Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zlato.
Nechci.
Celozrnný, nebo bílý, mamma ?
Říkám, že nemám hlad.
Kam jdeš?
Čůrat!
Mám jít s tebou?
Sieno, běž se svou sestrou.
- Je v pohodě. - Ne, není.
No tak, holky. Tuhle písničku jste milovaly.
Pouštěli jsme si ji pořád dokola,
když jsme jezdívali k mojí matce. Nemohly se jí nabažit.
Teď ani neotevřou pusu.
Proč jsme si je pořizovali?
Na příští dovolenou jedeme jen ty a já.
Na vás kašlem. Jste nudný.
Máme pokoj s výhledem na vodu, že?
Ne, jistěže ne.
Bude to dobrý.
Vždycky si děláš, co chceš.
Jsme tady na týden, Gui, ne na pár dní.
Přísahám bohu...
Jsme tady.
Jsme tady!
Tak fajn.
Co, zlato, nejsi ráda, že jsi nakonec jela?
Já říkala, že ti v práci dají volno.
Užijeme si skvělý týden, mamma .
Tak jo, holky, začněte vykládat.
Jsi tak tvrdohlavý. Víš, že mají každý rok plno.
Měls udělat rezervaci.
Teď budeme muset...
Začala sis vůbec hledat novou práci?
Už jsou to měsíce.
Slintalas.
- Ne, kousek couvni. - Ještě, ještě.
Jsme na dovolený.
- Ještě, ještě. - Víc nepotřebuju.
Udělej něco hezčího.
- Proč si to dáváš od obličeje? - Protože ti to sluší.
Ne, to... To nechci.
Bože, tati, dost! Seš tak otravnej.
- Dobře, můžem? - Jo.
Fajn. Víc.
Ne, dobrý. Foť.
Tati.
Prosím, chci jen jednu fotku. Prostě foť.
Můžem?
- Fajn, znovu. - Běž dozadu, tati.
- Vyskoč. Vyskoč nebo něco. - Nebudu...
Fajn, znovu.
Myslíš, že je to dálkový?
Co?
Jestli je to dálkový hovor, když zavolám tvýmu bratrovi.
Nevím.
Dobře, můžeš...
Utáhni to. Nechci, aby mi vylízaly prsa.
Au! To je moc utažený, mamma .
- Moc utažený. - Řeklas utáhnout.
Ne tak moc. Škubeš mi vlasy.
- Můj bože. - Můj bože.
- Klídek. - Ty klídek.
Ubližuješ mi.
Sporcaccione!
Disgraziata!
Už se šéf podíval na tvoje příběhy?
Podívá! Dobře.
Právě včas.
Si, Ma.
Jo, jsme tady.
Jo, je to krása.
Che bella.
Jo, počasí je úžasný.
Co?
Co táta udělal?
Ne, nemůže jít ven pro Corriere ve spodním prádle.
Ten blázen.
Jdeš už?
Ne, ještě jsme nebyli nakupovat, ale brzo půjdeme.
Babi pozdravuje.
Come stai, principessa?
Slyšelas to?
Si, Renata.
Ne, ma , ještě jsem jim ty peníze nedala.
- Ma ... - Co?
- Myslela jsem, že nemáš hlad. - Mono!
Kdo umřel?
Chi sei mort?
Sestra Rosy? Tu neznám.
Rosu znám, ale její sestru ne.
To Rosa vždycky chodí do obchodu.
Jak mám znát její sestru?
Ta tam nechodí.
Proboha fuj. Fuj!
Podívejte na tuhle krásnou...
Představte si, že máte...
Jo, ale co když bude někdo něco potřebovat?
Do háj!
Reno, můžeš vzít carroz ?
Počkat, máš telefon?
Můžu si ho vzít?
Jo, minutku.
Zlato, kterou by tvoje sestra chtěla?
No tak. Pomoz mi, mamma . Je vybíravá. Kterou?
Modrou.
- Dobře. A co ty? - Já nic nepotřebuju.
Ne, ne, ne. Víš, co ti dělá sluníčko.
Můžeš přestat?
Renato, Bůh mi pomáhej, jestli ti bude zle...
Nebude mi zle!
Zatracená práce.
Nemáš zač.
- Tati! - Hm?
Jeď, miláčku.
Scopa.
Tati.
- Scopa. - Tati, no tak. Dávej pozor.
Můžu nebejt v týmu s ním?
No važně! Dělá to pokaždý, a pak prohraju.
Sieno, můžeš se uklidnit? Je to jen hra.
No tak. Nebuď taková.
Už vás nebaví cestovat?
Kdo je na řadě?
Zaber.
Dobrý.
Jo, to není špatný.
Přišlo ti nájemný?
Buonanotte.
Jdu do postele.
Sieno, koupili jsme ti čepku. Podívej.
Ukaž.
Máma to neví?
Budeš mi chybět, až se vrátíš do školy.
Moje malá účetní.
Fakt se nechceš vrátit domů?
Dolů.
Co?
Ty mě tu nechceš?
Mami!
Guido, nech je na pokoji.
Dobře.
Dobrou noc. Mám tě rád.
Ty kozo.
Mám tě rád. Dobrou.
- Skončilas? - Dobře.
Vážně?
Bože můj?
Ani nemělas jet.
Ale já šťastná, že jelas.
To povlečení divně smrdí.
Prdla jsem si.
Co se to tu děje? Ježíši!
Co chcete dělat? Prospat celý den?
Možná.
Guido, nech je.
Dobře.
Mamma , vypadáš tak unaveně, zlato.
Co se stalo?
Vidíš? To se stane, když spíš na boku.
Máš vrásky.
Proto říkám, ať spíš na zádech.
Chceš vypadat jako Zia?
Děkuju.
Proboha.
Guido, co v tom je?
- Je to nechutný. - Láska a tvrdá práce.
- Naplnil chladicí box? - Jo.
- Ledem? - Ne, hlínou.
Holky, zapomněla jsem vám říct,
že vám každý babi nechala 100 dolarů jako dárek.
Ta je hodná. 100 dolarů na dovolenou.
Víte, co dávala moje babi mně?
Čau.
Nezapomeňte babi zavolat a za ty peníze jí poděkovat.
Tak zatím.
Sieno.
- Přestaň? - Co?
- Proboha, dost! - Já nic nedělám.
Támhle je. Ahoj, mamma .
Už to nedělej. Přestaň, tati!
- Tak jak chceš. - Bože
To je divný.
Zabijme tu věc.
Mrtvá, mrtvá, seš mrtvá! Zabij ji!
Přestaň.
Co?
Ach bože, přestaň. Dost, tati!
Proboha.
Guido, můžeš ji nechat?
Ne, ne.
Ty a tvoje matka.
Děkuju. Děkuju. Dobře.
Takže tady Cherry znáte.
- Ahoj. - Ahoj, Cherry.
- Takže Cherry znáte. - Zná mě.
- Jo, znám ji. - Odkud se znáte?
Bavíme se spolu.
Ren!
Nechalas mě tam.
Takže nevíte, proč jste tady?
Ne.
Cherry vás sem pozvala, protože vám chce něco říct.
- Celá postel je od písku. - Jen moje strana.
Bylo mi s ním moc fajn. Hlavně ve vířivce.
Ale chci být naprosto upřímná.
Zatáhni břicho.
Vypadáme dobře? Pojď na tuhle stranu.
Udělej jednu, jak se líbáme.
Máš to? Ukaž.
Á, tahle.
Kde máš sestru?
Běž ji najít, ať můžeme udělat rodinnou fotku.
Nezabrala mě z dobrého úhlu.
Vyfoťme se sami.
- Fajn, připravený? - Můžeš.
Úsměv. Ne, prosím, usměj se.
Jo.
Che belleza.
Dobře, ale víš co?
Byla to strategie.
Bože, musels jet až tam?
V kolik musels vyjet?
Takže vyjels v kolik? V šest?
Ou, v pět. Proboha.
Aspoň že v tý době není žádný provoz.
Kdo tě vezl?
Vzal sis svoji dodávku?
Musels vyzvednout i Tonyho?
Jo, kolikrát jsi kvůli němu přijel pozdě?
Kupuje kafe?
Grazie dio.
Jo.
Jo, je vtipný.
Pustil tě šéf domů brzo?
Hlavně pořádně jez, zlato.
Lednička je plná. Ozvala se ti sestra?
Dneska?
Jo, šli jsme na pláž.
Jo, je tu krásně.
Bylo to fajn.
No, ne pro Renatu.
Bylo jí zle.
Já vím. Říkala jsem, ať si dá čepku.
Jo.
Napsala ti, mamma ?
Ne, ne, promiň, zlato. Tvoje sestra je venku a neozvala se.
Já vím.
Pořád ta stejná písnička.
Přišly ti ty fotky západu slunce, co jsem ti posílala?
Krásný, hm?
Já vím.
Che belleza.
Východy slunce jsou taky hezký, ale víš, jak to tu je.
Jsem jediná, kdo je vidí.
Tvůj otec? Ten šel se mnou jednou.
Sieno?
Sieno.
Vezmu si ji.
V kolik se tvoje sestra včera v noci vrátila?
Je to moc tvrdé.
Napsala ti?
Řekla jsem, ať někomu z nás napíše.
Hotovo?
Vážně?
To je ta čepka, co jsem koupila Sieně?
Sluší ti, mamma .
Na druhou stranu tohle... Co to je?
Ne, ne, mamma . To je ošklivý.
- Mně se to kudrnatý líbí. - Ale mně ne.
- Vrať mi tu sponu. - Ne. Přestaň.
Renato, nosím to tak schválně.
Zapletu ti je.
Jaký byl večer?
V pohodě.
Zdá se, že byl víc než fajn.
Co jedinýho jsem po tobě chtěla?
Ach můj bože.
Ach můj bože? Chtěla jsem jedinou věc.
Jednu, Sieno. Jednu krátkou zprávu.
Fajn.
- Nechci toho moc. - Vybil se mi mobil.
A nikdo mobil neměl, aby ti ho půjčil?
Přestaň.
Já omlouvat.
To je moje čepka?
Jo. Řeklas, že si ji můžu půjčit.
- Ne, neřekla. Sundej ji. - Ani ji nenosilas.
- Nechtěla jsem si ji zničit. - Proboha, ty seš směšná.
Mami, je na ní barva. Ona ji ničí!
Nebude ji nosit. Ani se jí nelíbí.
- Co blbneš, Sieno? - Je to moje čepka.
Nelíbí se ti. Já ji vybrala.
- Je to moje čepka. - Mami!
Je to Sienina čepka, dobře?
A tobě jsem chtěla koupit taky.
Psychopatko.
Čtyři padesát.
To vzít nemůžu.
Zamítnuto.
Díky.
Čau, bella .
Co tady děláš?
Jsme u bazénu.
Přijď.
Ahoj.
Co?
Tohle je moje dcera, Renata.
Těší mě. Ta účetní?
Ne, ne, ne. Účetní je moje mladší dcera.
Tahle chce být spisovatelka.
Je to takový umělecký střevo.
Vypadá jako vy, ne?
- Ano? - Si .
Jo. Poverina.
Gui, zajdeme dnes na mořský plody?
Ale musíš se jít převlíct.
Takhle ven nemůžeš.
Co je na tomhle špatnýho?
Budu se snažit,
a až sem přijde, pokusím se být slušná.
Lepší.
Minulý týden to byla zábava.
Dobře. Díky, že jsi přišla.
Potřebuju pomoct.
Co tady dělá?
Vím, že mezi námi poslední dobou bylo velký napětí
a přišlo mi jako dobrý nápad
sednout si a vyříkat si to.
Chci, aby se příští týden všichni bavili...
- Kdo si to koupí? - Sklapni.
Nemůžeš použít svůj?
Máš lepší foťák.
Uvolni hlavu i tělo.
Vypadáš jako při zácpě.
Ty tak vypadáš.
Buď v poho.
Buď v poho! Buď v poho!
Fajn. Zadek.
Skončilas?
Proč mám takovej nos? Nechutný.
Proč se tak usmíváš? Vypadáš šíleně.
Neutahuj si z mýho úsměvu.
Usmíváš se jako táta.
Aspoň se neusmívám jak Zia.
Když mluvíme o zácpě.
- Kdo je to? - Nikdo.
Ren?
Co tajíš?
Nic.
- Bože, seš tak otravná. - Ty seš otravná.
Vrať mi to.
Máma tě zabije.
Renato! Renato! Tohle není vtipný.
Mámina malá účetní končí se školou?
Vrať mi to, Ren, prosím.
Zlomíš jim srdíčka.
Aspoň nejsem nezaměstnaná a stará.
- Aspoň jsem dodělala vejšku. - Stěží.
Určitě zvládneš bejt zklamání?
Ty seš největší zklamání!
Funguje?
Nikdy se nemůžeš omluvit.
Omlouvám se.
Omlouvám se. Omlouvám.
Mi scusi, mi scusi.
Chceš jít na zmrzlinu?
Platím.
Ty laciná mrcho.
Můžu ochutnat?
Můžeš?
Co seš? Mimino? Nebudu tě krmit.
Chceš zítra na minigolf?
Mám lepší.
Je to moje krásná ikwe ?
Vezmeš si mě?
Co to meleš?
Ty tu pracuješ?
V létě.
Co děláš ty?
Ren nemá práci.
Super, super, super.
Tak fajn.
Kam to jdeš?
Páčko, shledáčko.
Sieno?
Přestaň, Renato. Hned jsem tu.
Ztratila jsem klíč.
Ne.
Ne, ne. To jsem ne...
Proč je to tak komplikovaný?
Jen se snažím nahrát fotku z minulý noci.
Kterou?
Která je posle tebe lepší?
Asi ta s tím humrem.
Jo.
Tady.
Co máte dnes v plánu, holky?
Jo, hezký.
Minigolf.
Já už jít nemůžu.
Proč?
Prostě ne.
Kam jdeš? Nic nesnědlas.
Co se stalo Sieně s mobilem?
Potřebuješ peníze, mamma ?
Gui?
Co? Všechny aktivity jsou zdarma.
Hele, ta s tím humrem.
Jo.
Jo a koupili jsme ti čepku.
Támhle je Renata. Ahoj, zlato!
Pojď mi na klín.
Přestaň! Dost!
Moje vlasy!
Proč jsi to udělala?
Haló
Haló.
Promiňte, ale...
ztratil se mi člun.
Ahoj.
Čau.
Můžete mi pomoct?
Zvládneš to? Hned jsem zpátky.
Budu v pohodě.
Můžu?
Jak dlouho tu ještě budeš?
Jen pár dní.
Můj vape?
Hezká čepka.
Čau, lidi, takže dneska...
Siena se mi neozvala celý den.
Celý. Ani jednou.
Takže víte...
Kde je teď?
Nic.
Kde byla celý den?
Prosím, nikdo neodpovídejte. Dál sledujte film,
který jste viděli už stokrát.
Já to vyřídím.
Mono...
Ty mlč.
Pojď mi pomoct s vlasy, mamma .
Ne, ne, ne, mamma .
Ještě je to mokrý. Ještě jo. Můžeš to profoukat?
Promiň, ale musíš je vyfoukat pořádně,
jinak se budou kroutit.
Tohle už víš. Říkaly jsme si to.
To ty ses nabídla, že mi je vyfoukáš.
Udělám si to sama.
Jo, lepší.
Haló?
Dobře, díky.
Jak ses měla?
Fajn.
Co je?
Bože.
Vzalas mi klíč?
Jo.
Nahází všechno na hromadu
a já netuším, co je špinavý a co čistý.
Přijde ti, že tyhle plavky páchnou?
Nevím.
Ježíši.
Přísahám bohu, tvůj otec nechává všechno všude ležet.
Tomu nevěřím. Musím uklízet doma
a teď musím uklízet i na dovolený?
Páni, ani se neomluví.
Neuvěřitelný.
Píšu jí celý večer.
Člověk by čekal, že odpoví.
Ani jednou. Ani jednou.
Co se děje s tvojí sestrou?
Ne!
Drahý.
Tak kde jsi byla?
Byli jsme venku.
Nemusíme si dělat starosti,
protože Siena byla venku.
Přestaň!
Přestaň? Ty chceš, abych přestala?
Chováš se jako blázen.
Slyšels to, Gui? Prý jsem blázen.
Víš co, Sieno?
Už se nemůžu dočkat, až se vrátíš do školy.
Víš to? Pak uvidíš.
Uvidím co?
Kolik toho pro tebe s tátou děláme a jak nás bereš za samozřejmost.
Sieno, prosím. Začni se chovat jako dospělá.
Kdo s námi bude jíst?
Poskytujeme ti domov, peníze, jídlo.
Jasně že se přijdeš domů najíst,
protože za to nemusíš platit.
To nemůžu jít na hodinu, na dvě ven?
Kdyby to bylo jen na hodinu, dvě.
Možná tím myslíš v jednu, ve dvě ráno.
Ale ty nechodíš na hodinu...
No tak se bavím!
Můžeš se bavit, Sieno.
Kdo říká, že nemůžeš?
Řekla jsem, že se nemůžeš bavit?
Jo! Přesně to jsi řekla!
Řekla jsi: "Musíš zůstat s rodinou!
To je to, co bys měla dělat."
Nemám snad pravdu?!
Co ode mě chceš?
Tati!
Fajn, omlouvám se.
Tohle jsi ode mě chtěla slyšet?
Ano! Ano!
Už to neudělám.
Zůstanu tady, dokud nebudu mít 35 let.
To jsem neřekla. Nebuď směšná.
Ahoj, jsi vzhůru!
Kde je Siena?
Zaměstnává tátu.
Dnes má narozeniny, mamma .
Pojď mi pomoct s večeří.
Co hledáš?
Nic.
Ten hnus vážně nepotřebuješ.
Mami, cos udělala s mým vapem?
Kde máš boty, mamma ?
Chci svůj vape.
Renáto, prosím, už dost s tím vapem.
Slíbilas, že přestaneš.
Bože můj, ten led dělá binec.
Podívej. Kape to všude.
To neznamená, že mi ho můžeš vzít.
- Já ho nevzala. - Tak kde je?
Navíc když jsi s náma, platí naše pravidla.
Víš, že nechci, abys to kouřila.
Fajn, chtěla jsem koupit humra,
ale budu dělat linguiny, tak jsem si říkala,
že je to docela syté.
Co to vůbec je? Kluk?
Ne, je to holka.
Vrať mi to.
Ne.
Pardon?
Dej mi tu panenku.
Máme ji! Máme ji!
Je naše! Je naše!
Blbečci.
Máme ji! Máme ji!
- Všechno v pořádku, mamma . - Dobrý.
- Vrať nám hlavu tý panenky, zrůdo! - Mami.
Promiňte, kluci,
ale ta hračka není vaše. Neměli byste ji vrátit?
Vlastně ne.
- Pardon? - Pojďte, kluci.
Promiňte. Zdravím.
- Jste jejich máma? - Mami.
Dobrý, kluci? Pozor na nohy.
Vaši kluci byli sprostí.
- Mami, dobrý. - Prosím.
Víš co? Není to dobrý, Renato.
Myslím, že došlo k nedorozumění.
Ne, ne, ne. Nejde o žádné nedorozumění.
- Mami. - Měla byste se uklidnit.
- Je všechno v pohodě? - Promiňte, ale ne.
Všechno není v pohodě.
Říkám vám, že jsou vaši chlapci sprostí,
vzali jinému dítěti hračku a rozbili ji.
Mami!
To si ze mě děláte srandu? Pardon?!
Hej! Haló!
- Mami! - Tak to je síla!
Běžte do háje!
Můžeš přestat?
Jako co? Co jsem udělala?
Řešila jsem to.
Tady. Pojď, broučku. Najdem tvoji rodinu, dobře?
Já si chci jít hrát.
Ú, je horko.
Mimochodem, já ho nevzala.
Je mi jedno, co si děláš ve svým čase,
ale tohle je můj čas.
Nepotřebuju, aby ses tím hnusem zabíjela.
Přijde ti to vtipný?
Přijde mi vtipný, že mám o tebe strach?
Bojím se o všechny tři své děti.
Bojím se o tebe, bojím se o Anthonyho,
bojím se o Sienu.
Proč se bojíš nejvíc o mě?
S tebou je to jiný.
Siena odchází ze školy.
Já to udělám.
Běž vyrobit tátovi přání.
Všechno nejlepší.
Volal Anthony?
Až budeme připravené, zavoláme tě.
- Dobře. - Užij si to.
Já toho vašeho bratra zabiju.
Anthony,
já vím, že jsi doma. Zvedni ten telefon.
Táta má narozeniny. Můžeš mu zavolat, prosím?
Doufám, že jíš?
A ne hnusy z dovážky, ale to, co jsem ti uvařila a nechala.
A mimochodem, mluvils s babi?
Můžeš jít navštívit, prarodiče?
A zavolej svému otci, dobře?
Ještě si zavoláme. Mám tě ráda a chybíš mi.
Ciao-ciao. Pá.
- Mami. - Ou.
Pak půjdu ven.
Sieno, zeptej se táty. Ne, ne, ještě ne.
- Zavři oči. - Volá Anthony.
Chtěl mi popřát k narozeninám.
Čau, zlato. Je hezký, že sis vzpomněl.
Zhasni světla.
Jo, počkej. Dám tě nahlas, dobře?
Fajn, vteřinku.
Tak jo, připravený?
Jo.
Dobře. Dopředu a doleva.
Přímo sem. Ano?
Dobrý, dobrý. Sedím.
Dolů. Sieno, dej mi můj mobil.
Haló? Co se děje?
Fajn. Vydrž.
Tak fajn.
Jdeme na to.
Něco si přej.
Počkejte, chci vás vyfotit.
Vyfotím vás. Fajn, běžte blíž.
Jdeme na to.
Úsměv.
Řekněte "sýr".
Sýr.
Už musím, tati. Tak zatím.
- Aspetta, aspetta. - Počkej...
- Pá. - Tak fajn.
Disgraziata.
Holky, podejte talíře, vidličky. Pojďme.
Všechno nejlepší, zlato.
Děkuju.
Tak jo, kde je nůž?
Ba-ba-ba-ba.
Děkuju.
- Můžu teda ven, mami? - Říkám, ať se zeptáš táty.
Zeptat táty na co?
Můžu jít ven?
Vážně?
Nemůžeš dnes zůstat doma?
Stejně nebudem nic dělat.
Jasně. Takže musíme něco dělat.
Nestačí být spolu?
Jsme spolu celou dovolenou, mami.
I teď jsme spolu.
Sieno, prosím, už nemám sílu.
Stačí mi tvoje sestra. Už nemůžu.
Co?
Nemáš něco pro tátu?
Neuvěřitelný.
Hm. Není špatný.
To jsem já?
Jasně že jo. Vypadá jako ty.
Zlato, můžeš podat kafe, prosím?
Co je za problém?
Sieno,
jsi vyčerpávající, ano?
Musím podporovat Renatu.
A teď co? Musím podporovat tebe?
Je toho hodně, dobře? Už v sobě nemám víc podpory.
O čem to vůbec mluvíš?
Žádnou.
Prý o čem to mluvím.
Víš co? Tvrdě pracovalas
a učila se ve škole.
A z ničeho nic, prostě jen tak,
s ní končíš?
Co se stalo? Hm?
Co to kurva, Ren?
Jo.
Co to kurva?
Co to kurva, že, Gui? Končí s ní.
Jo, co to kurva, Sieno?
Čím jsem si tohle zasloužila?
Už ti chybí jen kříž a hřebíky.
Co jsi mi to řekla?
Jsi tak nevděčná, víš to?
Po tom všem, co jsme pro tebe s tátou udělali,
mi řekneš tohle?
Takže... takže takhle chceš skončit?
- Takhle? - Mami, prosím.
S prací na nic a bez peněz na nájem?
Mami, prosím, přestaň.
Mohla by jít bydlet domů, ale ne. Ne Renata.
A ty? Ty jsi přesně jako tvoje sestra. Víš to?
Jenom bereš a bereš a...
Vůbec nejsem jako ona!
Takže tohle jsem já?
Tak fajn.
Běž ven.
Díky za večeři.
Sieno...
Nemohlas prostě mlčet?
Jdeš?
Tohle je můj?
Sieno?
Ani nevím, co to bylo za hodinu.
Přečetl jsem ti úlohu a celou dobu jsem hádal.
- A udělals ten test? - Jo, udělal.
Jednou jsme měli supla
a ten pořád dělal: "Em, em."
Takže jsme se domluvili
a pokaždý, když udělal "em",
tak jsme si museli všichni popotáhnout.
Takže em, em a popotáhnout.
A pak se nás vždycky zeptal: "Oukej?"
Nevím, jestli jsme to chápali.
A já na to: "Oukej." A pak jsme začali dupat nohama.
- Jsem na řadě. - Nebuď drzá.
Promiň.
Co je to za kluka?
To je moje dcera kurva.
Čus.
Čus, Lani. Dlouho jsme se neviděli.
- Jak je, kámo? - Ahoj.
Chceš se k nám přidat?
Jo, jo.
Každopádně jsem z toho předmětu rupla.
Jo?
Ale v pohodě. I tak jsem odmaturovala.
Který chceš?
Tohle.
Víš, co jsme dělali? Vzali hasičáky a stříkali po sobě.
A neměli jste z toho průšvih?
No jako kdyby nás chytili, tak jo,
ale ne, průšvih jsme neměli.
- Moc rychle. - Musím čůrat.
Jdu. Jdu taky.
Hej.
- Kdo to je? - Není to nikdo.
Pij, pij, pij!
Jo, brácho!
Přestaň!
Odvez nás domů.
Kdo je kurva tohle?
Jenom nějakej zasranej idiot.
Siena bleje v autě tvý mámy.
Hezký šaty.
Máš svůj klíč?
Ne, mrkni pod rohožku.
Maminka ho tam nejspíš nechala.
Em, díky.
Ty taky.
Bella di Nonna.
Fakt odejdeš?
Co bys udělala ty?
Ta voda je nechutná.
Ahoj.
Čau, volal jsi teď?
Em, jo.
Vydrž chvilku.
Promiň.
Viděl jsem to přání, co jsi udělala tátovi.
Em, jo.
Namalovalas ho s brýlemi.
Nenosí je už tak 15 let.
Byl na operaci.
Kdy se vracíte domů?
Zítra. Proč?
Máma dnes nevolala.
Ať přivezou něco dobrýho, jo?
Pokusím se.
Tak fajn.
Uvidíme se pak.
Volá Anthony.
Dobře.
Táta tě zdraví.
Tak jo.
Leone.
Podívej.
Běž si hrát.
Hele.
Pro Anthonyho.
Hezký, ne?
Podle mě jo.
Mami...
Vyhodili mě.
Potřebuješ zpátky domů?
Asi jo.
Dobře.
Nebudem pryč dlouho.
Pojďme.
Prosím, dej si boty, mamma .
Pá.
Čau.
Ahoj.
Nesu pivo.
Včera v noci...
Jo.
Promiň, že jsem musel.
Nepochopili by to.
Nepochopili co?
Zlobivka.
Co to kurva!
Děláš si prdel?!
Dík za pivo.
Můj mobil, ty mrcho bláznivá!
Moje sluneční brýle?
Jo, máš je v tašce.
Ve který?
V tý sportovní.
Nevidím je.
Bože můj.
Haló?
Come stai, principessa?
Kdo to je? Renata?
Ano, babi. Tady Renata.
Já vím.
Měla jsem zavolat dřív.
Říkala jsem, ať začnete balit včera večer.
Co děláte? No tak!
Ahoj, babi!
Autobus odjíždí.
Jo, to je Siena.
Jdeš odnýst tašky do auta?
Ne, má se fajn.
Ano, jíme.
Děkuju za dárek.
Počkat, nechals dost?
Ano.
Tátovy narozky?
Holky, no tak. Jdeme.
Ne, měli jsme těstoviny.
Odjíždíme! Pojďme!
Nevím. Zeptej se jí.
Sieno!
Jo, máma je tu.
Holky, neustlaly jste postel.
A proč, když odjíždíme?
Disgraziata.
Taky tě mám ráda.
Mám tě moc, moc ráda.
Ciao, ciao.
Babi chce s tebou mluvit.
Si, Ma.
Ahoj.
Chtěla jsem ti zavolat z auta.
Mami, prosím, přestaň na mě křičet.
Zastávka na záchod.
Můžeš jít se mnou?
Jasně, mamma .
Vážně bych chtěla, abys přestala.
České titulky Iveta Petrčková S PRO ALFA CZ, a.s. 2023