1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:04,247 --> 00:01:08,126
SEKRET NOCY LETNIEJ
4
00:01:36,279 --> 00:01:39,364
- Kochanie?
- Nie mam ochoty.
5
00:01:40,491 --> 00:01:43,908
- Pełnoziarnisty czy biały?
- Nie jestem głodna.
6
00:01:43,995 --> 00:01:45,742
Dokąd?
7
00:01:45,829 --> 00:01:47,290
- Sikać.
- Iść z tobą?
8
00:01:48,749 --> 00:01:50,998
Siena, idź z siostrą.
9
00:01:51,086 --> 00:01:53,088
- Poradzi sobie.
- Wcale nie.
10
00:03:23,511 --> 00:03:26,347
Przecież lubiłyście tę piosenkę!
11
00:03:26,972 --> 00:03:31,932
Pamiętacie, że śpiewaliśmy ją
w drodze do mojej matki? Na okrągło.
12
00:03:32,020 --> 00:03:35,144
A teraz one nie chcą otworzyć buzi.
13
00:03:35,231 --> 00:03:37,233
Czemu je zabraliśmy?
14
00:03:39,193 --> 00:03:43,782
Następne wakacje tylko ty i ja.
One tylko wyciągają kasę.
15
00:03:55,085 --> 00:03:57,295
Mamy pokój od nadbrzeża?
16
00:04:00,006 --> 00:04:02,842
Nie.
Oczywiście, że nie.
17
00:04:03,718 --> 00:04:07,513
- Jest dobrze.
- Zawsze robisz po swojemu.
18
00:04:08,889 --> 00:04:12,100
Guido, jedziemy na tydzień,
nie na parę dni.
19
00:04:14,061 --> 00:04:15,687
Doprawdy...
20
00:04:22,612 --> 00:04:24,275
Jesteśmy.
21
00:04:24,363 --> 00:04:26,156
Jesteśmy.
22
00:04:30,203 --> 00:04:33,618
Nie cieszysz się, że jednak przyjechałaś?
23
00:04:33,705 --> 00:04:36,167
Nie mówiłam, że dostaniesz wolne?
24
00:04:38,128 --> 00:04:40,420
To będzie świetny tydzień.
25
00:04:42,381 --> 00:04:44,675
Dobra, wypakowujemy się.
26
00:04:47,219 --> 00:04:49,092
Uparty jesteś!
27
00:04:49,179 --> 00:04:51,640
Wiesz, że oni zawsze mają nadkomplet.
28
00:04:55,602 --> 00:04:57,187
Zaczęłaś szukać nowej pracy?
29
00:05:00,566 --> 00:05:02,901
Minęło już trochę miesięcy.
30
00:05:07,657 --> 00:05:09,200
Śliniłaś się.
31
00:05:41,149 --> 00:05:43,688
- Trochę do tyłu.
- Jesteśmy na wakacjach.
32
00:05:43,776 --> 00:05:45,064
Jeszcze.
33
00:05:45,152 --> 00:05:47,322
- Nie trzeba.
- Jeszcze.
34
00:05:48,614 --> 00:05:50,450
Jakaś miła poza.
35
00:05:51,618 --> 00:05:54,742
- Czemu bez twarzy?
- Bo wyglądasz uroczo.
36
00:05:54,829 --> 00:05:56,831
Nie chcę tego.
37
00:05:58,373 --> 00:06:01,835
Tato, przestań. Jesteś męczący!
38
00:06:03,088 --> 00:06:04,835
- Gotowa?
- Tak!
39
00:06:04,923 --> 00:06:07,755
- Bardziej.
- Nie! Jest dobrze.
40
00:06:07,842 --> 00:06:09,177
Tato!
41
00:06:09,718 --> 00:06:12,846
Chcę mieć tylko jedno zdjęcie.
Zrób je. Już?
42
00:06:15,600 --> 00:06:17,014
Cofnij się!
43
00:06:17,102 --> 00:06:19,062
Podskocz albo zrób coś.
44
00:06:28,362 --> 00:06:31,241
- Myślisz, że to międzymiastowa?
- Co?
45
00:06:31,908 --> 00:06:34,577
Telefon do twojego brata
to międzymiastowa?
46
00:06:35,786 --> 00:06:37,247
Nie wiem.
47
00:06:38,623 --> 00:06:40,207
A możesz...
48
00:06:41,583 --> 00:06:44,253
przywiązać?
Nie chcę, żeby mi cycki latały.
49
00:06:47,674 --> 00:06:49,629
Za ciasno!
50
00:06:49,716 --> 00:06:51,673
- Za ciasno!
- Tak chciałaś.
51
00:06:51,760 --> 00:06:53,549
Włosy mi wyrywasz!
52
00:06:53,637 --> 00:06:55,426
Boże...
53
00:06:55,514 --> 00:06:58,893
- Wyluzuj.
- Ty wyluzuj. To boli.
54
00:07:01,688 --> 00:07:04,731
Świnia! Obrzydliwa.
55
00:07:10,613 --> 00:07:13,283
Szefowie zerknęli już
na twoje opowiadania?
56
00:07:19,455 --> 00:07:21,665
Zrobią to. Okej?
57
00:07:24,209 --> 00:07:25,999
W samą porę.
58
00:07:26,086 --> 00:07:27,793
Tak, mamo?
59
00:07:27,881 --> 00:07:29,591
Już tu jesteśmy.
60
00:07:30,340 --> 00:07:32,260
Jest prześlicznie.
61
00:07:34,262 --> 00:07:35,972
Pogoda niesamowita.
62
00:07:37,097 --> 00:07:38,057
Co?
63
00:07:38,932 --> 00:07:40,225
Co zrobił tata?
64
00:07:41,770 --> 00:07:45,231
On nie może chodzić w bieliźnie po gazetę!
65
00:07:45,981 --> 00:07:47,692
Co za wariat...
66
00:07:48,776 --> 00:07:50,232
Idziesz?
67
00:07:50,320 --> 00:07:53,114
Jeszcze nie.
Dopiero pójdziemy na zakupy.
68
00:07:54,114 --> 00:07:55,903
Babcia pozdrawia.
69
00:07:55,991 --> 00:07:59,496
- Jak się masz, księżniczko?
- Słyszałaś?
70
00:08:00,370 --> 00:08:02,165
Tak, Renata.
71
00:08:02,874 --> 00:08:05,125
Jeszcze nie dałam im pieniędzy.
72
00:08:06,835 --> 00:08:09,501
No? Myślałam, że jesteś głodna.
73
00:08:09,589 --> 00:08:12,379
- Mona.
- Kto umarł?
74
00:08:12,467 --> 00:08:13,838
Kto umarł?
75
00:08:13,926 --> 00:08:16,971
Siostra Rosy? Nie znałam jej.
76
00:08:18,389 --> 00:08:20,849
Rosę znam, nie znałam jej siostry!
77
00:08:21,601 --> 00:08:26,063
Tylko Rosa przychodzi do sklepu.
Więc skąd mam znać jej siostrę?
78
00:09:13,069 --> 00:09:15,320
Rena, weźmiesz wózek?
79
00:09:32,964 --> 00:09:34,753
Mogę go wziąć?
80
00:09:34,841 --> 00:09:36,384
Tak. Za chwilę.
81
00:10:02,284 --> 00:10:04,954
Która spodoba się twojej siostrze?
82
00:10:06,705 --> 00:10:09,663
Pomóż mi!
Ona jest taka wybredna.
83
00:10:09,751 --> 00:10:10,876
Niebieska.
84
00:10:12,419 --> 00:10:14,460
- A dla ciebie?
- Nie potrzebuję.
85
00:10:14,547 --> 00:10:17,920
- Wiesz, jak na ciebie działa słońce.
- Przestań!
86
00:10:18,008 --> 00:10:21,596
- Boże, jeśli zachorujesz...
- Nie zachoruję!
87
00:10:22,514 --> 00:10:23,889
Cholera...
88
00:10:28,520 --> 00:10:30,145
Bardzo proszę!
89
00:10:47,496 --> 00:10:48,706
Tato?
90
00:10:49,331 --> 00:10:51,042
Graj, kochanie.
91
00:10:56,172 --> 00:10:57,548
Scopa.
92
00:11:05,347 --> 00:11:06,765
Tato.
93
00:11:09,185 --> 00:11:12,351
- Scopa.
- Tato, uważaj!
94
00:11:12,439 --> 00:11:16,437
Nie chcę być z nim w parze!
Stale to samo i ja przegrywam!
95
00:11:16,525 --> 00:11:19,024
Siena, uspokój się. To tylko gra.
96
00:11:19,112 --> 00:11:21,156
Nie bądź taka!
97
00:11:25,243 --> 00:11:26,702
Czyja kolej?
98
00:11:29,037 --> 00:11:31,039
Ciągnij.
99
00:11:45,888 --> 00:11:47,265
Nieźle.
100
00:11:53,812 --> 00:11:55,482
Masz forsę na czynsz?
101
00:11:56,940 --> 00:11:59,026
Dobranoc! Idę do łóżka.
102
00:11:59,861 --> 00:12:02,776
Siena, kupiłyśmy ci czapkę. Patrz.
103
00:12:02,864 --> 00:12:05,404
- Zobaczymy.
- Mama nie wie?
104
00:12:05,492 --> 00:12:09,283
Będę tęsknić,
gdy wrócisz na studia we wrześniu.
105
00:12:09,370 --> 00:12:11,038
Moja mała księgowa.
106
00:12:21,633 --> 00:12:24,176
Na pewno nie chcesz wrócić do domu?
107
00:12:28,096 --> 00:12:29,724
Złaź.
108
00:12:30,809 --> 00:12:32,267
Co?
109
00:12:33,520 --> 00:12:35,105
Nie chcesz mnie tu?
110
00:12:36,855 --> 00:12:38,108
Mamo!
111
00:12:39,316 --> 00:12:41,319
Guido, daj im spokój.
112
00:12:48,243 --> 00:12:50,494
Dobranoc. Kocham cię.
113
00:12:53,539 --> 00:12:57,127
Rozpuszczony bachor!
Kocham cię. Dobranoc.
114
00:13:20,024 --> 00:13:21,985
- Skończyłaś?
- Okej.
115
00:13:36,833 --> 00:13:39,293
- Serio?
- Boże...
116
00:13:43,089 --> 00:13:45,257
Miałaś nie jechać z nami!
117
00:13:57,394 --> 00:14:00,064
Ale cieszę się, że jesteś.
118
00:14:12,160 --> 00:14:14,537
Ta pościel dziwnie pachnie.
119
00:14:16,663 --> 00:14:18,291
Pierdnęłam.
120
00:14:26,883 --> 00:14:28,801
Co tu się dzieje?!
121
00:15:28,485 --> 00:15:31,443
- Będziesz spać cały dzień?
- Może.
122
00:15:31,531 --> 00:15:33,283
Daj im spokój.
123
00:15:36,326 --> 00:15:39,117
Wyglądasz na zmęczoną, kochanie.
124
00:15:39,204 --> 00:15:40,790
Co się stało?
125
00:15:41,750 --> 00:15:44,873
Kiedy śpisz na boku,
robią ci się zmarszczki.
126
00:15:44,961 --> 00:15:48,836
Powinnaś spać na plecach.
Chcesz wyglądać jak ciotka?
127
00:15:48,923 --> 00:15:50,632
Dziękuję.
128
00:15:52,510 --> 00:15:55,342
Boże, Guido, co w tym jest?
129
00:15:55,430 --> 00:15:57,928
Sama miłość i ciężka praca.
130
00:15:58,016 --> 00:15:59,638
- Spakowałeś lodówkę?
- Tak.
131
00:15:59,726 --> 00:16:01,764
- Wsadziłeś lód?
- Nie, piach.
132
00:16:01,852 --> 00:16:06,645
Dziewczyny! Zapomniałam. Babcia dała
każdej z was po 100 dol. w prezencie.
133
00:16:06,733 --> 00:16:09,981
Kochana babcia.
100 dolarów na wakacje.
134
00:16:10,068 --> 00:16:13,484
- A co ja dostawałam od swojej babci?
- Czołem!
135
00:16:13,572 --> 00:16:17,785
Nie zapomnijcie zadzwonić
i podziękować za pieniądze. Na razie!
136
00:17:21,348 --> 00:17:23,101
Siena?
137
00:18:43,138 --> 00:18:45,262
O, jest. Cześć, Mamcia!
138
00:18:45,350 --> 00:18:46,971
Nie rób tego!
139
00:18:47,059 --> 00:18:48,644
Przestań, tato!
140
00:20:39,922 --> 00:20:41,633
Ren!
141
00:20:46,012 --> 00:20:47,679
Zostawiłaś mnie.
142
00:20:57,774 --> 00:21:01,736
- Zapiaszczysz całe łóżko.
- Leżę po swojej stronie.
143
00:21:08,325 --> 00:21:10,036
Wciągnij brzuch.
144
00:21:11,495 --> 00:21:14,039
Dobrze wyglądamy?
Stań z tej strony.
145
00:21:20,045 --> 00:21:22,006
Zaczekaj. Pocałujemy się.
146
00:21:25,551 --> 00:21:27,386
Zrobiłaś? Pokaż.
147
00:21:33,308 --> 00:21:34,727
To.
148
00:21:36,228 --> 00:21:40,316
Gdzie twoja siostra?
Znajdź ją, zrobimy rodzinne zdjęcie.
149
00:22:14,100 --> 00:22:17,182
Musiałeś jechać taki kawał drogi?
150
00:22:17,270 --> 00:22:19,063
O której wyruszyłeś?
151
00:22:20,230 --> 00:22:21,983
O szóstej?
152
00:22:22,608 --> 00:22:24,690
O piątej. Boże...
153
00:22:24,778 --> 00:22:27,197
Dobrze, że o tej porze nie ma ruchu.
154
00:22:28,322 --> 00:22:29,865
Kto prowadził? Ty?
155
00:22:31,450 --> 00:22:34,828
Twoim wozem?
Musiałeś też zgarnąć Tony'ego?
156
00:22:36,997 --> 00:22:40,375
A ile razy spóźniłeś się przez niego?
157
00:22:41,544 --> 00:22:43,709
On stawia kawę?
158
00:22:43,797 --> 00:22:46,174
Dzięki Bogu. Tak...
159
00:22:47,633 --> 00:22:51,179
Śmieszny jest.
Szef pozwolił ci wrócić wcześniej?
160
00:22:52,012 --> 00:22:56,847
Odżywiaj się dobrze.
W lodówce jest pełno jedzenia.
161
00:22:56,935 --> 00:22:58,852
Siostra się odzywała?
162
00:23:00,437 --> 00:23:03,728
Dzisiaj? Poszliśmy na plażę.
163
00:23:03,816 --> 00:23:05,898
Pięknie jest.
164
00:23:05,985 --> 00:23:07,444
Było bardzo miło.
165
00:23:07,986 --> 00:23:10,657
Nie Renacie. Pochorowała się.
166
00:23:11,991 --> 00:23:14,369
Mówiłam jej, żeby włożyła czapkę.
167
00:23:15,412 --> 00:23:16,370
Tak.
168
00:23:17,247 --> 00:23:18,956
Napisała do ciebie?
169
00:23:20,499 --> 00:23:24,708
Przepraszam. Twoja siostra
gdzieś wyszła i się nie odzywa.
170
00:23:24,796 --> 00:23:28,045
Wiem.
Ciągle ta sama śpiewka.
171
00:23:28,133 --> 00:23:31,465
Dostałeś zdjęcia z zachodem słońca?
172
00:23:31,553 --> 00:23:33,303
Śliczne, nie?
173
00:23:34,012 --> 00:23:36,428
Wiem. Coś pięknego.
174
00:23:36,516 --> 00:23:40,181
Wschody słońca też są ładne,
ale wiesz, jak jest.
175
00:23:40,269 --> 00:23:42,600
Tylko ja je oglądam.
176
00:23:42,688 --> 00:23:45,150
Ojciec poszedł ze mną tylko raz.
177
00:24:09,841 --> 00:24:11,426
Siena?
178
00:24:16,097 --> 00:24:17,598
Wezmę ją.
179
00:24:57,388 --> 00:25:00,970
O której w nocy wróciła twoja siostra?
180
00:25:01,058 --> 00:25:02,477
Trochę za twarde.
181
00:25:04,770 --> 00:25:06,814
Esemesowała do ciebie?
182
00:25:10,110 --> 00:25:12,445
Kazałam jej napisać do jednej z nas.
183
00:25:18,826 --> 00:25:20,531
Skończyłaś?
184
00:25:20,619 --> 00:25:22,246
Serio?
185
00:25:26,251 --> 00:25:29,087
To czapka, którą kupiłam Sienie?
186
00:25:30,546 --> 00:25:32,172
Ładnie ci w niej.
187
00:25:33,215 --> 00:25:35,135
A co to jest?
188
00:25:37,302 --> 00:25:39,884
Nie, Mamciu. To okropne!
189
00:25:39,972 --> 00:25:43,389
- Lubię loki.
- Ja nie. Daj tę spinkę!
- Nie.
190
00:25:43,476 --> 00:25:46,478
- Nie bez powodu ją noszę.
- Zaplotę je.
191
00:26:10,919 --> 00:26:13,005
Jak ci minęła noc?
192
00:26:16,758 --> 00:26:18,386
W porządku.
193
00:26:19,471 --> 00:26:21,972
Chyba lepiej niż "w porządku".
194
00:26:23,141 --> 00:26:26,306
- O co cię prosiłam?
- Mój Boże...
195
00:26:26,393 --> 00:26:29,560
Mój Boże? Poprosiłam o jedno.
196
00:26:29,647 --> 00:26:32,646
O jeden krótki esemes!
197
00:26:32,734 --> 00:26:34,856
- To niewiele.
- Telefon mi zdechł.
198
00:26:34,943 --> 00:26:38,071
- Nie mogłaś pożyczyć od kogoś?
- Przestań.
199
00:26:39,532 --> 00:26:40,784
Przepraszam.
200
00:26:46,331 --> 00:26:48,625
- To moja czapka?
- Pozwoliłaś mi.
201
00:26:50,083 --> 00:26:51,335
Nie. Zdejmuj!
202
00:26:52,669 --> 00:26:55,752
- Nie włożyłaś jej.
- Bo nie chciałam zniszczyć.
203
00:26:55,839 --> 00:26:57,503
Żałosna jesteś.
204
00:26:57,591 --> 00:27:00,507
Pobrudziła ją farbą.
Zniszczy ją!
205
00:27:00,595 --> 00:27:02,343
To moja czapka!
206
00:27:02,430 --> 00:27:07,185
- Nawet ci się nie podoba. Ja ją wybrałam!
- Ale to moja czapka!
207
00:27:08,394 --> 00:27:10,516
To czapka Sieny, okej?
208
00:27:10,604 --> 00:27:12,523
Tobie też chciałam kupić.
209
00:27:20,407 --> 00:27:22,033
Świr!
210
00:28:03,365 --> 00:28:04,993
4,50.
211
00:28:07,328 --> 00:28:09,122
Tego nie mogę przyjąć.
212
00:28:23,886 --> 00:28:25,721
Odmowa.
213
00:28:27,390 --> 00:28:29,058
Dzięki.
214
00:28:45,824 --> 00:28:48,495
Cześć, piękna. Co tu robisz?
215
00:28:59,922 --> 00:29:01,633
Jesteśmy przy basenie.
216
00:29:02,216 --> 00:29:03,300
Chodź!
217
00:29:10,141 --> 00:29:13,724
- Co?
- To moja córka, Renata.
218
00:29:13,812 --> 00:29:16,017
Miło mi. Ta księgowa?
219
00:29:16,104 --> 00:29:19,021
Nie. Księgowa to tamta młodsza.
220
00:29:19,109 --> 00:29:23,279
Ta chce być pisarką.
Jest taka bardziej "artystyczna".
221
00:29:23,947 --> 00:29:26,820
- Podobna do pani.
- Tak?
- Tak.
222
00:29:26,908 --> 00:29:28,493
Biedaczka.
223
00:29:31,161 --> 00:29:33,869
Guido, wieczorem owoce morza?
224
00:29:33,957 --> 00:29:38,001
- Musisz się przebrać. Tak nie pójdziesz.
- Co ci się nie podoba?
225
00:29:59,149 --> 00:30:01,108
Potrzebuję twojej pomocy.
226
00:30:26,967 --> 00:30:29,803
- Kto to kupi?
- Zamknij się.
227
00:30:39,105 --> 00:30:41,900
- Nie możesz swoją?
- Masz lepszy aparat.
228
00:30:56,581 --> 00:30:58,957
Wyluzuj się.
229
00:30:59,583 --> 00:31:02,624
- Masz minę jak przy zaparciu.
- Ty tak wyglądasz.
230
00:31:02,711 --> 00:31:05,340
- Wrzuć na luz!
- Wrzuć na luz!
231
00:31:15,390 --> 00:31:16,975
Teraz tył.
232
00:31:23,691 --> 00:31:25,151
Skończyłaś?
233
00:31:31,281 --> 00:31:34,201
Czemu mój nos tak wygląda? Ohyda!
234
00:31:43,544 --> 00:31:46,001
Uśmiechasz się jak wariatka.
235
00:31:46,089 --> 00:31:48,549
Nie nabijaj się z mojego uśmiechu.
236
00:31:49,259 --> 00:31:51,423
Śmiejesz się jak tata.
237
00:31:51,511 --> 00:31:55,305
Przynajmniej nie jak ciocia.
To a' propos zaparć.
238
00:32:10,696 --> 00:32:12,657
- Kto to?
- Nikt.
239
00:32:14,200 --> 00:32:15,285
Ren?
240
00:32:16,286 --> 00:32:19,122
- Co ukrywasz?
- Nic.
241
00:32:20,749 --> 00:32:23,417
Jesteś wkurzająca.
Oddawaj to!
242
00:32:28,047 --> 00:32:29,673
Mama cię zabije.
243
00:32:33,011 --> 00:32:37,845
- Renata. To nie jest śmieszne!
- Księgowa mamusi rzuca studia?
244
00:32:37,932 --> 00:32:40,638
- Oddaj to!
- Złamiesz im serca!
245
00:32:40,726 --> 00:32:44,559
- Nie jestem bezrobotna i stara!
- Skończyłam studia.
- Ledwo!
246
00:32:44,646 --> 00:32:48,984
- Zniesiesz to, że jesteś porażką?
- To ty jesteś największą porażką!
247
00:33:31,611 --> 00:33:33,196
Działa?
248
00:33:34,781 --> 00:33:36,406
Ty nigdy nie przepraszasz.
249
00:33:41,995 --> 00:33:43,747
Przepraszam.
250
00:33:49,545 --> 00:33:51,004
Przepraszam.
251
00:33:51,923 --> 00:33:54,546
Przepraszam, przepraszam.
252
00:33:54,634 --> 00:33:56,593
Przepraszam!
253
00:34:19,158 --> 00:34:20,993
Masz chęć na lody?
254
00:34:23,954 --> 00:34:25,582
Ja stawiam.
255
00:34:29,960 --> 00:34:31,921
Podła rura!
256
00:34:46,936 --> 00:34:48,687
Mogę spróbować?
257
00:34:55,361 --> 00:34:56,821
Możesz...?
258
00:34:57,780 --> 00:35:00,616
Niemowlę z ciebie?
Nie będę cię karmić.
259
00:35:09,500 --> 00:35:10,919
Jutro minigolf?
260
00:35:15,131 --> 00:35:16,633
Moje lepsze.
261
00:35:19,927 --> 00:35:21,596
To moja piękna ikwe ?
262
00:35:34,817 --> 00:35:36,814
Wyjdziesz za mnie?
263
00:35:36,902 --> 00:35:38,613
Co to jest?
264
00:35:43,117 --> 00:35:44,618
Pracujesz tu?
265
00:35:45,577 --> 00:35:46,913
Latem.
266
00:35:57,340 --> 00:35:59,843
- A ty co robisz?
- Ren nie ma pracy.
267
00:36:10,561 --> 00:36:14,107
Chłód, opanowanie... nie wiem.
268
00:36:19,403 --> 00:36:20,822
Dobra.
269
00:36:24,575 --> 00:36:26,494
Dokąd idziesz?
270
00:36:27,703 --> 00:36:29,581
No, do zobaczenia.
271
00:36:30,749 --> 00:36:33,584
- Siena?
- Przestań. Zaraz wracam.
272
00:38:04,592 --> 00:38:06,469
Zgubiłam klucz.
273
00:38:31,119 --> 00:38:32,537
Nie.
274
00:38:37,834 --> 00:38:40,003
To nie to, czego...
275
00:38:41,211 --> 00:38:43,422
Czemu to takie skomplikowane?
276
00:38:44,339 --> 00:38:48,006
- Chcę wrzucić wczorajsze zdjęcie.
- Które?
277
00:38:48,093 --> 00:38:50,091
A które uważasz za lepsze?
278
00:38:50,179 --> 00:38:51,890
To z homarem.
279
00:38:53,223 --> 00:38:54,476
Tak.
280
00:39:15,455 --> 00:39:17,582
Co dzisiaj robicie?
281
00:39:18,874 --> 00:39:20,334
Ładne.
282
00:39:22,212 --> 00:39:23,713
Minigolf.
283
00:39:25,298 --> 00:39:26,715
Nie mogę iść.
284
00:39:28,009 --> 00:39:29,552
Dlaczego?
285
00:39:30,803 --> 00:39:32,717
Po prostu nie mogę.
286
00:39:32,805 --> 00:39:35,350
Dokąd? Prawie nic nie zjadłaś.
287
00:39:41,481 --> 00:39:43,691
Co się stało z telefonem Sieny?
288
00:39:45,110 --> 00:39:46,985
Potrzebujesz pieniędzy?
289
00:39:48,905 --> 00:39:50,155
Guido.
290
00:39:51,073 --> 00:39:53,242
Wszystkie atrakcje są za darmo.
291
00:40:14,596 --> 00:40:16,975
Patrz. Zdjęcie z homarem.
292
00:40:17,641 --> 00:40:19,184
Tak.
293
00:40:25,566 --> 00:40:27,526
Kupiliśmy ci czapkę.
294
00:40:43,834 --> 00:40:46,004
Jest Renata. Cześć, skarbie!
295
00:40:49,548 --> 00:40:51,717
Przestań! Przestań!
296
00:40:52,050 --> 00:40:54,596
- Moje włosy!
- Czemu to zrobiłaś?
297
00:45:31,663 --> 00:45:35,125
Przepraszam, ja... zgubiłam łódkę.
298
00:45:48,932 --> 00:45:50,600
Możesz mi pomóc?
299
00:45:53,144 --> 00:45:55,975
Poradzisz sobie? Zaraz wrócę.
300
00:45:56,063 --> 00:45:57,482
W porządku.
301
00:46:32,392 --> 00:46:34,101
Mogę?
302
00:46:42,235 --> 00:46:45,947
- Długo tu jeszcze zostaniesz?
- Tylko parę dni.
303
00:46:55,206 --> 00:46:56,916
Mój vape?
304
00:47:04,465 --> 00:47:06,134
Fajna czapka.
305
00:48:04,192 --> 00:48:07,191
Siena nie odezwała się przez cały dzień.
306
00:48:07,278 --> 00:48:08,863
Ani razu!
307
00:48:12,951 --> 00:48:14,739
Gdzie ona jest?
308
00:48:14,827 --> 00:48:17,871
Nic. Gdzie się podziewa przez cały dzień?
309
00:48:19,624 --> 00:48:24,457
Nie musicie odpowiadać. Oglądajcie film,
który widzieliście już sto razy.
310
00:48:24,545 --> 00:48:26,130
Zajmę się tym.
311
00:48:26,965 --> 00:48:29,046
- Mona...
- Zamknij się!
312
00:48:29,134 --> 00:48:31,302
Pomóż mi się uczesać, Mamcia.
313
00:49:03,792 --> 00:49:05,248
Nie...
314
00:49:05,335 --> 00:49:08,752
Wciąż są mokre.
Możesz jeszcze trochę?
315
00:49:08,840 --> 00:49:13,799
Przepraszam, ale jeśli suszysz,
to zrób to do końca, bo mi się poskręcają.
316
00:49:13,887 --> 00:49:16,180
Już o tym rozmawiałyśmy.
317
00:49:17,431 --> 00:49:19,684
To ty zgłosiłaś się do suszenia.
318
00:49:23,396 --> 00:49:24,939
Sama to zrobię.
319
00:49:42,999 --> 00:49:44,667
Tak lepiej.
320
00:49:48,254 --> 00:49:49,546
Dziękuję.
321
00:49:53,217 --> 00:49:55,214
Jak minął ci dzień?
322
00:49:55,302 --> 00:49:56,554
Dobrze.
323
00:49:58,597 --> 00:49:59,766
Co jest?
324
00:50:01,768 --> 00:50:03,268
Boże...
325
00:50:04,144 --> 00:50:06,064
Zabrałaś mi klucz?
326
00:50:07,649 --> 00:50:08,899
Tak.
327
00:50:16,865 --> 00:50:21,742
Wszystko rzuca na kupę.
Nie wiem, co brudne, a co czyste!
328
00:50:21,830 --> 00:50:24,498
- Ten kostium śmierdzi?
- Nie wiem.
329
00:50:25,124 --> 00:50:26,750
Jezu...
330
00:50:27,793 --> 00:50:31,089
Wasz ojciec wszystko rozrzuca po pokoju.
331
00:50:31,880 --> 00:50:36,009
Nie dość, że sprzątam w domu,
to muszę też sprzątać na wakacjach.
332
00:50:38,513 --> 00:50:40,848
Nawet słowa przeprosin!
333
00:50:41,682 --> 00:50:43,392
Nie do wiary.
334
00:50:45,061 --> 00:50:48,393
Całą noc do niej esemesowałam.
335
00:50:48,480 --> 00:50:52,276
I myślisz, że odpowiedziała?
Ani razu!
336
00:50:53,945 --> 00:50:56,197
Co się dzieje z twoją siostrą?
337
00:51:00,659 --> 00:51:02,287
Nie!
338
00:51:03,413 --> 00:51:04,998
To jest drogie.
339
00:51:12,004 --> 00:51:13,918
Gdzie byłaś?
340
00:51:14,006 --> 00:51:15,716
Chodziliśmy sobie.
341
00:51:16,675 --> 00:51:18,798
Więc nie muszę się martwić,
342
00:51:18,886 --> 00:51:21,801
- bo Siena sobie chodziła!
- Przestań!
343
00:51:21,889 --> 00:51:23,637
Ja mam przestać?!
344
00:51:23,725 --> 00:51:25,471
Oszalałaś.
345
00:51:25,559 --> 00:51:28,016
Słyszałeś, Guido? Oszalałam!
346
00:51:28,103 --> 00:51:31,520
Nie mogę się doczekać,
aż wrócisz na uczelnię.
347
00:51:31,608 --> 00:51:33,564
- Wtedy zobaczysz.
- Co?
348
00:51:33,651 --> 00:51:38,448
Ile dla ciebie robimy i jak bardzo
jesteś niewdzięczna!
349
00:51:42,577 --> 00:51:45,618
Kto siądzie razem z nami do stołu?
350
00:51:45,705 --> 00:51:48,746
Zapewniamy ci dom, pieniądze, jedzenie.
351
00:51:48,833 --> 00:51:51,749
Oczywiście jesz w domu,
bo to jest za darmo!
352
00:51:51,836 --> 00:51:53,708
Nie musisz płacić.
353
00:51:53,796 --> 00:51:57,378
- Nie mogę wyjść na dwie godziny?
- Żeby na dwie!
354
00:51:57,466 --> 00:52:01,300
Raczej masz na myśli
powrót o drugiej w nocy!
355
00:52:01,387 --> 00:52:05,178
- A to nie są dwie godziny...
- Bawię się!
356
00:52:05,265 --> 00:52:08,264
A kto mówi, że nie możesz się bawić?!
357
00:52:08,352 --> 00:52:11,939
- Zabraniam ci?!
- Tak, bo powiedziałaś, że...
358
00:52:24,535 --> 00:52:27,575
Przepraszam!
To chcesz usłyszeć ode mnie?
359
00:52:27,663 --> 00:52:30,329
- Tak!
- To się nie powtórzy!
360
00:52:30,417 --> 00:52:33,540
Będę siedzieć w domu do 35. roku życia!
361
00:52:33,628 --> 00:52:35,546
Jesteś śmieszna!
362
00:54:31,454 --> 00:54:32,914
O, wstałaś!
363
00:54:35,166 --> 00:54:37,914
- Gdzie Siena?
- Zabawia tatę.
364
00:54:38,001 --> 00:54:41,046
Dziś są jego urodziny.
Pomóż mi przy obiedzie.
365
00:54:43,299 --> 00:54:45,593
- Czego szukasz?
- Niczego.
366
00:54:46,010 --> 00:54:48,345
Niepotrzebne ci to świństwo.
367
00:54:58,064 --> 00:55:01,981
- Co zrobiłaś z moim vape'em?
- A gdzie twoje buty?
368
00:55:02,068 --> 00:55:05,988
- Gdzie mój vape?
- Renata, dość już o tym...
369
00:55:06,655 --> 00:55:08,366
Obiecałaś, że rzucisz.
370
00:55:09,409 --> 00:55:13,996
Ale bałagan przez ten lód.
Patrz, wszystko zalane.
371
00:55:14,831 --> 00:55:16,829
- Nie zabieraj mi go.
- Nie wzięłam!
372
00:55:16,916 --> 00:55:19,668
- Więc gdzie jest?
- Skąd mam wiedzieć?
373
00:55:20,669 --> 00:55:23,419
Gdy jesteś z nami, to słuchasz nas.
374
00:55:23,506 --> 00:55:25,799
I nie pal tego gówna.
375
00:55:26,593 --> 00:55:29,507
Chciałam kupić homara...
376
00:55:29,595 --> 00:55:33,804
ale skoro będą linguini,
to byłoby już za dużo.
377
00:55:33,892 --> 00:55:35,889
To chłopak?
378
00:55:35,977 --> 00:55:38,062
- Dziewczyna.
- Oddawaj.
379
00:55:39,314 --> 00:55:41,312
- Nie.
- Słucham?
380
00:55:41,399 --> 00:55:43,438
"Słucham?"
381
00:55:43,525 --> 00:55:45,235
Daj mi tę lalkę.
382
00:55:46,404 --> 00:55:49,281
Mamy ją! Mamy ją!
383
00:55:50,575 --> 00:55:53,657
- Głupole!
- Mamy ją...
384
00:55:53,745 --> 00:55:55,658
- W porządku?
- Tak.
385
00:55:55,746 --> 00:55:57,999
Dawaj głowę lalki, dziwadło!
386
00:55:59,833 --> 00:56:03,916
- Mamo.
- Chłopcy. To chyba nie wasza zabawka.
387
00:56:04,004 --> 00:56:06,502
- Trzeba ją oddać.
- Nie.
388
00:56:06,590 --> 00:56:07,549
Przepraszam!
389
00:56:08,258 --> 00:56:10,131
Dzień dobry.
390
00:56:10,219 --> 00:56:13,801
- Pani jest ich mamą?
- Dzieci, uwaga na nogi.
391
00:56:13,889 --> 00:56:16,013
- Oni przezywają innych.
- Mamo...
392
00:56:16,101 --> 00:56:18,389
Renata, to nie jest w porządku.
393
00:56:18,477 --> 00:56:20,975
Chyba zaszło nieporozumienie.
394
00:56:21,063 --> 00:56:24,228
Nie było żadnego nieporozumienia.
395
00:56:24,316 --> 00:56:26,397
Niech się pani uspokoi.
396
00:56:26,485 --> 00:56:28,983
- Wszystko okej?
- Wcale nie okej.
397
00:56:29,071 --> 00:56:34,614
Chłopcy przezywali inne osoby,
zabrali dziecku zabawkę i ją popsuli...
398
00:56:34,701 --> 00:56:36,745
Żartuje sobie pani? Przepraszam!
399
00:56:39,456 --> 00:56:41,292
- Mamo!
- Wstrętne babsko.
400
00:56:41,793 --> 00:56:43,710
- Pierdol się!
- Przestań!
401
00:56:47,590 --> 00:56:50,425
- Co ja zrobiłam?
- Zajmowałam się tym!
402
00:56:57,182 --> 00:56:59,848
Skarbie, znajdziemy twoją rodzinę.
403
00:56:59,936 --> 00:57:01,937
Chcę iść się pobawić.
404
00:58:08,713 --> 00:58:10,672
Ale gorąco!
405
00:58:22,726 --> 00:58:24,604
Wcale ci go nie zabrałam.
406
00:58:34,613 --> 00:58:38,237
Nieważne, co robisz, gdy jesteś sama,
ale teraz jesteś ze mną.
407
00:58:38,325 --> 00:58:40,869
Nie wykańczaj się tym syfem.
408
00:58:43,413 --> 00:58:45,536
Uważasz, że to śmieszne?
409
00:58:45,624 --> 00:58:47,836
To, że martwię się o ciebie?
410
00:58:48,794 --> 00:58:51,250
Martwię się o trójkę moich dzieci.
411
00:58:51,338 --> 00:58:54,213
O ciebie, Anthony'ego i o Sienę.
412
00:58:54,300 --> 00:58:57,887
- Ale o mnie najbardziej.
- Bo z tobą jest inaczej!
413
00:59:04,893 --> 00:59:06,895
Siena rzuca studia.
414
00:59:29,210 --> 00:59:31,208
Mogę to zrobić.
415
00:59:31,296 --> 00:59:33,256
Przygotuj kartkę dla taty.
416
00:59:55,779 --> 00:59:57,697
Wszystkiego najlepszego.
417
01:00:22,764 --> 01:00:24,598
Anthony dzwonił?
418
01:00:48,289 --> 01:00:51,750
- Zawołamy cię, kiedy będziemy gotowe.
- Dobra.
419
01:00:54,087 --> 01:00:56,089
Zabiję waszego brata!
420
01:01:08,851 --> 01:01:13,142
Anthony, wiem, że jesteś w domu.
Odbierz telefon.
421
01:01:13,230 --> 01:01:16,939
Tata ma urodziny.
Możesz do niego zadzwonić?
422
01:01:17,026 --> 01:01:18,856
Mam nadzieję, że jesz.
423
01:01:18,944 --> 01:01:22,778
Ale nie te gówna na wynos,
tylko to, co ci zostawiłam.
424
01:01:22,866 --> 01:01:25,322
Rozmawiałeś może z babcią?
425
01:01:25,410 --> 01:01:27,992
Odwiedzisz dziadków?
426
01:01:28,079 --> 01:01:30,911
I zadzwoń do ojca, dobrze?
427
01:01:30,999 --> 01:01:34,836
Pogadamy później.
Całuję i tęsknię za tobą. Pa!
428
01:01:35,795 --> 01:01:37,542
Mamo?
429
01:01:37,629 --> 01:01:39,002
Później wychodzę.
430
01:01:39,089 --> 01:01:42,631
Spytaj ojca.
Jeszcze nie! Zamknij oczy!
431
01:01:42,719 --> 01:01:45,305
Anthony zadzwonił z życzeniami.
432
01:01:47,556 --> 01:01:51,390
Cześć, kochanie. Miło, że pamiętałeś.
Zgaś światło.
433
01:01:51,478 --> 01:01:54,059
Czekaj, włączę głośnomówiący.
434
01:01:54,147 --> 01:01:55,607
Chwileczkę.
435
01:01:56,024 --> 01:01:58,230
Dobra. Gotów?
436
01:01:58,318 --> 01:02:01,488
- Tak.
- Idź w swoje lewo.
437
01:02:04,407 --> 01:02:07,615
- Tutaj.
- Okej... już siedzę.
438
01:02:07,702 --> 01:02:09,365
Siena, daj telefon.
439
01:02:09,453 --> 01:02:12,874
- Halo? Co tam się dzieje?
- Zaczekaj!
440
01:02:13,624 --> 01:02:14,959
Dobra...
441
01:02:15,460 --> 01:02:17,045
Zaczynamy.
442
01:02:36,773 --> 01:02:38,607
Pomyśl życzenie!
443
01:02:41,860 --> 01:02:44,192
Czekajcie! Zrobię zdjęcie.
444
01:02:44,279 --> 01:02:45,860
Stańcie bliżej.
445
01:02:45,948 --> 01:02:49,030
Tak jest dobrze. Uśmiech.
446
01:02:49,118 --> 01:02:50,866
No to "Cheese".
447
01:02:50,954 --> 01:02:52,742
Cheese.
448
01:02:52,830 --> 01:02:56,245
- Tato, muszę kończyć.
- Czekaj! Rozmawiałeś z...
449
01:02:56,333 --> 01:02:57,960
Pa!
450
01:03:00,420 --> 01:03:02,169
Drań...
451
01:03:02,257 --> 01:03:05,297
Dziewczyny, dajcie talerze i widelczyki.
452
01:03:05,385 --> 01:03:08,303
- Najlepsze życzenia, kochanie.
- Dziękuję.
453
01:03:08,846 --> 01:03:10,389
Gdzie nóż?
454
01:03:13,184 --> 01:03:14,560
Dziękuję.
455
01:03:21,568 --> 01:03:24,611
- Więc mogę wyjść?
- Mówiłam, żebyś spytała ojca.
456
01:03:25,947 --> 01:03:28,950
- O co ma spytać?
- Mogę wyjść?
457
01:03:36,249 --> 01:03:39,710
Serio?
Nie możesz dziś posiedzieć w domu?
458
01:03:40,336 --> 01:03:42,001
Nic tu nie zrobimy.
459
01:03:42,088 --> 01:03:45,924
A musimy coś robić?
Nie możemy po prostu pobyć razem?
460
01:03:46,467 --> 01:03:49,800
Całą podróż byliśmy razem.
Teraz jesteśmy razem.
461
01:03:49,888 --> 01:03:52,556
Siena, proszę. Nie mam na to siły.
462
01:03:53,807 --> 01:03:57,061
Wystarczą mi sprawy twojej siostry.
Nie mogę już.
463
01:03:57,729 --> 01:04:00,981
- Co?
- Nie masz czegoś dla taty?
464
01:04:05,403 --> 01:04:07,113
Nie do wiary.
465
01:04:10,617 --> 01:04:12,160
Niezły.
466
01:04:15,579 --> 01:04:17,080
To ja?
467
01:04:18,416 --> 01:04:20,585
Pewnie. Wygląda jak ty.
468
01:04:26,174 --> 01:04:28,091
Kochanie, możesz podać kawę?
469
01:04:32,346 --> 01:04:34,306
A z czym jest problem?
470
01:04:34,890 --> 01:04:36,433
Siena...
471
01:04:38,186 --> 01:04:40,433
jesteś męcząca.
472
01:04:40,521 --> 01:04:44,729
Muszę wspierać Renatę.
Teraz mam jeszcze wspierać ciebie?
473
01:04:44,817 --> 01:04:48,692
- To dużo. Ja nie mam już sił!
- O czym ty mówisz?
474
01:04:48,780 --> 01:04:50,323
Żadnych!
475
01:04:51,783 --> 01:04:53,451
O czym ja mówię...
476
01:04:56,663 --> 01:05:01,583
Pracowałaś bardzo ciężko
i uczyłaś się na studiach.
477
01:05:02,501 --> 01:05:06,339
I nagle, ot tak, rzucasz uczelnię!
478
01:05:07,424 --> 01:05:09,216
Co się stało?
479
01:05:12,511 --> 01:05:14,555
Co jest, kurwa, Ren?
480
01:05:22,896 --> 01:05:23,897
Tak.
481
01:05:25,191 --> 01:05:28,190
Co jest, kurwa?
Co jest, kurwa, Guido?
482
01:05:28,278 --> 01:05:31,238
Rzucić studia!
Co jest, kurwa, Siena?
483
01:05:33,533 --> 01:05:35,573
Czym sobie na to zasłużyłam?
484
01:05:35,660 --> 01:05:38,329
Pójdę po krzyż,
żeby cię do niego przybili.
485
01:05:41,833 --> 01:05:43,585
Co powiedziałaś?
486
01:05:48,505 --> 01:05:51,297
Jakaś ty niewdzięczna.
487
01:05:51,384 --> 01:05:56,217
Po tym, co ojciec i ja zrobiliśmy
dla ciebie, ty mówisz mi takie rzeczy?
488
01:05:56,305 --> 01:06:00,097
- Więc tak chcesz skończyć? Tak?!
- Mamo, proszę...
489
01:06:00,185 --> 01:06:04,143
- Z nijaką robotą i bez forsy na czynsz?
- Mamo, przestań!
490
01:06:04,230 --> 01:06:08,192
Mogła wrócić do domu, ale nie.
Nie Renata!
491
01:06:09,151 --> 01:06:12,400
A ty jesteś taka sama jak twoja siostra.
492
01:06:12,488 --> 01:06:16,617
- Tylko bierzesz i bierzesz...
- Wcale nie jestem taka jak ona!
493
01:06:23,208 --> 01:06:25,126
Więc to jestem ja?
494
01:06:35,928 --> 01:06:37,138
Możesz wyjść.
495
01:06:38,640 --> 01:06:40,599
Dziękuję za obiad.
496
01:07:22,141 --> 01:07:24,893
- Siena...
- Nie mogłaś stulić gęby?
497
01:07:32,527 --> 01:07:34,236
Jedziesz?
498
01:08:10,482 --> 01:08:12,567
To mój vape?
499
01:08:16,069 --> 01:08:17,822
Siena?
500
01:08:42,012 --> 01:08:46,889
Nawet nie wiedziałem, co to za test,
więc cały czas zgadywałem.
501
01:08:46,976 --> 01:08:49,058
- Zdałeś?
- Tak, zdałem.
502
01:08:49,145 --> 01:08:53,065
Na zastępstwo przyszedł nauczyciel,
który robił tak...
503
01:08:54,108 --> 01:08:55,938
Co zdanie.
504
01:08:56,026 --> 01:08:59,655
Kiedy on mówił "um",
to nasza grupa pociągała nosem.
505
01:09:00,864 --> 01:09:02,737
"Um" i my pociągamy.
506
01:09:02,825 --> 01:09:05,323
A kiedy za każdym razem mówił "okej",
507
01:09:05,410 --> 01:09:10,249
że niby nie rozumieliśmy jego pytania,
to my tupaliśmy nogami.
508
01:09:10,749 --> 01:09:13,710
- Moja kolej.
- Nieładnie.
- Przepraszam.
509
01:09:20,008 --> 01:09:23,555
- Co to za gość?
- To moja jebana córka.
510
01:09:24,514 --> 01:09:26,803
- Cześć, Lani.
- Kopę lat!
511
01:09:26,890 --> 01:09:29,811
- Siemasz?
- Cześć.
- Przyłączysz się?
512
01:09:32,146 --> 01:09:33,564
Tak.
513
01:09:34,606 --> 01:09:37,192
No i oblałam ten przedmiot.
514
01:09:39,237 --> 01:09:41,943
Ale i tak skończyłam liceum.
515
01:09:42,030 --> 01:09:44,325
- Które chcesz?
- To.
516
01:09:46,369 --> 01:09:48,909
Ostrzeliwaliśmy się gaśnicami i...
517
01:09:48,997 --> 01:09:52,328
- Nie było problemów?
- Byłyby, gdyby nas dorwali,
518
01:09:52,416 --> 01:09:54,372
ale udawało się nam.
519
01:09:54,460 --> 01:09:56,916
- Byliśmy szybcy.
- Muszę na siku.
520
01:09:57,004 --> 01:09:58,630
Idę z tobą.
521
01:11:37,605 --> 01:11:39,648
- A to kto?
- Nikt.
522
01:13:15,703 --> 01:13:17,747
Przestań!
523
01:13:56,286 --> 01:13:58,287
Zawieź nas do domu.
524
01:14:06,420 --> 01:14:09,090
Siena rzyga w aucie twojej mamy.
525
01:15:06,772 --> 01:15:08,065
Masz klucz?
526
01:15:09,567 --> 01:15:10,689
Nie.
527
01:15:10,777 --> 01:15:15,030
Zajrzyj pod wycieraczkę.
Mama pewnie go tam zostawiła.
528
01:15:30,547 --> 01:15:32,172
Dzięki.
529
01:15:53,486 --> 01:15:55,028
Ty też.
530
01:16:18,719 --> 01:16:20,513
Wnusia babuni...
531
01:16:47,290 --> 01:16:48,874
Rzucisz studia?
532
01:16:53,630 --> 01:16:55,632
A co ty byś zrobiła?
533
01:17:17,570 --> 01:17:19,571
Ohydna ta woda.
534
01:18:48,620 --> 01:18:50,326
Cześć.
535
01:18:50,413 --> 01:18:52,624
Dzwoniłeś przed chwilą?
536
01:18:54,374 --> 01:18:55,919
Zaczekaj moment.
537
01:19:05,552 --> 01:19:07,055
Przepraszam.
538
01:19:08,139 --> 01:19:10,720
Widziałem twoją kartkę dla taty.
539
01:19:10,808 --> 01:19:12,055
Tak?
540
01:19:12,142 --> 01:19:17,440
Narysowałaś go w okularach.
A on nie nosi ich od piętnastu lat.
541
01:19:20,693 --> 01:19:22,611
Miał korekcję laserową.
542
01:19:28,659 --> 01:19:31,116
Kiedy wracacie do domu?
543
01:19:31,204 --> 01:19:33,123
Jutro. Bo co?
544
01:19:34,124 --> 01:19:35,833
Mama dziś nie dzwoniła.
545
01:19:39,712 --> 01:19:43,796
- Dopilnuj, żeby przywieźli coś fajnego.
- Postaram się.
546
01:19:43,883 --> 01:19:45,217
Dobra.
547
01:19:47,011 --> 01:19:49,304
- Na razie.
- To Anthony.
548
01:19:51,099 --> 01:19:52,850
Tata cię pozdrawia.
549
01:20:45,236 --> 01:20:48,281
Leone!
Zobacz, kto tu jest.
550
01:20:49,574 --> 01:20:51,451
Spójrz!
551
01:21:15,891 --> 01:21:18,310
Patrz.
Dla Anthony'ego.
552
01:21:19,646 --> 01:21:21,438
Fajna, nie?
553
01:21:22,439 --> 01:21:24,191
Uważam, że fajna.
554
01:21:29,864 --> 01:21:31,448
Mamo?
555
01:21:36,870 --> 01:21:38,581
Zwolnili mnie.
556
01:22:03,021 --> 01:22:05,065
Chcesz wrócić do domu?
557
01:22:08,486 --> 01:22:09,988
Chyba tak.
558
01:22:20,373 --> 01:22:22,500
Wychodzimy na krótko.
559
01:22:41,685 --> 01:22:43,188
Idziemy!
560
01:22:49,735 --> 01:22:51,571
Włóż buty.
561
01:22:52,530 --> 01:22:53,656
Pa.
562
01:23:44,666 --> 01:23:45,625
Cześć!
563
01:23:47,126 --> 01:23:48,293
Cześć.
564
01:23:51,547 --> 01:23:53,257
Przyniosłem piwo.
565
01:24:25,123 --> 01:24:27,208
Poprzedniej nocy...
566
01:24:28,585 --> 01:24:30,541
Tak...
567
01:24:30,628 --> 01:24:33,423
Przepraszam, musiałem kręcić.
568
01:24:36,593 --> 01:24:38,427
Oni by nie zrozumieli.
569
01:24:40,637 --> 01:24:42,264
Czego?
570
01:25:39,531 --> 01:25:41,740
Niegrzeczna dziewczyna.
571
01:25:50,583 --> 01:25:51,835
Co, kurwa?!
572
01:25:52,669 --> 01:25:55,876
- Jaja sobie robisz?!
- Dzięki za piwo.
573
01:25:55,964 --> 01:25:58,091
Mój telefon, jebana suko!
574
01:26:29,955 --> 01:26:33,746
- Moje okulary słoneczne?
- Są w twojej torbie.
575
01:26:33,834 --> 01:26:35,420
Której?
576
01:26:45,637 --> 01:26:48,594
- Halo?
- Jak się masz, księżniczko?
577
01:26:48,682 --> 01:26:51,556
A cóż to za osoba?
Czyżby Renata?
578
01:26:51,643 --> 01:26:53,558
Tak, babciu.
579
01:26:53,645 --> 01:26:55,315
Mówi Renata.
580
01:26:58,901 --> 01:27:02,902
Wiem.
Powinnam była zadzwonić wcześniej.
581
01:27:02,989 --> 01:27:07,280
Właśnie teraz! Mówiłam,
żeby zacząć pakowanie wczoraj.
582
01:27:07,367 --> 01:27:09,282
Co robicie? Chodźcie!
583
01:27:09,369 --> 01:27:11,952
- Cześć, babciu!
- Autobus odjeżdża.
584
01:27:12,040 --> 01:27:13,707
Tak, to Siena.
585
01:27:16,169 --> 01:27:18,712
Nie, u niej w porządku.
586
01:27:19,713 --> 01:27:21,716
Tak, jedliśmy.
587
01:27:24,134 --> 01:27:26,136
Dziękuję za prezent.
588
01:27:31,600 --> 01:27:33,431
- Urodziny taty?
- Idziemy!
589
01:27:33,519 --> 01:27:36,143
- Był makaron.
- Ruszamy!
590
01:27:36,231 --> 01:27:38,233
Nie wiem. Ją spytaj.
591
01:27:40,485 --> 01:27:41,819
Siena!
592
01:27:44,489 --> 01:27:47,613
- Tak, jest mama.
- Łóżka nieposłane!
593
01:27:47,700 --> 01:27:49,411
Przecież wyjeżdżamy.
594
01:27:50,703 --> 01:27:52,204
Też cię kocham.
595
01:27:53,080 --> 01:27:55,041
Bardzo cię kocham.
596
01:27:57,168 --> 01:27:59,212
Babcia chce z tobą porozmawiać.
597
01:28:01,505 --> 01:28:03,212
Mamo?
598
01:28:03,299 --> 01:28:06,881
Cześć! Zamierzałam zadzwonić
do ciebie z auta.
599
01:28:06,969 --> 01:28:08,804
Mamo, nie krzycz na mnie!
600
01:30:28,485 --> 01:30:30,529
Przerwa na toaletę.
601
01:31:04,481 --> 01:31:05,857
Pójdziesz ze mną?
602
01:31:10,402 --> 01:31:11,821
Oczywiście, Mamciu.
603
01:31:32,592 --> 01:31:35,260
Chciałabym, żebyś z tym skończyła.
604
01:32:22,349 --> 01:32:26,182
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND
605
01:32:26,270 --> 01:32:28,273
Tekst: Grzegorz Janiak