Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NEŠTO ŠTO SI SINOĆ REKLA
- Srce. - Dobro sam.
- Integralni ili bijeli, Mamma? - Rekla sam da nisam gladna.
- Kamo ideš? - Piškiti. - Želiš li da idem s tobom?
- Siena, idi sa sestrom. - Dobro je. - Nije dobro.
Dajte, nekad ste obožavali ovu pjesmu.
Sjećate se da smo je stalno slušali na putu do moje mame?
Uvijek iznova. Nije im dosadila. A sad neće ni otvoriti usta.
Zašto ih uopće imamo?
Na sljedeći odmor idemo sami. Zaboravi njih. Mlitavi ste.
Imamo sobu uz obalu, zar ne?
- Ne, naravno da nemamo. - U redu je.
Uvijek radiš po svojem.
Ostajemo tjedan dana, Gui, ne dva dana.
Mislim stvarno.
- Stigli smo. - Stigli smo.
Srce, nisi li sretna što si na kraju ipak išla s nama?
Nisam li ti rekla da će ti dati slobodno na poslu?
Bit će ovo tako dobar tjedan, Mamma.
U redu, cure, počnite vaditi prtljagu.
Tako si tvrdoglav. Znaš da su puni svake godine.
Uvijek su puni. Trebao si rezervirati.
- Sad ćemo... - Jesi li uopće počela tražiti novi posao?
Prošli su mjeseci.
Slinila si.
- Ne, idi malo unatrag. - Još, još. - Na putovanju smo. -Bože.
- Još, još. - Ne treba više.
Napravi neku dobru pozu.
- Zašto slikaš svoje lice? - Jer si slatka. - Ne želim to.
Ajme, tata, prestani. Tako si naporna.
- Spremna? - Da. -Dobro. Više. - Ne, dobro je. Daj više!
- Tata. Želim samo jednu sliku. Slikaj već jednom. - Spreman?
- Dobro, opet. - Prestani, tata. - Skoči, skoči ili nešto tako. -Neću...
- Opet. - Neću skakati.
Misliš li da bi to bio međugradski poziv? -Što?
Bi li bio međugradski poziv ako nazovem tvojeg brata?
Ne znam.
Možeš li... Čvrsto zaveži. Ne želim da mi sise ispadnu.
- Prečvrsto je, Mamma. Prečvrsto je. - Rekla si čvrsto.
- Ali ne tako čvrsto. Čupaš me za kosu. - Ajme meni.
- Bože. - Opusti se. - Ti se opusti. Boli me.
Zloćko! Užas!
Je li tvoj šef pogledao tvoje priče?
Hoće. Dobro?
Kao naručeno. Da, mama.
Da, ovdje smo. Da, lijepo je. "Che bella".
Da, vrijeme je sjajno.
Što? Što je tata napravio?
Mama, ne može ići po novine u gaćama.
Mama, koji luđak.
- Dolaziš li? - Ne, nismo išli u kupovinu. Ići ćemo uskoro.
- Baka te pozdravlja. - Kako si, princezo? - Jesi li čula?
Da, Renata. Ne, mama, još im nisam dala novac.
- Mama... -Što je? - Mislila sam da nisi gladna. - Mona!
Tko je umro? "Che sei mort?" Rosina sestra? Ne poznajem je.
Poznajem Rosu, ali ne i njezinu sestru.
Rosa uvijek dolazi u trgovinu. Kako da joj znam sestru kad ne dolazi?
Fuj, fuj! Ajme meni, fuj!
Pogledajte ovaj lijepi...
Zamislite se da imate...
Da, ali što ako netko treba nešto?
Sranje!
Rena, možeš li uzeti mrkve? Čekaj, imaš li mobitel?
Zbilja? Dobro, dobro.
- Mogu li dobiti kolica? - Da, za minutu.
Srce, što misliš koja će se svidjeti tvojoj sestri?
- Ne, pomozi mi, Mamma. Tako je izbirljiva. Koja? - Plava.
- Dobro, a ti? - Ne treba mi ništa. - Ne, ne, znaš kako ti sunce šteti.
- Možeš li prestati? - Renata, ako ti bude zlo... -Neće mi biti zlo!
Prokleto siromaštvo.
Nema na čemu.
- Tata? - Hajde, dragi.
Gnjavatorice.
Tata.
- Gnjavatorice. - Tata, daj, pazi malo.
Moram li biti u njegovu timu? Uvijek to radi i uvijek izgubim.
Siena, smiri se. To je samo igra. Nemoj biti takva!
- Umorni ste od putovanja... - Tko je na redu?
Samo povuci.
Nije tako loše.
Jesi li dobila novac za stanarinu?
Laku noć. Idem u krevet.
Siena, kupili smo ti kapu. Vidi. Da te vidim.
Mama ne zna?
Nedostajat ćeš mi kad u rujnu odeš na fakultet. Moja računovotkinjo.
Sigurno se ne želiš vratiti kući?
Miči se.
Što je?
Ne želiš me ovdje?
- Mama! - Guido, ostavi ih na miru.
U redu.
Laku noć. Volim te.
Derište si. Volim te. Laku noć.
- Jesi li gotova? - Dobro.
- Zbilja? - Bože dragi.
Uopće nisi trebala ići s nama.
Ali sretna sam što jesi.
Ove plahte imaju čudan miris.
Prdnula sam.
Što se to događa? Isuse!
- Zar ćete spavati cijeli dan? - Možda. - Guido, ostavi ih na miru.
- Dobro. - Mamma, izgledaš tako umorno, srce. Što se dogodilo?
To se dogodi kad spavaš na boku. Dobiješ bore.
Zato sam ti rekla da spavaš na leđima. Želiš izgledati kao teta? Hvala ti.
- Bože, što je u ovome? Odvratno je. - Ljubav i trud.
- Jesi li spakirao hladnjak? Ledom? - Ne, zemljom.
Cure, zaboravila sam vam reći da vam je baka svakoj dala 100 dolara.
Imate dobru baku. 100 dolara za odmor.
- Znate li što je meni moja baka davala? - Bok.
Ne zaboravite nazvati baku da joj zahvalite za novac. Vidimo se.
Siena.
Stani, čekaj.
- Bože dragi, stani. - Ništa ne radim.
Eno je. Bok, Mamma. Nemoj to više napraviti.
- Prestani s time, tata! - Dobro je za tebe. Tata!
- Tako je čudno. Ubijmo to! - Mrtvo, mrtvo. Ubijte to!
- Prestani. -Što je? - Tata prestani! - Bože, Guido, ostavi je na miru. Ne!
Hvala. Dobro. Dakle...
- Vi poznajete Cherry. - Bok. - Bok, Cherry.
- Poznajete Cherry. - Poznaje me. - Da, poznajem je.
- Kako je poznajete? - Družili smo se. - Družili ste se?
Ren!
Ostavila si me.
- I ne znate zašto ste ovdje. - Ne.
- Cherry vam želi nešto reći. - Bit će sve puno pijeska. -Ležim na boku.
Uživala sam provoditi vrijeme s tobom, ali želim biti iskrena o sebi.
Uvuci trbuh. Izgledamo li dobro?
Dođi na ovu stranu.
Čekaj, slikaj nas dok se ljubimo.
Jesi li nas slikala? Da vidim.
Ova slika.
Gdje ti je sestra? Nađi je da se slikamo kao obitelj.
Nije me slikala pod dobrim kutom. Slikajmo se sami.
- Spreman? - Slikaj. -Nasmiješi se.
Ne, molim te, nasmiješi se. Da.
Kako lijepo.
- Dobro, još jedna. - Dobro, ali saslušaj me, dobro?
To je bila strategija.
Bože, morao si voziti do tamo? Kad si morao otići iz kuće?
Znači, oko šest? Aha, pet.
Bože dragi. Dobro je što u to vrijeme nema prometa.
Tko te odvezao?
Išao si kamionom? Jesi li morao pokupiti i Tonyja?
Da, koliko si puta zakasnio zbog tog tipa.
Kupi li ti kavu? Hvala Bogu. Da. Da, smiješan je.
Šef ti je dao da ranije otiđeš s posla?
Dobro, pazi da jedeš, srce. Hladnjak je pun hrane.
Jesi li se čuo sa sestrom?
Danas? Da, bili smo na plaži. Da, predivno je.
Bilo je tako lijepo. Renati i nije. Bilo joj je zlo.
Znam, rekla sam joj da nosi kapu.
Da. Je li ti poslala poruku, Mamma?
Ne, ne, oprosti, srce. Sestra ti je vani. Nije se javila.
Znam, uvijek isto.
Jesi li dobio slike zalaska sunca koje sam ti poslala? Lijepe su, zar ne?
Znam. Lijepe su. I zalasci su lijepi.
Ali znaš kako je ovdje, ja ih jedina vidim.
Tvoj otac. Tvoj je otac išao jednom sa mnom.
Siena? Siena.
Uzet ću ovo.
Kad se tvoja sestra vratila sinoć?
Je li ti poslala poruku?
Rekla sam joj da pošalje poruku jednom od nas.
Gotova si? Stvarno?
Je li to kapa koju sam kupila Sieni?
Pristaje ti, Mamma. Ali ovo... Što je ovo?
- Ne, Mamma, tako je ružno. - Sviđa mi se kovrčava. - Meni ne.
- Vrati mi kopču. - Prestani. -Stavila sam je s razlogom. -Isplest ću ti kosu.
Kako si ti provela noć?
Dobro.
Izgleda da je bila bolje od toga.
- Koju sam ono stvar tražila? - Bože dragi. - Bože dragi?
- Tražila sam te samo jedno. Jednu stvar. Jednu poruku. - Dobro.
- Ne tražim puno. - Mobitel mi je crko. - I nitko nije imao mobitel? -Prestani.
Oprosti.
- Je li to moja kapa? - Da, rekla si da je mogu nositi.
Ne, nisam. Skini je.
- Uopće je ne nosiš. - Da je ne uništim. - Tako si smiješna.
- Mama, ima boje na njoj. Uništit će je. - Neće je nositi. Ni ne sviđa joj se.
- Koji klinac, Siena? - Moja je. -Ne sviđa ti se. Ja sam je odabrala. -Mama!
To jest Sienina kapa, dobro? I htjela sam ti kupiti kapu.
Luđakinjo!
Četiri i pedeset.
Ne mogu to uzeti.
Odbijena.
Hvala.
Bok, ljepotice. Što radiš ovdje?
Na bazenu smo. Pridruži nam se.
- Bok. - Bok. -Što je? - Ovo je moj kći Renata.
- Drago mi je. Računovotkinja? - Ne, to je moja mlađa kći.
Ova želi postati književnica. Ona je umjetnička duša.
- Sliči tebi? - Da? -Da. -Jadnica. -Ne!
Gui, onaj riblji restoran večeras?
Ali moraš se presvući. Ne možeš ići ovakav. -Što nedostaje mojoj odjeći?
Potrudit ću se. Kad dođe, pokušat ću biti pristojna.
To je bolje. Prošli tjedan bio mi je zabavan i...
- Dobro. Hvala što si došla. - Trebam tvoju pomoć. -Što ona radi ovdje?
Jako je napeto u zadnje vrijeme, pa bismo mogle raščistiti neke stvari.
Želim da se sljedeći tjedan svi zabave...
- Tko će to popušiti? - Začepi.
- Ne možeš upotrijebiti svoj? - Tvoj ima bolju kameru.
- Opusti se. Izgledaš kao da imaš zatvor. - Ti imaš zatvor.
- Samo polako! - Samo polako!
Dobro, sad straga.
Jesi li gotova?
Fuj. Zašto mi nos tako izgleda? Izgleda odvratno.
- Zašto se tako smiješ. Izgledaš ludo. - Nemoj se rugati mojem osmijehu.
- Smiješ se kao tata. - Bar se ne smijem kao teta.
Ona baš izgleda kao da ima zatvor.
- Tko je to? - Nitko.
- Ren? -Što to skrivaš? - Ništa.
- Tako si naporna. - Ti si naporna. - Vrati ga.
Jebote, mama će te ubiti.
Renata! Renata, nije smiješno!
- Mamina računovotkinja odustaje od fakulteta? - Vrati ga!
- Slomit ćeš im srca. - Barem nisam nezaposlena i stara.
- Ja sam barem završila fakultet. - Jedva! - Možeš li biti razočaranje? -To si ti!
Još radi?
Nikad ne možeš reći "oprosti".
Oprosti.
Oprosti, oprosti. "Mi scusi, mi scusi"!
Da odemo na sladoled?
Ja ću platiti.
Škrta kučko.
Mogu li kušati?
Možeš li...
Zar si dijete? Neću te hraniti.
Želiš li sutra ići na mini-golf?
Moj je bolji.
Je li to moja lijepa "ikwe"?
"Ikwe".
Hoćeš li se udati za mene? -Što je to?
- Radiš ovdje? - Ljeti.
- Što ti radiš? - Ren nema posao.
"Cool, cool, cool".
Dobro.
Kamo ideš?
Vidimo se kasnije.
- Siena? - Prestani, Renata. Odmah se vraćam.
Izgubila sam svoj ključ.
Ne.
Ne, ne. To nije ono što...
Zašto je ovo tako komplicirano?
- Samo želim prenijeti sliku od sinoć. - Koju?
Ne znam. Koja je tebi bolja? Zapravo, ona s jastogom.
Da.
Hej.
Cure, koji je vaš plan za danas?
Da, to je lijepo.
Mini-golf.
Više ne mogu ići.
Zašto?
- Jednostavno ne mogu. - Kamo ideš? Nisi ništa jela.
Što se dogodilo Sieninom mobitelu?
Trebaš li novac, Mamma?
Gui. -Što je? Sve su aktivnosti besplatne.
- Vidi, ova s jastogom. - Da.
Kupili smo ti kapu.
Renata. Bok, srce.
- Sjedni mi u krilo. - Prestani! Moja kosa!
Hej!
Oprostite. Izgubila sam svoj čamac.
- Hej. - Bok.
Možete li mi pomoći?
- Hoćeš li biti dobro? Odmah se vraćam. - Bit ću dobro.
Mogu li?
- Koliko si još tu? - Još samo nekoliko dana.
Moja elektronska cigareta?
Lijepa kapa.
- Dakle, danas... - Siena mi nije odgovorila cijeli dan.
Cijeli dan. Nijednom.
Gdje je? Ništa. Gdje je cijeli dan?
Nemojte mi odgovoriti. Gledajte film koji ste gledali već stotinu puta.
- Ja ću to riješiti. - Mona. -Začepi.
Mamma, pomozi mi s kosom.
Ne, ne, Mamma. Još je mokra.
Još malo. Moraš mi potpuno osušiti kosu ili će se nakovrčati.
Znaš to. Već smo razgovarali o tome.
Ti si se ponudila da ćeš je osušiti.
Sama ću je osušiti.
Da, sad je bolje.
Ima li koga?
Hvala ti.
- Kako si provela dan? - Dobro.
Što nije u redu?
Bože.
- Jesi li uzela moj ključ? - Da.
Samo sve baci na hrpu. Ne znam što je prljavo, a što je čisto.
- Smrdi li vam ovaj kupaći kostim? - Ne znam. -Isuse.
Vaš tata samo ostavlja svoje stvari posvuda.
Ne mogu vjerovati. Čistim kod kuće, sad moram čistiti i na odmoru?
Vau. Čak ni isprika.
Nevjerojatno.
Cijelu večer šaljem joj poruke.
Mislila bi da će odgovoriti? Nijednom. Nijednom!
Što se događa s tvojom sestrom?
Ne!
Skupo je.
- Gdje si bila? - Bili smo vani.
- Ne moram se brinuti jer Siena je bila vani! Bila je vani! - Prestani!
- Da prestanem? Želiš da ja prestanem? - Luda si.
Jesi li čuo, Gui? Luda sam. Znaš što, Siena?
Jedva čekam da se vratiš na fakultet. Tad ćeš vidjeti? -Što to?
Koliko ti pomažemo i koliko nas uzimaš zdravo za gotovo.
Siena, molim te...
Tko će s nama objedovati? Mi dajemo krov nad glavom,
novac i obroke. Naravno da ćeš jesti kod kuće jer je besplatno!
- Ne moraš to plaćati! - A ako odem van na sat-dva?
Da je barem sat-dva! Možda želiš ostati vani do ranih jutarnjih sati!
- Ne odeš van na sat. - Zabavljam se!
- Možeš se zabavljati, Siena! Jesam li rekla da ne smiješ? - Jesi!
Jesi jer si rekla... Moraš ostati s obitelji!
To bi ti trebala raditi. Zar sam u krivu!
- Što želiš od mene? - Tata? Oprosti! Želiš li to čuti od mene?
- Da! - Neću to više napraviti. Ostat ću ovdje do svoje 35. godine!
Siena, govoriš gluposti!
Hej, ustala si!
- Gdje je Siena? - Drži tatu zaokupljenim.
Rođendan mu je, Mamma. Pomozi mi s večerom.
- Što tražiš? - Ništa. - Zaista ti ne treba to smeće.
- Mama, što si učinila s mojim "vapeom"? - Gdje su ti cipele?
- Želim svoj "vape". - Renata, molim te, dosta s tim.
Obećala si da ćeš prestati. Ovaj je led napravio takav nered. Posvuda kaplje.
- Ne možeš ga samo tako uzeti. - I nisam. - Gdje je onda? -Nemam jebenog pojma.
Dok si s nama, držiš se naših pravila. Znaš da ne želim da pušiš to sranje.
Htjela sam kupiti jastoga, ali radim "linguine", pa sam mislila...
- Malo je previše zasitan. - Što je to? Dječak?
- Ne, to je djevojčica. - Vrati je. - Ne. Molim?
- "Excuse me". - Dajte mi lutku.
- Imamo je, imamo je. - Tako glupo.
- Imamo je! - Je li sve u redu? -Jest. - Vrati lutkinu glavu, nakazo!
- Mama. - Oprostite, dečki. Ta igračka nije vaša. Trebali biste je vratiti.
- Zapravo, ne. - Dečki, idemo! - Oprostite. Dobar dan.
- Vi ste im mama? - Mama. - Jeste li dobro? Pazite na noge.
- Vaši su dečki vrijeđali. - Mama, u redu je. - Molim? -Nije u redu.
- Došlo je do malog nesporazuma. - Ne, nema nesporazuma. - Mama.
- Samo se morate smiriti. - Je li sve u redu? - Ne, nije.
Vaši su dečki vrijeđali i potrgali igračku drugom djetetu.
- Mama! - Ti to mene zezaš? Oprostite. Hej, stanite!
- Mama! - Gadura. Glupača! -Mama, prestani!
- Što je? Što sam napravila? - Ja bih to sam riješio.
- Srce, idemo naći tvoju obitelj. - Sad se želim ići igrati.
Kako je vruće.
Inače, nisam ga uzela.
Nije me briga što radiš kad si sama, ali sad si sa mnom.
Ne treba mi da se ubijaš tim sranjem.
Tebi je to smiješno? Smiješno ti je što se brinem zbog tebe?
Brinem se zbog sve troje djece. Brinem se zbog tebe, Anthonyja i Siene.
- Ali najviše se brineš zbog mene. - Zato što je s tobom drukčije!
Siena će prekinuti studij.
Ja ću to napraviti. Idi, napravi tati čestitku.
Sretan rođendan.
Je li Anthony zvao?
- Pozvat ćemo te kad budemo spremni. - Dobro. -Uživaj.
Ubit ću ti brata.
Anthony, znam da si kod kuće. Javi se na telefon.
Tata ima rođendan. Molim te, nazovi ga.
Nadam se da jedeš. Ne brzu hranu, već hranu koju sam ti napravila.
Jesi li razgovarao s bakom? Možeš li posjetiti djeda i baku?
I nazovi svojeg oca. Čujemo se. Volim te, nedostaješ mi. "Ciao".
Mama. Kasnije idem van.
- Siena, pitaj oca. - Mona! - Ne, ne, još ne! Zatvori oči.
To je Anthony. Zaželio mi je sretan rođendan.
Bok, srce. Lijepo što si se sjetio. Ugasi svjetla.
Čekaj, stavit ću te na zvučnik, može? Čekaj.
- Jesi li spreman? - Da. -Idi lijevo.
- Ovdje. - Dobro, mogu sad sam. - Sjedni. Siena, dodaj mi moj mobitel.
Halo? Što ima? -Čekaj!
Tako. Dobro.
"Sretan rođendan ti,
sretan rođendan ti,
sretan rođendan, dragi,
sretan rođendan tebi." Zaželi nešto!
To! Želim vas slikati. Približite se.
Smiješak.
- Ptičica! - Ptičica. - Tata, moram ići. Vidimo se.
- Čekaj, jesi li se čuo... - Dobro. - Bok!
Kako nepristojno. Cure, donesite tanjure, vilice.
- Sretan rođendan, dragi. - Hvala.
Gdje je nož?
Hvala.
- Mama, mogu li ići van? - Rekla sam ti da pitaš tatu.
- Što da me pita? - Mogu li ići van?
Stvarno? Ne možeš ostati kod kuće večeras?
- Ionako nećemo ništa raditi. - Moramo nešto raditi? Ne možemo biti skupa?
- Skupa smo sve vrijeme. Sad smo skupa. - Siena, molim te, nemam više snage.
Dosta mi je što se moram baviti tvojom sestrom. Ne mogu više.
- Što? - Zar nemaš nešto za tatu?
Nevjerojatno. Nije loše.
Ovo sam ja?
Naravno da si ti. Izgleda točno kao ti.
Srce, možeš li donijeti kavu?
U čemu je problem?
Siena, naporna si, dobro?
Moram dati podršku Renati. Sad moram davati podršku i tebi?
- To je puno. Nema više podrške. - O čemu uopće govoriš? - Nemam je.
O čemu govorim?
Toliko si se trudila i učila na fakultetu
i odjednom, samo tako, prekidaš studij.
Što se dogodilo?
Koji kurac, Ren?
Da. Koji kurac? Koji kurac, hej, Gui?
Prekidaš studij. Koji kurac, Siena?
- Kako sam ovo zaslužila? - Idem po križ na koji ću te pribiti.
Što si mi rekla?
Vau. Tako si nezahvalna. Znaš li to?
To mi kažeš nakon svega što smo ja i tvoj otac učinili za tebe?
- Tako želiš završiti? - Molim te, mama. - S poslom bez perspektive
- i bez novca za stanarinu? - Prestani. - Može se vratiti kući, ali ne Renata!
A ti? Ti si kao i tvoja sestra? Znaš li to?
- Samo uzimaš i uzimaš... - Nisam nimalo kao ona!
Znači, to sam ja.
Dobro.
Idi van. Hvala na večeri.
- Siena. - Nisi mogao šutjeti?
Ideš li?
Je li ovo moje?
Siena?
Nisam znao o čemu je bilo predavanje. Čitao sam s papira i pogađao.
- Jesi li položio ispit? - Jesam.
Jednom smo imali učitelja na zamjeni i baš svaki put kad bi zamuckivao,
svaki put kad bi zamuckivao, mi smo morali zašmrcati.
Kad bi pitao: "U redu?", nisam znala jesmo li razumjeli pitanje.
- Počeli bismo lupati nogama. - Kako bezobrazno! - Oprosti.
- Tko je ovaj tip? - To je moja jebena kći.
- Hej, Lani! - Dugo se nismo vidjeli. - Što ima? -Hoćeš li nam se pridružiti?
Da, da.
Može se reći da sam pala na tom ispitu.
- Da? - Ali u redu je, ipak sam diplomirala. -Koji želiš?
Ovaj.
Uzeli bismo protupožarni aparat i prskali se.
Bili bismo u nevolji da su nas ulovili, ali nisu.
- Prebrzo. - Moram piškiti. -Dolazim.
Hej.
- Bok. - Bok, tko je to? -Nitko.
Potegni!
Prestani!
- Odvedi nas kući. - Jebote, tko je ovo?
Neki jebeni kreten.
Siena povraća u autu tvoje mame.
Lijepa jebena haljina!
Imaš li svoj ključ?
Ne, provjeri otirač. Mama ga je sigurno ostavila ispod otirača.
Hvala.
I ti.
Bakina ljepotica.
Prekinut ćeš studij?
Što bi ti napravila?
Ova je voda odvratna.
Bok. Jesi li zvao maloprije?
Čekaj malo.
Oprosti.
- Vidio sam čestitku koju si napravila tati. - Da?
Da, nacrtala si ga s naočalama. Znaš da ih ne nosi nekih 15 godina.
Skinuo je dioptriju laserom.
- Kad se vraćate? - Sutra, zašto?
Mama nije zvala danas.
- Pazi da mi donesu nešto lijepo. - Potrudit ću se. - U redu.
- Vidimo se. - Vidimo se, Anthony. -Dobro.
- Tata te pozdravlja. - Dobro.
Leone!
Pogledaj što je ovdje.
Idi igrati se.
Vidi. Za Anthonyja.
Slatko je, zar ne? Ja mislim da je slatko.
Mama?
Dobio sam otkaz.
Moraš li se vratiti kući?
Mislim da moram.
Dobro.
Nećemo dugo.
Idemo!
- Molim te, obuj se, Mamma. - Bok.
- Hej. - Bok.
Donio sam pivo.
Sinoć...
Da. Oprosti, morao sam otići.
Ne bi razumjeli.
Što ne bi razumjeli?
O, zločesta djevojka.
Koji kurac? Ti to mene zajebavaš?
- Hvala za pivo. - Moj jebeni mobitel, luđakinjo!
- Moje sunčane naočale? - U tvojoj su torbi.
- U kojoj? - U onoj vrećastoj.
- Ne vidim ih. - Bože dragi.
- Halo? - Kako si, princezo? - Tko je to? Renata?
Da, bako. Ja sam, Renata.
Znam. Trebala sam te prije nazvati.
Rekla sam vam sinoć da se počnete pakirati.
- Što to radiš? Idemo. - Bok, bako! - Odlazimo.
- Da, to je bila Siena. - Nosiš li torbe u auto? -Da, dobro je.
Da, jeli smo.
Hvala ti na poklonu.
- Čekaj, jesi li ostavio dovoljno? - Da.
- Tatin rođendan? - Cure, idemo. Odlazimo! -Ne, jeli smo tjesteninu.
Ne znam. Pitaj nju.
Siena.
- Da, mama je ovdje. - Niste složile svoj krevet. -Zašto? Odlazimo.
- Kakva sramota. - I ja tebe volim.
- Puno, puno te volim. - "Ciao, ciao". - Baka želi razgovarati s tobom.
Da, mama. Nazvala bih te iz auta. Mama, molim te, ne viči na mene.
Piš-pauza.
Možeš li ići sa mnom?
Naravno, Mamma.
Zaista bih voljela kad bi prestala.
MEDIATRANSLATIONS
NEŠTO ŠTO SI SINOĆ REKLA