03,000 --> 01:39:05,291
♪ Con la sua tribù ♪

1618
01:39:06,541 --> 01:39:10,333
♪ Il sette di luglio
La sveglia sul collo ♪

1619
01:39:10,416 --> 01:39:13,750
♪ Segnava le 23 ♪

1620
01:39:13,833 --> 01:39:18,083
♪ E mi ha rivelato la parola fatata ♪

1621
01:39:18,166 --> 01:39:21,250
♪ Che ora vi dirò ♪

1622
01:39:21,333 --> 01:39:24,166
♪ Oba-ba-lu-ba ♪

1623
01:39:25,291 --> 01:39:27,916
♪ Oba-ba-lu-ba ♪

1624
01:39:29,166 --> 01:39:31,000
♪ L'antica formula magica ♪

1625
01:39:31,083 --> 01:39:34,083
Ciao, Giulio, sono Matilde.

1626
01:39:34,958 --> 01:39:36,208
Ho cambiato voce.

1627
01:39:44,833 --> 01:39:47,541
Bellissima casa, complimenti.

1628
01:39:48,541 --> 01:39:51,041
Complimenti anche per Ragmar.

1629
01:39:51,666 --> 01:39:55,250
- Italo, si chiama Italo adesso.
- Sì, certo, scusami.

1630
01:39:55,333 --> 01:39:57,958
[Vittorio] È un bel bambino,
molto spigliato.

1631
01:39:58,041 --> 01:39:59,916
Somiglia alla madre, ho visto.

1632
01:40:00,791 --> 01:40:03,208
Anche Matilde
assomiglia molto a sua madre.

1633
01:40:03,958 --> 01:40:05,958
[Vittorio] Ci rivedo Barbara in lei.

1634
01:40:07,958 --> 01:40:09,125
Fa ancora molto male.

1635
01:40:09,208 --> 01:40:12,541
Anche vederla sparire con un altro
a un mese dal matrimonio

1636
01:40:12,625 --> 01:40:14,208
è una cosa che fa molto male.

1637
01:40:14,291 --> 01:40:17,041
Senti, Gildo,
ti ho chiesto scusa in tutte le lingue.

1638
01:40:17,125 --> 01:40:19,625
È successo 30 anni fa, eravamo giovani.

1639
01:40:19,708 --> 01:40:22,208
Siamo stati travolti
da una cosa più grande di noi.

1640
01:40:22,291 --> 01:40:25,416
- Non è colpa di nessuno.
- Invece è colpa tua.

1641
01:40:25,500 --> 01:40:28,666
Non hai saputo trattenerti
con la donna di un amico.

1642
01:40:28,750 --> 01:40:32,000
Ma c'era poco da trattenersi,
eravamo innamorati.

1643
01:40:32,083 --> 01:40:36,125
Ed è colpa di Barbara che non ha saputo
scegliere il meglio per lei.

1644
01:40:36,750 --> 01:40:38,750
- "Il meglio"?
- Sì.

1645
01:40:38,833 --> 01:40:40,458
Che cos'è "il meglio"?

1646
01:40:40,541 --> 01:40:45,791
Noi abbiamo avuto una vita felice,
modesta, molto modesta rispetto alla tua.

1647
01:40:46,833 --> 01:40:50,125
- Ma felice.
- Io le avrei dato molto di più.

1648
01:40:50,208 --> 01:40:51,583
In tutti i sensi.

1649
01:40:57,208 --> 01:40:58,958
[voci indistinte]

1650
01:40:59,041 --> 01:41:01,583
- Vieni un attimo con me.
- Scusate, arrivo subito.

1651
01:41:01,666 --> 01:41:03,916
- Papà, che ti prende? Calmati.
- Non mi calmo.

1652
01:41:04,000 --> 01:41:06,875
Io il mago per il figlio
di quel pezzo di merda non lo faccio.

1653
01:41:06,958 --> 01:41:09,958
Lo sapevo che non ci dovevo venire!
Che cosa ci sto facendo qui?

1654
01:41:10,041 --> 01:41:12,416
Ci stai per dare una mano a me, papà.

1655
01:41:12,500 --> 01:41:16,083
Stai perfino guadagnando dei soldi,
che non penso ti facciano schifo.

1656
01:41:16,166 --> 01:41:20,125
No, ti sbagli, perché invece sì,
mi fanno tanto schifo,

1657
01:41:20,208 --> 01:41:23,333
ma proprio tanto tanto schifo,
i soldi di quel bastardo.

1658
01:41:26,208 --> 01:41:27,208
Zio.

1659
01:41:28,208 --> 01:41:30,833
- Voglio un panino con la mortadella.
- No.

1660
01:41:32,750 --> 01:41:34,041
Se vuoi, col salame.

1661
01:41:35,375 --> 01:41:36,375
Dai, vieni.

1662
01:41:40,791 --> 01:41:44,250
Senta, io non so che è successo tra lei
e mio padre e non lo voglio sapere,

1663
01:41:44,333 --> 01:41:47,000
ma in questo momento
si rifiuta di fare lo spettacolo.

1664
01:41:47,708 --> 01:41:49,416
- Si rifiuta?
- [Matilde] Eh.

1665
01:41:49,500 --> 01:41:50,500
Capisco.

1666
01:41:51,041 --> 01:41:56,000
- Beh, che problema c'è?
- Ah! Ok, grazie, perché mi ero un po'…

1667
01:41:56,083 --> 01:41:57,291
Bene, non si preoccupi.

1668
01:41:57,375 --> 01:42:01,041
Noi sappiamo fare un sacco di cose,
ci pensiamo noi a tirare su la festa.

1669
01:42:01,125 --> 01:42:03,000
Sappiamo fare pallette, trampoli…

1670
01:42:03,083 --> 01:42:03,875
Bravi.

1671
01:42:03,958 --> 01:42:07,416
Se volete fare lo spettacolo
per vostro divertimento, va bene.

1672
01:42:07,500 --> 01:42:10,458
Io, se non c'è il mago, non vi pagherò.

1673
01:42:19,708 --> 01:42:22,166
Papà, quello non ci paga, se te ne vai.

1674
01:42:22,250 --> 01:42:26,083
- Non mi fare questo, papà, ti prego.
- Non lo posso fare, Matilde.

1675
01:42:26,958 --> 01:42:30,291
È troppo per me!
Proprio in questa giornata poi?

1676
01:42:30,375 --> 01:42:33,000
Tu non lo puoi capire come mi sento.

1677
01:42:33,083 --> 01:42:36,875
Ah, non lo posso capire?
Tu lo puoi capire come mi sento io, papà?

1678
01:42:36,958 --> 01:42:39,708
Tu sei anni fa hai perso tua moglie
ed è terribile.

1679
01:42:39,791 --> 01:42:41,000
Io ho perso mia madre

1680
01:42:41,083 --> 01:42:45,458
e me lo ricordo benissimo perché
la guidavo io quella cazzo di macchina.

1681
01:42:45,541 --> 01:42:48,916
[Matilde] A differenza della mamma,
sono ancora viva, pensa.

1682
01:42:49,958 --> 01:42:50,958
E sto qua.

1683
01:42:52,083 --> 01:42:53,666
E mi serve una mano.

1684
01:42:55,791 --> 01:42:59,083
[Falchetti] Bambini!
Andiamo a vedere lo spettacolo, eh?

1685
01:42:59,166 --> 01:43:02,541
Su, basta ingozzarsi
con tutte quelle caramelle!

1686
01:43:02,625 --> 01:43:06,250
Dai, un po' di energia,
che sta arrivando il mago!

1687
01:43:06,333 --> 01:43:08,208
Siete contenti di vedere il mago?

1688
01:43:08,291 --> 01:43:09,375
[insieme] Sì!

1689
01:43:09,458 --> 01:43:13,958
Il grande mago!
Anzi, aiutiamolo, chiamiamolo!

1690
01:43:14,041 --> 01:43:18,833
[insieme] Mago! Mago! Mago! Mago!

1691
01:43:18,916 --> 01:43:21,541
- Mago! Mago!
- [Falchetti] Che fa il mago?

1692
01:43:21,625 --> 01:43:24,916
- [insieme] Mago! Mago!
- [Falchetti] È proprio timido!

1693
01:43:25,000 --> 01:43:29,250
[insieme] Mago! Mago! Mago! Mago!

1694
01:43:29,333 --> 01:43:32,416
- Vieni con noi, mago!
- [insieme] Mago! Mago!

1695
01:43:32,500 --> 01:43:35,291
Cosa fai,
non accetti la sfida questa volta?

1696
01:43:35,375 --> 01:43:37,583
[Falchetti] Ti ritiri, eh, mago?

1697
01:43:37,666 --> 01:43:42,541
Allora, eh? Cosa scegli, questa volta?

1698
01:43:43,250 --> 01:43:45,625
Ecco, forse viene con noi.

1699
01:43:46,458 --> 01:43:49,583
Eccolo! Ecco il mago!

1700
01:43:54,958 --> 01:43:56,000
Ciao, bambini.

1701
01:43:56,666 --> 01:43:59,250
Ho bisogno di un piccolo applauso
di incoraggiamento,

1702
01:43:59,333 --> 01:44:01,458
perché sembro grande, ma sono timido.

1703
01:44:07,416 --> 01:44:09,458
Bene, cominciamo.

1704
01:44:10,208 --> 01:44:14,041
Per prima cosa,
ho bisogno di un assistente.

1705
01:44:14,125 --> 01:44:16,000
- [Vittorio] Chi vuole venire?
- Io!

1706
01:44:16,083 --> 01:44:18,250
Italo! Vieni pure.

1707
01:44:18,333 --> 01:44:21,083
Poi ho bisogno di una bacchetta magica.

1708
01:44:22,041 --> 01:44:24,583
Casualmente, ne ho una in tasca.

1709
01:44:24,666 --> 01:44:28,375
Questa è una bacchetta
incredibile, fa magie straordinarie.

1710
01:44:28,458 --> 01:44:29,625
Me la tieni un attimo?

1711
01:44:31,333 --> 01:44:32,833
[risate]

1712
01:44:34,041 --> 01:44:36,083
Ma hai un potere troppo forte!

1713
01:44:36,166 --> 01:44:40,041
Hai distrutto la mia bacchetta magica,
Italo! Fila al tuo posto!

1714
01:44:40,791 --> 01:44:43,458
- Ehi, come ti chiami?
- Eleonora.

1715
01:44:43,541 --> 01:44:45,666
- [Vittorio] Puoi venire qui?
- Certo.

1716
01:44:45,750 --> 01:44:47,583
Mettiti di fronte a me.

1717
01:44:47,666 --> 01:44:50,416
Guardami negli occhi,
perché devo fare una verifica.

1718
01:44:50,500 --> 01:44:54,166
Devo vedere se c'è
una corrispondenza energetica tra noi.

1719
01:44:54,250 --> 01:44:57,708
- [Vittorio] Hai degli occhi bellissimi!
- Grazie.

1720
01:44:57,791 --> 01:44:59,916
Mi viene voglia di regalarti un fiore.

1721
01:45:02,458 --> 01:45:03,458
Oh.

1722
01:45:04,416 --> 01:45:06,625
L'autunno è una stagione triste,
senza fiori,

1723
01:45:06,708 --> 01:45:11,500
ma noi con una piccola parola magica
possiamo far arrivare la primavera.

1724
01:45:11,583 --> 01:45:15,166
Badabum, badabum, cha cha!

1725
01:45:16,416 --> 01:45:18,375
Wow, ma come hai fatto?

1726
01:45:18,458 --> 01:45:22,541
Fortuna? Magia? "Mademoiselle"…

1727
01:45:24,208 --> 01:45:25,750
[applausi]

1728
01:45:25,833 --> 01:45:27,708
[Vittorio] Grazie!

1729
01:45:27,791 --> 01:45:29,750
E adesso, ciurma…

1730
01:45:30,916 --> 01:45:32,458
Seguitemi!

1731
01:45:32,541 --> 01:45:34,083
- Andiamo!
- Sì!

1732
01:45:34,166 --> 01:45:36,375
- Forza!
- Seguiamo il mago!

1733
01:45:37,250 --> 01:45:38,625
- Vai!
- Andiamo!

1734
01:45:39,583 --> 01:45:41,625
- Seguiamo il mago!
- Più veloci!

1735
01:45:41,708 --> 01:45:44,250
Venite, venite, venite!

1736
01:45:44,333 --> 01:45:46,875
[Vittorio] Bambini,
vi piacciono gli animali?

1737
01:45:46,958 --> 01:45:50,166
- [insieme] Sì!
- Bene, molto bene.

1738
01:45:50,250 --> 01:45:53,500
- Pensate che qui dentro ce ne siano?
- [insieme] No!

1739
01:45:53,583 --> 01:45:56,500
- Sicuri?
- [insieme] Sì!

1740
01:45:56,583 --> 01:45:57,666
Bene.

1741
01:45:57,750 --> 01:45:59,416
Con una parolina magica,

1742
01:45:59,500 --> 01:46:03,875
possiamo fare
qualcosa di veramente speciale.

1743
01:46:03,958 --> 01:46:05,083
Ve la ricordate?

1744
01:46:05,166 --> 01:46:07,583
- [insieme] Sì!
- [Vittorio] Aiutatemi!

1745
01:46:07,666 --> 01:46:11,708
[insieme] Badabum, badabum, cha cha!

1746
01:46:11,791 --> 01:46:14,041
[insieme] Oh…

1747
01:46:14,125 --> 01:46:16,250
Alé!

1748
01:46:16,333 --> 01:46:19,625
- Un coniglietto!
- [Falchetti] Bravissimo!

1749
01:46:19,708 --> 01:46:22,833
- Ma è un mago bravissimo, vero?
- [insieme] Sì!

1750
01:46:22,916 --> 01:46:27,166
Allora vogliamo vedere il mago
che fa l'orangutan?

1751
01:46:27,250 --> 01:46:29,625
- [insieme] Sì!
- [Falchetti] Come fa l'orangutan?

1752
01:46:29,708 --> 01:46:31,166
[imitano orangutan]

1753
01:46:31,250 --> 01:46:34,625
Sì! Attenzione, non suggerite troppo.

1754
01:46:34,708 --> 01:46:38,458
Vogliamo vedere
se il mago sa fare l'orangutan.

1755
01:46:38,541 --> 01:46:40,500
- Lo aiutiamo?
- [insieme] Sì!

1756
01:46:40,583 --> 01:46:41,541
Dai!

1757
01:46:41,625 --> 01:46:46,208
[insieme] Mago! Mago!
Mago! Mago! Mago!

1758
01:46:50,791 --> 01:46:54,291
[imita l'orangutan]

1759
01:47:00,125 --> 01:47:04,333
È bravissimo, eh?
Adesso che cosa gli facciamo fare?

1760
01:47:04,416 --> 01:47:06,625
- Vi piace il maiale?
- [insieme] Sì!

1761
01:47:06,708 --> 01:47:07,750
[Falchetti] Come fa?

1762
01:47:07,833 --> 01:47:08,916
[imitano il grugnito]

1763
01:47:09,000 --> 01:47:11,166
[Falchetti] Adesso vediamo
come lo fa il mago.

1764
01:47:11,250 --> 01:47:16,083
[insieme] Maiale! Maiale! Maiale!

1765
01:47:16,166 --> 01:47:19,625
Maiale! Maiale! Maiale!

1766
01:47:24,375 --> 01:47:27,458
[imita il grugnito]

1767
01:47:31,625 --> 01:47:35,666
Sì, bravo, ma lo vogliamo vedere
a quattro zampe il maiale?

1768
01:47:35,750 --> 01:47:36,708
[insieme] Sì!

1769
01:47:36,791 --> 01:47:40,750
Dai, mago,
facci vedere il maiale a quattro zampe!

1770
01:47:48,375 --> 01:47:51,041
[imita il grugnito]

1771
01:48:00,833 --> 01:48:01,750
Basta.

1772
01:48:04,541 --> 01:48:09,041
Adesso, mago,
facci vedere come fa un poveraccio.

1773
01:48:09,125 --> 01:48:12,125
- Lo volete vedere come fa un poveraccio?
- [insieme] Sì!

1774
01:48:12,208 --> 01:48:13,166
[Falchetti] Dai!

1775
01:48:13,250 --> 01:48:17,541
[insieme] Poveraccio!
Poveraccio! Poveraccio!

1776
01:48:17,625 --> 01:48:19,875
Papà, andiamo.

1777
01:48:19,958 --> 01:48:21,916
- [insieme] Poveraccio!
- Aspetta.

1778
01:48:22,000 --> 01:48:26,125
[insieme] Poveraccio!
Poveraccio! Poveraccio!

1779
01:48:26,208 --> 01:48:29,458
Poveraccio! Poveraccio! Poveraccio!

1780
01:48:29,541 --> 01:48:32,416
Poveraccio! Poveraccio! Poveraccio!

1781
01:48:32,500 --> 01:48:34,208
Oh!

1782
01:48:35,416 --> 01:48:37,500
È una bella sensazione,

1783
01:48:37,583 --> 01:48:41,666
quella di levarsi la maschera
e mostrarsi così, come si è veramente.

1784
01:48:41,750 --> 01:48:43,750
Un poveraccio.

1785
01:48:45,500 --> 01:48:50,875
Italo, ha ragione tuo padre,
quando dice "poveraccio".

1786
01:48:50,958 --> 01:48:53,375
Ma che cos'è un poveraccio?

1787
01:48:54,041 --> 01:48:55,208
Lo sapete?

1788
01:48:55,291 --> 01:48:56,541
- Ha i vestiti brutti.
- Sì!

1789
01:48:56,625 --> 01:48:59,250
- [bambino] L'auto brutta.
- Fa la spesa al discount.

1790
01:48:59,333 --> 01:49:00,333
Sì!

1791
01:49:00,416 --> 01:49:03,041
- Non ha i soldi.
- Sì, bravi!

1792
01:49:03,750 --> 01:49:06,166
Vedo che avete le idee chiare!

1793
01:49:06,250 --> 01:49:10,625
Però ci sono tanti altri casi,
per esempio…

1794
01:49:10,708 --> 01:49:14,541
Un poveraccio è uno
che non ha una casa così grande.

1795
01:49:14,625 --> 01:49:17,541
[Vittorio] Chi non si può permettere
le vacanze.

1796
01:49:17,625 --> 01:49:23,458
Un poveraccio è uno che vive nel terrore

1797
01:49:24,458 --> 01:49:28,333
di bucare una gomma,
di prendere una multa,

1798
01:49:29,041 --> 01:49:30,458
di ammalarsi.

1799
01:49:32,333 --> 01:49:34,291
Chi si sente solo.

1800
01:49:35,166 --> 01:49:37,833
Perché, i poveracci si sentono soli?

1801
01:49:38,833 --> 01:49:42,833
Tutti si possono sentire soli.

1802
01:49:43,833 --> 01:49:44,833
Sì.

1803
01:49:45,458 --> 01:49:48,458
Forse anche tuo padre
qualche volta si è sentito solo.

1804
01:49:50,333 --> 01:49:53,750
- Mio padre?
- Sì, forse anche lui.

1805
01:49:56,291 --> 01:49:59,291
L'importante, però,
è non diventare cattivi.

1806
01:50:00,750 --> 01:50:04,875
- Si può essere amici di un poveraccio?
- Eh…

1807
01:50:04,958 --> 01:50:06,833
Sì, si può.

1808
01:50:08,333 --> 01:50:11,125
Allora, io sono l'amico del poveraccio!

1809
01:50:11,208 --> 01:50:15,708
Allora, io sono la figlia del poveraccio.

1810
01:50:15,791 --> 01:50:20,750
- E io sono l'amica del poveraccio.
- Anche io sono l'amica del poveraccio.

1811
01:50:20,833 --> 01:50:22,708
Sono l'amico del poveraccio!

1812
01:50:22,791 --> 01:50:27,375
- E anche io sono l'amica del poveraccio.
- Io sono l'amico del poveraccio.

1813
01:50:27,458 --> 01:50:30,958
[insieme] Viva il poveraccio!
Viva il poveraccio!

1814
01:50:31,041 --> 01:50:34,250
- Bambini, no! È un'insurrezione?
- [insieme] Viva il poveraccio!

1815
01:50:34,333 --> 01:50:37,125
- Cos'è questa cosa? Basta!
- [insieme] Viva il poveraccio!

1816
01:50:37,208 --> 01:50:40,458
Camilla, faremo i conti!
Brancale, non me l'aspettavo da te!

1817
01:50:40,541 --> 01:50:41,958
[insieme] Viva il poveraccio!

1818
01:50:42,041 --> 01:50:44,208
Italo, andiamo.
Cosa c'entra il poveraccio?

1819
01:50:44,291 --> 01:50:46,750
Basta, è finita la festa! Andate a casa!

1820
01:50:46,833 --> 01:50:49,375
[insieme] Viva il poveraccio!
Viva il poveraccio!

1821
01:50:49,458 --> 01:50:52,791
Viva il poveraccio! Viva il poveraccio!

1822
01:50:54,166 --> 01:50:55,916
[voci indistinte]

1823
01:50:56,208 --> 01:50:57,166
[Giulio] Matilde!

1824
01:50:59,958 --> 01:51:03,583
- Tu che ci fai qui?
- Mi ha invitato un amico.

1825
01:51:05,708 --> 01:51:07,416
[Matilde] Papà, ridammi il cellulare.

1826
01:51:12,291 --> 01:51:13,291
Eh!

1827
01:51:14,500 --> 01:51:17,125
Te lo ridò solo se tornando a casa
guidi il furgoncino.

1828
01:51:18,875 --> 01:51:21,625
[sospira]
Papà, ti prego, eh.

1829
01:51:35,166 --> 01:51:36,208
Ok.

1830
01:51:40,416 --> 01:51:42,416
Tieni, andiamo.

1831
01:51:49,583 --> 01:51:50,625
Che fa, va via?

1832
01:51:51,583 --> 01:51:53,625
[Vittorio] Diciamo
che sei arrivato tardi.

1833
01:51:53,708 --> 01:51:55,166
Ho portato pure le pallette.

1834
01:51:55,250 --> 01:51:56,791
- Le pallette.
- [Giulio] Eh!

1835
01:51:56,875 --> 01:51:57,916
Con permesso.

1836
01:51:58,625 --> 01:52:01,625
[Giulio] Matilde, le pallette! Guarda.

1837
01:52:05,166 --> 01:52:06,166
Eh!

1838
01:52:07,833 --> 01:52:08,916
Ci provo, no?

1839
01:52:09,625 --> 01:52:10,875
Ta-da!