(موسيقى هادئة)
(موسيقى متوترة)
(صوت الرعد)
(الأمواج تتلاطم)
(تستمر الموسيقى المتوترة)
- [سيمكينز] الرجال في حالة حرب وهذا عالم الرجال،
لكن الأمر لن يعني شيئًا بدون امرأة.
(موسيقى مكثفة)
- تحدث معي.
- اتصل. - المدى؟
- 1500 ياردة، إغلاق الجانب الأيمن لدينا.
- [بانكس] حسنًا، خذونا إلى الأسفل، اجعل عمقنا 6، 5، 0 قدم.
- [واتس] عمقنا 6، 5، 0 قدم، سيدي.
- الإجراءات المضادة. - افتح بابين.
- الدفة اليمنى الكاملة. - الدفة اليمنى الكاملة!
- [بنوك] كل شيء وارد. لا فقاعات.
- لا يوجد فقاعة، كل شيء أمامك ممتلئ. - إجراءات مضادة.
- [هي] أطلق النار عليهم. أطلق النار عليهم جميعًا.
- [البنوك] بحار الآن!
- الإجراءات المضادة؟ - ليس بعد.
(تفجير الطوربيدات)
- طوربيدات في الماء تحمل 0، 4، 3،
محمل 0، 5، 1، إغلاق.
- نشر! - التدابير المضادة بعيدا.
- الدفة اليسرى الكاملة.
- الدفة اليسرى كاملة! - المدى؟
- إغلاق 300 ياردة، الاتجاه 0، 7، 0، الاتجاه 0، 7، 2.
- استعدوا للصدمة! (أصوات صفارات الإنذار)
(تنفجر الطوربيدات)
أين هي؟
- الرادار معطل، يا كابتن.
- يا قائد القارب أخرجنا من هنا.
- نعم سيدي.
- [الاتصالات] تقرير الأضرار ، جميع المحطات.
- ملازم...
- [مهندس] غرفة المحركات ، الجسر. لا ضرر.
- ماذا حدث هناك، أيها البحار؟
- لا أعلم سيدي. - ليس جيدًا بما فيه الكفاية.
لكنك تشعر بالارتياح، لكن عليك إصلاح الأمر.
- [مارش] غرفة الطوربيد ، الجسر. لا ضرر.
- راهبة. - سيدي؟
-ألقي نظرة على الملازم.
تأكد من أنها صالحة للواجب.
- نعم سيدي.
- الإبلاغ عن الحادث إلى القيادة البحرية
مع موقعنا ومواقعهم الأخيرة المعروفة.
- نعم سيدي.
- إنها خارج المياه الروسية، أليس كذلك؟
- نحن قريبون جدًا، ولكن نعم،
إنها على بعد ميل واحد خارج المياه الروسية.
ربما كان ذلك بمثابة طلقة تحذيرية هناك.
- ليس لديها سلطة قضائية في هذا الشأن!
- حسنًا، لقد أطلقت النار علينا في المياه الدولية،
لذا فمن المتوقع أن يصبح هذا الأمر حدثًا كبيرًا في واشنطن.
أعطني قواعد الإشتباك. سأكون في غرفتي.
لديك جهاز conn. Rig للهدوء الفائق.
- أجل سيدي، لديّ جهاز اتصال. تجهيزٌ لصوتٍ هادئٍ للغاية.
(صوت صفير الآلة)
(موسيقى مشوقة)
(صوت صفير الآلة)
-كابتن؟ -هممم.
- [واتس] أوامر العمل الطارئة، يا سيدي.
تصريح المستوى الرابع وما فوق.
- حسنًا، قم بإخلاء قاعة الطعام. - نعم سيدي.
- وماذا عن الغواصة الروسية؟
- لقد مرت ساعة، 27 ميلاً منذ آخر اتصال،
ولا شيء على الرادار.
- جيد جدًا. اجلس بهدوء شديد.
- نعم سيدي.
(أنظمة طنين)
- أوه، الحمد لله.
- لا تضيع وقتك يا بني، فهو لا يستمع.
- من؟ - الله.
لكن إلهنا سيطلب تقريرًا عن الأضرار.
- [الاتصالات] غرفة المحرك وتقرير الأضرار والفحص الكامل.
- كلكم أيها الرجال العجائز مغرورون.
- فقط الأساطير يا صديقي. فقط الأساطير.
(صوت رنين الأداة)
- [الاتصالات] غرفة الطوربيد ، تقرير الأضرار.
- نعم، نعم، يمكنني أن أخبرك بذلك أو يمكنني فقط إصلاحه.
- [الاتصالات] غرفة الطوربيد، تقرير!
- الجسر، غرفة الطوربيد، الاستعداد، سيدي.
وخزة.
- [الاتصالات] تم التأكيد، الجسر في وضع الاستعداد.
- ما هذا؟
(امرأة تنطق بصوت عالٍ) (نقر الأشياء)
الجسر، أنا أسمع الموسيقى والطرق من خارج الهيكل.
- [الاتصالات] غرفة الطوربيد ، كرر آخر ما لديك.
(تستمر المرأة في الصراخ)
- هل سمعت ذلك؟
- نوعا ما. - ماذا كان هذا؟
-تدخل من الدوائر ربما؟
- لا. يبدو مثل الموسيقى.
-لا أسمع أي موسيقى.
- مع تلك الآذان القديمة،
أنا متفاجئ أنك سمعت أي شيء على الإطلاق.
- ماذا؟
- قلت مع تلك الأذنين القديمة...
-هل يمكنك أن تعطيني شيئا للنوم؟
- ليس حقًا، إلا إذا قمت بالتوقيع ليوم أو يومين.
- أوه، لا، لا تفعل ذلك.
- هل أنت متأكد؟ - نعم.
- هل أنت متأكد؟
- سأكون بخير.
هل نعلم ماذا يحدث هناك؟
- لا أحد يخبرني بأي شيء.
- يبدو الأمر وكأن العالم يتجه نحو الجحيم.
- ربما يتمكن السياسيون من حل هذه المشكلة،
تجنب الحرب العالمية الثالثة.
- نعم، سيكون أرخص بالنسبة لهم.
- إنهم يجرون محادثات خلف الكواليس،
أحاول التوصل إلى نوع من الصفقة.
- كيف عرفت ذلك؟
- أعني، لا بد أن يكونوا كذلك، أليس كذلك؟ علينا أن نأمل.
- هل لديك شخص في المنزل؟
- نعم. لا، الأمر معقد نوعًا ما.
بصراحة، إنه يتصرف كشخص غبي قليلاً الآن.
- إذن رجل؟
- (يضحك) نعم.
-إنهم جيدون لشيء واحد فقط،
وأغلبهم ليسوا جيدين في ذلك.
- أكرهه. بصراحة، إنه يُجنِّني.
أحب هذه الفكرة أنهم بحاجة لإنقاذنا.
- الوعظ للجوقة، أختي.
- وهم لا يستطيعون الاستماع إلى أي شيء!
(امرأة تصرخ بصوت عالٍ)
- ما هذا؟
- أوركا؟
- إلى هذا الحد؟
- أسوأ من الروس. لنسترخي قليلاً.
لقد حصلنا على ما يكفي من الأشياء.
- الكابتن جاهز.
-سنكون هناك حالا.
ماذا انت؟
(هدير المحركات)
- تلقى الكابتن، القيادة البحرية المشتركة--
- أين سيمكينز؟
سيصل قريبًا يا سيدي. لكن يمكنني بدء الإحاطة.
- لا، سوف ننتظر.
- نعم سيدي.
- أستطيع أن أركض وأحصل عليه.
- أخيرا! - آسف سيدي.
- هل كنت تعتقد أن البريطانيين معروفون بالتزامهم بالمواعيد؟
- عذرًا سيدي، لن يتكرر هذا.
- حسنًا، قبل أن نبدأ، من كان هذا؟
- مازلنا نبذل الجهود للتوصل إلى تحديد دقيق.
اممم، روسي بالتأكيد.
- اعتقدت أنكم يا أولاد كنتم الأفضل.
- لقد أرسلنا الصوت إلى القيادة البحرية المشتركة
للتعريف.
إنه لا يتطابق مع أي شيء سمعناه.
- أنت لا تخبرني
هناك فئة جديدة من الغواصات الروسية هناك
هل تحاول اصطيادنا؟
- تم تشويش الصوت بواسطة شيء آخر.
-شيء آخر؟
- حوت قاتل، نعتقد. من الصعب تحديد المصدر بدقة.
- حسنًا، إنها لا تزال هناك
ومازالت تبحث عنا
- متفق.
- هل هناك أي فرصة لتعتقد أننا دمرنا؟
بالطوربيد؟
- لا سيدي.
- ماذا لدينا؟
- [بريسرز] أيها السادة،
سأكون مختصرا.
لم يتحسن وضعنا مع الروس،
وقد أذن الرئيس بحالة التأهب
من DEFCON 3.
(موسيقى مشؤومة)
الآن، نحن جميعا نعرف ماذا يعني ذلك،
لكن الخطة لا تتضمن حربا شاملة مع روسيا.
الخطة هي تنفيذ ضربات متعددة مستهدفة في وقت واحد
ضد القيادة العسكرية الروسية.
نحن نجري الآن محادثات خلف الكواليس
مع بعض كبار العسكريين الروس
الذين يريدون الانشقاق وتحقيق الاستقرار في بلادهم
مقابل وقف فوري لإطلاق النار.
في الواقع، هؤلاء الأشخاص هم من يقدمون الإحداثيات
والتي سوف نستهدفها لاحقًا.
سيتم تسليم حزمة البيانات المستهدفة الخاصة بك
مع رسالتي.
والآن الأخبار السيئة.
مايكل، لا يمكن أن تكون هذه ضربة بعيدة المدى.
سيتعين عليك أن تقترب.
لقد أدركت أنك يجب أن تعود إلى المنزل،
وخاصة مع اقتراب موعد ولادة طفلك الأول.
ولكنك السفينة الوحيدة
مع الحمولة والموقع
لكي أكون قادراً على تنفيذ هذه المهمة.
بالتوفيق.
- يقع هذا الموقع على بعد خمسة أميال من الساحل الروسي.
- تقوم السفينة إكسلسيور بإخراج محطة إرسال السونار
أمام موقفنا.
- حسنًا، إذا كانت أقرب، فلماذا لا تنطلق؟
- ليس لديها الحمولة المطلوبة. أما نحن، فلدينا.
- حسنًا، ألن يكون هذا بمثابة إشارة إلى أننا قادمون؟
- [برادفورد] تغطي الشبكة 350 ميلاً من الساحل.
لن يعرفوا أين ينظرون.
- سيدي، آخر معلوماتنا تقول
أن الروس يقومون بدوريات في تلك المنطقة بحوالي خمس غواصات.
- لا، إنها التاسعة. - تسعة؟
- [سيمكينز] وخمسة منهم من فئة تايفون، وأربعة من فئة كيلو.
- سيدي، ليس هناك أي معلومة استخباراتية تقول ذلك.
-انتظر، كيف، كيف تعرف ذلك؟
-كابتن؟
- هذا ليس موجودا هنا.
- أوه، لقد كان جزءًا من موجز وزارة الدفاع من لندن.
- هل نحن لا نشارك المعلومات الاستخبارية؟
- حسنًا، لقد وصل للتو، يا سيدي.
أوه، كان لدينا أيضًا موجز آخر
التي جاءت للتو من Excelsior.
لقد حصل الروس على بعض التقنيات الجديدة لتشويش الرادار،
تعمل على مسافة خمسة أميال من موقعها.
إنها نوع من تكتيك التحويل.
- نعم، حسنًا، هذا ليس موجودًا هنا أيضًا.
(موسيقى مشؤومة)
أنا لا أحب عدم معرفة الحقائق ذات الصلة، أيها السادة.
- [برادفورد] سأكتب ذلك خلال ساعة، سيدي.
- انظر إلى هذا الأمر. - وماذا عن الطاقم، سيدي؟
- هذا كل شيء. - حسنًا سيدي.
- سأتحدث، ولكن سأحظر جميع الاتصالات الشخصية.
لن نخرج بأي شيء أثناء وجودنا في DEFCON 3.
- نعم سيدي.
هل كان هناك شيئا آخر؟
أنا لا أحب أن أبقى في الظلام، واتس.
- سيدي، أستطيع أن أؤكد لك-- - لا، ليس أنت.
هل لاحظت ذلك من قبل بشأن أصدقائنا البريطانيين؟
هل تعرف شيئا عنهم؟
- [واتس] يمكنني أن أحصل لك على ملفهم.
- (يسخر) لا جدوى منه. ربما تم حذفه.
الرجال يحبونهم، لا يسمحون لأي شيء بالانزلاق
وهم يغطون بعضهم البعض.
لا أعرف أي شيء عنهم.
لا أعلم إذا كان لديهم زوجات أو أطفال،
صديقات، أشقاء.
لا أعرفهم إطلاقًا، وأُحبُّ معرفة طاقمي.
- [واتس] يتماشى مع الوظيفة، على ما أعتقد.
- نعم، والجزء الآخر من العمل
يتلقى إحاطات استخباراتية كاملة ولا يترك شيئًا.
- ربما لم يروا الأمر ذا أهمية؟
- ربما،
لكن يجب علينا مراقبة حلفائنا، على أية حال.
- ابقي أصدقائك قريبين وكل هذا؟
- بالضبط. - نعم، نعم، سيدي.
- [لورانس] القبطان إلى الجسر.
(امرأة تصرخ بصوت عالٍ)
(النقر على الأشياء)
- عيسى!
جسر، غرفة طوربيد.
مهلا، من الأفضل أن تنزل إلى هنا الآن.
- غرفة الطوربيد، نحن نعمل بهدوء هنا.
- انزل إلى هنا أيها الرجل!
(موسيقى غامضة)
- من أين أتت بحق الجحيم؟
- [مارش] أنبوب الطوربيد الرابع. - هذا مستحيل.
- [مارش] لقد كانت كذلك.
- هذا هو قائدك الذي تخاطبه، أيها البحار.
- آسف يا سيدي. لكنها كانت كذلك.
- [البنوك] ما هو عمقنا الحالي؟
- [مارش] 645 قدمًا. - [بانكس] إذن كيف هي هنا؟
- [مارش] متسلل؟ - [واتس] منذ أسبوعين؟
- [البنوك] من أنت؟
أحضروا الراهبات وبطانية
- سيدي، ربما ينبغي لنا-- - الآن، واتس!
أنت على متن السفينة يو إس إس تيتان.
أنا الكابتن مايكل بانكس. هل يمكنك إخباري باسمك؟
هل تفهمني؟
- لا، لا. إنها روسية.
- [البنوك] أنت بأمان.
ولكنني أريد أن أعرف من أنت حتى أتمكن من مساعدتك.
- تبدو روسية. - أجل. وأنتِ تبدون أذكياء.
- ماذا؟ - فقط توقف عن الكلام.
- أنا آنا. أنا طبيبة.
هل انت مصاب؟
ربما تكون صماء.
-يمكن أن تكون ملكة جمال يوليو. - اصمت!
- آسف سيدي
يا راهبات، خذوها إلى غرفة الطوارئ. تفقّدوها.
- نعم سيدي. تعال.
- فحص الأنابيب.
- نتمنى أن نجد المزيد من النساء العاريات فيهم؟
- [بانكس] أتمنى الحصول على مجموعة كاملة من الطوربيدات،
لأننا سنحتاجهم!
- نعم سيدي، نعم.
- ماذا تريد أن تفعل بشأنها؟
- حسنًا، من المعقول أن نصدق
أن البريطانيين يتحدثون بعض الروسية
وإن لم يكن... - وإن لم يكن؟
- من المعقول أن نفترض أن لديهم خدعة أو اثنتين
جعل شخص ما يتحدث.
إنهم ليسوا هنا من أجل لهجاتهم.
- سيدي، أعتقد حقًا أن هذا--
- نعم، نحن بحاجة إلى معرفة من هي
وإذا جاءت من تلك الغواصة.
- سيد.
- فقط، دعهم يفعلون ما يريدون.
- نعم سيدي.
بقي خمسة فقط، أيها البحار.
(صوت تنبيه الجهاز)
- عيسى.
يا!
- أوي ماذا؟
- لقد حدث.
(موسيقى غامضة)
- يا يسوع، حسنًا، لدينا عملٌ لنقوم به.
- هل أنت متأكد؟ - ليس لدينا خيار.
برادفورد، كنا نعلم أن هذا كان احتمالا.
اتفقنا على ذلك في الاجتماع. لقد تعمقنا كثيرًا الآن، أليس كذلك؟
لدينا مهمة يجب أن نقوم بها من أجل الملك والوطن.
- الملك والوطن.
- ما مدى سوء الأمر؟
- التفاصيل لا تزال واردة. معظم الساحل الشرقي.
- يسوع المسيح.
تمام.
اتصالاتنا، كلها.
- يمين.
- اللعنة.
(صوت طقطقة الراديو)
هذا هو القائد براندون سيمكينز على متن السفينة الحربية يو إس إس تيتان.
لدينا حاليا حالة الضوء الأحمر
وأنا أركض مع البروتوكول الثانوي.
يرجى العلم أنني سأحتاج بشكل عاجل إلى إحاطات أمريكية
تم إنشاؤها خصيصًا من قبل الأدميرال بريسيرز.
يمكنني التعامل مع أي طلبات توثيقية،
ولكنني سأحتاج إلى الفيديوهات
إذا كان علي أن أجعل زملائي يشترونه.
سيمكينز خارج.
(موسيقى مشؤومة)
- هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟ - بخير.
- هل احتجتِ شيئًا؟ - لا، لا. كل شيء على ما يرام.
حمل.
- سيدي، هل تم عمل أي عمل على النظام؟
يجب أن يكون لديه أمر عمل تم إنشاؤه له،
فقط حتى نعرف ما يتم فعله.
- نعم أعرف النظام.
- اعتذاري سيدي.
اعتقدت فقط أنك قد لا تعرف، لأنك، حسنًا، بريطاني.
- (يضحك) شكرا لك، ولكنني حصلت عليه.
- سيدي، إذا كنت تعرف، فلماذا تفعل ذلك؟
- أنت على حق تمامًا.
كنت أحاول فقط أن أكون فعالاً،
وهو أمر غبي جدًا.
البروتوكولات موجودة لسبب ما، أليس كذلك؟
- نعم سيدي. - ألق نظرة.
هناك خطأ ما في المحول
إلى مرحلات الاتصالات.
- سيدي، هذه ليست الاتصالات--
(طقطقة الرقبة) (موسيقى مشوقة)
(طقطقة الكهرباء)
- إذن لدينا بيض، ولدينا لحم مقدد، هل...
هل تريد بعض الطعام؟
سأجري لك فحصًا طبيًا، حسنًا؟
حسنًا، يمكننا القيام بذلك بعد ذلك.
هل تريد بعض الطعام والماء؟
هل تريد مني أن أحضر لك المزيد من الماء؟ ماء؟
هل تريد المزيد؟ نعم؟
تمام.
سأعود حالا.
- يسوع المسيح! - كان عليّ ذلك.
- قل يا أخي إنها فوضوية!
إنه أمر فوضوي للغاية، ولدينا الكثير من الأشياء التي تحدث.
- لم يراني أحد.
- [سيمكينز] حقًا؟ كيف عدتَ إلى هنا؟
هل كان عليك أن تمشي عبر الجسر؟
استرخِ. يمكننا القول إنك كنت تتحقق من الاتصالات.
- ماذا كان من المفترض أن أفعل غير ذلك؟
نحن تحت أوامر سخيفة.
- مهلا، لدينا مشكلة. - نعم، نحن نعلم.
- حسنًا، إنها في غرفة العلاج.
- عذرا، من في غرفة الطب؟
- ما هو الخطأ في الراديو؟
- لقد فقدنا تدفق بيانات الملاحة، يا سيدي.
- هل لديكم أي اتصالات؟ (صوت صفير الآلة)
- سلبي. - عظيم.
- هل يجب أن أعيد ضبط النظام يا سيدي؟ - لا، ليس النظام.
لقد حذرني البريطانيون.
لدى الروس بعض تقنيات التشويش الجديدة والمميزة،
وهذا يعني أننا على بعد خمسة أميال خارج موقعنا.
- أجل يا كابتن. سأراقب الوضع، لكن لا أعرف متى.
- شكرا لك، لورانس.
- عذرا سيدي. - ما الأمر؟
- نيكولز، تعرض لصعقة كهربائية.
- هل هو على قيد الحياة؟
-لا أعلم سيدي.
- الحصول على نونا على الضعف.
- ماذا كان يفعل؟ - سيدي؟
- ما هو النظام الذي كان يعمل عليه؟
- نظام الاتصالات يا سيدي.
- جيد. - جيد؟
- عُد إلى منصبك. دع الراهبات يتولين الأمر.
- [المهندس] نعم سيدي.
- [واتس] لقد وجدنا للتو امرأة عارية
في أنبوب الطوربيد.
- آسف، قل ذلك مرة أخرى.
- نعم، تم العثور للتو على امرأة عارية--
- لقد سمعك.
- هل تتحدث أي لغة روسية؟ - قليلاً.
- أريدك أن تسألها بعض الأسئلة.
اكتشف من هي.
- سنحتاج إلى كمية كبيرة من المعلومات أكثر من ذلك.
- [واتس] حسنًا، أعلم ذلك، لكننا جميعًا نرغب في القليل--
- إنها روسية. فما أهمية ذلك؟
دعونا فقط نحبسها
وسوف نتعامل مع الأمر عندما نعود إلى المنزل.
- [واتس] عندما نصل إلى المنزل.
- نعم، عندما نصل إلى المنزل.
- أيها السادة، يريد القبطان أن يعرف
من هو هذا الشخص الآن؟
- ربما لا يفعل. - ماذا؟
- المعرفة شيء صعب، واتس.
لقد سمعت أوامرنا،
بالإضافة إلى أنها ربما تكون محملة بشكل كبير.
- [واتس] ماذا يعني ذلك؟
- قد تكون تنقل موقفنا.
- ليس لديها جيوب بالضبط!
-كان بإمكانها أن تبتلعه.
-لماذا تفعل ذلك؟
- لأنهم سيعلمون أننا لن نحمل أي معدات على متن الطائرة
للتحقق من شيء من هذا القبيل.
- لذا...
- لذا فهي مثل حصان طروادة اللعين.
وتعرفون ماذا كان ينبغي لهم أن يفعلوا بهذا.
-تركته بالخارج. -بالضبط.
- إذًا تريدني أن أُعيدها للخارج؟ أهذا كل شيء؟
- حسنًا، من هناك أتت.
- أيها السادة، هل أحتاج إلى تذكيركم؟
ما يسمى باتفاقية جنيف؟
- يا إلهي، أنا لا أكون جادًا،
لكن من الأفضل أن تأمل أن أكون مخطئًا بشأنها.
- إنها لا تبدو تمامًا مثل...
- أوه، هل تسمع ذلك، يا صديقي؟
أعتقد أنها جميلة المظهر.
- أوه نعم؟
- هذا أمر جيد من الروس، أليس كذلك؟
لقد غمسوها في العسل من أجلك.
- ماذا؟ - لقد غطوها بالسكر.
- كلاكما يعاني من جنون العظمة.
- هذه هي الوظيفة اللعينة.
- حسنًا، ابحث عن شيءٍ منها. حسنًا؟
وأبلغنا!
- أحمق سخيف.
- مشكلة أخرى. - لا، إنه جيد.
- كيف؟
- إنه يشتت انتباههم في الوقت الذي نحتاج فيه إلى التشتيت.
- ولكن لا زال يتعين علينا التعامل معها.
هل تعتقد أنها من القوات الخاصة الروسية؟
- لا أعرف. أعلم أنه وقت سيء جدًا.
لشيء غير متوقع يدخل إلى ميدان اللعب.
- ربما يكون شيئا آخر.
لقد رأيتم إحاطة حول المشاهد التاريخية.
- لم اصل اليه بعد.
- ملف الخلفية.
- شيء عن الخلفية التاريخية؟
- اللعنة علي، لا تقلق.
- انظر يا رجل، علينا أن نركز.
لدينا مشاكل أكبر الآن.
- نعم، يجب أن نخبرهم.
- سيضيف عدم اليقين. - أو الوضوح.
- إذا كنت في الملفات التاريخية، ابحث عن اليانكيين.
لقد كانت وظيفتنا دائمًا هي نفسها معهم.
- نفس الوظيفة، ولكن لا يزال...
- لقد كان اليانكيز دائمًا بحاجة إلى دفعة قوية لفرك--
- أنا فقط أقول، لو كنت أنا--
- ليس أنت!
إنه أنا. إنه قراري اللعين.
يمكنك مناقشة هذا الأمر مع لندن عندما نعود إلى المنزل.
- كنت أتحدث بحرية ولم يخرج كلامي من هذه الغرفة.
إنه مجرد قلق.
- إنه ضعف.
- حسنًا، جميعنا لدينا هذه الأشياء.
- أردتني؟ - هي. نعم، أريد.
هل يمكن أخذ عينة دم من...
- لماذا؟
- فقط للجنون.
- لا يمكننا إجراء أي اختبارات هنا.
- ربما لا تعرف ذلك.
- تحاول تخويفه؟
- الناس يكذبون، لديهم شيء يخفونه،
ويعتقدون أنك على وشك اكتشاف ذلك.
يقولون لك شيئا
فقط حتى يتمكنوا من السيطرة على السرد.
- هممم. هزّ الشجرة فقط لأرى ما يسقط منها.
- بالضبط.
-وإذا لم يكن لديها ما تخفيه؟
- إذن فلا داعي للقلق.
- قد تكون متسللة.
- إنه وقت سيئ حقًا للضياع في البحر، آنا.
- هل هناك وقت مناسب؟ - أنت تعرف ما أعنيه.
- نعم، أعرف.
على نفس الجانب، أتذكر؟
- أنا أعلم. - هل تعرف؟
- نعم. - حسنًا. من أنا؟
- (يضحك) ماذا؟
- اعتقدت أنك من فيلق المخابرات؟
- أجل، أنا كذلك. لكن... - رائع. إذًا من أنا؟
- من أنت؟ - مممم.
- من أنت؟ - هذا هو السؤال.
- أنت الراهبة آنا نوناس.
- هممم؟ - قلت... انتظر، انتظر.
ماذا كان هذا؟
- لقد كنت أنا فقط أهز الشجرة.
- آنا، أنا... يا إلهي.
(موسيقى مشؤومة)
- تقرير. سيمكينز؟ (صوت صفير الآلة)
- نعم سيدي.
يا يسوع، لقد عادت. إنها فوقنا تمامًا.
- نفس الفرعية؟
- نعم سيدي. إنها على بُعد ١٥٠٠ قدم من جانبنا الأيسر.
لا أعتقد أنها رأتنا.
(تستمر الموسيقى المشؤومة)
- [البنوك] حل إطلاق النار.
- نعم يا كابتن.
- سيمكينز؟ - إنها تمسك بمسارها.
- هل هي ذاهبة إلى القوس؟ - سوف تفعل ذلك.
- المدى الأقرب؟
- [سيمكينز] 1100 قدم.
- واتس؟ - لا يزال يعمل، يا كابتن.
- حل إطلاق النار، لقطة في الخلف، أنبوب الطوربيد الخامس.
25 ثانية للتأثير.
- هل تعتقد أننا نستطيع الحصول عليها؟
لأنه إذا أخطأنا، فسنكون في وضع رهيب.
- يمكننا أن نذهب خلفها. - لماذا ننتظر؟
- لأنه إذا أخطأنا، فسوف تجد صعوبة في الرد بالنيران.
قبل أن نتمكن من الحصول على حوالي اثنتين أو ثلاث طلقات أخرى.
وإجراءاتنا المضادة
ستكون أكثر فعالية بكثير من نتائجهم.
- يا قبطان، يمكننا الهبوط على ارتفاع 2000 قدم تحت هذا الوضع
والهروب في أعقاب أي تفجير.
- [لورانس] هل تريد توصيتي يا سيدي؟
-سيدي من فضلك...
- هل نعرف ما هي؟
- إنها من فئة تايفون. يمكننا التفوق عليها بسهولة.
- [بانكس] نحن لا نركض.
- سيدي، من فضلك، التقط الصورة.
- يا قائد القارب، خذنا بهدوء عندما تمر.
- سيدي - تم ملاحظة الاعتراض، سيمكينز.
- نعم سيدي.
- نعم، أيها القبطان، أرتفع بناءً على علامتك.
- سيمكينز؟ - طولها 8، 5، 5 أقدام.
- حسنًا. ارفع إلى ٨، ٥، ٥ أقدام بذكاء.
- [واتس] ارتفاع إلى 8، 5، 5 أقدام بذكاء.
(تستمر الموسيقى المشؤومة)
(امرأة تصرخ بصوت عالٍ)
- هل تسمعه؟ - نعم، أسمعه الآن.
- ما هذا؟ - إنها مجرد أسطورة.
- ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا بحق الجحيم؟
- لسنا نحن. - ماذا؟
- [واتس] حسنًا، لا بد أن يكونوا هم!
- [البنوك] لماذا يفعلون ذلك؟
- لإرباكنا. - نعم، حسنًا إنه يعمل!
(نيران الطوربيد)
- طوربيد في الماء! - تحمل؟
- المحمل 0، 1، 5. - ماذا؟
- تحمل 0، 1، 5. - إنها تطلق النار بشكل أعمى.
- لأنها تسمعه أيضًا. - تسمع ماذا؟
- الموسيقى. ليست منهم.
(صوت صفارات الإنذار)
- ماذا يعني هذا الجحيم؟
- يعني أن هناك شيئًا آخر في الماء.
- حدد عمقك. ١، ٥، ٠، ٠ قدم. انغمس!
- عمقنا ١، ٥، ٠، ٠ قدم. اغوص، اغوص، اغوص!
- إطلاق التدابير المضادة. - التدابير المضادة بعيدًا.
- أين هذا الطوربيد؟ - الاتجاه 0، 1، 9.
إنها تبحث، ولكن لا يوجد قفل.
- [بانكس] لورانس، هل حصلنا على حل لها؟
- الكثير من الضوضاء يا سيدي. - أين هذا الطوربيد؟
سيمكينز؟ أفضل تخمين.
- سيدي، إنه يطلق النار في الظلام.
- أنا لا أحاول ضربها.
أحتاج إلى هذا الطوربيد لقفل التوقيع الحراري
حتى نتمكن من الخروج!
- سيدي، هناك الكثير من المتغيرات المتضمنة في--
- [سيمكينز] طوربيد خلفي، لقطة تحمل 0، 7، 6، سيدي.
- سيدي، من فضلك... - افعلها!
- إطلاق طوربيد خلفي، يحمل 0، 7، 6.
- [الكمبيوتر] بدء تسلسل الإطلاق.
(موسيقى متوترة)
(إطلاق طوربيدات)
- [لورانس] طوربيد بعيدًا.
- تفجير عن بُعد. لنرَ إن كنا نستطيع التخلص منها.
- [واتس] علامة للتفجير، يا كابتن.
- إنها حية.
- سيمكينز؟ - ليس بعد.
(صوت طوربيد)
- صفر فقاعة، تعادلنا. كل شيء أمامنا ممتلئ.
- أجل يا كابتن، التسوية. لا فقاعات، كل شيء أمامك ممتلئ.
(تستمر الموسيقى المتوترة)
- المسافة منا؟
- 800 قدم يا سيدي. - افعلها!
(تنفجر الطوربيدات)
(أنين الغواصة)
توقف الجميع. أبلغ.
- لقد ضاعت في الضوضاء.
- نعم، نأمل أن نكون كذلك أيضًا.
(موسيقى مشؤومة)
- [هي] أنتِ لستِ بحاجة إليه. أنتِ ضعيفة.
ماذا تريد منه؟
- ليعترف بأنه يحبني. - [برادفورد] ماذا؟
- أوه، آسف. لا أعرف لماذا قلت ذلك.
- [برادفورد] ماذا قلت؟ - لا شيء.
- [برادفورد] اخرج من هنا. أحتاج دقيقة.
- نعم سيدي.
(تستمر الموسيقى المشؤومة)
(برادفورد يتحدث باللغة الروسية)
- [هي] ذلك الصبي المسكين. أعلم أنك قتلته.
- كيف فعلت ذلك؟
- افعل ماذا؟ - ليس أنت.
- هل انت بخير؟
(يضحك) أنت تعطيني مشاعر مثلية قوية.
-هذه ساعة يا سيدي.
- حسنًا، دعونا نترك آخر منصب معروف لها جانبًا،
لنقل، إلى الشرق 900 قدم.
بطيئًا وثابتًا.
- [واتس] بطيئًا وثابتًا. 900 قدم إلى الشرق.
- أريد أن أعرض عليك شيئًا.
- [سيمكينز] هل يمكن أن ننتظر؟ - سيمكينز؟
- [سيمكينز]سر؟
هل حصلت على هذا؟ - نعم.
- سيد؟
- هل سمعت شيئا مثل هذا من قبل؟
- إنها خطوة جريئة. - تحرك؟
- من قبل الروس.
- هل تعتقد أنهم أفسدوا الموسيقى؟
- أوه، لدينا بعض المعلومات قبل بضع سنوات يا سيدي. أتذكر؟
كان الروس يجرون تجارب على مكبرات صوت تحت الماء،
محاولة إرباك أجهزة السونار.
- نعم، نعم، ولكن،
نحن فقط نصنع أصوات الغواصات الأخرى.
أعني أن هذا من شأنه أن يربكهم أيضًا.
- ليس إذا كانوا يعرفون بالضبط ما هو الضجيج الذي يجب إلغاؤه.
- مع ذلك...
- أعني، أنهم مجرد مكبرات صوت تحت الماء.
يمكن استخدامها لتشغيل أي شيء، حتى الموسيقى.
- إذن لماذا إطلاق النار بشكل أعمى؟ - لا أعلم.
- ولم تتمكن من تحديد المصدر؟
- حسنًا، قد يكون هناك العديد من المتحدثين، سيدي.
- عديد؟
- إنها تكتيك تحويل رائع.
كنا جميعا بحاجة إلى دقيقة واحدة لفهم الأمر.
-ولكن لماذا النار؟
هل يمكنك تشغيل هذا حتى المقر الرئيسي؟
- أشار أحدث تقرير عن الأضرار
أن الهوائي الخارجي غير صالح للعمل.
- بالطبع.
اقتراحات؟
- نحن عميقون جدًا، يا سيدي.
ولكن إذا سمحت لنا بتعويم العوامة،
يمكننا نقل الحدث وانتظار الرد من المقر الرئيسي.
- افعلها.
- نعم سيدي.
(موسيقى متوترة)
(صوت صفير العوامة)
هذا هو الأمر يا صديقي.
- علينا أن نقول لهم. - نحن تحت الأوامر.
- سوف يكتشفون ذلك. - بعد أن نطلق.
- سوف يقومون بشنقنا. - سوف يتم شنقنا على أية حال.
أنت بشكل خاص، أم أنك نسيت ذلك؟
يا يسوع المسيح، أنت تستحق أن تُعلق كخروف،
وإلا فإنك قتلت هذا الطفل المسكين من أجل لا شيء.
- لم يكن لدي خيار. - لا يا صديقي.
لا، لم يكن لديك خيار طالما أنك تتابع الأمر.
ولكن في اللحظة التي تبدأ فيها بإخبار الناس،
لقد جعلت موت ذلك الطفل الصغير المسكين بلا معنى.
- هذا الشيء كله لا معنى له إذا كنا مخطئين.
- لدينا نافذة وسلاح وهدف.
نحن نعلم من أين جاء
ونحن نعلم ذلك فقط لفترة قصيرة من الوقت
كيفية قطع رأس هذا الثعبان
بالمناسبة، نحن لا نفعل ما فعلوه.
نحن لا نلقي القنابل على المدن المليئة بالناس الأبرياء.
نحن لا نترك بلدًا في الرماد كما فعلوا.
-سوف يساعدوننا.
- لن يعرفوا ماذا يفعلون
وليس لدينا الوقت الكافي لإبقائهم في حالة انتظار حتى يتمكنوا من إعادة التجمع.
-إنهم محترفون--
- ولهذا السبب سوف ينتظرون الأوامر الأمريكية.
- لندن تثير قضية لا داعي لها.
نحن حلفاء سخيفون.
- برادفورد، سوف يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
سوف ينتظرون سلسلة القيادة.
- يمكننا على الأقل الانتظار قليلاً--
- لا، لا يمكننا ذلك يا صديقي، لأنه إذا فعلنا ذلك،
قد تقوم روسيا بقصف كل ما تبقى بالقنابل النووية!
- أفضل أن أذهب إلى الأسفل بنفسي بدلاً من إفساد كل هذا.
- هل لديك عائلة؟ برادفورد، هل لديك عائلة في بلدك؟
- نعم.
- كان لي في بوسطن.
لقد نقلت والدتي إلى هناك بعد أن تم تعييني في الولايات المتحدة.
اعتقدت أنها كانت الأفضل، لكنها كانت مريضة قليلاً.
كما تعلم، دعونا نبقيها قريبة.
هل تعلم ماذا حدث في بوسطن، أليس كذلك؟
- نعم.
عائلتك بأمان. فلنحافظ عليها.
- لم يتبق الكثير لبوسطن.
-لا أريد التحدث عن هذا.
ما أريد أن أفعله، برادفورد، هو وظيفتي.
- آسف.
قالو أن العوامة في عمق البث، أنك تريد أن تعرف.
- نعم، حسنًا.
- نعم بالتأكيد يا صديقي.
- آسف. - و، نونا.
انتظري، آنا، انتظري لثانية واحدة.
- نعم سيدي. كيف يمكنني مساعدتك؟
(سيمكينز يضحك)
- لماذا تتحدث معي بهذه الطريقة؟
- أوه، كيف تريدني أن أتحدث معك، سيدي؟
- يجب عليك التحدث معي
مثل شخص يمكنك أن تقول له أسوأ شيء في العالم
وسيكون الأمر على ما يرام، لأنك تقوله لي.
- أنا أعرف.
- جيد.
- الأمر ليس سهلاً في كل الأوقات.
في بعض الأحيان تشعر وكأنك على بعد مليون ميل.
- ليس عندما تكون هنا.
عندما تكون هنا، تشعر وكأنك في منزلك.
- هناك شيء خاطئ. - من قال لك ذلك؟
- لقد فعلت. - لا لم أفعل.
- هناك خطأ ما وأنت تخفيه في داخلك.
ما الذي لا تريدني أن أعرفه؟
- آنا، كل شيء بخير. - لا، اسمعي. أنا أعرفك.
أراك عندما تتظاهر، عندما تبتسم ولا تقصد ذلك.
حاول أن تجعل الآخرين سعداء
أو في الظلام حول ما يحدث في الواقع.
ولكن لا ينبغي أن يكون الأمر كذلك.
على الأقل ليس معي.
(موسيقى تأملية)
- نعم، العالم في حالة من الفوضى قليلاً في هذه اللحظة،
أنت تعرف؟
- أعلم. يمكنك ذلك أيضًا.
-أستطيع ماذا؟
- أخبرني عن أسوأ شيء في العالم
وأعلم أن كل شيء سيكون على ما يرام.
- أعلم. هناك شيء يجب أن أخبرك به.
(أصوات الراديو)
لا بد لي من أخذ ذلك.
- نعم. - فقط انتظر.
نعم، سيمكينز هنا.
- أحبك.
- انقل هذا يا سيدي. لو أعطيتني خمس دقائق فقط، سأفعل...
نعم سيدي.
(صوت صفير العوامة)
- هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟
- منذ متى وهي نائمة؟
- ثلاث أو أربع ساعات. - هل قالت أي شيء؟
- لا سيدي.
- أي شيء قد يخبرنا من هي.
- ليس لديها وشم.
لم تتحدث، لذلك لا أستطيع اكتشاف لهجة.
لا يبدو أنه واعيًا نصف الوقت، لكن قد يكون صدمة.
- هل أكلت شيئا؟ - لا سيدي.
- هل شربت شيئا؟ - هذا كل ما تفعله.
إنها فتاة عطشانة.
- حسنًا، راقب الوضع. أخبرني إذا تغير أي شيء.
- نعم سيدي.
(موسيقى غامضة)
(طنين الآلات)
- [مهندس] ما الأمر؟ سكران جدًا؟
- أتمنى.
- يا رجل، ماذا يحدث معك؟
لقد كنت تتصرف بغرابة طوال اليوم.
- أحاول أن أحافظ على ذكائي يا صديقي.
- ليس من عادتك أن تشعر بالخوف.
مم هل رأيت المتسلل؟
- متسلل؟
- تباً لك يا رجل! الفتاة في غرفة الطوارئ!
- كيف كان شكلها؟
- إنها جميلة جدًا.
- علينا الخروج من هنا.
- واو، واو، واو. اهدأ.
- انظر، أنت لا تفهم.
لقد سمعت هذا الغناء من قبل و...
(موسيقى مشؤومة)
- هل تتذكرني؟
- يا رب ساعدني.
(المهندسين يصرخون)
(موسيقى مشؤومة)
(صرير الغواصة)
(أصوات الآلات الموسيقية)
سيدي، نحن نفقد القدرة على الدفع. الاتصالات معطلة.
- يذهب.
- [واتس] فقاعة صفر، هلم، دعنا نكتشف هذا.
ما هو عمقنا؟
- على ارتفاع 100 قدم، سيدي.
- شيء يستنزف قوة الدفع لدينا.
اكتشف ما هو موجود هناك.
(تستمر الموسيقى المشؤومة)
(حوادث الغواصات)
- اللعنة!
(صوت صفارات الإنذار)
عيسى.
لقد اخافتني.
- [سيمكينز] ليس لدي شيء.
- حسنًا، إنه ليس شيئًا، حتى في مجال الاتصالات المعطلة.
- لا، هذا مستحيل. إنه نظام منفصل.
- الاستعداد للضربة الطارئة.
- سيدي، لا يمكننا الظهور هنا،
نحن قريبون جدًا من الساحل الروسي.
- ما لا يمكننا فعله هو فقدان الدفع على ارتفاع 900 قدم.
- السفينة جاهزة للضربة الطارئة، يا سيدي.
- لقد رحلوا! - [لورانس] ماذا؟
- [البنوك] من ذهب؟
- [واتس] طاقم المحرك بأكمله.
- ذهبت إلى أين؟ - لا أعرف يا سيدي.
- سلامة الهيكل؟
- نحن 100٪، لا يوجد خرق.
-غرفة الطوربيد؟- نعم سيدي.
- [سيمكينز] ماذا نأمل أن نجد هناك؟
- هذا هو الثقب الوحيد خارج السفينة
يمكن لأي شخص الخروج منه.
- [البنوك] أو إلى.
- [لورانس] سيدي...
-أحضر تلك الفتاة إلى هنا.
أنتم يا شباب تعرفون بعض الحيل، أليس كذلك؟
-كابتن؟ -مع جعل الناس يتحدثون؟
- [برادفورد] سيدي، لا أعتقد--
- [سيمكينز] نحن نفعل، نحن نفعل.
نحن نفعل ذلك.
- [بانكس] مهما كان الأمر، على مسؤوليتي.
- [سيمكينز] نعم سيدي.
سيدي، لدينا تنسيق صحيح
رسالة عمل طارئة.
لقد وصلت للتو، وكثفت الإطلاق،
وبيانات الحزمة المستهدفة الجديدة.
- [البنوك] لم ينبه EAM
- يمكن، يمكن، يمكن أن يكون هناك شيء للقيام به
مع استنزاف الطاقة، سيدي.
- [بانكس] أرني.
- [سيمكينز] في غرفة آمنة يا سيدي.
- [البنوك] نحن بأمان. أرني ذلك.
- نعم سيدي.
- أيها السادة، هذا هو ما تدربنا من أجله: DEFCON 1.
عليك أن تفعل ذلك على الفور
الارتفاع إلى عمق الإطلاق
وأطلق حمولتك بالكامل
لاستهداف الحزمة
ألفا زولو نينر.
هذا على سلطتي
ومباشرة من رئيس الولايات المتحدة،
قائدك الأعلى.
لقد تم اختراق نظام الإنذار المبكر في ألاسكا ،
بينما الروس في حالة هجوم،
من المهم جدًا أن تكون هذه الحزمة المستهدفة
يجب تدميرها على الفور.
أريد صمتًا لاسلكيًا. سنراقبك من السماء.
حظ سعيد.
- يسوع المسيح.
- سيدي، يجب علينا تحميل بيانات الحزمة المستهدفة إلى النظام.
- نحن بحاجة إلى XO.
- مارش!
- سيد؟
- هل مر أحد من هنا؟
- من خلال؟ - نعم.
- حسنًا، هذه نهاية السفينة يا سيدي.
- صحيح. هل كنت هنا طوال الوقت؟
- [مارش] نعم سيدي.
- حسنًا. أريدك أن تفحص هذه الأنابيب مرة أخرى.
- لماذا؟ - أي شيء ليس طوربيدًا.
- الاتصالات معطلة.
- انسخ ذلك. - لذا فقط، فقط ابق متيقظًا.
- لقد توقف القارب.
- نعم، طاقم المحرك ذهب.
-ذهبت إلى أين؟ - ليس لدينا أي فكرة.
- سيد...
- انظر، يجب أن أعود إلى الجسر.
فقط أمّن هذه الغرفة. حسنًا؟
- نعم سيدي.
- مرحبا. - مرحبا.
-يريدون رؤيتها على الجسر.
- حسنًا. سأحضرها عندما تستيقظ.
- لا الآن. - كل شيء جيد؟
- حسنًا، نحتاج إلى المصادقة.
- تفضل.
- [لورانس] إنهم في الطريق، سيدي.
(موسيقى مشؤومة)
- آسف. - يسوع.
- آسف على ذلك.
- أنت هنا يا سيدي.
تقرأ بيانات الحزمة المستهدفة ما يلي:
ألفا ألفا جولييت جولييت موحدة تانجو 6، 7.
- الرسالة صحيحة. - [واتس] أوامر يا سيدي؟
- تحميل بيانات الحزمة المستهدفة.
- نعم سيدي.
-حسنا، فرصة أخيرة.
من أنت؟
حسنًا، هل علينا أن نفعل ما يجب علينا فعله للحصول على إجابة؟
- سيد.
-انتظر، ماذا تفعل؟ - تعال معي.
- انتظر. ماذا يحدث هنا؟
- [واتس] ابتعد أيها البحار.
- إنها ليست عسكرية.
- ليس لدينا أي فكرة عما هي.
- نحن في DEFCON 1.
قواعد الإشتباك واضحة.
أي شيء يشكل خطرًا واضحًا وحاضرًا على السفينة
هي لعبة عادلة.
- إنها ليست العدو. - لا نعرف ذلك!
نحن لا نعرف كيف صعدت على متن الطائرة،
ومنذ ذلك الحين، كنا نتعرض للمطاردة وإطلاق النار،
بعض أفراد طاقمي في عداد المفقودين،
وهي الشيء الوحيد الذي لا ينتمي!
- أنت لا تنتمي إلى هنا.
(موسيقى مشؤومة)
- أخيراً تكلمت. من أنت؟
- شخص ينتمي إلى هنا.
-حسنا، كفى.
افعل ما يجب عليك فعله.
- سيد.
- سيد...
- لم تكن تتحدث، وكانت قادرة على التحدث طوال الوقت.
نحن لا نعرف من هي أو ماذا تريد
أو إذا كانت ذئبًا في ثياب حمل.
- نعم سيدي.
- برادفورد، هل أنت بخير؟
- نعم.
- هل كان هناك شيء تريد أن تخبرني عنه؟
- لا، لقد حصلت على هذا. - حسنًا، العب بشكل جيد.
(موسيقى غامضة)
- بعض أفراد طاقمنا مفقودون. أعتقد أنك تعرف السبب.
أعتقد أنك تقصد إيذاءنا.
- أعتقد أنك تقصد إيذاءنا.
- من نحن؟
- ماء.
- من نحن؟
يجب عليك أن تخبرني لماذا أنت هنا.
إذا بدأت في أن تكون صادقًا، أستطيع مساعدتك.
وإلا فإن الأمر سوف يزداد سوءا.
- صادق؟ - نعم.
- يجب أن تكون صادقًا بشأن ما تفعله هنا.
- هل هذا تهديد؟ - بالتأكيد.
- همم.
مع من تعمل؟
- عقول الرجال البسيطة.
- هل تريد أن تلعب معي الألعاب؟
- يجب عليك التوقف. - (يضحك) أو ماذا؟
- هذا الأمر يزداد سوءًا.
- ماذا تريد؟
- للحماية.
(صوتها)
- ماذا تفعل؟
(يتم تشغيل موسيقى معدنية نشطة)
هممم، تحاول أن تدخل إلى عقلي. أعرف ما أنت عليه.
- كيف علمت بذلك؟
- لقد عرفنا نوعيتك لسنوات.
- معظم الرجال لا يعرفون.
- لو علموا لكنت منقرضًا الآن.
(موسيقى الميتال النشطة تشتد)
- هل أنت لست خائفا؟ - مفتون.
- لن تسمع أغنيتي.
- مفتون، وليس غبي.
الآن ابتعد عن رأسي وأخبرني لماذا أنت هنا.
-لإرشادك.
(صوتها)
- قف.
- إذا سمحت لي بالدخول، فسوف أتمكن من إظهار رأيك.
- إذا سمحت لك بالدخول، فلن أخرج أبدًا.
- أنت تعلم أنك لا تستطيع السيطرة علي، روبرت برادفورد.
لقد رأيت لمحة بالفعل.
يا هذا المسكين، لم يكن عليك فعل ذلك.
أعتقد أنك تحتاجني للحفاظ على أسرارك الآن.
أعلم أنك بحاجة إلى الماء، الكثير منه، وإلا ستموت.
- لا تكن مثل باقي الرجال .
ظنًا منهم أنهم يمتلكون كل القوة.
- لدي موسيقى لتغرقك.
- أنت تفعل.
أخبرني هل وجدت مصدر الطاقة يومًا؟
استنزاف محركاتك؟
(طقطقة الكهرباء)
-انتظر ماذا تفعل؟
-ششش. لا بأس.
أخبرني. أخبرني.
أخبرني بكل شيء يا حبيبي.
(برادفورد يلهث)
(موسيقى أثيرية)
- ماذا يفعل بها؟
- [سيمكينز] ما يجب عليه فعله. - هل سيقوم بتعذيبها؟
- لا. ولكن لا ضرر إذا كانت تعتقد أنه قد يفعل ذلك.
- ماذا؟
- ما فعله القبطان كان مسرحية لصالحها.
- [بانكس] هذا صحيح. وهو أعلى من مستواك الوظيفي.
- نعم سيدي. آسف سيدي.
هل تريدني؟
- يقول القبطان أن هناك بعض البنثول على متن الطائرة.
- لماذا؟
-يمكن استخدامه كمصل الحقيقة.
- انظر إلى الأمر. - نعم سيدي
- هل، هل ستكون هذه مشكلة؟
- [كلاهما] لا سيدي.
- آنا، انتظري، انتظري، انتظري، انتظري.
آنا، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟
- نعم يا براندون. أعتقد أننا تجاوزنا الحاجة إلى الرسمية.
بعد أن مارست معي الجنس في الغواصة.
- حسنًا، سهلًا، آنا.
- لا تقلق، لن أبلغ عنك.
- لكن لماذا لا؟ يجب عليك ذلك. - هل تعلم لماذا لا؟
- أنا أفعل. - أكره عندما تفعل هذا--
- العائلة. - ماذا؟
- لم تخبرني أبدًا عن عائلتك.
- لقد فات الأوان لذلك، ألا تعتقد ذلك؟
- آنا، من فضلك، مع الكرز في الأعلى،
هل يمكنك أن تخبرني عن عائلتك؟
- حسنًا. ثلاثة إخوة.
-حسنًا. - كلهم ​​أكبر سنًا.
الجميع على استعداد لركل مؤخرة أي رجل
من سيؤذي أختهم الصغيرة؟
- حسنًا، آمل أن يكونوا مشغولين بتدفئة مقعد في مكان ما،
لأن آنا نوناس لا تحتاج إلى أي شخص
لخوض معاركها.
- نعم، تذكر ذلك.
إذا كنت في قتال، فمن المرجح أن أنقذك.
- كأنك نسيتني. ماذا عن أمي وأبي؟
- رحل أبي. أمي تعيش مع جيسون، أخي الأكبر.
- وأين ذلك؟ - أوهايو.
- أوهايو؟ هذا جيد.
هذا جيد جدًا.
- من الواضح أنك لم تذهب إلى أوهايو أبدًا.
- لا.
- لماذا؟
- لماذا لم أزر أوهايو؟ لا يوجد شيء هناك.
- لا، براندون، لماذا تسأل؟
- كنت مجرد فضولي.
- هل تريد الانضمام إلينا في الكنيسة يوم الأحد؟
- (يضحك) لا، هذا ليس الشيء المفضل لي حقًا.
أحب أن يكون هذا الشيء خاصتك.
أنا أحب الفتيات المتدينات، المليئات بالخطيئة والذنب.
-أنتم ضباط المخابرات، تجمعون المعلومات دائمًا.
هناك المزيد في الحياة، براندون.
إنها ليست رياضة للمشاهدة.
- أوه، شكرًا لك. الراهبة ستعلمني عن الحياة.
- لا تتحدث معي بتعالٍ. - أنا لا أفعل.
- وتوقف عن محاولة حمايتي.
- أنا لست كذلك.
- أنا لا أحتاج إلى الحفظ وأنت تعرف ذلك.
أنا فتاة كبيرة لعينة.
- حسنًا، بِسْر. مهلاً، توقّف، توقّف، توقّف.
أنا لا أتحدث إليك بتعال.
هناك أشياء أحيانًا أتمنى لو لم أعرفها، حسنًا؟
- لماذا؟
- لأن الحقيقة تؤلم في بعض الأحيان.
- هل فعلت شيئا خاطئا؟
- ماذا؟ - هل يعجبك أم لا تريدني؟
- لا أريد أن أكذب عليك. - أوه، واو.
- لا، أعني--- اذهب إلى الجحيم.
- آنا لماذا...
- ومباشرة من رئيس الولايات المتحدة،
قائدك الأعلى.
سنراقبك من السماء. بالتوفيق.
- الكابتن لديه القدرة على الاتصال.
- هل انت بخير؟
(تنهد واتس)
- أنت تعرف الأدميرال بريسيرز شخصيًا.
- نعم أفعل.
- إنه فقط أن كل EAMs السابقة لدينا،
لقد كان صريحًا جدًا ومنفتحًا، ويستخدم اسمك الأول كثيرًا،
أشياء مثل هذه.
- حسنًا، أعتقد أن واشنطن العاصمة مكان مرهق للغاية في الوقت الحالي.
- بالطبع أنت على حق.
- ماذا تقصد؟
- لا أعرف. لا شيء، على ما أظن.
- أين نحن من الطاقة؟
- مارش يصلحه يدويًا.
- ماذا؟
- تم حرق جميع الأقطاب الكهربائية.
ربما يكون الأمر له علاقة بالدفع نحو الأسفل.
- ولكن كيف؟ - النظام هو-
- لا، النظام قادر على تحمل أي شيء مثل الضربة المباشرة.
بالإضافة إلى أن لدينا نسخ احتياطية.
- سأبحث في الأمر يا سيدي. - بسرعة. لدينا أوامر.
- لكن يا سيدي، الاتصالات لا تزال معطلة تماما.
- لذا إذا تم تغيير الأمر أو إلغاؤه...
- لا نعلم.
-أعطني القوة- سيدي.
- [واتس] سيمكينز. - XO؟
- نعم، مجرد شيء عشوائي نوعا ما.
- بالتأكيد.
- تلك الرسالة الإحاطية الأخيرة من بريسيرز.
- ماذا عنه؟
- في كل مرة يرسل واحدة، يوقع بـ "التوفيق"، أليس كذلك؟
- صحيح. - حسنًا، لم يفعل ذلك هذه المرة.
- سيد؟
- هل تم قطع الرسالة اصلا؟
- لا.
- وشيء آخر، وقال أيضًا "قائدك الأعلى"،
كأنها ليست ملكه.
- حسنًا، لا أعرف. إنه متوتر، أتعلم؟
لقد حصل على كل الأسباب ليكون كذلك، DEFCON 1، وكل ذلك.
- وهذا ما قاله القبطان أيضًا.
- وقمنا بتوثيق الطلبات، أليس كذلك؟
- نعم.
- من الجيد أن يكون لديك شكوك، XO،
لكن لا أعلم، علينا أن نتبع الأوامر،
- حسنًا، لذا في وقت لاحق،
يمكننا القول أننا كنا نتبع الأوامر فقط.
- ماذا كنت بحاجة؟
- هل يمكنك فقط أن تطلب من المقر الرئيسي التأكيد؟
أفضل أن أتأكد ثلاث مرات من شيء مثل هذا.
- أود ذلك يا سيدي، ولكن الاتصالات معطلة.
- نعم، أنا أعمل على استعادتها.
- حسنًا، عليك أن تحصل على الطاقة، يا سيدي،
وسوف أتأكد من ذلك ثلاث مرات لك.
- آخر شيء نحتاجه هو المزيد من المفاجآت.
- [برادفورد] اخرج من رأسي اللعين!
- يا إلهي. (موسيقى تشويقية)
- [برادفورد] اخرج من رأسي اللعين!
اخرج من لعنتي
اخرج من رأسي اللعين!
اخرج. (أنينها)
اخرج من رأسي اللعين!
- هيا، توقف! اهدأ!
- توقف! توقف! توقف!
(كلهم يئنون)
- [سيمكينز] عليك أن تتوقف.
- إنه يختنق. - من فضلك، علينا أن نغادر.
- آنا، آنا!
- علينا أن نغادر.
- [الراهبات] ماذا حدث؟ - [سيمكينز] لا أعرف.
- [الراهبات] هل أنتِ بخير؟ - حسنًا، هيا.
هيا ننهضه. هيا نصل إلى غرفة العلاج.
- [الراهبات] ساعدوني. - [سيمكينز] انهض!
- [برادفورد] علينا الرحيل. علينا الانتقال.
- [واتس] ماذا حدث هنا؟ - لقد هاجمني.
- ماذا قلت له؟
حسنًا، حسنًا، مارش، اذهب إلى غرفة المحرك.
إنهم بحاجة لمساعدتكم. علينا أن نعيد تشغيل المحرك.
- سيدي... - مارش، الآن!
- أنا قادم.
- وفقًا للقانون البحري الدولي،
سأحتجزك حتى ذلك الوقت
حيث يمكننا التأكد من نواياك على متن سفينتنا.
(موسيقى مشؤومة)
(موسيقى تأملية)
(صوت قعقعة الأصفاد)
(موسيقى غامضة)
(شفاه مصدومة)
(صراخ المستنقع)
(تناثر الدم)
- [لورانس] سيدي...
- يمكننا أن نلجأ إلى ضربة طارئة في أي وقت، أليس كذلك؟
- نعم سيدي.
بدون الطاقة، لن نكون قادرين على المناورة أو إعادة الغمر.
- بمجرد وصولنا إلى عمق الإطلاق، كم من الوقت يستغرق إطلاق الحمولة؟
- 65 ثانية.
- أنت تعلم أن لدينا مهمة يجب القيام بها، أليس كذلك؟
-أنا معك سيدي.
-مهما كان الأمر.
- الكثير من الناس يعتمدون علينا.
- بالضبط. شكرًا لكِ، جوستين.
- مرحبا، مرحبا، يا كابتن.
- [هي] اقتله.
(موسيقى مشؤومة)
- لا أدري.
-حسنًا، متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
هل كان في نهاية السفينة الخاصة بك؟
- إنه قذر للغاية بحيث لا يكون في جانبنا من السفينة.
- إنه لا يترك الطوربيد أبدًا--
- ابتعد، برادفورد.
- علينا أن نتوقف.
- برادفورد، هل أنت بخير؟
- [واتس] واو، مهلا، مهلا.
- [برادفورد] علينا أن نتوقف.
أعطني هذا.
- سيدي، التحكم في الإطلاق! - [سيمكينز] مهلا!
(صراخ)
- هيه، هيه! - انزل!
- توقف، توقف، توقف! اهدأ، اهدأ!
مهلا، مهلا، دعنا نتحدث.
- شكرًا.
- [البنوك] ما الخطب؟
- كل هذا كذب، لماذا نفعل هذا؟
وسوف استرجع كل ذلك.
لقد رأيت أنهم سيفوزون.
صديقي، صديقي، انظر إليّ واسترخي.
يا صديقي، أنا، أنا، يا صديقي. هيا يا صديقي.
- هذا صحيح، أنت من كذب.
سوف تقتلنا جميعا.
- استرخي يا صديقي، استرخي.
(سيمكينز يلهث)
-لا أستطيع إخراجها من رأسي.
- [سيمكينز] حسنًا.
- سوف نخسرها جميعًا! - [هي] اقتله.
- إذا مت، ستظهر الحقيقة.
- دعه يذهب، برادفورد. - [بانكس] توقف، برادفورد.
لا أستطيع أن أسمح لك بإيذائه.
- نار.
(إطلاق نار)
(سيمكينز يلهث) (برادفورد يتأوه)
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- لا أعرف.
- [بانكس] هل أنت بخير؟
احصل على فحص.
- [سيمكينز] سيدي.
- تم تأمين أدوات التحكم في الإطلاق، يا كابتن.
-أعطني القوة.
- (تنهد) انظر، نحن نحاول ولكن...
-ولكن ماذا؟
- ولكننا لا نستطيع العثور على مارش.
(تستمر الموسيقى المشؤومة)
- أي دوخة؟ - لا.
- غثيان؟ عدم وضوح الرؤية؟
- أنا بخير. - اتبع الضوء.
هل يمكنك أن تفعل ما أطلبه مرة واحدة؟
- قلت أنني بخير.
ما هو الخطأ؟
- هل تسمعه؟
- أسمع ماذا؟ - الموسيقى.
- موسيقى؟ لا ينبغي لأحد أن يعزف الموسيقى.
نحن نعمل بهدوء شديد.
ليس الآن. عندما أغمض عيني، أشعر أحيانًا...
- إنه أمر له علاقة بها، أليس كذلك؟
إنها الشيء الوحيد الموجود في هذا المكان.
- أنت لا تعرف ذلك! - أنا أعرف. وأنت أيضًا.
آنا، كانت آخر شخص تحدث إلى برادفورد،
ورأيت ما حدث له.
- أنا لست جيدًا في حفظ الأسرار، أنت تعلم ذلك.
لا أستطيع أن أغلق نفسي كما تفعل أنت.
- نعم يمكنك ذلك. - لا، لا أستطيع.
- حسنًا، عليكِ ذلك، آنا، ولكنكِ ضابط صف.
هذا أسهل شيء على الإطلاق. تحمّل الأمر!
- واو. نعم سيدي.
- لا، أنا-- - كما تعلم بالنسبة لضابط المخابرات،
أنت تفتقر إلى بعض القوة العقلية.
- كنت أحاول أن أخبرك-- - نعم.
أنا أعرف.
لا أحاول أن أكون مجرد مزحة في غرفة تبديل الملابس.
- أنت لست.
تنام على جانبك الأيسر.
تضع يديك على صدرك عندما تنام،
أنت تحب الحلوى الحامضة والطعام الحار.
أنت تستمع إلى موسيقى نهر المطر الغبية تلك
للنوم
وأنت تملك الكتاب المقدس، ولكنني أعلم أنك لن تقرأه أبدًا.
- كيف عرفت ذلك؟
- لأنني وضعت شيئا في الداخل
حتى تعرف أنك لست مجرد مزحة في غرفة تبديل الملابس
ولم تشاهده
لأن ما أحاول قوله هو-
- أنك غبي.
- الناس لا يخبرون الناس دائمًا بما يشعرون به،
"لأنهم قلقون بشأن عدم شعورهم بذلك مرة أخرى، آنا.
-لم تنم مرة واحدة.
- ماذا؟
- لقد كانت هنا منذ يومين. لم تنم.
- هل هذا ممكن؟ - لا.
- مع الأدرينالين أم أنها في حالة صدمة؟
- لا، بعد اندفاع الأدرينالين،
ستقع في نوم أعمق لفترة أطول.
وحتى لو احتاجت إلى النوم أو لم تحتاج إليه، فهي...
-هي ماذا؟
- إنها تتظاهر. إنها تتظاهر بالنوم.
إنها تحاول أن تكون شيئًا آخر غير ما هي عليه.
- حسنًا، ابتعد عنها. إنها خطيرة.
و أنت على حق
أنا غبية جدًا.
- أنا أيضاً.
(موسيقى مشؤومة)
- كما تعلم، لسبب ما، لا أستطيع إخراجك من رأسي.
- [هي] أنا أحب لهجتك.
- حسنًا، شكرًا لك. إنه بريطاني.
- لقد حكم بحارتك نصف المحيط ذات يوم.
- شكرا على ذلك، أليس كذلك؟
(تلهث)
فتاة عطشانة.
(صوتها)
(سيمكينز يضحك)
أنا مستمع جيد جدًا.
ولكن هل تعلم ما هي مهاراتي الأخرى؟
قراءة الشفاه.
(توقف النطق)
ابق بعيدًا عن رأسي، لأنني أعرف ما أنت عليه.
لا أوصي بذلك يا كابتن.
لقد حصلنا على سمكة أكبر للقلي، وكل هذا.
- حسنًا. علينا عزل تلك الغرفة.
لن يراها أحد من الآن فصاعدا.
- هذا قرار جيد يا سيدي.
- لدي شيء أخير أريد أن أتركه لها.
- سيدي، ربما...
اللعنة.
سفينتي فقدت قوتها. طاقمي بدأ يختفي.
لقد جن جنون أحدهم، والآن أنت الشيء الوحيد
هذا لا معنى له.
- أنت كابتن؟ - صحيح.
-أخبر بحارتك بالعودة إلى منازلهم.
- إذا لم تخبرني كيف تفعل هذا،
من أنت أو من أين أتيت؟
سأعيدك إلى نفس المكان الذي وجدناك فيه وأقوم بغسلك بنفسي.
- تريد الحقيقة؟ - نعم.
-إنه يكذب عليك.
- من يكذب؟
- حارس الأسرار.
- ماذا يكذب فيه؟
- كل شئ.
(فتحات تصطدم)
- ماذا تعتقد؟
- إنها تستخدم أساليب التلاعب.
إنها وكأنها تتلاعب بعقولنا.
كل ما نعرفه هو أنها ربما أعطت برادفورد مخدرًا.
- والطاقم؟ مارش؟
-أنا لا أعرف.
- أنت تبقي هذا الباب مغلقًا ومحروسًا.
- سيد.
- ابقي عينك على براندون. - نعم سيدي.
(موسيقى مشوقة)
- تأكد من حزمة الهدف هذه هنا.
- لقد قمنا بفحصه ثلاث مرات، لست متأكدًا--
قبطان!
(صوت صفير لوحة المفاتيح) (يُفتح صندوق القفل
- الأصفاد.
- نعم سيدي.
(سيمكينز يتأوه)
- [سيمكينز] ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- افعلها.
الآن، نوناس.
- انتظري، آنا... (تئن)
- [البنوك] كم من الوقت حتى يصبح جاهزًا؟
- دقيقة واحدة فقط، على ما يبدو.
- حسنًا، هل تريد التحدث قبل أن يتم تنفيذ ذلك؟
- يا كابتن من فضلك...
- هل قطعت الإتصالات؟
- يا كابتن، عليك أن--
- هل قطعت-- - نعم، لقد قطعت الاتصالات!
- أخبره كيف يمكنه تشغيله مرة أخرى.
- سيدي من فضلك
يجب أن تفهم أن هذا من أجل سلامتك.
- لا، لا، لا. أنت ذكي، صحيح؟
ربما قمت بتعطيل النظام ولكن يمكنك استعادته.
ربما تحتاجها لاحقًا.
هل تحاول تأخير الإطلاق؟
- لا.
- إذن لماذا القوة؟ - لم أكن أنا.
- [واتس] أوه، هراء،
لقد حدثوا في نفس الوقت تمامًا.
- لا، لم يفعلوا! كانت الكهرباء تنقطع.
ورأيت فرصة لقطع الاتصالات.
- لأنك كنت تحاول إيقاف الإطلاق!
- لا، لم أكن كذلك. القوة لم تكن فيّ!
- لماذا تريد إيقاف الإطلاق؟
- لن أؤجل الإطلاق! أريد الإطلاق!
الآن اللعنة!
- ماذا؟
- لقد اختفت العاصمة واشنطن، وكذلك معظم الساحل الشرقي لأمريكا.
ولكن هناك محرك أقراص USB في غرفة Intel، في الكمبيوتر المحمول الخاص بي.
اسحبه وأدخل رمز التشفير 9384.
الاتصالات لا تزال هناك
لقد كنا فقط نقوم بتشويشهم داخليًا.
- ماذا تقصد بأن DC قد رحل؟
- منذ 72 ساعة،
القوات العسكرية الروسية تهاجم الساحل الشرقي لأمريكا.
لانجلي، حكومتك، واشنطن العاصمة، كل شيء قد ذهب.
- افعل ما يقوله، ضعف الوقت.
- نعم سيدي.
- من الأفضل ألا تكون هذه كذبة أخرى.
- أتمنى ذلك.
(صوت تنبيه الجهاز)
(صوت صفير الآلة)
- ابن العاهرة.
- تحقق من ذلك. - تحقق من ماذا؟
- ما يقوله. - عليه.
يسوع المسيح!
لقد كان يقول الحقيقة.
نيويورك، بوسطن، واشنطن، كلها اختفت.
- ما مدى سوء الأمر؟
- أسوأ ما يمكن أن يكون.
- لم تكن تريد الكذب. - ليس عليك.
- لهذا السبب لم ترغب في وجودي حولك.
- أنا آسف. - كان ينبغي عليك أن تخبرني.
- أردتُ ذلك يا آنا. لقد أردتُ ذلك حقًا.
- هل تعتقد حقًا أنني قليل الشأن؟
- أوهايو. - ماذا؟
- لم يتم ضرب أوهايو.
ولهذا السبب كان علي أن أعرف أين عائلتك.
لم تُصَب أوهايو بالضرر، وهي آمنة.
وأنا أفكر بك طوال الوقت.
- إذن العلاقة ناجحة حقًا؟
- أعتقد أنه كذلك.
- إذن هل يمكنني أن أسألك أي شيء؟
- نعم.
- هل تحبني؟
- حسنًا. أنت لا تكذب، ليس الآن.
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ لديك فرصة واحدة.
- الجيش الأمريكي، أو ما تبقى منه،
يتم إدارتها من السفارة في لندن.
بريطانيا هي الهدف القادم
إذا لم نستسلم على الفور.
نحن القارب الوحيد المستعد لشن هجوم قصير المدى
هذا لن يتم اسقاطه.
لدينا رصاصة نظيفة وطلقة واحدة.
من فضلك يا كابتن، خذها!
نحن البديل الوحيد في هذا المنصب
لتنفيذ ضربة قصيرة المدى
والتي ستتمكن من الوصول إلى الأهداف العسكرية الروسية الرئيسية.
نحن لا نستهدف المدن أو الأشخاص.
- إذن لماذا لا تخبرنا؟
- لأننا مجرد استخبارات هنا.
ولكن إذا كنت تعتقد أن الأوامر جاءت من الأعلى،
من حكومتك، فإنك تستطيع أن تكون سلاحنا.
-الفيديو؟
- إنها مزيفة. الأميرال بريسيرز مات.
وهكذا هو رئيس الولايات المتحدة، وكذلك نائب الرئيس،
وهكذا هو الحال مع رئيس مجلس النواب ومجلس الشيوخ،
هيئة الأركان المشتركة.
- حسنًا، فهمت. فهمت.
-علينا أن نضرب.
معلومات الاستهداف وصلت بالفعل إلى 72 ساعة.
- حتى لو أردنا ذلك، فليس لدينا القوة.
- لم أكن أنا.
- احصل على شخص على الخط،
اكتشف ما هي طلباتنا الفعلية.
- لا يوجد أحد هناك. لا يوجد أحد هناك.
لا أحد يستطيع مساعدتنا. نحن وحدنا.
إن الأمر متروك لك يا كابتن.
نحن حلفاء من أجل حب الله.
إن لم نفعل شيئًا، ستُضرب لندن. أرجوكم!
من فضلك، لدينا رصاصة وطلقة نظيفة.
من أجل حب الله، يا كابتن، خذها!
- سيدي، يمكننا أن نطلب ضربة طارئة.
- افعلها، افعلها، من فضلك.
- لا.
- يا كابتن، من فضلك. بعض الأمور أهم.
- سيدي، لا أعرف، لا أعرف ماذا أصدق
من هذا الأحمق، ولكن لدينا التكرار على أية حال مهما كان الأمر.
هناك غواصات أخرى هناك.
إذا لم نطلقها نحن، فسوف يفعلون ذلك.
- لا، لا نفعل ذلك.
نهر المسيسيبي، وألاباما، وإكسلسيور،
لقد غرقوا جميعا.
- مهلا، عليك أن تغلق فمك، حسنًا!
لدي أصدقاء على تلك السفن!
- تأكد من ذلك. إنه على السلك.
تحقق من ذلك!
(طنين الكمبيوتر)
- اطلب من شخص ما أن يتصل بك الآن، واتس،
- نحن الوحيدون.
نحن الوحيدون. نحن الوحيدون.
لا أحد يستطيع مساعدتنا هناك. الأمر متروك لنا.
الأمر متروك لك.
- لا، يمكنهم أن يخبرونا بأننا نستهدف المواقع الصحيحة.
- محادثاتنا سوف تكشف عن موقفنا.
سوف نخرب عنصر المفاجأة.
من فضلك يا كابتن.
- لا لا.
أنا لا أطلق النار بشكل أعمى بناءً على الاعتراف
من شخص كذب في وجهي!
- لا أفهم شيئًا. أوامر يا سيدي؟
- اطلب من شخص ما أن يكون على الخط.
لورانس، استعد للضربة الطارئة.
- مرحبا، مرحبا، يا كابتن.
(صراخها بصوت عالي)
- أوه، ليس معي.
- [بانكس] إذن ما هي؟
-شيئا آخر.
- ودود؟ - لا، إنها مشكلة.
وواحدة من تلك المشاكل التي ستقتلنا جميعًا إذا لم نتمكن من حلها.
- سيدي، السفارة الأمريكية في لندن
يؤكد أننا لا نزال في DEFCON 1.
إنه الأمر الأخير للرئيس.
- إنها تصدر ضوضاء.
الضوضاء التي يستطيع الروس تعقبها.
وإذا تعقبنا الروس، فسنموت جميعا.
- دعني أذهب. - لا، لا.
- الرجال هم الذين يصابون بالجنون أو يختفون.
إنها لن تفعل ذلك معي.
- آنا، انتظري--
- لا، لا، لا. إذا كنت تعرف شيئًا، فالآن هو الوقت المناسب.
- إنها ليست إنسانة، إنها شيء آخر.
شيء من المحيط.
- أنا آسف، هل هذه مزحة؟
- لقد حصلنا على معلومات استخباراتية لسنوات
عن الأشياء التي تعيش في أعماق المحيط،
مخلوقات مثلها.
وبصورة عامة، فإنهم يبقون خارج طريقنا
ونحن نفعل الشيء نفسه، ولكن من وقت لآخر،
يظهر أحد هؤلاء الأشخاص ليرى ما يفعله الرجال.
- حوريات البحر. إنه يتحدث عن حوريات البحر!
- إنها خطيرة. - هذا سخيف!
- ضعها مرة أخرى في هذا الأنبوب وأخرجها من هذه السفينة.
- لا، لا، لا. لقد فقدتها.
أعني أن هذه هي الأساطير، حكايات الزوجات--
- مبنية على الواقع!
إنه يعتمد على الواقع لأنه كان أسهل
لكي يتظاهر الرجال بأن الوحوش ليست حقيقية.
- جميع الوحوش بشرية.
- هل تعتقد أنني مخطئ؟
هل تعتقد أنني مخطئ؟ إنها عطشانة، أليس كذلك؟
آنا، أخبريهم أنها تشعر بالعطش طوال الوقت.
أعطيها ماءً مالحًا، وشاهديها تشربه.
انها لن تتفاعل على الاطلاق.
- [بانكس] لورانس. - سيدي؟
- [البنوك] احصل على زجاجة ماء وملح من المطبخ.
- سيد.
- قل أنها الحقيقة. - كابتن--
- قولي إنها حقيقة. ماذا تريد؟
- لا شيء جيد
- لتضليلنا عن المسار.
-انتظر ماذا؟
- في القصص ظهروا للبحارة
لإبعادهم عن مسارهم.
منذ أن أتت إلى هنا، كنا عالقين.
- إنها على حق. - دعني أذهب.
- لا، آنا.
- أنت والنونا تذهبون معًا.
أعطيها الماء المالح وأخبرنا بالنتيجة.
- نعم سيدي.
- لورانس، هل لديك سلاحك الجانبي؟
- نعم سيدي. - جيد.
إذا سببت لك أي مشكلة، عليك أن تتغلب عليها.
- مرحبا، مرحبا، يا كابتن.
- آنا، كن حذرا.
يا كابتن، إنه خطأ.
هذا الشيء لا يمكن المساومة عليه
وهي لن تكون سجينة.
-لماذا لم تخبرني؟
- لم اعرف نفسي.
- هل هي الموسيقى؟
- لأنها ليست وحدها.
هل يمكن لأحد أن يفكني من فضلك؟
(تستمر الموسيقى المشوقة)
- هل تشتري أيًا من هذا؟
- إنه لا يكذب.
- هذا لا يعني أنه على حق.
- لقد كانت في رأسي بطريقة لا أستطيع تفسيرها،
وهي هنا بطريقة لا يستطيع أحد تفسيرها.
- سيدي، لقد حصلنا على شيء ما. - [بانكس] دعنا نرى ذلك.
- الكابتن بانكس، أنا الأميرال جيمس.
لقد مات الأميرال بريسيرز.
نحن نتجه نحو ما تبقى
للقوات المسلحة للولايات المتحدة .
لقد تمكن الروس من تعطيل
قواتنا الجوية الأمريكية بأكملها تستخدم هجمات EMP المستهدفة.
نحن في حالة التأهب القصوى 1 والقيادة اختفت.
نحن ندير العمليات من لندن،
لأنه، كما تعلمون الآن،
لقد اختفى الساحل الشرقي للولايات المتحدة بالكامل تقريبًا.
نحن نفهم أن هناك اثنين
ضباط الاستخبارات البريطانية على متن الطائرة
الحصول على السلطة من الجيش
والحكومة هناك.
إنه خرق كامل للثقة
بين البلدين.
ولكن لدينا سمكة أكبر لنقليها،
ونحن جميعا نعمل من أجل نفس الهدف.
لكن صدقوني، سوف نعود إلى هذا الموضوع عندما تهدأ الأمور.
والأهم من ذلك،
هناك خطر واضح وحاضر من الروس
ويجب علينا أن نتصرف.
وإلا برلين،
باريس، لندن، سيكونون التاليين.
لقد تلقينا حزمة هدف محدثة
لتشمل العائد النووي الكامل.
لدينا فرصة واحدة يا كابتن، استغلها.
سوف تتلقى حزمة هدف محدثة
خلال الخمس دقائق القادمة.
في وضع الاستعداد. جيمس خارج.
- [بانكس] يسوع المسيح. - سيدي، هل يمكنك أن تطلق سراحي؟
- مرحبا سيداتي.
- [الراهبات] كيف حالك؟ - عطشان.
- هل تعلم ماذا حدث لديل؟
- نعم. أراد أن يمارس معي الجنس، فأكلته.
- ابقى ساكنا.
- لا أقصد أي أذى. أنتن فتياتي.
بالإضافة إلى ذلك، ألا تشعرين بالملل والتعب من الرجال الذين يديرون العرض؟
الرجال سوف يحرقون العالم.
- أنت هنا لإيقاف الإطلاق.
-الرجال سوف يحرقون العالم.
- نحن نتعرض للهجوم.
- الرجال يهاجمون بعضهم البعض. هذا لا يعنينا.
لكن أسلحتك سوف تحجب الشمس.
لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي ولا نفعل شيئًا.
- إذا لم نضرب الآن،
لن يتبقى شيء لحفظه.
- هناك عالم كامل يمكنني أن أعرضه عليكم سيداتي،
عالم للنساء في محيط لا نهاية له
حيث لا معنى للوقت،
عالم خالٍ من غضب وعنف الرجال.
- بلا عنف؟ قتلتم أصدقاءنا.
- إذا كنت تستطيع أن ترى في عقولهم،
لا يمكنك أن تسميهم أصدقاء.
- توقف أيها الوغد اللعين!
- لا تتحدث مثلهم. أستطيع أن أراك، أنت الحقيقي.
ليس لديك حب للرجال.
(تتحدث عن بعد) اقتلي الرجال.
اقتل كل الرجال.
- جوستين؟
- [هي] افعل ذلك، وسوف أطلق سراحك.
- [الراهبات] جوستين؟
- [هي] أنت تعرف ماذا تفعل.
- جوستين؟
قف!
- [واتس] تم استلام الحزمة المستهدفة، سيدي.
- التحقق من صحة ذلك. - نعم سيدي.
تقرأ الحزمة المستهدفة روميو 4 فندق تانجو أوسكار مايك 4، 5، 7.
- الرسالة صحيحة. حمّل الحزمة الجديدة.
- نعم سيدي.
- سيمكينز. - سيدي.
- ضربة طارئة. - نعم سيدي.
- هل تعلم أن هذا يعني أننا سنكون هدفا سهلا؟
- حسنًا، إنه يمنح الجميع فرصة للقتال، أليس كذلك؟
(صوت صفير الآلة)
- أنا أتفق معه، سيدي، في ما يستحقه.
- بدء ضربة الطوارئ.
نحن نرتفع.
- [جيمس] الكابتن بانكس،
تم تسليم حزمة الهدف الجديدة .
تلتقط الأقمار الصناعية صوراً للروس وهم يزودون صواريخهم بالوقود.
أكرر، أطلق على الفور. جيمس خارج.
(موسيقى مشوقة)
(اطلاق النار من المسدس) - لا!
- [هي] يمكنك أن تشعر بذلك.
يمكنك أن تشعر بذلك. كنت تعرف أنه هو.
-يا لك من عاهرة!
- حبك ما كان ليدوم. هو مجرد رجل.
- لقد كان لي.
- أوه، لا؟ حتى آنا ليست متأكدة من ذلك.
هل قلت له أنك تحبه؟
- (يتنهد) نعم. لا أظن أنه سمع.
- نحن نرتكب خطأ.
- جوستين، خذي الأمر ببساطة الآن، حسنًا؟
نحن في عدد اللقطات.
- إلغاء ذلك.
- علينا أن نحمي أولئك الذين لا يستطيعون حماية أنفسهم.
- من المضحك أن تقول ذلك.
هناك عالم كامل تحت السطح.
ينبغي عليك رؤيته.
- أخبرني. - لا تتوقف.
- لورانس، عائلتك، نيو جيرسي، أليس كذلك؟
- [هي] اقتليهم جميعا.
- ماذا؟ - [بانكس] لقد ماتوا جميعا.
لقد مات الجميع، لأننا تعرضنا للهجوم دون سابق إنذار.
- اخرج من رأسي.
- [بانكس] هذا الرجل سوف يستمر في إطلاق النار
حتى لا يتبقى شيء.
هناك الكثير من العائلات التي يجب إنقاذها. لا يمكننا فعل شيء.
- [لورانس] توقف.
قف.
- [البنوك] لا.
-أطفئه وإلا سأقتله.
- لا.
- اقتلني أو سأكون الشخص الذي يقتلك.
- شجاع جدًا. لا يمكنك إنقاذه.
- أستطيع أن أحارب ما كان يحاربه.
- ما هذا؟ - وحوش؟
(طقطقة الرقبة)
- [لورانس] ثلاثة،
اثنين...
- قف.
- ولد جيد.
- اضغط على الزر.
(إطلاق النار بالمسدس)
(أنين البنوك)
(تستمر الموسيقى المشوقة)
(سعال البنوك)
- أنا آسف.
- [الكمبيوتر] الغواصة على عمق الإطلاق.
- [هي] دعيني أدخل. دعيني أحررك.
(لورانس يبكي)
(إطلاق نار)
(موسيقى مشؤومة)
- الراهبة آنا
نار.
- حسنًا، هل أنت متأكد؟
- أعطيهم فرصة للقتال. - حسنًا.
- قف!
-توقف.
- فكّري. لا تفعلي هذا مع الرجال لأنه أمركِ بذلك.
أفعل ذلك من أجل الرجال والنساء، من أجل كل من لا يجيد القتال.
- أستطيع إعادته.
(صوت صفير الآلة)
- ماذا؟
- حبيبك. أستطيع إعادته.
- أنت تكذب.
-أنا أتفاوض.
- فأعيدوه.
- فقط إذا لم تطلق النار.
- ثم ماذا؟ همم؟
سأرحل. سيتم إنقاذك.
أستطيع أن أرى أشياء لا تستطيع أنت رؤيتها.
- لا! لا تلمسه!
- لن تطأ قدمك سفينة مرة أخرى،
لكنك ستعيش بجانب المحيط، معه.
هو يُدرّس، وأنتِ ترسمين. لديكِ ثلاثة أولاد.
- [الراهبات] كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟
- كما قلت، الوقت يعمل بشكل مختلف.
وفي بعض النواحي، لقد قمنا بالفعل بكل هذا.
-أعيدوه.
- لا تطلق النار.
- بنوك، أطلق الحمولة اللعينة!
إنهم على وشك الانطلاق. علينا أن نضرب أولاً.
نظرا لوقت الرحلة إلى الهدف،
لدينا نافذة مدتها 30 ثانية فقط.
- انتظر فقط. ٣٠ ثانية فقط، وينتهي كل شيء.
يمكنك أن تقول له كل ما لم تتمكن من قوله.
قصتك مليئة بالحب.
لهذا السبب لا أستطيع الدخول إلى عقلك.
أنا أعرف أشياء لا يمكنك أن تعرفها.
- يعلم أنني أحبه. أحب كل شيء جميل في هذا العالم.
بعض الأشياء تستحق الإنقاذ.
-البدء معه.
سأنقذه وسينقذك.
- آه.
أنت لا تعرف كل شيء.
- ماذا؟
- كان ليعلم أنه لا ينبغي له أن يقول ذلك.
[الراهبات] الرجال في حالة حرب ، وهذا عالم الرجال،
(يضحك) لكن الأمر لن يكون شيئًا بدون امرأة.
(موسيقى هادئة)
(موسيقى مشؤومة)